Original subtitles

http://dramamobile.com

mohon dimaklumi bila terjemahannya ngawur dari arti aslinya. karena ini hasil belajar nerjemahin langsung dari jap ke indo via gugel translit :D

>> sub boleh diedit tapi jangan hapus credit

Sub jap from https://www.d-addicts.com terjemahan ngawur oleh abece http://dramamobile.com

namaku Mochizuki Kotaro, 17tahun. siswa SMA

aku bukan siswa yg pintar, tidak kuat, tidak punya uang. orang tua ku pikir aku gagal dan tentu saja aku tidak punya pacar

aku tak bisa menjelaskannya

kenapa ini terjadi pada orang seperti diriku

tapi suatu hari terjadi insiden..

aku tak tahu kenapa tapi tubuhku dirasuki oleh leluhurku

seorang samurai dari zaman peperangan!

singkatnya, aku menjad liar dan berbahaya

ini diriku, tapi dikendalikan orang lain

ah ~ tidak ada orang yg percaya cerita ini?

tapi.. tapi ini sungguhan! apa yg harus aku lakukan?

selamat makan

kakak.. gak mau makan laukmu?

dengan risiko tak sopan, aku akan menjauhkan diri dari makanan barbar

Barbar?

maksudmu makanan orang barat?

meski begitu, kenapa dia tidak harus memakannya?

abaikan saja dia...

tapi kakakmu sangat suka burger

Ibunda. jika perut saya sakit, pertempuran saya akan menderita

saya mohon maaf

~kau harusnya makan burger yg sangat enak!

permisi

tunggu, apa kau merasa sakit?

dari yg saya pikir, dahi saya adalah tumit saya, jadi saya tidak sadar..

cukup, hentikan. mendengarkanmu berbicara seperti ini!

apa-apaan ini?

saya menyesal atas tindakan saya

tapi saya datang kesini karena ada tujuan

~begitukah? lalu beritahu kami apa "tujuanmu"!

apa kau bego bersikap aneh kali ini?

seperti anak kecil! - itu tidak terampuni!

saya seorang prajurit! saya menyelesaikan ritual menuju kedewasaan saat berumur 14

"prajurit"? sepertinya ada yg salah denganmu!

benar! ada yg salah! minta maaf sekarang!

tak apa-apa

Kotaro hanya mengatakan lelucon dan mencoba menghibur kita

maaf ayahanda, namun saya tak menganggap ini lelucon

saya permisi dulu

salah...

salam ayahanda - apa?

ada perlu dari saya?

bagaimana kesehatanmu?

saya sangat sehat walafiat

syukurlah, kau bebas istirahat untuk malam ini

terima kasih banyak!

tidak apa-apa!

~kau tidak mau tidur disana? hei ini bukan bantal!

~tapi aku yakin setelah tidur, aku akan kembali lagi

~aku tidak kembali!

apaan sih?

apa yg kamu lakukan? - prajurit harus berlatih dari pagi!

jika tidak kau hentikan..

aku tidak akan membantumu mengerjakan PR lagi

hei, kau itu wanita apa bukan? - apaan?

jika kau memang wanita, kau harusnya bersikap lebih anggun

bukankah tugas wanita itu membuat seorang pria merasa lebih nyaman?!

diam, cepat pergi ke sekolah sana

selamat pagi...

ada apa? bicara yg jelas

saya datang menjemput anda, Tono

Tono? pria seperti aku tidak butuh seorang hamba

mas Mochizuki kau benar2 menarik

tidak usah! kalau sudah begitu, apa boleh buat

tidak usah! kalau sudah begitu, apa boleh buat

Tono! aku akan mengikutimu kemanapun!

hei, bocah tengik!

tidak buat kekacauan lagi, kan?

iya

aku bersumpah pada dewa langit dan bumi bahwa aku tidak akan berlatih tipu muslihat!

ah?

mas Mochizuki, kau harus menjawabnya dengan normal

aku tidak bisa pria itu telah mengejekku!

tapi dia itu polisi../ apa yg kalian perdebatkan? bersikaplah seperti pria!

pengecut seperti kalian berdua..

akan menjadi akhir dari dunia ini paham?

paham! - bagus!

kau. apa kau membawa tandsuzu?

tandsuzu? oh maksudmu pistol

iyalah. karena melindungi masyarakat adalah tugasku

kupikir kau menjadi orang yg tidak sopan tapi aku tidak menyadari kau itu seorang pejuang

kau akan mengubah negeri busuk ini di pihakku!

ha?

maaf, saya permisi

~ahh... disini

~aku merasakan perasaan buruk disini..

salam para wanita. kalian adalah yg buruk dari wanita

ubahlah jalanmu

kau percaya itu?

selamat pagi!

oh pagi

selamat pagi Kotaro aku menelponmu kemarin

kau lagi?

itu saja yg kau katakan setelah aku mengkhawatirkanmu?

aku tidak ingat pernah dekat dengan seorang wanita

bisakah kau berhenti bicara aneh seperti itu?

sudahlah tak apa. itu hanya lelucon saja benarkan?

kau harus tahu. aku sekarang menjadi pelayannya

itu bagus. kalau gitu..

bisakah aku menjadi istrimu?

sayang sekali, sudah ada wanita yg tukar janji denganku

tapi kau bisa menjadi selirku

menakutkan! kupikir kau itu membosankan

tapi ternyata kau sangat menarik!

aku pikir itu sama sekali tidak menarik

permisi, maaf

kami ada syuting disini, jadi bisakah kalian lewat sana?

mas Kuroda, berdirilah disini

kami berada di sekolah akademi nasional yg dihadiri oleh mas Kuroda Ryuuji

karena keikutsertaan anda di Piala Dunia Matematika..

apa anda merasakan kelas yg membosankan

dan dibawah kecerdasaan anda?

tidak, dalam matematika, konsentrasi adalah dasar yg paling penting

dengan meninjau dasar2 ini

aku akan menambah wawasan baru

jadi meski jenius tapi tetap harus kerja keras, begitu kan?

tidak, aku bukan orang jenius, aku hanya seorang pekerja keras

tapi aku melakukannya dengan bangga

dia berkata benar!

apa? - pemikiranmu sangat teladan

hentikan kamera! NG! NG!

jadi mulai hari ini, TV japan akan..

merekam documentary di sekolah kita

mereka akan mewawancarai Kuroda dari Kelas S

yg akan berpartisipasi dalam Piala Dunia matematika

wow bagus seklai! - dan karena itu..

kita sarankan mereka fokus

pada festival olahraga minggu depan

untuk laki-laki, ada pertarungan kavaleri

Kuroda akan menjadi jokinya

sehingga mereka akan memfilmkan kegiatann itu

ini adalah kesempatan sekolah kita yg telah ditunggu2

karena itu semuanya harus bekerjasama..

dan mempromosikan Akademi Sengoku yg unggul dalam seni sastra dan militer

tapi apakah ini benar2 yg terbaik?

Kuroda dan pendidikan jasmani.. itu tidak sesuai kuatnya

jadi itu pendapatmu?

dia harus menunjukkan penguasaan seni keduanya antara sastra dan militer dalam program

maksud anda kita harus melakukan sesuatu tindakan padanya?

benar. Kuroda dan keluarganya akan senang

bila program ini berhasil..

dan sekolah kita juga akan mendapatkan pemaparan secara nasional

itu sudah dijelaskan di sekolah yg berlangsung minggu lalu..

peserta bahkan tidak mencapai 80% dari tahun lalu

Akademi Sengoku unggul dalam seni sastra dan militer

ini adalah kunci untuk bertahan di era tingkat kelahiran rendah!

Akademi Sengoku unggul dalam seni sastra dan militer!

oh ~!

selamat pagi!

duduk

saya pikir kalian semua telah tahu..

bahwa mulai hari ini, kru dari stasiun TV akan memfilmkan documentary disini

itu tentang si Kuroda, kan?

enak ya jadi anak pintar

sekolah kita akan disiarkan secara nasional

jadi berkelakuan-lah yg baik

aku tidak yakin mereka akan memfilmkan kita

tentu saja! - mereka tidak tertarik dgn murid biasa

tapi pertarungan kavaleri di festival olahraga..

akan di filmkan sebagai klimaks dari program

kalian yg cowok mungkin akan di syuting

Bagaimana?

bagaimana dengan berpartisipasi dan berjuang di kompetisi kelas?

kalian tidak mungkin menang

kami yg cewek harus ikut!... - Kavaleri?

pertempuran kavaleri adalah acara utama di festival olahraga

apa yg terjadi, bu guru?? kupikir anda lebih suka kami belajar untuk ujian

itu tidak berubah

tapi ujian akan dimulai segera, kan?

menurutku itu mungkin kesempatan terakhir untuk kalian lakukan bersama2

kami tidak mau! - aku setuju!

tidak ada yg suka bertempur, kan?

heh? maksudmu tidak ada yg mau ikut?

kita tidak harus, kan?

tahun lalu, ada kelas yg tidak ikut festival olahraga

jadi kenapa kita harus?

tapi dengarlah, berjuang keras dan menaklukkan lawan itu terasa bagus!

menaklukkan lawan?

aku tak berpikir ada yg mau berjuang keras

bagaimana, bu guru? jika itu bagus, kenapa tidak anda saja?

aku akan melihat dan menyorakinya!

hei, jelaskan "pertarungan kavaleri"

kau lupa! itu tentang menunggang kuda dan mengalahkan musuh, ingat?

menunggang kuda dan bertarung?

apa yg kau katakan?

benarkah tidak ada yg mau ikut?

apa kalian harus selalu seperti ini?

serahkan saja padaku

apa? Mochizuki-kun?

aku akan berjuang di pertarungan kavaleri

apa yg kau katakan, Mochizuki? tidak, tidak! kita akan hancur!

kalian semua! melarikan diri dari pertempuran.. apa kalian sudah kehilangan harga diri?

apa maksudmu "harga diri"?

ada apa dgn rambutmu? itu sungguh dirimu!

oke, diamlah. kenapa malah mengejeknya?

setidaknya Mochizuki-kun mau jadi relawan

oke, aku akan serahkan pilihan kudanya pada Mochizuki-kun

ada yg mau menjadi kudanya?

tidak! tidak!

a..a..aku saja

Nakamura-kun?

aku akan melayani mas Mochizuki

terimakasih agan Nakamura!

ya!

apa? maksudmu kudanya itu orang2?

huh? iya begitu

oh begitu

tapi apa aku akan melawan musuh yg sebenarnya?

yah, di sekolah kita, semua kelas saling bersaing

jadi kita akan berjuang bersama... - di lapangan?!

itu berarti formasi sangat penting

kau sungguh mendalaminya, ya?

N-N-Neng Nagasawa....

maaf

bisa tinggalkan aku dengan Kotaro sendirian?

hm?

aku perlu tanya sesuatu.. - apa?

berhentilah berbicara seperti samurai

bicaralah padaku dengan normal. - aku bicara padamu dengan normal

apa kau serius?

apanya?!

Kotaro... ikutlah denganku

ke mana? - ke UKS

kau perlu diperiksa dokter secepatnya

ayo!

Ha ha ha.... - apa yg lucu?

jika kau ingin bersamaku..

kau harusnya berterus terang saja

tidak seperti itu!

tapi dari gaya berpakaian itu..

tidak memiliki tujuan untuk menarik perhatian pria

aku tidak sedang menarik!

semua orang mengenakan rok pendek seperti ini

cukup! datanglah padaku

untungnya tidak ada yg dekat

dan ada tempat tidur!

eh?!

~hei! kau tidak boleh melakukan ini

~hentikan! jangan! tolong aku ~!!

Kotaro?

Kotaro!

M-M-Mas Mochizuki!

Kotaro!

mas Mochizuki?

~aku kembali? aku kembali jadi diriku

~syukurlah!

wow ~! maaf!

maaf untuk yg barusan tadi!

apa kau membuat kemajuan dengan laporanmu?

huh... sedikit demi sedikit

apa yg kau takutkan?

itu... buku ini... - apa?

apa ini buku biasa atau ..

buku yg terkutuk, mungkin..?

apa yg kau bicarakan?

akankah anda mendengarkanku tanpa tertawa?

aku tidak tertawa. kau bahkan tidak lucu sedikitpun

kalau gitu aku beritahu..

sejak membaca ini, aku menjadi aneh!

itu jelas

yg tertulis dalam buku ini nampaknya leluhurku

itu luar biasa dalam diriku sendiri!

tapi kadang2 seperti leluhurku merasuki diriku!

ah - "ah"?

itu tidak biasa, bukan? - heh?

buku2 dari zaman kuno penuh dengan roh

jadi kurasa mereka bisa merasuki orang2

aku tidak pernah dengar ada yg seperti itu

mungkin kau belum melihat di tempat yg tepat

di dunia ini penuh dengan hal2 yg sulit dijelaskan

tapi jika mereka mengakui hal ini, itu akan mempersulit hidup mereka

itu sebabnya mereka menyangkal adanya

sesuatu yang misterius atau aneh

meskipun

di dalam hati mereka, semuanya mengetahui itu

karena itulah "Ge ge ge no Kitaro" dan Ambassador Magma" begitu populer

tapi "Ambassador Magma" tidak ada hubungan dengan roh, bukan? - diam! kau bisa mati!

eh?

jika orang disekitarmu menemukan ini, roh leluhurmu tidak akan punya pilihan selain..

mengambil tubuhmu dengannya - eh?

i-itu buruk! karena aku..

aku tidak tertarik dalam hal gaib atapun roh

belum lagi, aku tidak tahu apa-apa dengan baik!

well, nikmatilah tehnya

bagaimana perkembangan mereka, Kotaro?

ya! dalam mengalahkan penjagaan. saya berencana langsung menggorok leher jenderal

rencana bagus

itu persiapan terpuji bagi seseorang yg berusia 17 tahun

meskipun dalam kabut peperangan tidak selalu seperti yg diharapkan

pasukanmu secara substancial kalah jumlah

apa yang akan kau lakukan jika pasukanmu tersudut?

dengar.. seorang prajurit yg hanya berpikir tentang menang adalah sombong

dia hanya bisa melihat lurus apa yg di depan

kita lihat kanan dan lihat kiri..

dan lihat atas

itu...?

ambil keuntungan dari sekitarmu

keuntungan lokasi?

dalam peperangan, kau tidak akan tahu apa yg mungkin terjadi sampai momen terakhir

itulah peperangan

ya!

oh.. mimpi?

tentang "perang"?

tidak!

karena samurai itu, aku harus ikut dalam pertarungan kavaleri!

bagaimana ini?

itu mustahil ~

sedikit lagi..

oke, maju sedikit

ikuti mereka

pinggulmu terlalu kaku!

kau sendiri yg ingin ikut! - itu bukan aku.

berjuanglah! - ini sudah cukup

pergi sekarang? tarik bersama2

aah, awas!

kau harus melakukannya lebih baik!

kau sendiri yg omong besar kemarin, ingat?

apa kau kehilangan harga dirimu?!

lakukan bersama2 - berjuanglah!

Mochizuki-kun, duduk tegak

jangan khawatir. semuanya mendukungmu

ya

akan baik2 saja meski jika kau tidak keren

kau hanya perlu mengambil ikat kepala lawanmu

baik! ayo mulai

berjuanglah Kotaro!

oke, sekarang latihan akan dimulai

Kelas yg ikut, berbaris dengan kudamu

silakan berbaris

baiklah, siap...

berjuanglah ~!

maju!

maaf pengambilan gambar dari sudut ini juga..

hei, apa..? wow ~ I

aduh ~

bu Miki - ya?

sebentar

pak Nitta juga

kalian mungkin sudah tahu, tapi

tapi aku hanya ingin pastikan

pertarungan kavaleri adalah acara utama di festival olahraga sekolah kita

terutama tahun ini. liputan TV sedang mewancarai Kuroda-kun

jadi kelas kalian tidak perlu mencoba begitu keras

maksudnya, kita ingin karakter utama, Kuroda-kun yg menang

atau lebih tepatnya.. dia harus menang

jadi pada dasarnya, apa yg kami minta adalah..

pastikan tidak ada tim lain yg menang

tapi..

tak perlu khawatir, saya sudah menjelaskannya..

ke muridku yg ikut tarung kavaleri

saya juga telah mengatakan dengan jelas

"hei, biarkan Kuroda jadi pahlawan!"

para murid malah menertawakan saya "aku tahu"

tunggu sebentar..

maksud anda.. menyuruh mereka mengalah?

ada apa, bu Miki?

aku benar2 menghargaimu, karena kau memiliki sikap yg masuk akal

kau mengabdikan diri untuk seni ujian

tapi murid2 saya sudah berusaha keras untuk ini

wakil kepala, jelaskan padanya

seperti ini.. ada orang yg berdiri di puncak..

..dan yg lain harus mendukungnya

mesin memiliki kerangka untuk mencapai efek yang diinginkan

atau jika anda mencoba olahraga seperti sepak bola..

ada pemain yg mencetak gol dan pemain yg bertahan, kan?

dan di sekolah kita, talenta yg tak biasa seperti Kuroda-kun, harus tetap di puncak

dan lainnya seperti Mochizuki-kun, harus mendukungnya dari bawah

saya tidak bisa mengatakan seperti itu

mungkin tidak cukup seperti itu, tapi dengan percakapan anda..

jelaskan kenyataannya. itu yg anda harus lakukan

menjelaskan seluk beluknya

merupakan peran penting dari seorang guru

beritahu mereka bahwa mereka harus menjadi dewasa, bu Miki

anak-anak ini akan lulus dalam setengah tahun

aku meminta anda untuk membantu mereka memanjat tangga kedewasaan

wakil kepala

ya - buka pintunya

Wow~ sakit! - mas Mochizuki kau baik-baik saja?

aku baik-baik saja - kita istirahat sebentar

aku ambilin air

ini

ah.. makasih

jangan melecehkan seksual padaku lagi? - apa?

bagaimana?

aku.. tidak akan

baiklah ~

inilah paradoks rantai toko

apa maksudmu?

dia cedera karena berusaha keras untuk hal kosong

aku tidak mengatakan itu

dengar, haruskah kuberitahu kenapa aku suka matematika?

matematika itu ekonomis. tidak ada yg terbuang

setiap masalah memiliki solusi

dan masalah yg tak dimengerti tidak pernah dapat dijelaskan

itu sebabnya mengatasi setiap masalah yg sulit melalui kerja keras dan tekad saja itu tak berguna

umumnya begitu bukan?

karena inilah kalian harus belajar matematika.

ayo lakukan latihan

apa? - aku sudah kehilangan motivasi

ayo lakukan!

aku akan melawanmu

oke

apa selanjutnya? - kurasa kita bisa melakukannya

oke~!

Mochizuki-kun dan Nakamura-kun, bisa ikut saya sebentar?

anda menyuruh kami untuk mengalah?

begitukah?

ya

aku tidak percaya..

saya ingin kalian menjadi dewasa

dewasa?

ada orang yg berdiri di puncak, dan lainnya yg mendukung mereka

dalam cerita, yg bersama peran utama adalah peran pendukung

maksud anda kami ini peran pendukung?

ya

jika semuanya adalah peran utama, permainan tidak akan bekerja

kau paham itu, bukan?

nerpura-pura bahwa festival olahraga adalah pangggung

aku ingin kalian menuruti peran kalian

kurasa aku paham, tapi aku tidak mengerti

setelah kau memasuki masyarakat skenario ini akan terulang

dengan menerima ini, akan membuat kalian kuat

ini juga berguna untuk ujian

aku akan menjelaskannya sekali lagi

ini bukan hanya permintaan dariku, tapi juga dari pihak sekolah

kalian berdua sudah junior, saat ini jadilah dewasa

ya

mohon tunggu

apa?

"dewasa".... - apa?

bukan apa-apa

aku tertawa

setidaknya disaat yg tepat aku hanya tertawa

heh?!

jadi kalian bilang "ya"?

kita tidak punya pilihan, iya' kan? - ya

kenapa tidak punya pilihan?

kalian bisa mengatakan kalau kalian tidak ingin memainkan permainan itu

aku akan minta penjelasan pada bu guru

hei hentikan! beliau meminta kita untuk tidak memberitahu pada semuanya!

aku tidak mempercayaimu! kenapa kau setuju untuk melakukan itu?

apa tidak malu?

kau bahkan sudah berjuang!

kau juga berlatih begitu keras

lalu apa? itu hanya pertarungan kavaleri, kan?

benarkan? - ya....

kalian terburuk!

tidak bahwa aku memaafkan pelecehan seksualmu

tapi kemarin, kau memperlihatkan padaku orang yg jauh lebih baik

bu guru~!

ah~ - halo, apa kabar?

kabar baik. terima kasih atas semuanya

bagaimana kedua bocah itu?

maksudmu Mochizuki-kun dan Nakamura-kun?

ya, mereka. keduanya agak aneh

"mengubah negeri yg busuk ini bersama2!" itu yg dia katakan

dia harusnya meluruskan kepalanya terlebih dulu, iya' kan?

dia bukan anak yg nakal

dia memang aneh, tapi di situasi tertentu, dia bisa bekerja sangat keras

aku kira juga begitu

dia menunjukkan janji, tapi aku mungkin merusaknya

ada apa, bu guru?

ini tak ada hubungannya denganmu daah..

hei.. apa-apaan itu?

guru bodoh!~ bloon~!

yo, tuan Kotaro

anak terhormat tampaknya kau jadi murung hari ini

itu.. hentikan saja

oh? apa kita selesai berpura2 main pedang-pedangannya?

aku tidak "berpura-pura"

sangat disayangkan, aku sekarang harus ambil cuti

apa artinya "dewasa"?

menjadi "dewasa" apa artinya?

dewasa? - ya

ayah itu orang dewasa, kan??

hmm, ya. agak sulit menghindari menjadi itu

aku serius

oh begitu

dewasa itu maksudnya menjadi orang besar

seriuslah! aku bukan anak kecil lagi! - tidak, dengar dulu. maksudku bukan fisiknya

aku membicarakan tentang orang yg berjiwa besar

seseorang yg memiliki pikiran luas dan menyelesaikan hal-hal besar

orang yg memperlihatkan keteguhan besar itulah kedewasaan

begitu bukan?

apa termasuk..

menyerah?

menerima segala hal. itu tidak bisa dimaafkan?

tidak, hmm ~ aku tidak berpikir begitu?

itu keliru. karena kau juga menanggung beban..

..tanggung jawab bagi orang lain

kau harus bisa mengatakan "oh no" dalam menghadapi ketidakjujuran

kau tidak menyamarkannya sebagai kebenaran

begitu, kan? - apa itu menurutmu?

iya.. itu pasti

tapi maksudmu itu butuh keberanian, kan??

hari ini, bosku mencoba untuk menyalahkan aku atas kekacacauan dia

aku bilang "ini keliru" "seorang bos harusnya melindungi bawahannya"!

itu yg aku katakan

wow kau hebat ayah~! - iya' kah?

lalu apa yg bosmu katakan?

um.. yah, apa yg tidak dikatakan bisa sama-sama penting. iya' kan?

tiba2 aku berpikir apa yg akan Samurai itu lakukan

aku tidak akan mengikuti pengaturan pertandingan!

jika kau memaksaku.. aku akan mencabik2mu!

aku tidak bisa mencabik2 mereka!

akhirnya festival olahraga dimulai. - saya suka festival olahraga

saat menggerakkan tubuh, sel-sel otak juga menjadi aktif

kalau begitu, aku akan pergi. - semoga beruntung.

Program No. 25!

pertempuran kavaleri oleh laki-laki akan dimulai sekarang!

ayo bersiap2?

ya

jika ikat kepalamu dicuri atau jika kau terjatuh dari kudamu

kau akan tereliminasi dan segeralah kembali ke pososo awalmu

oke! siapkan kavaleri!

bersiap..

mulai!

kelas S.. 1 ikat!

hebat ~ !

dia seorang petarung

kelas S.. 2 ikat!

apa yg akan kita perbuat?

kita tidak diperbolehkan menang, jadi mengalah saja

kelas S.. 3 ikat!

ayo mulai - ya

tidak

hm?

aku tidak mau!

kelas F.. 1 ikat!

kau mengambilnya!

mas Mochizuki....

aku..

aku ingin berjuang...!

ayo.. Tono!

tunggu! - apa tidak masalah?

kelas F.. 2 ikat!

Nakamura kesini!

ambil.. dapat!

lihat! mereka datang~!

ayo Kotaro ~!

kelas F.. 4 ikat!

maju! maju!

paruh pertama berakhir!

lihat! dapat banyak

urutan 1, kelas S Kuroda-kun.. 10 ikat

Kuroda-kun, berjuanglah!

urutan 2, kelas F Mochizuki Kotaro-kun.. 7 ikat!

paruh kedua akan dimulai setelah istirahat 10 menit

bu Miki, bisa ikut saya bentar?

ya

kalian sungguh luar biasa

terima kasih

tapi dengar, apa yg aku perlu kalian untuk menunjukkan kepada kita sekarang

adalah cintamu untuk sekolahmu

Aku ingin kalian memahami.. peran asli kalian

bu Miki, bukankah anda sudah menjelaskan semua pada mereka?

ya

aku ingin tahu apa yg terjadi? Hei Mochizuki-kun.

jika aku ingat benar, kau punya nilai yg mengerikan di kelas sastra dan matematika, kan?

setelah festival olahraga berakhir, sampaikan dalam sebuah laporan

beberapa poin atas kerja kerasmu yg diakui dan kau akan bisa lulus

Nakamura.. ibumu dirawat di rumah sakit, kan?

kau ingin dia bahagia, kan?

mari kita membahas kriteria untuk ujian masuk surat rekomendasianmu

tapi.. kau tidak harus merasa berkewajiban, bukan?

bukan bermaksud memberi syarat

aku hanya ingin kau menjadi dewasa

yg bisa menentukan masa depanmu

mengerti? itu yg ingin aku katakan

sepertinya kalian masih bertanya-tanya. bu Miki..

sebagai wali kelas mereka, silahkan beri petunjuk mereka

Mochizuki-kun, Nakamura-kun...

putuskan dirimu sendiri

memilih masa depan yg cerah atau memilih pertempuran kavaleri hari ini.

bu Miki..

aku...

aku memilih pertempuran kavaleri hari ini

apa?

aku juga

kau mengerti apa yg kau katakan?

menjadi dewasa yg membuang pertandingannya demi masa depannya..

aku tidak ingin menjadi dewasa

permisi

permainan segera dimulai. permisi

Ah kepala sekolah...

anak-anak yg menyedihkan

baiklah! ayo berjuang!

ya!

babak kedua akan dimulai

kami ada pengumuman

karena ada permainan kotor, hasil di babak pertama dibatalkan

jadi kita akan mulai lagi dari awal pertandingan

apa?! kenapa?! siapa yg curang!

bersiap untuk babak kedua! - serius nih?

bukankah itu licik?

tidak adil. - persiapkan kavaleri

Tunggu sebentar - bukankah ada yg berbeda?

apa-apaan ini?

Kowae ~!

dan paruh kedua, bersiap!

ayo. - ya

eh?

hentikan hentikan...!

tolong aku!

Kotaro, kau akan jatuh! - menyerah saja!

mas Mochizuki ~ mas Mochizuki!

Mochizuki-kun, berjuanglah!

bu Miki, anda adalah wasit!

Tapi dia murid-murid saya

berjuanglah... bertahanlah~!

mas Mochizuki....

dalam peperangan, kau tidak akan tahu apa yg mungkin terjadi sampai momen terakhir

mas Mochizuki?

agan Nakamura, ayo lakukan - Tono

ke mana?

kita sangat kalah jumlah, kita harus mengambil keuntungan dari sekitar kita!

maju!

kemana kita pergi?! - jika kita mengelilingi mereka dari segala arah kita bisa menang!

ayo kita usir musuh kita!

apa yg terjadi?

ke mana mereka pergi?

woah!

giliranmu! - kerja bagus, Tono!

itu Mochizuki-kun !

yay, maju Kotaro!

maju Kotaro!

aku tidak peduli jika kau hidup untuk menyesali ini

sudah kubilang. itu tidak berguna meski kau mencoba begitu keras

keajaiban yg kau sebut itu.. tidak ada

menggelikan!

aku tidak bisa membantu, tapi kehidupanmu itu menyedihkan!

kau bisa sebut dirimu pecundamg setelah kau kalah di pertempuran ini melawanku!

menjadi gagah dalam kekalahan!

menginjak2 harga diri seseorang itu sangat memalukan bagi seorang prajurit!

sekarang ayo kita bertempur!

menang ~!

kelas F!

ambil gambar mereka!

"terima kasih~! tuan Samurai"

"ini pertama kalinya aku senang kau disini!"

perhatian2!

karena meninggalkan lapangan

selama bertanding adalah melanggar peraturan, maka kelas 3F didiskualifikasi

tapi kelas lain juga melanggar peraturan!

sekarang saatnya tarian dari relawan murid - apa-apaan ini?

didiskualifikasi?!

tidak ada aturan "on atau off" dalam pertempuran! aku seorang kanbatsu!

apa yg kau lakukan? - ini menyenangkan!

minggir~!

apa-apaan tarian ini!

keluarlah dan lawan aku!