Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,510 --> 00:00:20,450
itu benar-benar berbahaya!
2
00:00:20,450 --> 00:00:23,970
lihat ini. aku berdarah!
3
00:00:23,970 --> 00:00:27,470
kau itu ya, baru kegores dikit dah lebay
4
00:00:27,470 --> 00:00:30,960
berhenti! aku orak urus~
5
00:00:30,960 --> 00:00:34,460
tapi aku selalu mual ketika melihat darah
6
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
pengecut! kau sebut dirimu samurai?
7
00:00:36,500 --> 00:00:39,050
aku bukan samurai!
8
00:00:39,050 --> 00:00:41,970
tapi kau berbagi tubuhmu dengan si samurai, kan?
9
00:00:41,970 --> 00:00:44,460
karena itulah kenapa aku khawatir!
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,460
dia makin sering datang
11
00:00:46,460 --> 00:00:50,460
orang disekitarku mulai menyadarinya ketika aku dalam bahaya..
12
00:00:50,460 --> 00:00:54,950
aku menjadi orang berbeda dan kembali normal lagi ketika ada kontak
dengan wanita
13
00:00:54,950 --> 00:00:59,040
aku harap bisa memberitahu yg sebenarnya pada semua orang!
14
00:00:59,040 --> 00:01:03,960
tidak boleh! sudah aku peringatkan. jika mereka tahu, kau akan mati
15
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
tapi aku sudah tidak tahan lagi
16
00:01:10,980 --> 00:01:15,960
dengarkan! jangan pernah mengungkapkan..
17
00:01:15,960 --> 00:01:20,530
bahwa roh dari ruang dan waktu berbeda ada di dunia ini
18
00:01:20,530 --> 00:01:27,530
jika ini diketahui, roh itu tak punya pilihan lain selain menghuni tubuh ini
19
00:01:28,990 --> 00:01:32,970
tolong jangan biarkan dia mengambil hidupku saat dia pergi
20
00:01:32,970 --> 00:01:36,480
dia seharusnya kembali ke dunianya sendiri
21
00:01:36,480 --> 00:01:38,960
tidak seperti itu
22
00:01:38,960 --> 00:01:43,500
setelah dia mengembara ke sini tidak mungkin baginya untuk kembali ke asalnya
23
00:01:43,500 --> 00:01:48,470
dia tahu kalo datang ke sini dia tak bisa kembali lagi
24
00:01:48,470 --> 00:01:51,960
kalo gitu tolong beritahu aku kenapa dia datang ke sini!
25
00:01:51,960 --> 00:01:54,480
kenapa dia mencampuri hidupku?
26
00:01:54,480 --> 00:01:59,980
kalo itu kau bisa cari tau sendiri di buku ini
27
00:02:16,980 --> 00:02:22,470
di tahun 1605 , keshogunan Tokugawa Ieyasu digantikan oleh Ieysu
28
00:02:22,470 --> 00:02:27,480
itulah yg membunuh panglima Sanada Yukimura
29
00:02:27,480 --> 00:02:32,070
lho? bukannya itu nama anaknya Ieyasu lagi?
30
00:02:32,070 --> 00:02:33,970
waktu habis!!
31
00:02:37,990 --> 00:02:40,470
ah, aku tidak tahu sama sekali
32
00:02:40,470 --> 00:02:42,960
namanya Tokugawa Hidetada, kan?
33
00:02:42,960 --> 00:02:47,460
aah~ iya itu...
34
00:02:47,460 --> 00:02:50,020
ini hanya praktik ~
35
00:02:50,020 --> 00:02:53,470
kau selalu berlagak jadi samurai tapi tidak tahu soal itu?
36
00:02:53,470 --> 00:02:55,990
ya maaf deh!
37
00:02:55,990 --> 00:03:00,480
ada apaan sih? kalian berdua kayak lagi marahan?
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,480
gak ada apa-apa kok.
- ya! nggak ada apapa kok!
39
00:03:04,980 --> 00:03:07,980
bohong~
- ada bu guru
40
00:03:07,980 --> 00:03:10,480
duduk di tempat masing-masing
41
00:03:12,060 --> 00:03:16,480
praktik berakhir hari ini, tapi sekarang kita memasuki waktu yg sangat penting
42
00:03:16,480 --> 00:03:19,480
mulai hari ini, kalian harus...
43
00:03:19,480 --> 00:03:22,470
kepala sekolah.
- bisa beri aku waktu 5 menit?
44
00:03:22,470 --> 00:03:23,970
silahkan
45
00:03:26,470 --> 00:03:34,470
semua murid kelas 3F, apa kalian tahu kenapa ada di kelas F?
46
00:03:36,480 --> 00:03:40,470
seperti yg kalian tahu, sekolah kita ini memiliki standar
47
00:03:40,470 --> 00:03:43,990
yg tertinggi adalah kelas S, dimana para murid mempersiapkan untuk karir mereka
48
00:03:43,990 --> 00:03:49,480
A B C D E F adalah tingkatan kelas sesuai nilainya
49
00:03:49,480 --> 00:03:56,970
lebih jelasnya, kelas F berisi para murid yg nilainya paling buruk
50
00:03:56,970 --> 00:04:00,490
jika dimaksud dalam kata-kata, kalian adalah pecundang!
51
00:04:00,490 --> 00:04:04,990
jika dalam kartu truf, kalian adalah sampah
52
00:04:07,980 --> 00:04:11,500
apa yg ada dipikiran kalian?
53
00:04:11,500 --> 00:04:15,450
terserah kalian. jika gagal kalian tidak akan diterima di universitas
54
00:04:15,450 --> 00:04:19,470
kalian tidak berpikir itu menyenangkan, bukan?
55
00:04:19,470 --> 00:04:23,460
dengan pola pikir itu, kalian tidak akan menjadi orang dewasa yg layak
56
00:04:23,460 --> 00:04:26,980
manusia harusnya melakukan apa yg harus dilakukan
57
00:04:26,980 --> 00:04:29,480
apa aku salah?
kau yg disana..
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Kotaro
59
00:04:32,520 --> 00:04:36,970
tapi kita masih belajar, kan?
- kami berusaha dengan cara kami sendiri.
60
00:04:36,970 --> 00:04:38,980
iya'kan?
61
00:04:38,980 --> 00:04:41,460
berusaha yg terbaik...
62
00:04:41,460 --> 00:04:45,970
maksudnya adalah berjuang sampai tujuan
63
00:04:45,970 --> 00:04:48,450
jika hanya beralasan
"dengan cara sendiri"
64
00:04:48,450 --> 00:04:50,470
kau tidak akan benar-benar berusaha
65
00:04:50,470 --> 00:04:56,980
menurutku sekolah adalah tempat mengajar hal yg indah
66
00:04:56,980 --> 00:04:59,980
tempat untuk mengajar kebenaran
67
00:04:59,980 --> 00:05:04,480
sekarang aku ingin memberitahukan kebenaran pada kalian semua
68
00:05:05,950 --> 00:05:09,470
hidup tidak ada artinya kecuali menang!
69
00:05:09,470 --> 00:05:15,460
lawanlah sainganmu, dunia, dan dirimu sendiri
70
00:05:15,460 --> 00:05:21,990
apa arti menang bagi murid di tahun terakhirnya SMA?
71
00:05:21,990 --> 00:05:26,960
yaitu hasil dalam ujian masuk
72
00:05:26,960 --> 00:05:31,010
penting bagi kalian semua diterima di sekolah pilihanmu
73
00:05:31,010 --> 00:05:33,050
lakukanlah yg terbaik!
74
00:05:33,050 --> 00:05:39,050
jika kalah, hidupmu berakhir!
berjuanglah dengan berpikir!
75
00:05:42,970 --> 00:05:44,970
itu saja
76
00:05:44,970 --> 00:05:46,970
terima kasih
77
00:05:50,460 --> 00:05:53,980
apa-apaan itu!
- lebay banget!
78
00:05:53,980 --> 00:05:56,500
kita perlu verifikasi ini.
- baiklah.
79
00:06:01,960 --> 00:06:03,980
apa yg Anda lakukan?
80
00:06:03,980 --> 00:06:06,460
anda tak boleh ambil gambar disini
81
00:06:06,460 --> 00:06:08,980
apa kalian guru di Academy Sengoku?
82
00:06:08,980 --> 00:06:11,980
sudahkah anda lihat majalah Weekly yg terbit hari ini?
83
00:06:13,950 --> 00:06:16,470
kami datang untuk wawancara
84
00:06:16,470 --> 00:06:19,030
apa berita ini benar?
85
00:06:19,030 --> 00:06:21,080
Academy S?
86
00:06:21,080 --> 00:06:23,460
jika anda membaca isinya ini tentang sekolah anda
87
00:06:23,460 --> 00:06:26,980
Academy Sengoku membuang murid yg tidak sesuai standar akademi mereka
88
00:06:26,980 --> 00:06:31,490
kepsek Kamei dipertanyakan financialnya
89
00:06:31,490 --> 00:06:35,980
setelah pengepungan Osaka, ketika klan Toyotomi membangun kembali benteng Osaka
90
00:06:35,980 --> 00:06:40,060
ada kesalahpahaman yg menyebabkan ketegangan antara klan Toyotomi dan klan Tokugawa
91
00:06:40,060 --> 00:06:42,470
tiga bulan tersisa hingga lulus dari SMA
92
00:06:42,470 --> 00:06:47,990
bahkan bagi aku dan si samurai pun ada perang yg mengubah takdir secara diam-diam
93
00:06:47,990 --> 00:06:49,960
yg akan segera dimulai
94
00:06:49,960 --> 00:06:51,980
benar kan, Kotaro?!
95
00:06:51,980 --> 00:06:54,460
bilang saja kita selesai jika kita gagal!
96
00:06:54,460 --> 00:06:57,010
hidup kita bukan ditentukan oleh universitas!
97
00:06:57,010 --> 00:06:59,050
aku setuju!
- ya!
98
00:07:37,870 --> 00:07:39,370
lihat!
99
00:07:42,880 --> 00:07:46,380
Academy S sejak dibuka delapan tahun yang lalu..
100
00:07:46,380 --> 00:07:48,930
memisahkan para murid sesuai dengan kemampuan mereka
101
00:07:48,930 --> 00:07:51,890
sementara itu, bagi murid yg unggul dalam akademik dan olahraga akan menerima perlakuan istimewa
102
00:07:51,890 --> 00:07:54,370
bagi murid yg nilai buruk hanya perlakuan biasa
103
00:07:54,370 --> 00:07:57,870
bahkan ada murid yg diputus sekolah tanpa alasan
104
00:07:57,870 --> 00:07:59,860
eh~!
105
00:07:59,860 --> 00:08:01,860
mereka mengklaim sedang meningkatkan mutu sekolah
106
00:08:01,860 --> 00:08:03,880
dan meningkatkan kualitas pendidikan
107
00:08:03,880 --> 00:08:07,420
tapi sebenarnya ada rumor yg menggelisahkan
108
00:08:07,420 --> 00:08:09,450
rumor?
- apa maksdunya?
109
00:08:09,450 --> 00:08:13,360
sumbangan yg dikumpulkan untuk pembangunan sekolah sebesar 100juta yen
110
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
diduga telah digelapkan!
111
00:08:15,360 --> 00:08:17,380
100juta yen?
112
00:08:17,380 --> 00:08:19,360
tak perlu mencemaskan itu
113
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
tetaplah seperti biasa di kelas kalian
114
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
tapi ada reporter diluar sana!
115
00:08:24,880 --> 00:08:27,870
cepat atau lambat para murid pasti akan mengetahui ini
116
00:08:27,870 --> 00:08:31,960
mereka pasti sudah tahu tapi artikel ini hanya omong kosong.
117
00:08:31,960 --> 00:08:35,380
kalian harus bilang tidak tahu apa-apa tentang ini
118
00:08:35,380 --> 00:08:38,380
betul itu, karena tak mungkin itu benar...
119
00:08:38,380 --> 00:08:40,350
kalian semua jangan panik
120
00:08:40,350 --> 00:08:42,870
bukankah wakepsek yg merasa panik sendiri
121
00:08:42,870 --> 00:08:46,360
koe ngomong opo?!
aku percaya kepala sekolah
122
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
aku tidak mengerti mengapa seseorang menulis artikel tersebut
123
00:08:48,880 --> 00:08:53,860
tapi, bukankah lebih baik bila kita memberikan keterangan?
124
00:08:53,860 --> 00:08:55,870
keterangan?
- jika para wali murid membaca artikel ini
125
00:08:55,870 --> 00:08:59,390
mereka mungkin akan tetap diam
126
00:09:03,870 --> 00:09:08,870
dengan Akademi Sengoku disini?
benar!
127
00:09:10,930 --> 00:09:14,850
kami mengetahui artikel itu, tetapi itu hanya rumor tak berdasar
128
00:09:14,850 --> 00:09:17,850
tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
baik!
129
00:09:17,850 --> 00:09:20,860
terima kasih.
130
00:09:20,860 --> 00:09:23,380
contohlah seperti yg dilakukan bu Miki, bagus sekali
131
00:09:23,380 --> 00:09:26,380
kalian semua, jika ada yg tanya, jawab saja...
132
00:09:26,380 --> 00:09:29,380
"tak perlu khawatir"
133
00:09:29,380 --> 00:09:33,450
dengan Akademi Sengoku disini?
134
00:09:36,870 --> 00:09:40,880
ya, tentu saja!
jika benar, itu tak terampuni!
135
00:09:40,880 --> 00:09:44,380
ya! aku setuju sekali!
136
00:09:44,380 --> 00:09:46,370
maaf sudah mengganggu!
137
00:09:48,370 --> 00:09:50,890
wajahmu menakutkan.
138
00:09:50,890 --> 00:09:52,920
sungguh mengerikan!
139
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
menerima sumbangan besar dan menggelapkannya
140
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
semua orang tua harusnya protes!
141
00:09:58,360 --> 00:10:01,870
kau tenanglah dulu. kita bahkan tidak tahu situasinya
142
00:10:01,870 --> 00:10:03,880
aku tidak bisa tenang!
- panas!
143
00:10:03,880 --> 00:10:08,370
bisa kau bayangkan apa yg aku rasa, setelah membayar semua biasa dan sumbangan?
144
00:10:08,370 --> 00:10:11,410
uang itu bisa menutupi kebutuhan kita sebulan
145
00:10:11,410 --> 00:10:14,460
karena ayahmu mengganggur
146
00:10:14,460 --> 00:10:16,380
maafkan aku
147
00:10:16,380 --> 00:10:20,880
aku tak bermaksud menyalahkanmu.
aku minta maaf
148
00:10:20,880 --> 00:10:23,890
aku hanya berkata jujur.
149
00:10:23,890 --> 00:10:26,870
bukankah itu lebih buruk?
- diem kau!
150
00:10:26,870 --> 00:10:31,410
um.. seperti apa orang itu?
yg jadi "kepala sekolah"?
151
00:10:31,410 --> 00:10:36,370
eh? dia itu orangnya menyebalkan!
152
00:10:36,370 --> 00:10:40,850
mengerikan! bahkan kakakku yg cinta damai sampai mengatainya
153
00:10:40,850 --> 00:10:45,360
dia itu taik, selalu memberi perlakuan istimewa pada yg pintar di pelajaran dan olahraga
154
00:10:45,360 --> 00:10:48,880
lulus sampai kuliah dan menaikkan reputasi sekolah
155
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
itu saja yg selalu dipedulikan!
- aku mengerti
156
00:10:51,400 --> 00:10:54,450
jadi dia tidak respek pada orang rendahan seperti dirimu kak
157
00:10:54,450 --> 00:10:56,890
seperti sampah masyarakat
158
00:10:56,890 --> 00:11:00,360
kemarin dia tiba-tiba memasuki kelasku dan berkata..
159
00:11:00,360 --> 00:11:02,380
"hidup tidak memiliki arti
jika kau tidak menang"
160
00:11:02,380 --> 00:11:04,860
"kau harus melawan rivalmu, duniamu, dan dirimu"
161
00:11:04,860 --> 00:11:07,380
dia membentaki kami untuk melakukan yg terbaik untuk belajar!
162
00:11:07,380 --> 00:11:08,880
mengerikan~
163
00:11:08,880 --> 00:11:12,420
sekolah harusnya mengajari arti hidup dari menang dan kalah
164
00:11:12,420 --> 00:11:14,470
kejam sekali kan?
- sangat!
165
00:11:14,470 --> 00:11:18,880
setelah lulus, pokoknya kau harus kuliah!
166
00:11:18,880 --> 00:11:20,380
apa? apa?
167
00:11:20,380 --> 00:11:23,880
mengatakan hal seperti itu?
kau bukan pria jika tak berani melawannya!
168
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
yah, iya sih..
169
00:11:26,880 --> 00:11:30,880
Kotaro, kau tidak boleh berakhir menjadi rendahan!
170
00:11:31,870 --> 00:11:33,910
makan daging yg banyak
171
00:11:33,910 --> 00:11:35,880
daging
172
00:11:35,880 --> 00:11:41,360
baiklah! sekarang aku merasakannya! aku akan berusaha!
173
00:11:42,870 --> 00:11:45,870
dasar.
- jadilah tangguh!
174
00:11:47,940 --> 00:11:49,860
aku bukan pecundang, bukan Daihinmin!
175
00:11:49,860 --> 00:11:52,380
ataupun sampah!
176
00:11:52,380 --> 00:11:54,860
bagiamana denganmu, tuan Kotaro?
177
00:11:54,860 --> 00:11:59,880
jangan sekarang, aku sudah terbakar semangat nih!
178
00:11:59,880 --> 00:12:01,850
minumlah supaya semangat
179
00:12:01,850 --> 00:12:05,390
apakah ini benar~
- apanya?
180
00:12:05,390 --> 00:12:08,960
ituloh yg menulis artikel disini
181
00:12:08,960 --> 00:12:11,360
maksudmu itu hanya omong kosong?
182
00:12:11,360 --> 00:12:15,350
aku tak tahu.
- yaelah~
183
00:12:15,350 --> 00:12:18,350
aku bahkan tidak mengenal kepsek ini
184
00:12:18,350 --> 00:12:22,860
sudah kukatakan kalo dia itu memang taik
185
00:12:22,860 --> 00:12:25,890
tapi menjadi kejam itu tak ada hubungannya
186
00:12:25,890 --> 00:12:27,930
dengan menggelapkan uang, bukan?
187
00:12:27,930 --> 00:12:31,380
kau harus mendengar langsung darinya
188
00:12:31,380 --> 00:12:33,870
ya, kau benar
189
00:12:33,870 --> 00:12:37,850
kau tahu, ada satu hal yg aku pelajari
190
00:12:37,850 --> 00:12:40,370
setelah di pecat dari perusahaan
191
00:12:40,370 --> 00:12:43,380
tidak perduli apa yg orang lain katakan
192
00:12:43,380 --> 00:12:46,910
kau tidak harus mempercayainya sampai kau benar-benar mempercayainya
193
00:12:46,910 --> 00:12:49,850
tapi aku tidak tahu tentang penggelapan...
194
00:12:49,850 --> 00:12:52,850
dia itu tipe orang yg akan membuang murid yg tidak dibutuhkan
195
00:12:52,850 --> 00:12:55,850
tapi dia mendorongmu dengan motivasi yg luar biasa, kan?
196
00:12:57,360 --> 00:13:01,380
bukankah ini semacam ambisi apa yg kepsek katakan?
197
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
dalam hal ini, bukan berarti...
198
00:13:04,380 --> 00:13:08,450
yg semua kepsek katakan itu salah
199
00:13:08,450 --> 00:13:11,370
itu benar bahwa kau harus melawan dirimu
200
00:13:11,370 --> 00:13:14,370
sekarang kau harus melakukan yg terbaik untuk sekarang
201
00:13:14,370 --> 00:13:16,860
betul, kan?
202
00:13:16,860 --> 00:13:18,860
yah, aku juga..
203
00:13:18,860 --> 00:13:20,760
harus melakukan yg terbaik untuk sekarang
204
00:13:23,370 --> 00:13:25,890
aku berpikir kepsek itu..
205
00:13:25,890 --> 00:13:29,460
seperti orang jahat di masa lampau
206
00:13:29,460 --> 00:13:34,380
Echigoya, mengatakan hal jahat seperti apa yg dilakukan
207
00:13:34,380 --> 00:13:36,860
meninggalkan yg lemah...
208
00:13:36,860 --> 00:13:40,870
tidak mungkin orang seperti itu tidak bersalah
209
00:13:40,870 --> 00:13:43,390
Tono!
210
00:13:43,390 --> 00:13:45,360
pagi./ - pagi
211
00:13:45,360 --> 00:13:48,390
ada artikel lain yg keluar.
- apa?
212
00:13:48,390 --> 00:13:52,860
pagi tadi saat aku mengantarkan koran, lihatlah
213
00:13:52,860 --> 00:13:56,370
berita ini makin membesar
214
00:13:56,370 --> 00:14:01,850
iya. tapi apa ini beneran
215
00:14:01,850 --> 00:14:03,870
apanya?
216
00:14:03,870 --> 00:14:07,380
aku memang resek pada kepsek, tapi
217
00:14:07,380 --> 00:14:10,950
aku merasa dia tak mungkin melakukan hal ini
218
00:14:10,950 --> 00:14:14,880
tapi, "dimana ada asap, disitu ada api!" kan?
219
00:14:14,880 --> 00:14:19,370
kau bicara begitu, lalu dimana asapnya?
220
00:14:19,370 --> 00:14:20,870
kau ngelawak ~
221
00:14:20,870 --> 00:14:23,370
kalian lagi apa?
222
00:14:25,860 --> 00:14:27,860
Iwanaga....
223
00:14:27,860 --> 00:14:31,950
apa kabar, Mochizuki.
224
00:14:31,950 --> 00:14:34,950
ayahku adalah Anggota Parlemen
225
00:14:36,360 --> 00:14:38,370
kau mau apa?
226
00:14:38,370 --> 00:14:41,380
karena diusir, jadi aku punya banyak waktu luang
227
00:14:41,380 --> 00:14:44,360
aku hanya keliling bentar
228
00:14:44,360 --> 00:14:48,370
keliling? kenapa?
229
00:14:48,370 --> 00:14:50,890
sekolah bodoh itu mengeluarkan aku
230
00:14:50,890 --> 00:14:53,940
tampaknya ada keributan disana
231
00:14:53,940 --> 00:14:57,360
kau mendapatkan apa yg layak, kan?
232
00:14:57,360 --> 00:14:59,880
andai aku masih di sekolah itu
233
00:14:59,880 --> 00:15:03,870
artikel di koran tak akan terkuak dengan pengaruh jabatan ayahku
234
00:15:12,390 --> 00:15:15,390
tunggu./- Tono!.
235
00:15:20,370 --> 00:15:23,890
halo? ini aku
236
00:15:23,890 --> 00:15:27,870
bagus sekali! lakukanlah yg lebih parah
237
00:15:27,870 --> 00:15:31,370
aku mau sekolah itu hancur
238
00:15:38,470 --> 00:15:41,970
kesenangan akan dimulai sekarang.
239
00:15:46,860 --> 00:15:48,860
Tono!
240
00:15:52,870 --> 00:15:54,870
ada sesuatu yg salah?
241
00:15:56,370 --> 00:15:59,870
apa artinya itu.
- apa?
242
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
tolong jelaskan pada kami!
243
00:16:06,360 --> 00:16:09,370
apa artikel itu benar?
244
00:16:09,370 --> 00:16:12,870
itu semuanya ngapusi.
- lalu kenapa tertulis disini?
245
00:16:12,870 --> 00:16:14,850
silakan kembali nanti
246
00:16:14,850 --> 00:16:16,870
aku ingin bicara langsung dengan kepsek
247
00:16:16,870 --> 00:16:21,390
beliau sedang sibuk./- harusnya masalah ini diprioritaskan terlebih dulu
248
00:16:21,390 --> 00:16:23,950
benar itu~~
249
00:16:23,950 --> 00:16:27,950
para murid sedang melihat.
silakan pulang dan kembali nanti
250
00:16:28,870 --> 00:16:31,870
kalian semua segera masuk!
251
00:16:31,870 --> 00:16:34,360
jangan mengambil gambar tanpa izin!
252
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
hei, jangan ambil gambar!
253
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
ada keributan apa ini?
254
00:16:39,880 --> 00:16:41,380
mereka tak mengijinkan kami untuk wawancara
255
00:16:41,380 --> 00:16:43,930
ya, rupanya si kepsek mencoba melarikan diri!
256
00:16:45,450 --> 00:16:48,950
aku tidak melarikan diri maupun bersembunyi!
257
00:16:53,380 --> 00:16:55,860
selamat pagi
258
00:16:55,860 --> 00:16:59,380
eh, biarkan aku menjawab pertanyaan anda semua
259
00:16:59,380 --> 00:17:02,390
artikel itu hoax
260
00:17:02,390 --> 00:17:06,370
saya tak bersalah
261
00:17:06,370 --> 00:17:07,890
sekian!
262
00:17:07,890 --> 00:17:11,890
apa-apaan itu? tunggu!
263
00:17:32,870 --> 00:17:35,380
apa?
264
00:17:35,380 --> 00:17:37,380
maaf...
265
00:17:43,880 --> 00:17:49,880
apakah yg anda katakan itu benar?
266
00:17:51,450 --> 00:17:57,370
kepsek sungguh tidak mencuri uang sekolah?
267
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
"mencuri uang sekolah"?
268
00:18:03,360 --> 00:18:08,380
pertanyaan macam apa itu, aku baru dengar darimu
269
00:18:08,380 --> 00:18:10,350
ya, itu benar
270
00:18:10,350 --> 00:18:13,420
aku tidak melakukan hal yg memalukan
271
00:18:13,420 --> 00:18:15,980
jadi...
- aku tidak akan berbicara lagi.
272
00:18:15,980 --> 00:18:20,980
"life is too short to be little"
273
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
aku dulunya guru bhs. Inggris.
coba terjemahkan apa yg barusan
274
00:18:26,390 --> 00:18:30,370
mm.. sedikit.. sedikit..
275
00:18:30,370 --> 00:18:33,880
tak berguna! jika kau punya waktu untuk membaca artikel bodoh
276
00:18:33,880 --> 00:18:36,910
gunakanlah untuk belajar bhs. Inggris.
- maafkan saya.
277
00:18:54,360 --> 00:18:56,380
lakukan yg lebih parah lagi
278
00:18:56,380 --> 00:18:58,880
aku mau sekolah itu hancur
279
00:19:07,880 --> 00:19:13,370
menakjubkan~
rumah anggota dewan parlemen
280
00:19:13,370 --> 00:19:16,370
tapi apa yg aku lakukan disini?
281
00:19:23,930 --> 00:19:26,860
halo.
- siapa ya?
282
00:19:26,860 --> 00:19:30,370
aku dari sekolah yg sama sepeti Iwanaga-kun..
283
00:19:30,370 --> 00:19:34,870
ah maksudku SMA yg sama, aku Mochizuki
284
00:19:34,870 --> 00:19:37,870
tuan Mochizuki? aku sudah dengar darimu
285
00:19:37,870 --> 00:19:39,880
anda telah mendengar dariku?
286
00:19:39,880 --> 00:19:41,890
tuan muda memintaku memberikan ini..
287
00:19:41,890 --> 00:19:43,890
jika anda datang kemari
288
00:19:45,460 --> 00:19:47,460
terima kasih
289
00:20:04,870 --> 00:20:07,370
senangnya bisa mampir
290
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
bagaimana kau tahu aku akan datang?
291
00:20:13,360 --> 00:20:17,380
aku yakin kau pasti akan datang, Mochizuki-dono
292
00:20:17,380 --> 00:20:18,880
silahkan.
293
00:20:34,880 --> 00:20:39,850
jangan khawatir, ayahku membelikan aku tempat ini untuk pelatihan.
294
00:20:39,850 --> 00:20:42,350
tidak ada yg akan mengganggu kita
295
00:20:46,880 --> 00:20:52,450
ada apa?
kita disini untuk bicara
296
00:20:52,450 --> 00:20:54,950
permisi
297
00:21:09,380 --> 00:21:13,400
bukankah kau sedikit ceroboh untuk seseorang yg ingin menjadi seorang samurai?
298
00:21:13,400 --> 00:21:17,900
samurai yg asli harusnya bisa merasakan apa yg akan terjadi
299
00:21:20,360 --> 00:21:22,880
pe..pengecut!
300
00:21:25,360 --> 00:21:29,350
sikap tidak adil manusia itu sudah alami
301
00:21:29,350 --> 00:21:31,870
jika tidak, mereka takkan bisa bertahan hidup
302
00:21:31,870 --> 00:21:38,370
sudah kuduga, orang dibalik artikel itu adalah kau
303
00:21:39,460 --> 00:21:40,880
itu bukan benar-benar permintaanku..
304
00:21:40,880 --> 00:21:43,880
tapi kupikir mungkin ada seseorang yg memikirkannya
305
00:21:43,880 --> 00:21:47,350
ayahku juga marah dengan
dikeluarkannya aku dari sekolah
306
00:21:47,350 --> 00:21:49,870
kau harusnya tak menyalahkan orang lain selain dirimu!
307
00:21:49,870 --> 00:21:51,370
brengsek!!
308
00:21:53,860 --> 00:21:55,910
meskipun keluargaku memberi banyak sumbangan untuk sekolah itu
309
00:21:55,910 --> 00:21:58,410
kenapa aku harus dikeluarkan!!
310
00:22:17,380 --> 00:22:18,920
minta maaflah!
311
00:22:24,370 --> 00:22:27,860
karenamu, aku ditangkap polisi
312
00:22:27,860 --> 00:22:32,360
minta maaflah atas apa yg kau lakukan padaku!
313
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
tidak mau...
314
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
akan ku bunuh kau!
315
00:22:40,940 --> 00:22:44,940
aku bersungguh-sungguh..
akan membunuhmu!
316
00:23:07,470 --> 00:23:10,890
kau benar-benar busuk!
317
00:23:10,890 --> 00:23:13,370
akhirnya kau menjadi serius juga
318
00:23:13,370 --> 00:23:28,450
http://abece-kun.livejournal.com
http://dramamobile.com
319
00:23:28,450 --> 00:23:31,370
kau harusnya yg meminta maaf!
320
00:23:31,370 --> 00:23:37,370
mengakulah atas apa yg telah kau
perbuat dan meminta maaflah pada ny. kepala sekolah!
321
00:23:41,370 --> 00:23:42,870
apa?
322
00:23:42,870 --> 00:23:47,420
"ini buruk! seorang gadis.
jangan balik sekarang.."
323
00:23:47,420 --> 00:23:53,360
"hei samurai? jangan lihat itu...
jangan lihat!"
324
00:23:53,360 --> 00:23:57,360
"tidak.. tidak, tidaaaak ~~!"
325
00:24:04,370 --> 00:24:09,370
bahaya nih, jika dia tahu aku kembali normal. apa yg akan terjadi padaku?
326
00:24:11,960 --> 00:24:17,870
jika kau berani mendekat..
sesuatu yg besar akan terjadi!
327
00:24:17,870 --> 00:24:20,360
nampaknya ada yg aneh..
328
00:24:20,360 --> 00:24:22,890
diam kau!
329
00:24:22,890 --> 00:24:27,890
jika masih melawanku,
aku takkan mengampuni!
330
00:24:30,380 --> 00:24:32,750
tolong ~~!
331
00:24:34,890 --> 00:24:37,410
asyik.. kita belajar sendiri di kelas!
332
00:24:37,410 --> 00:24:40,880
sampai permasalahan yg menimpa kepsek terselesaikan, kita akan
bebas sepanjang hari
333
00:24:40,880 --> 00:24:43,380
dia belum kembali, ya?
334
00:24:43,380 --> 00:24:46,360
ya... entah apa yg dia dilakukan?
335
00:24:46,360 --> 00:24:48,420
tadi dia mondar-mandir, kan?
336
00:24:48,420 --> 00:24:49,940
iya sih
337
00:24:49,940 --> 00:24:52,370
ah, aku harus mengirimkan tugasku
338
00:24:52,370 --> 00:24:55,370
itunya sampai hari ini?
- ya./ ayo pergi!
339
00:24:58,880 --> 00:25:00,900
ini aneh, bukan?
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,450
meskipun dia selalu tidur di kelas...
341
00:25:04,450 --> 00:25:07,450
dia jarang bolos seperti ini
342
00:25:09,390 --> 00:25:14,380
ini bukan karena aku khawatir,
tapi ku coba telpon dulu
343
00:25:18,400 --> 00:25:20,370
tunggu..
344
00:25:27,870 --> 00:25:31,380
halo Kotaro, dimana kau?
345
00:25:31,380 --> 00:25:33,380
halo
346
00:25:41,400 --> 00:25:44,970
kasar sekali! dia bahkan tidak menjawabku
347
00:25:44,970 --> 00:25:46,390
eh?
348
00:25:46,390 --> 00:25:49,900
aku mengkhawatirkan hal yg percuma,
pulang aja ah!
349
00:25:49,900 --> 00:25:52,900
saya menyuruh semua para orang tua untuk pulang
350
00:25:52,900 --> 00:25:55,380
kerja bagus. lalu soal pihak media?
351
00:25:55,380 --> 00:25:58,390
mereka pergi setelah kami bicara tak ada yg perlu dikomentari
352
00:25:58,390 --> 00:26:00,390
bagus sekali
353
00:26:04,980 --> 00:26:06,880
maaf~
354
00:26:06,880 --> 00:26:08,380
apa?
355
00:26:08,380 --> 00:26:10,380
sebenarnya~
- ada apa?
356
00:26:10,380 --> 00:26:15,880
jika tidak menjelaskannya, bukankah semuanya akan menyalahkan anda?
357
00:26:17,370 --> 00:26:18,870
maksudmu aku harus mengadakan kenferensi pers gitu??
358
00:26:18,870 --> 00:26:20,890
itulah yg para pihak media inginkan
359
00:26:20,890 --> 00:26:22,930
namun, dalam keadaan seperti ini..
360
00:26:22,930 --> 00:26:24,960
sulit bagi kami untuk menyelesaikan pekerjaan
361
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
ataukah, anda telah melakukan..
362
00:26:27,880 --> 00:26:30,400
..sesuatu yg merasa bersalah?
- bu Kisaragi...
363
00:26:30,400 --> 00:26:32,370
karena kita belum menerima penjelasannya,
364
00:26:32,370 --> 00:26:34,890
bagaimana kami bisa membantu?
saya benar bukan?
365
00:26:34,890 --> 00:26:37,890
saya ingin mendengar penjelasannya juga
366
00:26:37,890 --> 00:26:39,880
tunggu dulu!
367
00:26:39,880 --> 00:26:42,900
kalian meragukan kepala sekolah?
- ya, seperti anda juga, pak wakepsek
368
00:26:42,900 --> 00:26:44,430
apa yg anda bicarakan!?
369
00:26:44,430 --> 00:26:47,370
sekarang prioritas utama kita adalah tidak menimbulkan kekacauan bagi murid!
370
00:26:47,370 --> 00:26:49,390
kekacauan ini telah menyebar!
371
00:26:49,390 --> 00:26:53,390
dalam waktu yg krusial ini ujian sudah semakin dekat
372
00:26:57,400 --> 00:27:01,380
bu kepsek, dengan segala hormat...
373
00:27:01,380 --> 00:27:04,450
apa yg mereka katakan ada benarnya juga
374
00:27:04,450 --> 00:27:07,390
akan lebih baik memberi penjelasan..
375
00:27:07,390 --> 00:27:09,390
saat kau mengatakan "penjelasan"..
376
00:27:09,390 --> 00:27:13,400
kalian sebenarnya memintaku untuk menangani situasi ini, benar?
377
00:27:13,400 --> 00:27:16,380
aku paham apa yg kalian katakan
378
00:27:16,380 --> 00:27:18,400
silakan atur jadwal pertemuan sekolah besok
379
00:27:18,400 --> 00:27:23,900
aku akan berbicara pada para murid tentang hal ini.
380
00:27:27,880 --> 00:27:30,880
ada apa? kok mengkerut gitu?
381
00:27:30,880 --> 00:27:34,900
ah! lagi bersitegang dengan pihak orang tua, ya?
382
00:27:34,900 --> 00:27:37,900
itu salah
383
00:27:37,900 --> 00:27:41,890
wajahku memang selalu seperti ini
384
00:27:41,890 --> 00:27:44,440
menurutku tidak~
385
00:27:44,440 --> 00:27:47,940
kau terlihat senang ketika bersama para muridmu
386
00:27:50,380 --> 00:27:53,880
bukan karena aku suka bu guru atau apalah
387
00:27:57,870 --> 00:28:01,870
aku masih tidak bisa percaya
388
00:28:07,970 --> 00:28:13,910
meskipun kepsek mengatakan dia tidak melakukan tindakan yg bersalah
389
00:28:13,910 --> 00:28:16,410
jadi menurutmu dia yg melakukannya?
390
00:28:20,900 --> 00:28:22,400
aku juga tidak tahu
391
00:28:28,940 --> 00:28:31,470
lalu kenapa kau tidak mendesaknya?
392
00:28:31,470 --> 00:28:34,390
dia itu kepala sekolah
393
00:28:34,390 --> 00:28:37,900
kalo aku sih tak peduli siapun orangnya
394
00:28:37,900 --> 00:28:41,880
aku mengatakan apa yg ingin aku katakan, aku menanyakan apa yg ingin aku ketahui
395
00:28:41,880 --> 00:28:44,880
dan aku memakan apa yg aku mau. itulah prinsipku
396
00:28:46,870 --> 00:28:49,420
dalam pekerjaanku sebagai polisi..
397
00:28:49,420 --> 00:28:53,420
aku tak tahu kapan akan berhadapan dengan kematian
398
00:28:54,880 --> 00:28:56,380
kan?
399
00:29:06,880 --> 00:29:09,390
tapi jangan salahpaham dulu
400
00:29:09,390 --> 00:29:13,480
aku tidak khawatir tentang Kotaro karena aku menyukainya
401
00:29:13,480 --> 00:29:14,900
oke
402
00:29:14,900 --> 00:29:20,890
kadang2 aku ingin tahu kenapa dia bersikap seperti samurai
403
00:29:20,890 --> 00:29:22,390
iya
404
00:29:22,390 --> 00:29:27,890
meskipun kami bersama-sama sejak SD, aku belum pernah melihatnya seperti itu
405
00:29:30,430 --> 00:29:35,390
itu tidak masuk akal.
tiba-tiba berubah begitu
406
00:29:35,390 --> 00:29:41,380
hmmm... aku berpikir dia tidak berbeda jauh
407
00:29:41,380 --> 00:29:43,400
kenapa?
408
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
biasanya Kotaro itu pengecut.
409
00:29:46,400 --> 00:29:49,900
tapi ketika kepribadiaannya berubah, dia menjadi sangat kuat
410
00:29:49,900 --> 00:29:56,390
hmmm... aku berpikir Mochizuki-kun itu..
411
00:29:56,390 --> 00:29:59,890
dia itu tidak lemah.
412
00:29:59,890 --> 00:30:03,380
dia itu sedikit berhati-hati
413
00:30:03,380 --> 00:30:07,870
dia selalu becanda dan membuat lelucon pada orang lain./ - aku tahu itu
414
00:30:07,870 --> 00:30:12,940
dia membuat candaan yg membosankan, dengan wajah bodohnya itu
415
00:30:12,940 --> 00:30:17,380
tapi, ketika ada sesuatu yg salah, dia mengatakannya
416
00:30:17,380 --> 00:30:19,880
hei, kau anggap dirimu sobatku?!
417
00:30:19,880 --> 00:30:22,400
dia menentang orang2 yg beniat jahat
418
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
jika kau tidak marah, aku akan marah!
419
00:30:26,890 --> 00:30:29,440
ada apa?
420
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
lho...
421
00:30:32,890 --> 00:30:36,380
apa sesuatu yg salah?
- apa maksudnya itu?
422
00:30:36,380 --> 00:30:39,370
pada siapa dia marah?
423
00:30:39,370 --> 00:30:41,390
eh?
424
00:30:41,390 --> 00:30:43,940
ah! aku mengerti!
425
00:30:43,940 --> 00:30:45,440
tunggu!
426
00:30:57,370 --> 00:30:59,370
jam berapa sekarang?
427
00:31:14,390 --> 00:31:16,400
hei ~!
428
00:31:16,400 --> 00:31:19,900
Iwanaga! buka!
429
00:31:23,390 --> 00:31:24,890
disini
430
00:31:26,380 --> 00:31:28,400
ada sesuatu dengan Iwanaga?
431
00:31:28,400 --> 00:31:31,970
ah, aku tidak tahu, tapi...
432
00:31:31,970 --> 00:31:37,880
selamat malem~~
- apa kalian juga...
433
00:31:37,880 --> 00:31:40,880
temannya tuan muda Hitoshi?
434
00:31:40,880 --> 00:31:43,380
iya~
435
00:31:44,900 --> 00:31:48,370
hei, samurai! apa yg harus aku lakukan?
436
00:31:48,370 --> 00:31:51,370
bantulah di saat seperti ini!
437
00:31:54,890 --> 00:31:59,900
bisakah kau berhenti?
ini waktunya istirahat
438
00:31:59,900 --> 00:32:01,880
ayah nanti marah padaku
439
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
Iwanaga, lepaskan aku
440
00:32:04,400 --> 00:32:07,410
sudah kau bayangkan sedikit?
441
00:32:07,410 --> 00:32:10,430
apa yg kau bicarakan? cepatlah!
442
00:32:10,430 --> 00:32:12,480
baiklah
443
00:32:12,480 --> 00:32:15,480
tapi hanya jika kau berlutut padaku
444
00:32:25,870 --> 00:32:28,370
mau melakukannya?
445
00:32:31,880 --> 00:32:37,450
aku.. menolak
446
00:32:37,450 --> 00:32:40,870
jangan harap aku bisa menundukkan kepalaku padamu
447
00:32:40,870 --> 00:32:44,390
oh.. begitu ya
448
00:32:44,390 --> 00:32:47,900
tapi kau tak akan bisa keluar dari sini
449
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
tidak masuk akal, kenapa kau melakukan ini?
450
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
aku tidak bisa memaafkanmu!
451
00:32:54,390 --> 00:32:58,460
aku dibuat bodoh oleh orang biasa sepertimu dan kepala sekolah
452
00:32:58,460 --> 00:33:00,380
apa sih maksudmu?
453
00:33:00,380 --> 00:33:03,900
bukankah kau orang biasa juga?
- tentu saja tidak!
454
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
kau pikir siapa ayahku itu?
455
00:33:06,900 --> 00:33:10,370
aku tidak tahu apapun soal politik
456
00:33:10,370 --> 00:33:14,390
jadi aku tidak tahu betapa pentingnya ayahmu
457
00:33:14,390 --> 00:33:16,940
tapi itu hanya ayahmu, kan?
458
00:33:16,940 --> 00:33:19,440
bukan kau!
- diem kau!
459
00:33:24,380 --> 00:33:25,880
hey!
460
00:33:27,390 --> 00:33:29,390
Kotaro!
- Nagasawa!
461
00:33:29,390 --> 00:33:31,370
Tono!
- Nakamura!
462
00:33:31,370 --> 00:33:34,880
hei lepaskan mereka!
mereka tak ada hubungannya dgn ini!
463
00:33:34,880 --> 00:33:37,430
tapi kau yg membawa mereka ke sini
464
00:33:37,430 --> 00:33:40,370
ini...
465
00:33:40,370 --> 00:33:42,380
pacarmu, kan?
466
00:33:42,380 --> 00:33:44,390
hentikan, Iwanaga!
467
00:33:44,390 --> 00:33:47,390
apa ini yg benar-benar kau inginkan?
468
00:33:49,370 --> 00:33:54,380
bukankah kau ingin menjadi pemain bola terhebat?
469
00:33:54,380 --> 00:33:56,930
karena itulah kau dibina oleh Akademi Sengoku
470
00:33:56,930 --> 00:34:00,890
hanya dalam setahun, kau terpilih untuk masuk tim reguler, kan?
471
00:34:00,890 --> 00:34:06,390
aku tak pernah jadi yg terbaik dalam hal apapun, karena itu aku tak tahu bagaimana rasanya
472
00:34:06,390 --> 00:34:09,380
tapi bagi mereka yg sudah sangat hebat pada sesuatu
473
00:34:09,380 --> 00:34:13,880
pasti bisa melakukan sesuatu yg lain pada tingkat yg sama hebatnya!
474
00:34:13,880 --> 00:34:16,430
jangan menghancurkan apa yg telah kau capai!
475
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
kau benar..
476
00:34:33,380 --> 00:34:34,880
aku mengerti
477
00:34:36,890 --> 00:34:38,890
maaf ya..
478
00:34:41,430 --> 00:34:43,430
aku sadar apa yg aku perbuat
479
00:34:45,380 --> 00:34:47,380
maafkan aku
480
00:34:48,900 --> 00:34:52,370
tak apa-apa... selama kau mengerti
481
00:34:52,370 --> 00:34:56,390
tapi bagaimana mencabut kembali artikel entang kepsek
482
00:34:56,390 --> 00:34:58,390
ya.
483
00:34:58,390 --> 00:35:02,390
aku akan meminta ayahku untuk mengatakan kalo artikel itu semuanya bohong
484
00:35:11,890 --> 00:35:14,380
Tono!/- Kotaro!
485
00:35:16,890 --> 00:35:19,380
kenapa aku harus menyadarinya?!
486
00:35:19,380 --> 00:35:21,430
karena kau meremehkan bakatku
487
00:35:21,430 --> 00:35:23,470
kau harus membayarnya
488
00:35:23,470 --> 00:35:26,890
kau dan kepsek telah membuangku ke dasar neraka!
489
00:35:26,890 --> 00:35:28,890
hentikan!
490
00:35:28,890 --> 00:35:30,880
Tono!
491
00:35:30,880 --> 00:35:33,380
Kotaro!/- Tono!
492
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
kita mulai!
493
00:35:40,900 --> 00:35:42,940
jangan! hentikan!
494
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
hentikan!
495
00:35:46,890 --> 00:35:49,890
hentikan! Iwanaga!
496
00:35:49,890 --> 00:35:53,380
hentikan..
497
00:35:53,380 --> 00:35:55,380
sudah hentikan!
498
00:35:56,880 --> 00:35:59,380
Tono berdirilah!
499
00:36:00,910 --> 00:36:02,940
Kotaro! jadilah Samurai!
500
00:36:02,940 --> 00:36:07,400
meski kau memberitahuku, itu takkan bekerja ketika aku menginginkannya
501
00:36:08,880 --> 00:36:10,900
mati saja kau, bodoh!
502
00:36:10,900 --> 00:36:15,400
mati? mati?!
503
00:36:17,890 --> 00:36:21,980
Kotaro, kau bodoh!
dasar sampah!
504
00:36:21,980 --> 00:36:23,980
mati saja kau ~!
505
00:36:45,430 --> 00:36:48,890
kau menolak untuk mengakui kesalahan yg telah kau lakukan
506
00:36:48,890 --> 00:36:53,370
dan malah menyalahkan orang lain!
itu perbuatan yg sangat jahat
507
00:36:53,370 --> 00:36:57,880
keberadaanmu itu sungguh menyedihkan!
508
00:37:09,870 --> 00:37:11,380
Tono!
509
00:37:51,880 --> 00:37:55,380
jangan kuatir, aku memukul dengan tapak pedangku
510
00:37:58,390 --> 00:38:00,190
kemana kau akan pergi?
511
00:38:17,530 --> 00:38:21,530
selamat pagi murid-murid
512
00:38:23,010 --> 00:38:28,010
aku ingin membicarakan tentang
permasalahan artikel di koran
513
00:38:29,520 --> 00:38:36,510
aku tidak mengkhianati kalian
514
00:38:36,510 --> 00:38:39,560
namun, memang benar
515
00:38:39,560 --> 00:38:45,990
bahwa aku telah merusak reputasi
Akademi kita karena kesalahpahaman ini
516
00:38:45,990 --> 00:38:50,490
aku akan mengambil semua tanggung jawab.../- maaf mencela!
517
00:38:55,500 --> 00:38:59,000
apa anda ingin mengundurkan diri?
518
00:39:01,070 --> 00:39:04,490
aku harus menanggungnya.
- saya tak bisa terima itu
519
00:39:04,490 --> 00:39:08,990
anda mengambil tanggung jawab tanpa menjelaskannya?
520
00:39:12,000 --> 00:39:13,530
aku pergi
521
00:39:13,530 --> 00:39:16,030
tolong beritahu saya yg sebenarnya
522
00:39:19,020 --> 00:39:25,010
fakta kalo saya menggunakan sumbangan ¥100juta yg dikumpulkan dari orang tua, itu benar
523
00:39:25,010 --> 00:39:28,500
aku ingin menggunakan uang untuk membangun kembali bangunan sekolah
524
00:39:28,500 --> 00:39:33,530
tapi untuk meningkatkan peringkat sekolah kita bahkan 1% pun, uang sangat diperlukan
525
00:39:33,530 --> 00:39:37,030
investasi modal untuk kepentingan pendidikan
526
00:39:38,510 --> 00:39:45,000
kau tahu? sekolah dimana aku dulu mengajar telah ditutup
527
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
maksud anda sekolahnya bubar?
528
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
ya
529
00:39:50,000 --> 00:39:53,540
ada siswa yg dengan nilai gagal
530
00:39:53,540 --> 00:39:56,090
dan yg menyebabkan keonaran
531
00:39:56,090 --> 00:40:02,510
baik negara maupun perekonomian melihat manfaat dalam kelangsungan hidup sekolah
532
00:40:02,510 --> 00:40:07,500
Namun, tidak peduli seberapa tidak bergunanya sekolah
533
00:40:07,500 --> 00:40:10,020
ada siswa yg lulus dari itu, kan?
534
00:40:10,020 --> 00:40:14,010
ribuan bahkan puluhan ribu siswa
535
00:40:14,010 --> 00:40:16,530
menutup sekolah sama saja..
536
00:40:16,530 --> 00:40:19,580
menghancurkan siswa dari pendidikan mereka
537
00:40:19,580 --> 00:40:23,000
aku tidak ingin mengalami hal seperti itu lagi
538
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
karena itu aku akan menggunakan apapun untuk membuat sekolah ini
539
00:40:26,000 --> 00:40:28,430
fasilitas yg kebal dari pengaruh eksternal.
540
00:40:28,430 --> 00:40:30,430
aku ingin membuat sekolah yg bergengsi
541
00:40:32,010 --> 00:40:36,000
tapi aku telah menyebabkan kesalahpahaman
542
00:40:36,000 --> 00:40:40,080
bahkan awak media pun memberitakannya
543
00:40:40,080 --> 00:40:42,580
aku gagal sebagai kepala sekolah
544
00:40:44,010 --> 00:40:49,490
aku akan mengambil semua tanggung jawab dan mengundurkan diri!
545
00:40:49,490 --> 00:40:50,990
tunggu!
546
00:40:54,020 --> 00:40:55,550
Mochizuki-kun.
547
00:40:55,550 --> 00:40:58,550
kau tidak boleh masuk aula saat ini
548
00:41:01,990 --> 00:41:04,010
kenapa harus anda yg lengser?
549
00:41:04,010 --> 00:41:06,010
bicaralah dengan normal
550
00:41:06,010 --> 00:41:12,010
Anda menyerah pada rumor yg sepenuhnya bohong belaka?
551
00:41:14,000 --> 00:41:18,560
ny. kepala sekolah, untuk mengubah sekolah ini menjadi lembaga bergengsi dan dihormati..
552
00:41:18,560 --> 00:41:21,490
apakah anda telah mencapai tujuan itu?
553
00:41:21,490 --> 00:41:24,010
apa yg kau bicarakan?
554
00:41:24,010 --> 00:41:30,020
dari perspektif saya, sekolah ini tidak bisa diklasifikasikan sebagai bergengsi
555
00:41:30,020 --> 00:41:34,010
yg artinya, anda belum mencapai tujuan anda
556
00:41:34,010 --> 00:41:36,020
bicaralah dengan normal!
- dalam peperang pribadi anda
557
00:41:36,020 --> 00:41:41,000
pertempuran masih belum diputuskan
558
00:41:41,000 --> 00:41:43,640
dalam perjuangan anda untuk meningkatkan sekolah ini...
559
00:41:43,640 --> 00:41:48,370
anda adalah tuannya, dan kami adalah pengikut anda!
560
00:41:51,020 --> 00:41:53,010
kau bicara apa sih?
561
00:41:53,010 --> 00:41:55,540
masih ada peluang!
562
00:41:55,540 --> 00:41:57,600
sesuatu yg berharga..
563
00:41:57,600 --> 00:42:01,600
tidak harus dibuang sebelum pertempuran habis!
564
00:42:05,000 --> 00:42:10,990
melarikan diri untuk hidup,
berjuang keras untuk hidup.
565
00:42:10,990 --> 00:42:15,500
bersama-sama, keduanya memiliki makna
566
00:42:15,500 --> 00:42:21,050
tapi demi tempat ini..
carilah.. carilah..
567
00:42:21,050 --> 00:42:24,110
cari cara untuk tetap di istana ini
568
00:42:24,110 --> 00:42:28,110
berjuang bersama pengikut anda!
569
00:42:40,000 --> 00:42:44,510
"itu kali pertamanya aku sungguh tersentuh oleh ucapan si samurai"
570
00:42:44,510 --> 00:42:49,600
"hidup? berjuang? si Samurai pasti..
571
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
memiliki perasaan yg kuat tentang hal ini"
572
00:42:51,520 --> 00:42:55,520
"mungkin inilah alasan kenapa dia datang ke dunia ini?"
573
00:42:59,510 --> 00:43:02,510
mohon tenanglah
574
00:43:02,510 --> 00:43:05,530
kepala sekolah ingin menyampaikan sesuatu pada kalian
575
00:43:05,530 --> 00:43:09,030
semua murid, tolong dengarkan dengan tenang
576
00:43:14,510 --> 00:43:18,510
selamat pagi, semua murid
577
00:43:21,500 --> 00:43:27,020
aku ingin membicarakan tentang artikel yg dimuat di koran
578
00:43:27,020 --> 00:43:32,520
aku tidak mengkhianati kepercayaan kalian
579
00:43:37,010 --> 00:43:41,500
aku ingin mengambil kesempatan ini
580
00:43:41,500 --> 00:43:45,020
untuk menjelaskan detailnya
581
00:43:45,020 --> 00:43:50,010
namun kalian jangan terpengaruh oleh artikel konyol itu
582
00:43:50,010 --> 00:43:54,060
sebaliknya, lakukanlah yg terbaik dalam belajar kalian
583
00:43:54,060 --> 00:44:00,000
aku juga ingin mepercepat tanggung jawabku sebagai kepala sekolah kalian
584
00:44:00,000 --> 00:44:06,010
mempercepat?
585
00:44:06,010 --> 00:44:09,990
life is too short to be little
586
00:44:09,990 --> 00:44:16,570
hidup itu singkat. kalian tak punya waktu untuk mengkhawatirkan segalanya!
587
00:44:16,570 --> 00:44:21,520
lakukanlah yg terbaik tanpa menghindari konfrontasi sampai akhir!
588
00:44:21,520 --> 00:44:23,490
dan menang!
589
00:44:23,490 --> 00:44:26,490
semuanya mari bersama-sama
590
00:44:26,490 --> 00:44:31,000
life is too short to be little!
silahkan!
591
00:44:31,000 --> 00:44:36,040
life is too short...
592
00:44:36,040 --> 00:44:45,010
life is too short to be little
593
00:44:45,010 --> 00:44:46,510
bagus!
594
00:44:54,520 --> 00:44:59,490
oh.. kepala sekola kembali riang
595
00:44:59,490 --> 00:45:02,010
tapi bagaimanapun juga dia tetap orang jahat
596
00:45:02,010 --> 00:45:06,510
siapa tadi? yg mengatakan orang ini adalah tuan kita?
597
00:45:16,560 --> 00:45:20,010
tentu saja aku masih belum menyadari..
598
00:45:20,010 --> 00:45:22,420
kejahatan yg nyata
599
00:45:22,420 --> 00:45:26,010
pertempuran sesungguhnya sudah dekat
600
00:45:40,220 --> 00:45:47,910
Penerjemah: abece
601
00:45:47,910 --> 00:45:55,910
subtitel only visit
http://abece-kun.livejournal.com/
602
00:45:55,910 --> 00:46:05,810
drama khusus ponsel kunjungi
http://dramamobile.com45871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof