Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,440
sudah sebulan sejak si samurai menggunakan tubuhku
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,930
hari-hariku pun menjadi semakin kacau dan membingungkan
3
00:00:10,930 --> 00:00:14,420
aku tiba-tiba menjadi samurai, lalu balik lagi jadi normal
4
00:00:14,420 --> 00:00:20,420
bolak-balik begitu seterusnya!
sungguh, aku mulai kehilangan pikiranku!
5
00:00:20,420 --> 00:00:23,930
tubuhku pun hampir diambil alih!
6
00:00:25,950 --> 00:00:29,420
eh?
si Samurai lebih keren dari aku?
7
00:00:29,420 --> 00:00:32,920
apa yg terjadi jika si samurai memutuskan tetap di tubuhku?
8
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
itu tidak mungkin~
9
00:00:43,430 --> 00:00:46,430
tak peduli seberapa menyedihkannya aku.. ini adalah tubuhku!
10
00:00:46,430 --> 00:00:50,420
siapa saja.. tolong hentikan samurai ini!!
11
00:00:50,420 --> 00:00:54,920
tolong singkirkan dia entah bagaimana caranya!
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
awas!! awas!!
13
00:01:01,930 --> 00:01:04,510
apa kau dengar? seorang tunawisma telah diserang
14
00:01:04,510 --> 00:01:05,420
seorang tunawisma diserang?
15
00:01:05,420 --> 00:01:07,440
ya, katanya dia telah dipukul dan dirampok
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
bahkan disana ada mobil patroli juga!
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,430
ya, aku juga melihat mereka saat aku jalan pulang dari sekolah
18
00:01:11,430 --> 00:01:14,450
tak kusangka tunawisma punya uang juga!
- menurut laporan pelakunya masih muda
19
00:01:14,450 --> 00:01:17,000
menakutkan. padahal ada banyak pekerjaan diluar sana
20
00:01:17,000 --> 00:01:21,440
aah.. mungkin itu Ikkei?
- nggaklah!! itu pasti Kanegasaki!
21
00:01:21,440 --> 00:01:22,940
apa? aku?
22
00:01:22,940 --> 00:01:26,920
selamat pagi.
- berdiri.
23
00:01:26,920 --> 00:01:28,430
hormat
24
00:01:28,430 --> 00:01:31,430
selamat pagi~.
- duduk.
25
00:01:32,930 --> 00:01:36,980
ada sedikit perubahan, pelajaran pertama silahkan belajar sendiri
26
00:01:36,980 --> 00:01:40,440
hore~!
27
00:01:40,440 --> 00:01:43,420
Mochizuki-kun dan Nakamura-kun
28
00:01:43,420 --> 00:01:45,420
bisa ikut aku sebentar?
29
00:01:51,920 --> 00:01:53,940
ada apa ini?
30
00:01:53,940 --> 00:02:00,440
kalian diduga yg telah menyerang seorang tunawisma
31
00:02:01,940 --> 00:02:03,940
kita?
32
00:02:05,930 --> 00:02:07,930
bercanda, kan?
33
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
bukan, ya?
- bodoh?
34
00:02:13,940 --> 00:02:15,990
apa polisi mau repot-repot datang untuk bercanda?
35
00:02:15,990 --> 00:02:18,930
tapi itu bukan kami.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,430
menyerang tunawisma?
aku tidak pernah melakukan itu!
37
00:02:22,430 --> 00:02:24,450
aku juga.
38
00:02:24,450 --> 00:02:28,440
aku Matsuda dari Divisi Keamanan
39
00:02:28,440 --> 00:02:31,940
kalian bisa menjelaskannya di kantor polisi
40
00:02:31,940 --> 00:02:35,990
kami tidak melakukan apapun.
ini kesalahan!
41
00:02:35,990 --> 00:02:38,430
kenapa kami harus dicurigai?
42
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
korban mengidentifikasi itu kalian
43
00:02:40,430 --> 00:02:43,430
pelakunya dua anak laki-laki SMA
44
00:02:43,430 --> 00:02:47,940
yg mengenakan seragam dari Sengoku Academy
45
00:02:47,940 --> 00:02:53,440
tinggi salah satu pelakunya kira-kira 180cm
46
00:02:54,980 --> 00:02:58,950
aku butuh uang itu, tolong kembalikan!
47
00:02:58,950 --> 00:03:01,950
dan satunya memegang katana
48
00:03:01,950 --> 00:03:03,920
dan berlagak seperti samurai
49
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
ayo pergi.
- tolong kembalikan!
50
00:03:06,440 --> 00:03:10,950
kembalikan.. kembalikan..
51
00:03:10,950 --> 00:03:14,000
kumohon kembalikan uangnya!
52
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
tidak! itu bukan aku!
itu bukan kami!
53
00:03:27,930 --> 00:03:29,430
masuklah
54
00:03:29,430 --> 00:03:31,430
tapi aku tidak..
55
00:03:33,920 --> 00:03:36,450
maaf samurai..
56
00:03:36,450 --> 00:03:38,990
apa ini terjadi karena aku berharap kau akan ditangkap..
57
00:03:38,990 --> 00:03:43,440
dan disingkirkan?
maafkan aku! tolong maafkan aku!
58
00:03:43,440 --> 00:03:45,930
aku sangat malu!
59
00:04:06,420 --> 00:04:10,920
dimana dan apa yg kau lakukan kemarin malam?
60
00:04:10,920 --> 00:04:14,430
oh, ini bukan interogasi
61
00:04:14,430 --> 00:04:18,430
aku hanya ingin tahu apa yg terjadi, jadi tolong bantu aku?
62
00:04:19,910 --> 00:04:22,980
kemarin malam..
63
00:04:22,980 --> 00:04:29,420
ini buruk! jika aku bilang kalau aku menjadi samurai dan berlatih katana..
64
00:04:29,420 --> 00:04:32,430
em.. aku berlari
65
00:04:32,430 --> 00:04:33,930
berlari?
66
00:04:36,410 --> 00:04:41,940
demi melatih kebugaran fisikku untuk persiapan ujian
67
00:04:45,470 --> 00:04:49,440
aku dengar, kau sering bermain-main
68
00:04:49,440 --> 00:04:51,930
dan berlagak seperti samurai, kan?
69
00:04:51,930 --> 00:04:55,430
tidak. aku tidak bermain-main
70
00:04:55,430 --> 00:04:58,440
lalu kenapa kau berlagak seperti samurai?
71
00:04:58,440 --> 00:05:05,490
itu... terjadi begitu saja
72
00:05:05,490 --> 00:05:07,010
terjadi begitu saja?
73
00:05:07,010 --> 00:05:09,410
jangan membual dengan polisi!
74
00:05:09,410 --> 00:05:11,430
di dunia ini apakah ada seseorang yg..
75
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
berbicara seperti samurai atas kemauannya?!
76
00:05:13,430 --> 00:05:17,930
"ada disini! meski aku tingak ingin melakukannya"
77
00:05:20,420 --> 00:05:23,990
aku tidak melakukannya.
78
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
aku mengerti bahwa ibumu ada di rumah sakit
79
00:05:27,410 --> 00:05:29,430
ya
80
00:05:29,430 --> 00:05:32,430
dan ayahmu sudah tidak ada
81
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
bagaimana kau membiayai hidupmu?
82
00:05:36,920 --> 00:05:42,960
aku masih punya uang ansurasi ayahku yg tersisa
83
00:05:42,960 --> 00:05:46,920
aku juga kerja paruh waktu untuk biaya sekolah
84
00:05:46,920 --> 00:05:53,420
oh, ternyata kau anak muda yg bertanggungjawab. itu bagus
85
00:05:53,420 --> 00:05:55,440
aku tidak punya pilihan lain
86
00:05:55,440 --> 00:05:57,930
tapi itu ada biayanya, bukan?
87
00:05:57,930 --> 00:06:02,970
di sekolah menengah, ada banyak hal yg ingin kau miliki, kan?
88
00:06:02,970 --> 00:06:05,020
itu..
89
00:06:05,020 --> 00:06:07,920
sedikit tambahan akan berguna, begitu bukan?
90
00:06:07,920 --> 00:06:11,920
meskipun itu uang milik orang lain?
91
00:06:13,930 --> 00:06:15,930
kenapa tidak kau katakan yg sebenarnya?
92
00:06:15,930 --> 00:06:18,930
cedera korban tidak cukup serius
93
00:06:18,930 --> 00:06:22,470
pelaku utamanya adalah orang yg berlagak seperti samurai
94
00:06:22,470 --> 00:06:25,540
kami akan meringankan hukumanmu
95
00:06:25,540 --> 00:06:31,040
kita bisa membicarakan ini dengan ibumu?
96
00:06:33,430 --> 00:06:37,430
membawa mereka ke kantor polisi tanpa bukti, itu pelanggaran
97
00:06:37,430 --> 00:06:39,420
kami ada kesaksian
98
00:06:39,420 --> 00:06:43,440
adakah orang lain yg berlagak seperti samurai?
99
00:06:43,440 --> 00:06:45,430
tapi..
100
00:06:45,430 --> 00:06:48,480
mereka berdua tidak mungkin melukai orang lain
101
00:06:48,480 --> 00:06:51,480
mereka mungkin tidak sebaik yg kau pikirkan
102
00:06:53,950 --> 00:06:56,450
ya, aku tahu itu
103
00:06:57,940 --> 00:07:01,930
tapi aku percaya pada mereka
104
00:07:01,930 --> 00:07:04,930
aku yakin bukan karena aku tahu semua
105
00:07:04,930 --> 00:07:06,930
itu bukan apa yg dipercaya
106
00:07:14,940 --> 00:07:19,440
kami melepaskan mereka karena tidak cukup bukti
107
00:07:19,440 --> 00:07:21,430
syukurlah
108
00:07:21,430 --> 00:07:24,430
tetapi investigasi tetap berlanjut..
109
00:07:24,430 --> 00:07:28,450
kami mungkin akan membawa mereka kesini lagi
110
00:07:28,450 --> 00:07:30,450
ingatlah itu
111
00:07:39,430 --> 00:07:41,430
maaf, tapi aku harus tanya
112
00:07:43,920 --> 00:07:46,920
bukan kalian yg melakukan itu, kan?
113
00:07:46,920 --> 00:07:50,420
tentu saja bukan
114
00:07:51,940 --> 00:07:53,440
kau Nakamura-kun?
115
00:07:54,960 --> 00:07:56,500
aku tidak melakukannya
116
00:07:56,500 --> 00:08:02,440
baiklah, aku mengerti.
aku tak akan membahas ini lagi
117
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
aku percaya pada kalian
118
00:08:05,920 --> 00:08:07,930
bu guru!
119
00:08:07,930 --> 00:08:12,930
dengar, besok datanglah ke sekolah. jangan bolos
120
00:08:12,930 --> 00:08:18,490
semua orang tahu bahwa kalian dibawa ke kantor polisi
121
00:08:18,490 --> 00:08:22,420
karena itu kalian tak boleh bolos
122
00:08:22,420 --> 00:08:24,940
perlihatkan keberanianmu
123
00:08:24,940 --> 00:08:27,440
datanglah seperti biasa
124
00:08:34,420 --> 00:08:36,420
aku pulang ~
125
00:08:41,530 --> 00:08:45,430
huh? ibu kenapa?
126
00:08:45,430 --> 00:08:49,420
ibu pingsan mendengar kau ditangkap polisi
127
00:08:49,420 --> 00:08:52,920
tunggu! aku bukan ditangkap!
128
00:08:52,920 --> 00:08:55,920
pelakunya hanya menyerupai aku dan polisi hanya meminta keterangan
129
00:08:55,920 --> 00:08:59,980
aku tidak melakukan itu!
- kami tahu itu
130
00:08:59,980 --> 00:09:02,010
ayah.
- kau pasti lapar
131
00:09:02,010 --> 00:09:04,930
aku akan buatkan sup
- aku ingin makan nasi!
132
00:09:04,930 --> 00:09:07,940
jika kakak menjadi kriminal, hidupku akan berakhir sudah!
133
00:09:07,940 --> 00:09:10,420
semua yg aku lakukan tidak akan ada gunanya
134
00:09:10,420 --> 00:09:13,920
tenanglah, kakakmu tidak mungkin seorang kriminal
135
00:09:13,920 --> 00:09:15,430
bagaimana kau tahu itu?
136
00:09:15,430 --> 00:09:18,950
itu karena dia putra ayah
137
00:09:18,950 --> 00:09:24,440
Kotaro mewarisi DNA-ku untuk tidak menyakiti orang.
138
00:09:24,440 --> 00:09:26,920
benar juga!
139
00:09:26,920 --> 00:09:29,440
orang yg pemalu sepertimu..
140
00:09:29,440 --> 00:09:32,930
tidak mungkin membuat masalah untuk orang lain
141
00:09:32,930 --> 00:09:35,450
ibu?
- itu benar, Kotaro1
142
00:09:35,450 --> 00:09:39,970
ya, tidak mungkin kau akan melakukan sesuatu yg keterlaluan!
143
00:09:39,970 --> 00:09:42,520
terima kasih.
144
00:09:42,520 --> 00:09:45,420
ah, sayang, biar aku...
145
00:09:45,420 --> 00:09:48,940
sampai Kotaro bersih dari kecurigaan, aku akan ambil alih pekerjaan rumah
146
00:09:48,940 --> 00:09:49,930
eh?
147
00:09:49,930 --> 00:09:52,930
apa itu tak apa-apa?/ bukankah ada hal penting yg harus kau lakukan?
148
00:09:52,930 --> 00:09:54,930
apa ada hal yg lebih penting dari ini?
149
00:09:54,930 --> 00:09:56,920
bukan pria namanya kalau tidak melindungi keluarganya
150
00:09:56,920 --> 00:09:58,950
tapi tidak perlu sejauh itu
151
00:09:58,950 --> 00:10:03,950
aku sudah meletakkan semua keringat dan kekautanku untuk pekerjaanku selama ini
152
00:10:05,440 --> 00:10:09,430
tapi disaat seperti ini,
keluarga harus bersama menjadi satu!
153
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
iya'kan?
154
00:10:15,940 --> 00:10:22,010
terima kasih, besok aku akan pergi sekolah
155
00:10:22,010 --> 00:10:27,430
bagus, lakukan itu! kau tidak melakukan kesalahan. tetap maju!
156
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
mari makan
157
00:10:30,430 --> 00:10:33,430
dalam keadaan darurat ini,
kau menjadi ayah yg asli!
158
00:10:35,920 --> 00:10:39,940
baiklah, semuanya!
selamat makan
159
00:10:39,940 --> 00:10:42,460
selamat makan
160
00:10:42,460 --> 00:10:45,960
Kotaro, makanlah!
sup buatan ayah
161
00:10:47,920 --> 00:10:49,420
ini enak tidak?
162
00:10:51,440 --> 00:10:54,940
ini ibu.
- terima kasih
163
00:10:58,430 --> 00:11:00,450
apa ada sesuatu?
164
00:11:00,450 --> 00:11:01,950
eh?
165
00:11:01,950 --> 00:11:06,540
Tsuyoshi, setiap kali kau di intimidasi..
166
00:11:06,540 --> 00:11:11,930
kau akan meminta aku mengupas apel kelinci untukmu
167
00:11:11,930 --> 00:11:14,430
tidak ada apa-apa kok
168
00:11:17,430 --> 00:11:19,430
sungguh tidak ada apa-apa kok
169
00:11:22,940 --> 00:11:25,940
kau harus pulang sebelum menjadi dingin
170
00:11:25,940 --> 00:11:27,990
besok kau harus sekolah, kan?
171
00:11:27,990 --> 00:11:29,990
ya.
172
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
maaf~ maaf~
173
00:11:52,430 --> 00:11:56,420
lho, Mochizuki?
bukankah kau ditangkap?
174
00:11:56,420 --> 00:11:57,920
eh?
175
00:11:57,920 --> 00:11:59,940
kemarin polisi membawamu, kan?
176
00:11:59,940 --> 00:12:04,430
bukan, mereka hanya meminta penjelasan
177
00:12:04,430 --> 00:12:08,520
bukankah itu mengerikan?
memukuli tunawisma..
178
00:12:08,520 --> 00:12:12,920
merampok 10000yen dan lolos begitu saja?
179
00:12:12,920 --> 00:12:14,420
kau harus mengaku
180
00:12:14,420 --> 00:12:16,440
kau harus tinggal di neraka
181
00:12:33,920 --> 00:12:35,430
pagi.
182
00:12:45,420 --> 00:12:48,960
pagi!
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,990
ada apa? kau baik-baik saja?
184
00:12:50,990 --> 00:12:53,940
kau tidak menyalahkanku?
185
00:12:53,940 --> 00:12:56,440
Kotaro, kau yg melakukakannya?
186
00:12:57,930 --> 00:12:59,430
tentu saja tidak!
187
00:12:59,430 --> 00:13:03,420
kalau begitu cepat katakan pada semuanya!
188
00:13:03,420 --> 00:13:05,920
aku tidak tahu apa yg mereka pikirkan
189
00:13:11,010 --> 00:13:13,010
soal itu..
190
00:13:14,950 --> 00:13:18,950
apa? kami semua dengar
191
00:13:20,420 --> 00:13:23,940
aku... tidak
192
00:13:23,940 --> 00:13:26,940
aku dan Nakamura tidak melakukan itu!
193
00:13:26,940 --> 00:13:30,000
percayalah!
194
00:13:30,000 --> 00:13:33,930
tapi kenapa Nakamura tidak datang?
195
00:13:33,930 --> 00:13:37,440
sudah jelas, karena dia merasa bersalah
196
00:13:37,440 --> 00:13:39,420
iya kali?
197
00:13:47,430 --> 00:13:49,980
mereka akan dikeluarkan
198
00:13:49,980 --> 00:13:53,440
bukankah itu sedikit terburu-buru?
mereka hanya ditanyai!
199
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
bukannya itu hanya anggapan saja?
200
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
kenyataannya mereka memang tersangka utama
201
00:13:57,920 --> 00:14:02,430
tapi, mengeluarkan meraka hanya karena mereka dicurigai..
202
00:14:02,430 --> 00:14:04,920
aku tidak membicarakan itu
203
00:14:04,920 --> 00:14:07,430
insiden itu hanya masalah yg lain
204
00:14:07,430 --> 00:14:12,420
akhir-akhir ini, Mochizuki-kun terlihat berperilaku aneh, bukan?
205
00:14:12,420 --> 00:14:14,940
aku akan tetap menantimu disini!
206
00:14:14,940 --> 00:14:16,440
tunjukkanlah dirimu!
207
00:14:16,440 --> 00:14:21,930
dan juga, Nakamura-kun masih menunggak biaya sekolah
208
00:14:21,930 --> 00:14:24,480
karena ibunya dirawat di rumah sakit
209
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
aku memberinya toleransi
210
00:14:27,040 --> 00:14:29,420
tapi ini adalah sekolah swasta.
211
00:14:29,420 --> 00:14:32,430
kita semua mengerti, keluarganya kesulitan..
212
00:14:32,430 --> 00:14:34,930
untuk membayar biaya sekolah
213
00:14:34,930 --> 00:14:38,430
meski begitu, bukannya itu malah seperti memberi perlakuan khusus?
214
00:14:38,430 --> 00:14:40,920
bagaimana menurut kalian?
215
00:14:40,920 --> 00:14:43,950
bagi mereka yg tidak bisa membayar..
216
00:14:43,950 --> 00:14:47,520
biaya sekolah, tidak bisa ikut kelas, kan?
217
00:14:47,520 --> 00:14:51,930
menurutku Mochizuki-kun agak terlalu angkuh
218
00:14:51,930 --> 00:14:55,430
benar, dia mengganggu ketenangan
219
00:14:58,920 --> 00:15:01,920
apakah itu yg benar-benar kalian pikirkan?
220
00:15:04,440 --> 00:15:07,480
kalian sungguh berpikir yg terbaik untuk mereka berdua..
221
00:15:07,480 --> 00:15:10,030
adalah berhenti?
222
00:15:10,030 --> 00:15:13,920
atau kalian tidak berani menentang Kepala sekolah?
223
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
bu Miki
224
00:15:16,920 --> 00:15:22,440
apa menurutmu aku ini guru yg kejam?
225
00:15:22,440 --> 00:15:25,450
sudah kuberitahu sebelumnya, bukan?
226
00:15:25,450 --> 00:15:27,930
aku hanya ingin melindungi sekolah ini
227
00:15:27,930 --> 00:15:32,930
untuk melakukan itu, aku harus memilih pilihan yg sulit!
228
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Kotaro!
229
00:15:40,480 --> 00:15:43,430
aku ikut bersamamu.
- apa?
230
00:15:43,430 --> 00:15:45,930
kau mau ke tempat Nakamura, kan?
231
00:15:48,440 --> 00:15:51,940
aku percaya pada kalian berdua
232
00:15:53,920 --> 00:15:56,440
aku juga
233
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
aku juga mendengar kebenaran di balik insiden itu
234
00:16:04,420 --> 00:16:05,920
ayo!
235
00:16:15,950 --> 00:16:17,930
apa dia sedang pergi?
236
00:16:17,930 --> 00:16:20,430
"pergi" kemana?
237
00:16:23,920 --> 00:16:27,940
Nakamura itu tipikal orang yg lemah, kan?
238
00:16:27,940 --> 00:16:30,430
iya sih... terus kenapa?
239
00:16:30,430 --> 00:16:35,930
jangan-jangan dia menderita karena dicurigai
240
00:16:35,930 --> 00:16:38,930
tidak mungkin ~
241
00:16:44,930 --> 00:16:46,940
hey! Nakamura!
242
00:16:46,940 --> 00:16:48,910
Nakamura! Tsuyopon~ Nakamura!
243
00:16:48,910 --> 00:16:51,430
hei Kota, kau harus cepat kedalam!
244
00:16:51,430 --> 00:16:52,930
aku?
- jadilah lelaki!
245
00:16:52,930 --> 00:16:55,420
bagaimana jika sesuatu terjadi pada Nakamura?
246
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
ya, baiklah!
247
00:17:06,910 --> 00:17:09,430
hey kalian ~!
248
00:17:14,920 --> 00:17:16,940
apa yg kau lakukan? mau masuk tanpa izin!
249
00:17:16,940 --> 00:17:18,440
pak polisi....
250
00:17:18,440 --> 00:17:20,990
kalian merencanakan apa?
251
00:17:20,990 --> 00:17:23,030
kami hanya mengkhawatirkan Nakamura
252
00:17:23,030 --> 00:17:24,920
kau menyelinap rumah orang lain hanya karena khawatir?
253
00:17:24,920 --> 00:17:26,930
tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
254
00:17:26,930 --> 00:17:29,420
itu hanya 10000yen, dia pasti baik-baik saja!
255
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Nakamura!
256
00:17:37,940 --> 00:17:41,980
mau kemana kau?
257
00:17:41,980 --> 00:17:44,420
bekerja paruh waktu.
258
00:17:44,420 --> 00:17:47,920
kami sangat khawatir
259
00:17:47,920 --> 00:17:50,420
Tono...
260
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
kau harus ke sekolah!
261
00:18:10,360 --> 00:18:14,350
jika kau tidak datang, semua akan berpikir kalau kau merasa bersalah
262
00:18:14,350 --> 00:18:18,340
ya, aku tahu
263
00:18:18,340 --> 00:18:21,870
besok kau harus datang
264
00:18:21,870 --> 00:18:23,410
ya
265
00:18:23,410 --> 00:18:25,840
kau sangat tidak antusias sekali
266
00:18:25,840 --> 00:18:29,340
gimana? datang atau tidak?
267
00:18:30,850 --> 00:18:33,330
kau harus mengatakan kepada semuanya!
268
00:18:33,330 --> 00:18:36,190
jelaskan pada mereka kalau itu kesalahan dari polisi bodoh ini
269
00:18:36,190 --> 00:18:37,840
siapa yg kau sebut bodoh?!
270
00:18:37,840 --> 00:18:41,890
kalian tahu, investigasi kami ini atas dasar dari para saksi!
271
00:18:41,890 --> 00:18:45,330
kenapa sulit untuk dipahami!
aku sungguh tidak melakukannya!
272
00:18:45,330 --> 00:18:47,350
mereka berdua tidak berbohong
273
00:18:47,350 --> 00:18:50,820
Tsuyopon mustahil melakukan hal itu.
dia itu sangat pintar!
274
00:18:50,820 --> 00:18:55,820
tapi, dia tidak membantahnya
275
00:18:59,340 --> 00:19:03,430
ayolah! Nakamura, kau harus menjelaskannya!
276
00:19:03,430 --> 00:19:06,430
jika tetap diam, kau akan dicurigai!
277
00:19:08,350 --> 00:19:11,820
aku tak keberatan.
- apa?
278
00:19:11,820 --> 00:19:19,330
meski aku membantah, tidak ada orang yg akan percaya padaku lagi
279
00:19:19,330 --> 00:19:21,850
kau bicara apa sih?
280
00:19:21,850 --> 00:19:23,880
apa tak masalah bila kau dianggap pelakunya?
281
00:19:23,880 --> 00:19:29,820
ya, itu bukan kasus pembunuhan jadi aku tak masalah
282
00:19:29,820 --> 00:19:35,350
kau tahu apa yg kau katakan?
283
00:19:35,350 --> 00:19:39,330
jika kau ditangkap meski kau tak melakukannya, itu lebih buruk daripada jika kau yg melakukannya!
284
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
sama saja
285
00:19:42,850 --> 00:19:46,890
kau sebut dirimu sahabatku?!
- tinggalkan aku sendirian!
286
00:19:46,890 --> 00:19:49,890
kau tidak akan mengerti
287
00:19:53,350 --> 00:19:56,830
aku diberitahu oleh polisi..
288
00:19:56,830 --> 00:20:03,340
"kau sudah tak punya ayah dan kini ibumu sedang sakit"
289
00:20:03,340 --> 00:20:08,380
"kau pasti lagi bermasalah dengan keuanganmu, kan?"
290
00:20:08,380 --> 00:20:13,850
"tak ada gunanya jika kau mengambil uang orang lain"
291
00:20:13,850 --> 00:20:16,850
itu yg polisi itu katakan...
292
00:20:16,850 --> 00:20:20,320
aku memang tidak kaya, tapi
293
00:20:20,320 --> 00:20:24,340
aku tidak pernah mengganggu orang lain
294
00:20:36,820 --> 00:20:40,840
kenapa malah menangis?!
harusnya kau marah!
295
00:20:40,840 --> 00:20:44,340
kenapa kau tidak mambantahnya?!
296
00:20:51,390 --> 00:20:54,440
jika kau tidak marah, aku yg marah!
297
00:20:54,440 --> 00:20:56,330
mau kemana?
298
00:20:56,330 --> 00:21:00,350
aku harus menemukan pelaku sesungguhnya!
299
00:21:00,350 --> 00:21:03,830
tunggu! memangnya kau bisa apa, bocah?
300
00:21:03,830 --> 00:21:06,830
ada hal yg bisa dilakukan bahkan seorang bocah!
301
00:21:15,450 --> 00:21:19,450
aku pulang.
- oh, ini ada kue
302
00:21:27,820 --> 00:21:30,830
ada apa? wajahmu jadi menakutkan
303
00:21:30,830 --> 00:21:34,350
aku akan menemukan pelaku sesungguhnya.
304
00:21:34,350 --> 00:21:35,850
eh?
305
00:21:35,850 --> 00:21:40,940
tidak ada gunanya hanya menunggu.
306
00:21:40,940 --> 00:21:44,320
oh, semoga berhasil
307
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
aku berangkat
308
00:21:51,830 --> 00:21:54,830
ayah?/ ya?
309
00:21:54,830 --> 00:21:59,360
aku akan baik-baik saja.
aku bisa melakukan sendiri
310
00:21:59,360 --> 00:22:03,360
jadi, ayah bisa kembali bekerja
311
00:22:04,840 --> 00:22:06,830
semoga berhasil
312
00:22:06,830 --> 00:22:08,330
daah
313
00:22:08,330 --> 00:22:42,870
http://abece-kun.livejournal.com
http://dramamobile.com
314
00:22:50,340 --> 00:22:53,330
di sana.
315
00:22:53,330 --> 00:22:55,830
kau mencari tunawisma yg diserang, kan??
316
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
ya
317
00:22:57,330 --> 00:23:00,830
jangan melakukan ini sesukamu. ayo
318
00:23:02,850 --> 00:23:07,910
tolong dengarkan, bukan kami yg melakukannya!
319
00:23:07,910 --> 00:23:09,840
aku tahu
320
00:23:09,840 --> 00:23:15,830
kau sudah tahu?!
tapi kenapa pak tunawisma tidak mengatakannya pada polisi?
321
00:23:15,830 --> 00:23:19,820
namaku bukan "tunawisma"!
322
00:23:19,820 --> 00:23:23,340
aku Yamamoto Saburo!
323
00:23:23,340 --> 00:23:28,430
oh... aku minta maaf.
324
00:23:28,430 --> 00:23:32,430
kenapa pak Yamamoto tidak mengatakannya pada polisi?
325
00:23:34,350 --> 00:23:36,350
aku sudah mengatakannya
326
00:23:38,840 --> 00:23:44,340
aku diserang oleh orang yg mengenakan seragam SMA
327
00:23:44,340 --> 00:23:47,850
yg membawa penggaris dan berbicara bak seorang samurai
328
00:23:47,850 --> 00:23:50,400
tapi itu bukan aku!
329
00:23:50,400 --> 00:23:54,320
lihat, apa penggarisnya begini?
330
00:23:54,320 --> 00:23:56,340
bagaimana aku tahu?!
331
00:23:56,340 --> 00:23:59,340
saai itu gelap
332
00:23:59,340 --> 00:24:03,330
tapi kenapa kau menuduhku meski kau tidak bisa melihatnya?
333
00:24:03,330 --> 00:24:05,330
diam!!
334
00:24:05,330 --> 00:24:09,350
mereka merampok semua uangku
335
00:24:09,350 --> 00:24:16,830
satu-satunya hartaku!
336
00:24:16,830 --> 00:24:20,850
10000yen punyaku!
337
00:24:20,850 --> 00:24:24,330
satu-satunya?
338
00:24:24,330 --> 00:24:32,880
meski sekarang aku seperti ini, aku juga punya keluarga
339
00:24:32,880 --> 00:24:36,380
aku mendapat cedera dan dipecat dari pabrik!
340
00:24:38,330 --> 00:24:47,840
uang itu pemberian dari putriku Megumi ketika kami masih bersama
341
00:24:47,840 --> 00:24:54,400
aku menolak menggunakannya meskipun aku mati kelaparan
342
00:24:54,400 --> 00:24:58,900
aku menulis namanya disana dan menyimpannya
343
00:25:00,340 --> 00:25:03,340
perampok itu...
344
00:25:06,840 --> 00:25:09,330
aku tidak akan memaafkan!!
345
00:25:09,330 --> 00:25:11,330
jangan datang lagi!
346
00:25:18,420 --> 00:25:20,420
bagaimana?
347
00:25:28,350 --> 00:25:30,830
memukuli tunawisma..
348
00:25:30,830 --> 00:25:33,340
demi mencuri uang 10000 yen...
349
00:25:33,340 --> 00:25:39,330
kenapa mereka bisa tahu kalau pak Yamamoto berjalan pincang?
350
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
mereka?
351
00:25:47,330 --> 00:25:50,340
kita ada latihan jam 4 sore
352
00:25:50,340 --> 00:25:52,840
maaf, kami ada tur mendatang
353
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
tak bisakah biarkan kami gunakan lapangan hari ini?
354
00:25:55,360 --> 00:25:58,860
kami juga ada kualifikasi turnamen mendatang
355
00:26:00,330 --> 00:26:04,420
maaf, kami punya turnamen nasional
356
00:26:04,420 --> 00:26:08,860
reputasi sekolah tergantung pada kami,
mengerti?
357
00:26:08,860 --> 00:26:12,840
tapi kami sudah memesan ini!
- Ookoshi!
358
00:26:12,840 --> 00:26:15,840
hari ini latihan batal
359
00:26:24,390 --> 00:26:27,340
ayo!/ ya.
360
00:26:27,340 --> 00:26:30,330
itu mereka~!
361
00:26:30,330 --> 00:26:33,330
Kotaro!
362
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
apa kabar?
363
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
gunakan ini
364
00:26:50,860 --> 00:26:54,860
perlihatkan aku uangnya!
365
00:27:00,810 --> 00:27:02,810
kalian....
366
00:27:02,810 --> 00:27:04,310
Mochizuki?
367
00:27:04,310 --> 00:27:08,300
sudah kuduga!!
pelakunya kalian, kan?
368
00:27:08,300 --> 00:27:10,780
mengakulah!
369
00:27:10,780 --> 00:27:13,820
melakukan itu menyamar seperti aku?
370
00:27:13,820 --> 00:27:17,390
bukannya kau sendiri yg menyerang tunawisma itu?
371
00:27:17,390 --> 00:27:21,790
dia bukan "tunawisma".
dia itu pak Yamamoto!
372
00:27:21,790 --> 00:27:24,800
Yamamoto? siapa itu?
373
00:27:24,800 --> 00:27:30,290
disini.. lihat ini!
disini.. tertulis namanya disini,
374
00:27:30,290 --> 00:27:33,810
ini nama putrinya pak Yamamoto.
375
00:27:33,810 --> 00:27:38,360
di dunia ini hanya ada satu uang 10000yen seperti ini!
376
00:27:38,360 --> 00:27:41,360
aku tidak mengerti maksudmu?
377
00:27:58,350 --> 00:28:00,350
Nakamura!
378
00:28:01,400 --> 00:28:03,290
ikutkah denganku!
379
00:28:03,290 --> 00:28:06,810
n-n-neng Nagasawa.
-Kotaro menemukan pelaku sesungguhnya!
380
00:28:06,810 --> 00:28:08,310
eh?
381
00:28:10,310 --> 00:28:15,800
dia memang bodoh, tapi dia nekat mencari pelakunya
382
00:28:15,800 --> 00:28:18,320
bukan hanya untuk dirinya sendiri
383
00:28:18,320 --> 00:28:22,410
tapi karena dia khawatir tentang apa yg kau lakukan
384
00:28:22,410 --> 00:28:24,410
dia berjuang keras..
385
00:28:26,310 --> 00:28:28,310
tidakkah kau mengerti?
386
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Nakamura!
387
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
kau sebut dirimu sahabatku?
- tinggalkan aku sendiri!
388
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
jika kau tidak marah, aku yg akan marah!
389
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Tono!
390
00:28:42,360 --> 00:28:44,390
lewat sini.
Ya.
391
00:28:44,390 --> 00:28:46,800
kau pikir kau bisa menyembunyikan bukti?
392
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
tidak akan aku biarkan itu terjadi!
393
00:28:49,320 --> 00:28:51,300
omong besar apa kau ini..
394
00:28:51,300 --> 00:28:53,820
rakyat jelata
395
00:28:57,810 --> 00:29:01,830
aku tidak suka situasi buruk ini
396
00:29:01,830 --> 00:29:07,830
baiklah! samurai, muncul-lah!
397
00:29:10,790 --> 00:29:13,310
tidak ada yg terjadi??
398
00:29:22,310 --> 00:29:24,800
Tono!
399
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
minggir!
400
00:29:27,870 --> 00:29:31,310
Nakamura~.
- kau baik-baik saja, Tono?
401
00:29:31,310 --> 00:29:34,310
aku datang untuk menyelamatkanmu
402
00:29:34,310 --> 00:29:36,300
apa kau terluka?
403
00:29:36,300 --> 00:29:38,800
jangan main-main!!
404
00:29:40,800 --> 00:29:45,320
aku beritahu kenapa kami melakukan itu
405
00:29:45,320 --> 00:29:49,410
klub golf akhir-akhir ini menjadi arogan dan sombong
406
00:29:49,410 --> 00:29:52,800
mereka menyuruh kami pemain sepakbola untuk dibelakang layar
407
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
karena kami gagal di turnamen nasional..
408
00:29:55,800 --> 00:29:59,300
sekolah memberi perlakuan istimewa pada Yuki
409
00:29:59,300 --> 00:30:04,790
benar-benar konyol,
dan itu membuat kami kesal!!
410
00:30:04,790 --> 00:30:08,840
lalu apa hubungannya dengan kami?
411
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
karena kalian hanya rakyat jelata
412
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
rakyat jelata?
413
00:30:13,800 --> 00:30:17,820
kami dan Yuki adalah individual yg dipilih sekolah
414
00:30:17,820 --> 00:30:20,310
kami adalah yg terpilih
415
00:30:20,310 --> 00:30:23,810
jika hanya Yuki, aku masih berdiri
416
00:30:23,810 --> 00:30:28,810
tapi aku tak bisa terima orang sepertimu mendapatkan perhatian!
417
00:30:30,870 --> 00:30:34,320
alasan macam apa itu? kau hanya melontarkan kemarahanmu pada kami!
418
00:30:34,320 --> 00:30:37,790
hanya karena dirimu tak berguna, jangan menyalahkan semuanya pad yg lain!
419
00:30:37,790 --> 00:30:39,810
apa yg dikata Tono itu benar
420
00:30:39,810 --> 00:30:44,310
menjadi rakyat biasa atau elit tidak ada hubungannya dengan itu!
421
00:30:44,310 --> 00:30:46,800
kita semua adalah siswa SMA yg sama!
422
00:30:46,800 --> 00:30:49,350
kau benar2 membuatku marah sekarang!
423
00:30:49,350 --> 00:30:52,850
di dunia ini, hanya ada pemenang dan pecundang
424
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
kami merasa teganggu bila tempatmu tidak sebagai pecundang
425
00:30:59,310 --> 00:31:02,780
kalau berani.. ayo bertarung!
426
00:31:02,780 --> 00:31:05,780
bertarung?
427
00:31:05,780 --> 00:31:07,280
ya
428
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
permisi
429
00:31:21,830 --> 00:31:24,840
oh bu guru
430
00:31:24,840 --> 00:31:28,890
aku datang untuk menjelaskan mengenai Mochizuki dan Nakamura.
431
00:31:28,890 --> 00:31:30,930
kau tak akan membiarkannya pergi
432
00:31:30,930 --> 00:31:33,330
mereka adalah muridku
433
00:31:33,330 --> 00:31:35,850
aku akan datang lagi dan lagi
434
00:31:35,850 --> 00:31:40,820
mereka berdua kadang merasa canggung dan bersikap bodoh
435
00:31:40,820 --> 00:31:44,820
tapi mereka tidak akan melukai ataupun menipu orang lain
436
00:31:47,340 --> 00:31:50,400
apa yg kau tahu, guru idiot?
437
00:31:50,400 --> 00:31:51,900
huh?
438
00:31:54,330 --> 00:31:59,860
meski sekarang aku seorang polisi, tapi aku adalah anak nakal dimasa lalu
439
00:31:59,860 --> 00:32:03,360
guru-guruku pun memandangku sebagai musuh mereka
440
00:32:04,830 --> 00:32:07,330
dan polisi juga merasakan hal yg sama juga
441
00:32:09,370 --> 00:32:12,420
tapi suatu ketika....
442
00:32:12,420 --> 00:32:14,920
saat aku dalam perkelahian
443
00:32:17,860 --> 00:32:20,840
hey~ hentikan~!!
444
00:32:24,850 --> 00:32:28,420
hey... hey paman!
445
00:32:28,420 --> 00:32:30,840
kau baik-baik saja?
446
00:32:30,840 --> 00:32:37,830
kau jangan melakukan hal ini lagi untuk selamanya, oke?
447
00:32:37,830 --> 00:32:41,360
jadi karena itu kau menjadi seorang polisi?
448
00:32:41,360 --> 00:32:45,860
aku ingin lebih mengerti pikiran para kriminal
449
00:32:57,850 --> 00:32:59,850
maaf
450
00:32:59,850 --> 00:33:01,350
Halo
451
00:33:01,350 --> 00:33:04,350
bu guru, tolong kami!
Kotaro dan Nakamura....
452
00:33:04,350 --> 00:33:05,890
apa? apa yg terjadi?
453
00:33:05,890 --> 00:33:08,390
tolong datang kemari!
454
00:33:12,850 --> 00:33:15,330
dua lawan dua
455
00:33:15,330 --> 00:33:19,840
bila kami menang, kalian harus menyerahkan diri!
456
00:33:19,840 --> 00:33:21,340
Oke
457
00:33:31,450 --> 00:33:32,850
Tono!
458
00:33:33,850 --> 00:33:37,850
kau juga, ayo kesana~
459
00:33:46,380 --> 00:33:48,920
goal
460
00:33:48,920 --> 00:33:51,350
nampaknya kami menang!
461
00:33:51,350 --> 00:33:53,840
kau tidak adil!
- pecundang tetap pecundang, bukan?
462
00:33:55,340 --> 00:33:58,340
apa ada aturan untuk berperang? tidak' kan?
463
00:34:04,880 --> 00:34:07,430
Tono! jangan khawatirkan aku!
464
00:34:07,430 --> 00:34:10,430
pergilah dari sini segera!
- Nakamura....
465
00:34:15,360 --> 00:34:19,350
Tono~! pergilah!
- Nakamura....
466
00:34:19,350 --> 00:34:21,850
Nakamura....
467
00:34:28,400 --> 00:34:30,840
pergilah Tono!
468
00:34:30,840 --> 00:34:34,340
pergilah!
469
00:34:34,340 --> 00:34:36,830
untuk bertahan hidup, rasa malu melarikan diri tidak bisa dihindari!
470
00:34:36,830 --> 00:34:38,330
aku sudah siap..
471
00:34:38,330 --> 00:34:41,330
..untuk mengorbankan hidupku
472
00:34:42,840 --> 00:34:47,340
tidak Nakamura!
itu kata-kataku!
473
00:35:04,340 --> 00:35:07,840
kalian para Kanbutsu!
474
00:35:09,860 --> 00:35:11,400
Tono..
475
00:35:11,400 --> 00:35:13,950
"ini waktunya, Samurai!"
476
00:35:13,950 --> 00:35:15,840
"kupikir kau tidak akan datang lagi"
477
00:35:18,840 --> 00:35:21,340
hei... kau lihat-lihat apa?!
478
00:35:31,380 --> 00:35:34,440
musuh memberikan kita kekuatan
479
00:35:34,440 --> 00:35:37,860
itulah cara perajurit berjuang!
480
00:35:37,860 --> 00:35:39,840
diam~!
481
00:36:11,840 --> 00:36:16,410
bersekongkol hanya untuk mengangkat semangatmu
482
00:36:16,410 --> 00:36:18,830
merusak nama baik orang lain!
483
00:36:18,830 --> 00:36:24,830
keberadaan kalian itu sangat menyedihkan!
484
00:36:26,340 --> 00:36:29,340
Kotaro, jangan! kau akan ditangkap bila melukai mereka!
485
00:36:29,340 --> 00:36:31,830
"minggirlah! ini hanya.."
486
00:36:31,830 --> 00:36:37,430
"ah.. tidak~"
487
00:36:37,430 --> 00:36:42,320
Kotaro? Kotaro!
488
00:36:57,870 --> 00:37:02,340
apa yg harus aku lakukan?...
Samurai? kembalilah!
489
00:37:02,340 --> 00:37:03,840
bagaimana ini?
490
00:37:14,340 --> 00:37:16,340
Tono!
Kotaro!
491
00:37:22,830 --> 00:37:24,830
Tono!
492
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
Tono?
493
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
kita menang
494
00:37:44,850 --> 00:37:46,840
berhenti ~!
495
00:37:46,840 --> 00:37:49,840
bangun! berdiri!
496
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
jangan sentuh aku!
- apa!?
497
00:37:51,840 --> 00:37:54,840
ayahku adalah dewan parlemen
498
00:37:54,840 --> 00:37:58,340
jika dia dengar tentang ini, kau akan dipecat
499
00:37:59,920 --> 00:38:03,840
aku tidak perduli,
kau juga, ikut ke kantor!
500
00:38:03,840 --> 00:38:08,340
berdiri!! cepat jalan!
501
00:38:14,850 --> 00:38:16,850
kita menang!
502
00:38:16,850 --> 00:38:19,920
aduh! aduh! sakit!
503
00:38:25,340 --> 00:38:28,340
kita berhasil..
- kita menang, Tono!
504
00:38:28,340 --> 00:38:30,350
kita menang!
505
00:38:35,330 --> 00:38:39,330
ini menakjubkan.
- kau berdarah, Nakamura!
506
00:38:40,890 --> 00:38:42,390
ini
507
00:38:45,360 --> 00:38:47,360
kau mengembalikannya padaku?
508
00:38:49,350 --> 00:38:52,350
karena itu sangat berharga bagimu, pak Yamamoto
509
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
terima kasih
510
00:39:03,860 --> 00:39:08,350
umm... tidak inginkah anda melihat putrimu lagi?
511
00:39:08,350 --> 00:39:10,850
tentu saja tidak
512
00:39:10,850 --> 00:39:15,340
aku tidak bisa menjadi ayah dalam keadaan seperti ini
513
00:39:15,340 --> 00:39:18,340
selamanya?
514
00:39:19,910 --> 00:39:22,850
aku..
515
00:39:22,850 --> 00:39:27,350
aku ingin melihat anda jika aku adalah dia
516
00:39:28,840 --> 00:39:31,340
jangan mengatakan hal-hal yg tak kau mengerti
517
00:39:38,380 --> 00:39:42,350
aku sekarang berusia 47 tahun
518
00:39:42,350 --> 00:39:45,350
sampai 50 tahun
519
00:39:45,350 --> 00:39:48,860
aku ingin menjadi seseorang yg layak bertemu putrinya
520
00:40:11,830 --> 00:40:15,830
saya asisten pribadi Iwanaga Kouzou
521
00:40:15,830 --> 00:40:19,340
Morimura
522
00:40:19,340 --> 00:40:21,860
ada yg bisa saya bantu?
523
00:40:21,860 --> 00:40:24,910
kami ingin meminta maaf atas ketidaknyamanan yg telah terjadi
524
00:40:24,910 --> 00:40:29,160
saya harap kita bisa menyelesaikan ini secara pribadi
525
00:40:29,830 --> 00:40:33,350
apa anda meminta hal yg sama juga pada polisi??
526
00:40:33,350 --> 00:40:37,340
jika tidak, akan mustahil bagi kami untuk memaafkan Iwanaga-kun dan temannya
527
00:40:37,340 --> 00:40:39,340
untuk dibebaskan dari kesalahannya
528
00:40:39,340 --> 00:40:41,330
setelah apa yg telah mereka perbuat
529
00:40:41,330 --> 00:40:43,880
Iwanaga juga berencana ingin
530
00:40:43,880 --> 00:40:47,830
menyumbangkan substansial untuk sekolah
531
00:40:47,830 --> 00:40:50,340
tidak, itu tak perlu
532
00:40:50,340 --> 00:40:51,920
huh?
533
00:40:51,920 --> 00:40:56,330
sekolah adalah satu-satunya tempat pendidikan.
534
00:40:56,330 --> 00:40:59,330
aku tidak ingin menjadi intervensi kekuatan politik
535
00:40:59,330 --> 00:41:02,330
Iwanaga-kun akan dikeluarkan
536
00:41:02,330 --> 00:41:04,850
tapi....
- sebagai kepala sekolah
537
00:41:04,850 --> 00:41:08,340
aku tidak akan mengubah keputusan ini
538
00:41:08,340 --> 00:41:10,840
pembicaraan kita telah berakhir disini
539
00:41:13,390 --> 00:41:15,390
aku permisi
540
00:41:18,830 --> 00:41:21,830
bu kepala, apa anda yakin?
beliau itu anggota parlemen
541
00:41:21,830 --> 00:41:25,850
penilaianku berdasarkan kenyataan
542
00:41:25,850 --> 00:41:29,840
Politik tidak akan membantu sekolah
543
00:41:29,840 --> 00:41:33,350
ingat itu!
terutama kamu!
544
00:41:33,350 --> 00:41:36,850
wakil kepala, teh!
- oh ya
545
00:41:38,330 --> 00:41:41,830
tampaknya aku telah melakukan pemikiran
546
00:41:43,340 --> 00:41:45,820
saat awal-awal aku sungguh khawatir
547
00:41:45,820 --> 00:41:48,830
tapi sungguh beruntung bahwa aku menjadi tersangka
548
00:41:48,830 --> 00:41:50,330
iya' kah?
549
00:41:50,330 --> 00:41:52,850
entah bagaimana aku dan samurai
550
00:41:52,850 --> 00:41:55,400
merasa bisa berhubungan dengan baik
551
00:41:55,400 --> 00:41:58,340
menurutmu dia itu bukan orang yg jahat, begitu bukan?
552
00:41:58,340 --> 00:42:01,340
dia kuat dan sangat berotot
553
00:42:01,340 --> 00:42:04,340
permasalahannya adalah kami ini
554
00:42:04,340 --> 00:42:06,350
sangat berbeda sama lain
555
00:42:06,350 --> 00:42:10,850
jadi jika aku bisa menjadi kuat.
semuanya akan baik-baik saja
556
00:42:10,850 --> 00:42:13,370
ngimpi!.
- apa?
557
00:42:13,370 --> 00:42:17,340
orang bodoh sepertimu apa bisa?
- eh?
558
00:42:17,340 --> 00:42:19,340
kau masih tidak mengerti...
559
00:42:19,340 --> 00:42:22,850
pokok dari sejarah itu sangat keras dan mengerikan
560
00:42:22,850 --> 00:42:26,350
dari sini, semuanya dimulai
561
00:42:27,830 --> 00:42:31,340
meskipun jiwa samurai ada di tubuhmu..
562
00:42:31,340 --> 00:42:33,890
kau masih tak tahu kenapa dia muncul
563
00:42:33,890 --> 00:42:37,340
tapi itu...
aku juga ingin tahu!
564
00:42:37,340 --> 00:42:43,350
kau memang bodoh ya? sudah kuberitahu sebelumnya, prajurit harus pergi ke medan perang
565
00:42:43,350 --> 00:42:45,830
yg dimiliki oleh prajurit tersebut adalah
566
00:42:45,830 --> 00:42:49,860
tempat disekitarmu yg akan berlangsung peperangan
567
00:42:49,860 --> 00:42:51,860
perang?
568
00:42:51,860 --> 00:42:55,430
seperti Oda Nobunaga yg tewas di Honnoji
569
00:42:55,430 --> 00:43:00,350
dan Sanada Yukimura yg bertemu nasibnya selama pengepungan Osaka
570
00:43:00,350 --> 00:43:05,340
mungkin akan terjadi peristiwa yg mengguncang nasibmu
571
00:43:05,340 --> 00:43:08,340
kau mengancamku lagi
572
00:43:18,830 --> 00:43:21,350
aku senang kau sudah bersih dari semua kecurigaan
573
00:43:21,350 --> 00:43:23,340
tentu saja itu tak mungkin aku
574
00:43:23,340 --> 00:43:26,840
aku pikir dia benar-benar kacau.
- iya sih
575
00:43:26,840 --> 00:43:28,860
jika kau beneran melakukan kejahatan..
576
00:43:28,860 --> 00:43:30,830
ayahmu akan kehilangan pekerjaannya!
577
00:43:30,830 --> 00:43:34,880
nah, meski otaknya separo namun tetap tidak membuat perbedaan
578
00:43:34,880 --> 00:43:36,920
bicaramu sudah keterlaluan!
579
00:43:36,920 --> 00:43:40,340
baiklah, mari makan. aku menggunakan semua ketrampilanku untuk menyiapkan ini
580
00:43:40,340 --> 00:43:42,360
kelihatan enak~!
- sangat hebat!
581
00:43:42,360 --> 00:43:46,350
aku bahagia!
tapi kenapa kau gak kerja?
582
00:43:46,350 --> 00:43:48,850
selamat makan~
- soal itu...
583
00:43:52,350 --> 00:43:57,920
ayah? apa terjadi sesuatu?
584
00:43:57,920 --> 00:44:00,840
apa mendapatkan promosi?
585
00:44:02,850 --> 00:44:04,860
heh?
586
00:44:06,830 --> 00:44:12,350
sampai saat ini.
aku Mochizuki Shinji...
587
00:44:12,350 --> 00:44:16,890
telah bekerja terus-menerus sejak aku berusia 25thn sampai skarang berumur 47thn
588
00:44:16,890 --> 00:44:18,930
aku telah mengatasi semua rintangan
589
00:44:18,930 --> 00:44:21,930
sambil bekerja sangat keras
590
00:44:23,330 --> 00:44:30,830
tapi hari ini..
aku menerima surat pengunduran
591
00:44:33,360 --> 00:44:36,860
lebih tepatnya...
aku telah diberhentikan
592
00:44:38,910 --> 00:44:42,910
lebih jelasnya... dipecat
593
00:44:44,340 --> 00:44:47,840
jadi, tentang istirahatmu?
594
00:44:47,840 --> 00:44:52,830
ah itu... jam kerjaku berkurang sebelum dipecat
595
00:44:52,830 --> 00:44:53,850
maaf!
596
00:44:53,850 --> 00:44:56,850
dengan adanya kekacauan akhir-akhir ini, aku tak ingin mengatakannya
597
00:44:56,850 --> 00:44:58,350
jadi aku berbohong
598
00:44:58,350 --> 00:45:00,390
aku pikir itu aneh
599
00:45:00,390 --> 00:45:04,820
tapi aku sudah tidak ada kebohongan lagi
600
00:45:06,990 --> 00:45:09,320
aku merasa lega
601
00:45:10,830 --> 00:45:15,330
bagaimana bisa lega?!
602
00:45:15,330 --> 00:45:18,340
ini pasti itu~!
603
00:45:18,340 --> 00:45:23,340
inikah pertempuran?
atau ini pengepungan Osaka dariku?
604
00:45:39,220 --> 00:45:46,910
Penerjemah: abece
605
00:45:46,910 --> 00:45:54,910
subtitel only visit
http://abece-kun.livejournal.com/
606
00:45:54,910 --> 00:46:04,810
drama khusus ponsel kunjungi
http://dramamobile.com
43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof