Original subtitles

sudah sebulan sejak si samurai menggunakan tubuhku

hari-hariku pun menjadi semakin kacau dan membingungkan

aku tiba-tiba menjadi samurai, lalu balik lagi jadi normal

bolak-balik begitu seterusnya! sungguh, aku mulai kehilangan pikiranku!

tubuhku pun hampir diambil alih!

eh? si Samurai lebih keren dari aku?

apa yg terjadi jika si samurai memutuskan tetap di tubuhku?

itu tidak mungkin~

tak peduli seberapa menyedihkannya aku.. ini adalah tubuhku!

siapa saja.. tolong hentikan samurai ini!!

tolong singkirkan dia entah bagaimana caranya!

awas!! awas!!

apa kau dengar? seorang tunawisma telah diserang

seorang tunawisma diserang?

ya, katanya dia telah dipukul dan dirampok

bahkan disana ada mobil patroli juga!

ya, aku juga melihat mereka saat aku jalan pulang dari sekolah

tak kusangka tunawisma punya uang juga! - menurut laporan pelakunya masih muda

menakutkan. padahal ada banyak pekerjaan diluar sana

aah.. mungkin itu Ikkei? - nggaklah!! itu pasti Kanegasaki!

apa? aku?

selamat pagi. - berdiri.

hormat

selamat pagi~. - duduk.

ada sedikit perubahan, pelajaran pertama silahkan belajar sendiri

hore~!

Mochizuki-kun dan Nakamura-kun

bisa ikut aku sebentar?

ada apa ini?

kalian diduga yg telah menyerang seorang tunawisma

kita?

bercanda, kan?

bukan, ya? - bodoh?

apa polisi mau repot-repot datang untuk bercanda?

tapi itu bukan kami.

menyerang tunawisma? aku tidak pernah melakukan itu!

aku juga.

aku Matsuda dari Divisi Keamanan

kalian bisa menjelaskannya di kantor polisi

kami tidak melakukan apapun. ini kesalahan!

kenapa kami harus dicurigai?

korban mengidentifikasi itu kalian

pelakunya dua anak laki-laki SMA

yg mengenakan seragam dari Sengoku Academy

tinggi salah satu pelakunya kira-kira 180cm

aku butuh uang itu, tolong kembalikan!

dan satunya memegang katana

dan berlagak seperti samurai

ayo pergi. - tolong kembalikan!

kembalikan.. kembalikan..

kumohon kembalikan uangnya!

tidak! itu bukan aku! itu bukan kami!

masuklah

tapi aku tidak..

maaf samurai..

apa ini terjadi karena aku berharap kau akan ditangkap..

dan disingkirkan? maafkan aku! tolong maafkan aku!

aku sangat malu!

dimana dan apa yg kau lakukan kemarin malam?

oh, ini bukan interogasi

aku hanya ingin tahu apa yg terjadi, jadi tolong bantu aku?

kemarin malam..

ini buruk! jika aku bilang kalau aku menjadi samurai dan berlatih katana..

em.. aku berlari

berlari?

demi melatih kebugaran fisikku untuk persiapan ujian

aku dengar, kau sering bermain-main

dan berlagak seperti samurai, kan?

tidak. aku tidak bermain-main

lalu kenapa kau berlagak seperti samurai?

itu... terjadi begitu saja

terjadi begitu saja?

jangan membual dengan polisi!

di dunia ini apakah ada seseorang yg..

berbicara seperti samurai atas kemauannya?!

"ada disini! meski aku tingak ingin melakukannya"

aku tidak melakukannya.

aku mengerti bahwa ibumu ada di rumah sakit

ya

dan ayahmu sudah tidak ada

bagaimana kau membiayai hidupmu?

aku masih punya uang ansurasi ayahku yg tersisa

aku juga kerja paruh waktu untuk biaya sekolah

oh, ternyata kau anak muda yg bertanggungjawab. itu bagus

aku tidak punya pilihan lain

tapi itu ada biayanya, bukan?

di sekolah menengah, ada banyak hal yg ingin kau miliki, kan?

itu..

sedikit tambahan akan berguna, begitu bukan?

meskipun itu uang milik orang lain?

kenapa tidak kau katakan yg sebenarnya?

cedera korban tidak cukup serius

pelaku utamanya adalah orang yg berlagak seperti samurai

kami akan meringankan hukumanmu

kita bisa membicarakan ini dengan ibumu?

membawa mereka ke kantor polisi tanpa bukti, itu pelanggaran

kami ada kesaksian

adakah orang lain yg berlagak seperti samurai?

tapi..

mereka berdua tidak mungkin melukai orang lain

mereka mungkin tidak sebaik yg kau pikirkan

ya, aku tahu itu

tapi aku percaya pada mereka

aku yakin bukan karena aku tahu semua

itu bukan apa yg dipercaya

kami melepaskan mereka karena tidak cukup bukti

syukurlah

tetapi investigasi tetap berlanjut..

kami mungkin akan membawa mereka kesini lagi

ingatlah itu

maaf, tapi aku harus tanya

bukan kalian yg melakukan itu, kan?

tentu saja bukan

kau Nakamura-kun?

aku tidak melakukannya

baiklah, aku mengerti. aku tak akan membahas ini lagi

aku percaya pada kalian

bu guru!

dengar, besok datanglah ke sekolah. jangan bolos

semua orang tahu bahwa kalian dibawa ke kantor polisi

karena itu kalian tak boleh bolos

perlihatkan keberanianmu

datanglah seperti biasa

aku pulang ~

huh? ibu kenapa?

ibu pingsan mendengar kau ditangkap polisi

tunggu! aku bukan ditangkap!

pelakunya hanya menyerupai aku dan polisi hanya meminta keterangan

aku tidak melakukan itu! - kami tahu itu

ayah. - kau pasti lapar

aku akan buatkan sup - aku ingin makan nasi!

jika kakak menjadi kriminal, hidupku akan berakhir sudah!

semua yg aku lakukan tidak akan ada gunanya

tenanglah, kakakmu tidak mungkin seorang kriminal

bagaimana kau tahu itu?

itu karena dia putra ayah

Kotaro mewarisi DNA-ku untuk tidak menyakiti orang.

benar juga!

orang yg pemalu sepertimu..

tidak mungkin membuat masalah untuk orang lain

ibu? - itu benar, Kotaro1

ya, tidak mungkin kau akan melakukan sesuatu yg keterlaluan!

terima kasih.

ah, sayang, biar aku...

sampai Kotaro bersih dari kecurigaan, aku akan ambil alih pekerjaan rumah

eh?

apa itu tak apa-apa?/ bukankah ada hal penting yg harus kau lakukan?

apa ada hal yg lebih penting dari ini?

bukan pria namanya kalau tidak melindungi keluarganya

tapi tidak perlu sejauh itu

aku sudah meletakkan semua keringat dan kekautanku untuk pekerjaanku selama ini

tapi disaat seperti ini, keluarga harus bersama menjadi satu!

iya'kan?

terima kasih, besok aku akan pergi sekolah

bagus, lakukan itu! kau tidak melakukan kesalahan. tetap maju!

mari makan

dalam keadaan darurat ini, kau menjadi ayah yg asli!

baiklah, semuanya! selamat makan

selamat makan

Kotaro, makanlah! sup buatan ayah

ini enak tidak?

ini ibu. - terima kasih

apa ada sesuatu?

eh?

Tsuyoshi, setiap kali kau di intimidasi..

kau akan meminta aku mengupas apel kelinci untukmu

tidak ada apa-apa kok

sungguh tidak ada apa-apa kok

kau harus pulang sebelum menjadi dingin

besok kau harus sekolah, kan?

ya.

maaf~ maaf~

lho, Mochizuki? bukankah kau ditangkap?

eh?

kemarin polisi membawamu, kan?

bukan, mereka hanya meminta penjelasan

bukankah itu mengerikan? memukuli tunawisma..

merampok 10000yen dan lolos begitu saja?

kau harus mengaku

kau harus tinggal di neraka

pagi.

pagi!

ada apa? kau baik-baik saja?

kau tidak menyalahkanku?

Kotaro, kau yg melakukakannya?

tentu saja tidak!

kalau begitu cepat katakan pada semuanya!

aku tidak tahu apa yg mereka pikirkan

soal itu..

apa? kami semua dengar

aku... tidak

aku dan Nakamura tidak melakukan itu!

percayalah!

tapi kenapa Nakamura tidak datang?

sudah jelas, karena dia merasa bersalah

iya kali?

mereka akan dikeluarkan

bukankah itu sedikit terburu-buru? mereka hanya ditanyai!

bukannya itu hanya anggapan saja?

kenyataannya mereka memang tersangka utama

tapi, mengeluarkan meraka hanya karena mereka dicurigai..

aku tidak membicarakan itu

insiden itu hanya masalah yg lain

akhir-akhir ini, Mochizuki-kun terlihat berperilaku aneh, bukan?

aku akan tetap menantimu disini!

tunjukkanlah dirimu!

dan juga, Nakamura-kun masih menunggak biaya sekolah

karena ibunya dirawat di rumah sakit

aku memberinya toleransi

tapi ini adalah sekolah swasta.

kita semua mengerti, keluarganya kesulitan..

untuk membayar biaya sekolah

meski begitu, bukannya itu malah seperti memberi perlakuan khusus?

bagaimana menurut kalian?

bagi mereka yg tidak bisa membayar..

biaya sekolah, tidak bisa ikut kelas, kan?

menurutku Mochizuki-kun agak terlalu angkuh

benar, dia mengganggu ketenangan

apakah itu yg benar-benar kalian pikirkan?

kalian sungguh berpikir yg terbaik untuk mereka berdua..

adalah berhenti?

atau kalian tidak berani menentang Kepala sekolah?

bu Miki

apa menurutmu aku ini guru yg kejam?

sudah kuberitahu sebelumnya, bukan?

aku hanya ingin melindungi sekolah ini

untuk melakukan itu, aku harus memilih pilihan yg sulit!

Kotaro!

aku ikut bersamamu. - apa?

kau mau ke tempat Nakamura, kan?

aku percaya pada kalian berdua

aku juga

aku juga mendengar kebenaran di balik insiden itu

ayo!

apa dia sedang pergi?

"pergi" kemana?

Nakamura itu tipikal orang yg lemah, kan?

iya sih... terus kenapa?

jangan-jangan dia menderita karena dicurigai

tidak mungkin ~

hey! Nakamura!

Nakamura! Tsuyopon~ Nakamura!

hei Kota, kau harus cepat kedalam!

aku? - jadilah lelaki!

bagaimana jika sesuatu terjadi pada Nakamura?

ya, baiklah!

hey kalian ~!

apa yg kau lakukan? mau masuk tanpa izin!

pak polisi....

kalian merencanakan apa?

kami hanya mengkhawatirkan Nakamura

kau menyelinap rumah orang lain hanya karena khawatir?

tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?

itu hanya 10000yen, dia pasti baik-baik saja!

Nakamura!

mau kemana kau?

bekerja paruh waktu.

kami sangat khawatir

Tono...

kau harus ke sekolah!

jika kau tidak datang, semua akan berpikir kalau kau merasa bersalah

ya, aku tahu

besok kau harus datang

ya

kau sangat tidak antusias sekali

gimana? datang atau tidak?

kau harus mengatakan kepada semuanya!

jelaskan pada mereka kalau itu kesalahan dari polisi bodoh ini

siapa yg kau sebut bodoh?!

kalian tahu, investigasi kami ini atas dasar dari para saksi!

kenapa sulit untuk dipahami! aku sungguh tidak melakukannya!

mereka berdua tidak berbohong

Tsuyopon mustahil melakukan hal itu. dia itu sangat pintar!

tapi, dia tidak membantahnya

ayolah! Nakamura, kau harus menjelaskannya!

jika tetap diam, kau akan dicurigai!

aku tak keberatan. - apa?

meski aku membantah, tidak ada orang yg akan percaya padaku lagi

kau bicara apa sih?

apa tak masalah bila kau dianggap pelakunya?

ya, itu bukan kasus pembunuhan jadi aku tak masalah

kau tahu apa yg kau katakan?

jika kau ditangkap meski kau tak melakukannya, itu lebih buruk daripada jika kau yg melakukannya!

sama saja

kau sebut dirimu sahabatku?! - tinggalkan aku sendirian!

kau tidak akan mengerti

aku diberitahu oleh polisi..

"kau sudah tak punya ayah dan kini ibumu sedang sakit"

"kau pasti lagi bermasalah dengan keuanganmu, kan?"

"tak ada gunanya jika kau mengambil uang orang lain"

itu yg polisi itu katakan...

aku memang tidak kaya, tapi

aku tidak pernah mengganggu orang lain

kenapa malah menangis?! harusnya kau marah!

kenapa kau tidak mambantahnya?!

jika kau tidak marah, aku yg marah!

mau kemana?

aku harus menemukan pelaku sesungguhnya!

tunggu! memangnya kau bisa apa, bocah?

ada hal yg bisa dilakukan bahkan seorang bocah!

aku pulang. - oh, ini ada kue

ada apa? wajahmu jadi menakutkan

aku akan menemukan pelaku sesungguhnya.

eh?

tidak ada gunanya hanya menunggu.

oh, semoga berhasil

aku berangkat

ayah?/ ya?

aku akan baik-baik saja. aku bisa melakukan sendiri

jadi, ayah bisa kembali bekerja

semoga berhasil

daah

http://abece-kun.livejournal.com http://dramamobile.com

di sana.

kau mencari tunawisma yg diserang, kan??

ya

jangan melakukan ini sesukamu. ayo

tolong dengarkan, bukan kami yg melakukannya!

aku tahu

kau sudah tahu?! tapi kenapa pak tunawisma tidak mengatakannya pada polisi?

namaku bukan "tunawisma"!

aku Yamamoto Saburo!

oh... aku minta maaf.

kenapa pak Yamamoto tidak mengatakannya pada polisi?

aku sudah mengatakannya

aku diserang oleh orang yg mengenakan seragam SMA

yg membawa penggaris dan berbicara bak seorang samurai

tapi itu bukan aku!

lihat, apa penggarisnya begini?

bagaimana aku tahu?!

saai itu gelap

tapi kenapa kau menuduhku meski kau tidak bisa melihatnya?

diam!!

mereka merampok semua uangku

satu-satunya hartaku!

10000yen punyaku!

satu-satunya?

meski sekarang aku seperti ini, aku juga punya keluarga

aku mendapat cedera dan dipecat dari pabrik!

uang itu pemberian dari putriku Megumi ketika kami masih bersama

aku menolak menggunakannya meskipun aku mati kelaparan

aku menulis namanya disana dan menyimpannya

perampok itu...

aku tidak akan memaafkan!!

jangan datang lagi!

bagaimana?

memukuli tunawisma..

demi mencuri uang 10000 yen...

kenapa mereka bisa tahu kalau pak Yamamoto berjalan pincang?

mereka?

kita ada latihan jam 4 sore

maaf, kami ada tur mendatang

tak bisakah biarkan kami gunakan lapangan hari ini?

kami juga ada kualifikasi turnamen mendatang

maaf, kami punya turnamen nasional

reputasi sekolah tergantung pada kami, mengerti?

tapi kami sudah memesan ini! - Ookoshi!

hari ini latihan batal

ayo!/ ya.

itu mereka~!

Kotaro!

apa kabar?

gunakan ini

perlihatkan aku uangnya!

kalian....

Mochizuki?

sudah kuduga!! pelakunya kalian, kan?

mengakulah!

melakukan itu menyamar seperti aku?

bukannya kau sendiri yg menyerang tunawisma itu?

dia bukan "tunawisma". dia itu pak Yamamoto!

Yamamoto? siapa itu?

disini.. lihat ini! disini.. tertulis namanya disini,

ini nama putrinya pak Yamamoto.

di dunia ini hanya ada satu uang 10000yen seperti ini!

aku tidak mengerti maksudmu?

Nakamura!

ikutkah denganku!

n-n-neng Nagasawa. -Kotaro menemukan pelaku sesungguhnya!

eh?

dia memang bodoh, tapi dia nekat mencari pelakunya

bukan hanya untuk dirinya sendiri

tapi karena dia khawatir tentang apa yg kau lakukan

dia berjuang keras..

tidakkah kau mengerti?

Nakamura!

kau sebut dirimu sahabatku? - tinggalkan aku sendiri!

jika kau tidak marah, aku yg akan marah!

Tono!

lewat sini. Ya.

kau pikir kau bisa menyembunyikan bukti?

tidak akan aku biarkan itu terjadi!

omong besar apa kau ini..

rakyat jelata

aku tidak suka situasi buruk ini

baiklah! samurai, muncul-lah!

tidak ada yg terjadi??

Tono!

minggir!

Nakamura~. - kau baik-baik saja, Tono?

aku datang untuk menyelamatkanmu

apa kau terluka?

jangan main-main!!

aku beritahu kenapa kami melakukan itu

klub golf akhir-akhir ini menjadi arogan dan sombong

mereka menyuruh kami pemain sepakbola untuk dibelakang layar

karena kami gagal di turnamen nasional..

sekolah memberi perlakuan istimewa pada Yuki

benar-benar konyol, dan itu membuat kami kesal!!

lalu apa hubungannya dengan kami?

karena kalian hanya rakyat jelata

rakyat jelata?

kami dan Yuki adalah individual yg dipilih sekolah

kami adalah yg terpilih

jika hanya Yuki, aku masih berdiri

tapi aku tak bisa terima orang sepertimu mendapatkan perhatian!

alasan macam apa itu? kau hanya melontarkan kemarahanmu pada kami!

hanya karena dirimu tak berguna, jangan menyalahkan semuanya pad yg lain!

apa yg dikata Tono itu benar

menjadi rakyat biasa atau elit tidak ada hubungannya dengan itu!

kita semua adalah siswa SMA yg sama!

kau benar2 membuatku marah sekarang!

di dunia ini, hanya ada pemenang dan pecundang

kami merasa teganggu bila tempatmu tidak sebagai pecundang

kalau berani.. ayo bertarung!

bertarung?

ya

permisi

oh bu guru

aku datang untuk menjelaskan mengenai Mochizuki dan Nakamura.

kau tak akan membiarkannya pergi

mereka adalah muridku

aku akan datang lagi dan lagi

mereka berdua kadang merasa canggung dan bersikap bodoh

tapi mereka tidak akan melukai ataupun menipu orang lain

apa yg kau tahu, guru idiot?

huh?

meski sekarang aku seorang polisi, tapi aku adalah anak nakal dimasa lalu

guru-guruku pun memandangku sebagai musuh mereka

dan polisi juga merasakan hal yg sama juga

tapi suatu ketika....

saat aku dalam perkelahian

hey~ hentikan~!!

hey... hey paman!

kau baik-baik saja?

kau jangan melakukan hal ini lagi untuk selamanya, oke?

jadi karena itu kau menjadi seorang polisi?

aku ingin lebih mengerti pikiran para kriminal

maaf

Halo

bu guru, tolong kami! Kotaro dan Nakamura....

apa? apa yg terjadi?

tolong datang kemari!

dua lawan dua

bila kami menang, kalian harus menyerahkan diri!

Oke

Tono!

kau juga, ayo kesana~

goal

nampaknya kami menang!

kau tidak adil! - pecundang tetap pecundang, bukan?

apa ada aturan untuk berperang? tidak' kan?

Tono! jangan khawatirkan aku!

pergilah dari sini segera! - Nakamura....

Tono~! pergilah! - Nakamura....

Nakamura....

pergilah Tono!

pergilah!

untuk bertahan hidup, rasa malu melarikan diri tidak bisa dihindari!

aku sudah siap..

..untuk mengorbankan hidupku

tidak Nakamura! itu kata-kataku!

kalian para Kanbutsu!

Tono..

"ini waktunya, Samurai!"

"kupikir kau tidak akan datang lagi"

hei... kau lihat-lihat apa?!

musuh memberikan kita kekuatan

itulah cara perajurit berjuang!

diam~!

bersekongkol hanya untuk mengangkat semangatmu

merusak nama baik orang lain!

keberadaan kalian itu sangat menyedihkan!

Kotaro, jangan! kau akan ditangkap bila melukai mereka!

"minggirlah! ini hanya.."

"ah.. tidak~"

Kotaro? Kotaro!

apa yg harus aku lakukan?... Samurai? kembalilah!

bagaimana ini?

Tono! Kotaro!

Tono!

Tono?

kita menang

berhenti ~!

bangun! berdiri!

jangan sentuh aku! - apa!?

ayahku adalah dewan parlemen

jika dia dengar tentang ini, kau akan dipecat

aku tidak perduli, kau juga, ikut ke kantor!

berdiri!! cepat jalan!

kita menang!

aduh! aduh! sakit!

kita berhasil.. - kita menang, Tono!

kita menang!

ini menakjubkan. - kau berdarah, Nakamura!

ini

kau mengembalikannya padaku?

karena itu sangat berharga bagimu, pak Yamamoto

terima kasih

umm... tidak inginkah anda melihat putrimu lagi?

tentu saja tidak

aku tidak bisa menjadi ayah dalam keadaan seperti ini

selamanya?

aku..

aku ingin melihat anda jika aku adalah dia

jangan mengatakan hal-hal yg tak kau mengerti

aku sekarang berusia 47 tahun

sampai 50 tahun

aku ingin menjadi seseorang yg layak bertemu putrinya

saya asisten pribadi Iwanaga Kouzou

Morimura

ada yg bisa saya bantu?

kami ingin meminta maaf atas ketidaknyamanan yg telah terjadi

saya harap kita bisa menyelesaikan ini secara pribadi

apa anda meminta hal yg sama juga pada polisi??

jika tidak, akan mustahil bagi kami untuk memaafkan Iwanaga-kun dan temannya

untuk dibebaskan dari kesalahannya

setelah apa yg telah mereka perbuat

Iwanaga juga berencana ingin

menyumbangkan substansial untuk sekolah

tidak, itu tak perlu

huh?

sekolah adalah satu-satunya tempat pendidikan.

aku tidak ingin menjadi intervensi kekuatan politik

Iwanaga-kun akan dikeluarkan

tapi.... - sebagai kepala sekolah

aku tidak akan mengubah keputusan ini

pembicaraan kita telah berakhir disini

aku permisi

bu kepala, apa anda yakin? beliau itu anggota parlemen

penilaianku berdasarkan kenyataan

Politik tidak akan membantu sekolah

ingat itu! terutama kamu!

wakil kepala, teh! - oh ya

tampaknya aku telah melakukan pemikiran

saat awal-awal aku sungguh khawatir

tapi sungguh beruntung bahwa aku menjadi tersangka

iya' kah?

entah bagaimana aku dan samurai

merasa bisa berhubungan dengan baik

menurutmu dia itu bukan orang yg jahat, begitu bukan?

dia kuat dan sangat berotot

permasalahannya adalah kami ini

sangat berbeda sama lain

jadi jika aku bisa menjadi kuat. semuanya akan baik-baik saja

ngimpi!. - apa?

orang bodoh sepertimu apa bisa? - eh?

kau masih tidak mengerti...

pokok dari sejarah itu sangat keras dan mengerikan

dari sini, semuanya dimulai

meskipun jiwa samurai ada di tubuhmu..

kau masih tak tahu kenapa dia muncul

tapi itu... aku juga ingin tahu!

kau memang bodoh ya? sudah kuberitahu sebelumnya, prajurit harus pergi ke medan perang

yg dimiliki oleh prajurit tersebut adalah

tempat disekitarmu yg akan berlangsung peperangan

perang?

seperti Oda Nobunaga yg tewas di Honnoji

dan Sanada Yukimura yg bertemu nasibnya selama pengepungan Osaka

mungkin akan terjadi peristiwa yg mengguncang nasibmu

kau mengancamku lagi

aku senang kau sudah bersih dari semua kecurigaan

tentu saja itu tak mungkin aku

aku pikir dia benar-benar kacau. - iya sih

jika kau beneran melakukan kejahatan..

ayahmu akan kehilangan pekerjaannya!

nah, meski otaknya separo namun tetap tidak membuat perbedaan

bicaramu sudah keterlaluan!

baiklah, mari makan. aku menggunakan semua ketrampilanku untuk menyiapkan ini

kelihatan enak~! - sangat hebat!

aku bahagia! tapi kenapa kau gak kerja?

selamat makan~ - soal itu...

ayah? apa terjadi sesuatu?

apa mendapatkan promosi?

heh?

sampai saat ini. aku Mochizuki Shinji...

telah bekerja terus-menerus sejak aku berusia 25thn sampai skarang berumur 47thn

aku telah mengatasi semua rintangan

sambil bekerja sangat keras

tapi hari ini.. aku menerima surat pengunduran

lebih tepatnya... aku telah diberhentikan

lebih jelasnya... dipecat

jadi, tentang istirahatmu?

ah itu... jam kerjaku berkurang sebelum dipecat

maaf!

dengan adanya kekacauan akhir-akhir ini, aku tak ingin mengatakannya

jadi aku berbohong

aku pikir itu aneh

tapi aku sudah tidak ada kebohongan lagi

aku merasa lega

bagaimana bisa lega?!

ini pasti itu~!

inikah pertempuran? atau ini pengepungan Osaka dariku?

Penerjemah: abece

subtitel only visit http://abece-kun.livejournal.com/

drama khusus ponsel kunjungi http://dramamobile.com