All language subtitles for Ruggero Deodato - Inferno in diretta. Straight to Hell - English with German Subs

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Ayo pergi guys.
Gonzales ingin mendapatkan uang.

Kepadatan yang lebih besar diperlukan.

Astaga, apa-apaan...

Diterjemahkan oleh: Huda Damar.S

Apa kau bisa membungkam anak itu?

Kenapa lama sekali?

Kau harus berterima kasih.
Aku hanya beli sesuatu untuk perutmu

- Sesuatu telah terjadi?
- Tidak.

Aku menelpon partnerku
untuk meminta pesan.

"Apa kau sudah dikeluarkan?"
Belum, Tapi ada telegram datang untukku.

- Ayahmu
- Sangat lucu.

Dari Universitas California.

- Mereka memutar film pendekku di Greenpeace.
- Jangan beritahu aku?

"Terus?" "Jadi...
mereka menyukainya."

Aku dapat penghargaan.

- "Ya Tuhan, benarkah?"
- Ya

Selamat, bagus sekali. Imar

Tunggu, tunggu, tunggu
Itu belum semuanya.

Aku mempersembahkan
film pertamaku untukmu.

Fran Hudson-Nefertiti 99 aturan.

Chevrolet kembali.

- Seorang wanita dengannya.
- "Ya, seperti kata Fargus.

- "Sepertinya dia menggendong bayi."
- Hanya itu saja.

Kau pikir apa akan berhasil?

Semoga saja.
Dia harus membayar sewa.

Tolong hubungi Larry Keplena.

- Sebentar.
- "Ya, Keplen berbicara."

Hai Larry, ini Fran.
Dengar, kita ada di tempatnya.

Kami ingin masuk.

Tunggu 20 menit. Jangan bergerak
sampai aku tiba di sana.

Kelas utama.
Terbaik dari yang terbaik.

Aku akan memberitahu
anakku untuk datang

- Bagaimana kabarnya?
- Sangat baik.

- "Bagaimana kabarmu?"
- Aku merasa seperti orang bodoh.

- Apa yang terjadi?
- Tak ada yang merespon.

Aku menelpon pelacur.

Coba lagi, untuk memastikan
apakah sudah kembali.

- Dan sekarang?
- Tak ada yang merespon.

Pergi sana dan ambil bolamu!

Hei, kenapa terburu-buru.

Jejak kaki!

OH TUHAN!

Kau lebih baik keluar dari sini.

Apa kau ingin melakukannya?

Ya. Saat kau siap.

Baiklah, silakan.

Baik, sudah siap

Mulai

Setelah berbulan-bulan
melakukan penelitian mendalam,

Cable Video News menyajikan
topik yang sangat penting.

Menangkap Penjualan kokain di dunia.

Pertumpahan darah yang gila
terjadi 15 menit yang lalu.

Diduga motif pertama
sepertinya balas dendam.

Dunia narkoba, seperti mimpi buruk.
Seperti yang terjadi disini.

Tapi mimpi terburuk adalah
perang untuk mengontrol

penjualan bubuk putih terkenal ini, yang dapat
dengan cepat membuat seseorang kaya.

Tak ada yang akan ditangkap hari ini.

Polisi tak akan pernah menemukan
orang yang melakukannya.

Namun jangan lupa bahwa
tragedi tersebut masih terus terjadi.

Miami Selatan dari Cable Video News.

Jadi bagaimana menurutmu?

Apa kau ingin mendengar kebenaran?
Aku tak mendengar satu kata pun.

Yang benar saja.

Anak itu pasti sudah menelpon polisi.
Ayo pergi sebelum mereka masuk ke sini.

Larry akan membunuhku
jika dia melihatnya!

Jangan khawatir,
jangan sampai dia lihat.

Ayo pergi!

Kau tahu, kau punya
sesuatu yang istimewa.

Bagaimana kau bisa begitu tenang,
setelah melalui hal seperti itu.

Aku seorang reporter, Mark.
Aku tak bisa menjadi lebih sensitif.

Kita sudah pernah melihat
Marinir dimutilasi di Beirut.

Kenapa tiba-tiba begitu romantis?

Mungkin aku tak memahaminya.
Penghargaan Pulitzer.

Hai, Fargus.

Francis

- Kau punya waktu sebentar?
- "Ya, untukmu, apapun.

Tapi ini bukan tempat
yang cocok untuk wanita.

Bicara di luar

Disini saja

Jadi, ada yang bisa kubantu?

Orang-orang Kolombia setengah jam
yang lalu... Mereka melakukan pembantaian.

"Pernahkah kau mendengar tentang
mereka?" "Ya, aku tahu beritanya.

- "Kau sampai di sana tepat waktu?"
- Ya, lebih atau kurang.

3 minggu lalu di New York
dan kemudian di New Orleans.

Hal yang sama di minggu ini.
aku menghabiskan waktu di Chicago.

Seseorang melewati dan menempatkan segalanya,
tapi tak ada yang tahu apa yang terjadi.

Aku bersumpah

Lihat ini

"Pantatku."
Vlado April 84

- Jadi...
- Siapa mereka?

Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya
sebelumnya. Darimana kau mendapatkan ini?

Di apartemenku hari ini.

Aku mengambilnya dari tas wanita.
Mereka memutilasi menjadi beberapa bagian.

Ayo, Fargus, katakan padaku.

Sayang, aku punya batasan

Yang menarik minatku
adalah pria ini di sini.

Anak laki-laki berambut putih ini.

Kupikir dia orang Amerika.

Aku akan memberimu $ 200.

Yah, aku bisa mati memikirkan
kehilangan begitu banyak uang, tapi...

Aku tidak menggali kuburan.

- Maksudmu apa?
- "Persis seperti yang aku katakan."

Mereka adalah orang mati.

Terus bicara

Ayolah

Guyana, 6 tahun lalu,
merupakan tawaran yang bagus

Ya, Guyana, Johnstown.
Apa hubungannya?

Apa kau tidak suka teka-teki?

- "Jika kau ingat hal lain,
hubungi aku, oke? - ya

Francis Teka-teki ini sangat sulit.

Saat diwawancarai oleh Jim Jones wartawan NBC,
Donna Harris menunjukkan tanda-tanda kecemasan.

Khawatir tentang akibatnya.

Aku hanya mau bilang.
Tolong tinggalkan kami

Jangan ganggu siapa pun.
Siapa pun yang ingin pergi, bisa pergi.

Pengunjung dengan
sekelompok kolaborator,

Jones ternyata memerintahkan
anak buahnya.

Serangan itu datang dari
landasan pacu di dekatnya,

saat delegasi Ryan
naik 2 pesawat.

Hai

Mereka kabur.
Itu yang terbaik yang aku bisa.

Dan rekamannya?

Aku melihatnya satu jam yang lalu.

Ya Tuhan!

Lihat ini dan katakan padaku
apa yang kau lihat.

- Apa yang dilihat?
- "Lihat anak itu.

- Tommy?
- Ya. Putra Bob.

Dia terlihat mirip.

Kenapa kau melakukan itu?

Semuanya baik-baik saja.

Siapa yang lainnya?
Orang di foto ini?

Oke, aku ingin menunjukkan
satu hal padamu

Oke, lihat ini.

Saat diwawancarai oleh Jim Jones wartawan NBC,
Donna Harris menunjukkan tanda-tanda kecemasan.

Khawatir tentang akibatnya.

Aku hanya mau bilang.
Tolong tinggalkan kami

Jangan ganggu siapa pun. Siapa pun
yang ingin pergi dari sini, bisa pergi.

- Setelah pengunjung...
- tunggu

Baik

"Sekarang lihat pria di
sebelah kiri - Siapa dia?

Itu Brian Horn.

Kolonel Baret hijau dikirim
di Vietnam tahun 74.

Dia menjadi tangan kanan Jones
di tahun '75.

Banyak orang mengira dia
bertanggung jawab atas pembantaian itu.

Kedengarannya seperti orang yang sama.

Ya tentu saja, jadi...?

Brian diduga tewas
dalam pembantaian tahun '78.

Dan gambar ini diambil
3 bulan lalu.

Brian Horn, ini cerita yang bagus.
Itu yang ingin kau katakan, bukan?

Aku ingin menemukan Horn
dan mewawancarainya,

Menyelidiki kasus anak yang
terlihat seperti putranya.

Mulai dari mana?

Aku akan mulai
dari merek pesawat.

- "Itu tugasmu, Fran. Selamat
- Terima kasih

Seberapa cepat kau bisa pergi?

Jika kau memeriksa
tanda di pesawat dengan

Administrasi Federal,
aku akan segera pergi.

Kurasa yang di butuhkan hanyalah
peralatan dan juru kamera yang baik.

Aku tak berpikiran sedetikpun akan
meninggalkannya sendirian, bukan?

Benar

Aku tak bisa lakukan ini jika
punya filter, dan semuanya akan hilang.

Apa kau yakin?

Permisi kami mencari
Pilot Tony Martina.

Ada perlu apa?

Kami punya proposal untuknya.

Kau bisa bicara denganku, aku
adalah temannya. aku bisa bilang

Dengar, bisakah kita
biara secara pribadi?

Ambil secangkir kopi
untuk dirimu sendiri.

Baik

Proposal tentang apa?

Pertama, Aku Fran seorang reporter.
dan ini Mark, dia kameramenku.

Dan kau Tony Martino,
pemilik pesawat ini.

Jadi, dimana lokasinya?

Kami ingin pergi ke tempat
pengambilan foto ini

Kau yakin

Kenapa

Aku ingin mewawancarai
pria ini, Kolonel Horn.

Kau bisa berterima kasih pada
Tuhan karena menjadi kulit putih.

Hanya punya 2? tapi bagaimana caranya
memberi makan 40 orang dengan ini?

Ada belasan buah.

- Berikan padaku!
- Bodoh.

"Kau harusnya bekerja."
"Kenapa kita harus?"

Ayo! Ayo, jalan.

Berlutut! Ada pekerjaan
yang harus dilakukan.

Ini peringatan terakhir.
Itu bagus jika kau tidak lari.

Jika kau mencobanya lagi,
akan kutembak kakimu.

Pergi sana!

Gerakkan pantatmu, Carlos. kita punya 2 pengiriman
saat bersamaan. Tony akan datang malam ini.

Sudah kubilang kau tak akan
pernah bisa kabur.

Setidaknya aku sudah mencobanya.

Bajingan itu harus membunuhku
agar aku tetap di sini.

Kau masih sangat muda

Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku merasakan hal yang sama.

Tapi pada akhirnya aku menyerah.

Tidak, pasti ada cara lain

Pasti ada.

Pesawat tiba.

Anaconda mendengar,
kau bicara, ganti.

2 pesan: 1: Laporan dari
Miami bahwa kelompok Rita dihancurkan.

Manuel harus menjaga
pengiriman lagi di Puerto Rico.

Konfirmasi

Pesan telah dikonfirmasi Lanjutkan

2: Martin lepas landas
dengan 2 penumpang.

Jaga mereka saat mereka tiba
didarat. Akhiri pesan. Konfirmasi.

Pesan telah dikonfirmasi

Berapa hutangku padamu?

- $90.
- Semuanya?

Karena kau khawatir?

Ada kekacauan. New York penuh
dengan perdagangan manusia.

Tak ada yang tahu
dari mana asalnya.

Di Miami, Chigado, New Orleans.

Sebelas orang kami tewas. Tak ada
yang tahu siapa yang melakukannya.

Seseorang membunuh Gonzales
seminggu lalu. Tak ada yang hidup.

3000 dollar hilang

"Apa yang sebenarnya terjadi?"
- Aku punya ide.

- Apa?
- Tidak. Itu hanya sebuah ide.

Kurasa itu salah.

Ayo keluarkan barang dari pesawat.
Cepat

Lakukan itu!

Ke sisi lain.

Aku punya waktu 3 jam.
Apa yang bisa kau tawarkan padaku?

Hanya yang terbaik.
Gin, wiski, Vodka, sampanye, air.

Semua jenis pâtés, salmon asap,
ham, dan kacang-kacangan

Kau berjanji padaku terakhir kali.

- Pelacur?
- Ya

Temanku Manuel menginginkannya.
Apa kau tidak dengar?

Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Apa?

Terima kasih, Vlado.

Terima kasih, Vlado.

Kau tahu,
Aku baik pada teman-temanku.

Hubungi Mickey.

Kelompok Rita dimusnahkan.

Manuel harus menjaga
barangnya di Puerto Rico.

- Itu semuanya?
- Semuanya.

Rita kecilku.

Persetan dengannya.

Persetan dengannya
sampai dia mulai berteriak.

Berapa lama lagi

Tenang, ini adalah
awal dari Amazon.

Itu artinya kita masih jauh.
Kenapa kau tidak tidur sebentar?

Dengar, aku akan memberimu tawaran.
Kau punya milikku dan aku punya milikmu

Terima kasih.

Bajingan. Pengecut

Tunggu Jangan pergi.

Aku...

Aku tak ingin mengganggumu.

Jangan repot-repot

Ada yang bisa kubantu?

Aku melihat Manuel datang ke sini...

Kau tak bisa menghukum diri sendiri.

Urus urusanmu sendiri!
Aku seorang pelacur.

Maafkan aku

Juanito

Juanito sangat baik.
dia sepertimu

Suatu hari dia tak patuh dan Vlado...

Sejak saat itu, aku tak peduli lagi.

Aku seperti batu, sepatu tua.
Aku bukan apa-apa

Tidak. Kau tidak begitu.

Jika bukan kau, aku takkan bisa bertahan
dalam beberapa bulan terakhir

Kau satu-satunya hal
yang membuatku terus maju.

- Benarkah?
- Ya

Jadi aku ingin kau ikut denganku.
Malam ini di pesawat, Ok?

Aku tidak bisa.

Jika Vlado tahu kau membantuku,
dia akan membunuhmu.

Tapi pergi kemana?
- Aku akan membantumu.

Ayahku akan membantumu.

ya Tuhan

Bagaimana aku bisa
membuatmu mengerti?

Terima kasih

Terima kasih telah mengatakan itu.

Kau harus menhubungi
Transmitter untuk Tony.

Kami punya Pemancar yang akan
mengantarmu langsung ke bandara.

- Apa masih jauh?
- Sekitar 30 menit.

Bagaimana cara kita melihat landasan?

Beberapa barel api. Ditempatkan
di sepanjang landasan.

- Darimana kau mendapatkan itu?
- Ini dari Juanito.

Saatnya menyalakan api.

Baik, bagaimana cara melakukannya?

Tony dan Vlado akan
minum-minum sebelum dimuat

Mereka selalu melakukannya. Kemudian
kau harus memanjat dan bersembunyi.

Kita pergi bersama.

Mungkin tak cukup ruang.

Akan ada ruang. Ayo pergi!

Hai, Brown. Hei, Brown!
Kau bisa mendengarku

Ini Epstein, kau mendengarku?

Ana, Epstein di sini.

Epstein, Ana, kita punya...

Ana, kau bisa mendengarku?

Jawab, Ana.

Kristus!

- Apa yang terjadi? Ada apa?
- Sinyalnya menghilang.

Ini Red Branko, Anaconda.
Kau mendengarku, Ana?

Red Branko memanggil Anaconda!
Kau mendengarku, Ana? Konfirmasi

Anaconda jawab kau bisa mendengarku
Red Branko memanggil Anaconda!

Apa kau mendengarku?

Ini Donald, apa yang terjadi?

Tak ada yang menjawab.
Semuanya diam, kau bagaimana

Sama sepertimu.

Hei, aku butuh yang lain.

Aku akan memastikan apakah idiot
yang dikirim Carlos sudah siap

Carlos, kau sudah selesai

Carlos kau dimana

Jawab aku, bajingan.

Kau sedang mabuk, bukan?

Bangun, idiot.

Tanpa sinyal
kita tak bisa mendarat.

Bahan bakar pesawat hampir habis.

Tak bisa menemukan pencahayaan?

Apa bedanya?

Setidaknya itu akan menerangi landasan.

Kita tak bisa melihat api, tentu saja.

Masalahnya adalah kita
berada di antara pegunungan.

Manuel, mereka diserang.
Ambil senjatamu

Pesawatku ada di landasan.

Tunggu

Kembali ke dalam.

Kembali ke dalam!

Kembali ke dalam!

Kembali ke dalam!

Apa itu?

Pastinya itu bukan kembang api.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Aku akan menyalakan barel yang lain.
jika tidak Tony takkan bisa mendarat.

Kau tetap di sini.
aku akan kembali secepat mungkin.

Jaga pintunya.

Aku akan pergi lewat pintu belakang.

Tommy

Ana!

Tommy

- Itu disana!
- Ini saatnya

Sebentar lagi kita sampai

Sial

Hanya ada satu baris api. Bagaimana cara
mengetahui jalur itu ada di kanan atau kiri?

Terbang bisa sangat menyenangkan.

Menghirup udara segar lagi. Aku tidak
tahu bagaimana dia melakukannya.

Tetapi pemerintah yang terdingin
ada di Amerika Selatan.

Apa... ada apa?

Oh, Yesus Kristus!

Ke belakang.
Ayo, menjauh dari jendela!

B untuk mengontrol angka 9.

"Kau mengerti?"
"Tidak begitu.

- Apa kau sampai di sana?
- Ya

Kau tak pernah bertanya padaku
berapa harga semua ini?

Berpikir positif.

Aku menyelesaikannya dalam 2 tahun. Itu tak akan
menelan biaya lebih dari $ 9,95 per saham.

Satu dari tiga satelit. Menit-menit itu
akan memberi kita sinyal.

Fakta bahwa kita hidup
adalah keajaiban

Kami bersembunyi di hutan
sepanjang malam.

Saat fajar, beberapa jam yang lalu.

"Apa kau melihat itu?"
- Ya

Kami mencoba menemukan
tanda-tanda kehidupan

tapi sampai sekarang yang
Kami temukan, hanyalah mayat.

Hampir semuanya dimutilasi
dan terdapat bekas pistol setrum.

Bau yang tak tertahankan.

Ada mayat dimana-mana.

Satu-satunya kehidupan di sini adalah
burung gagak yang memakan mayat.

Kami memasuki salah satu gubuk.

Ada seseorang di sini.
Semuanya berantakan

Seharusnya ini adalah Daftar Suplai.

Sayangnya,
aku tak bisa membacakannya.

Ini yang tersisa dari radio.

Benar-benar hancur.

Mengenai serangan itu, kami pikir...

Ini Vlado... Dan
ini Kolonel Horn.

"Apa kau kenal orang ini?"
- Dia datang ke sini 2 kali.

Dimana dia sekarang.

Tommy

Tommy, Tommy! Apa kau melihatnya?
Anak laki-laki pirang.

- Apakah ini Tommy?
- Ya itu dia.

Di sini?

Ya tapi kemarin malam menghilang.

Kita bisa mencarinya

Tidak, Fran, kita tak melakukannya.
Kita hanya tahu bahwa dia ada di sini.

"Jadi kita bisa mencarinya."
- Pesawat? Kau bisa menerbangkannya

- Ya, tapi kami kehabisan bahan bakar.
Aku masih punya bahan bakar di sini.

Tenang, kau harus hati-hati.
Dengan siapa dia menyerang kamp kemarin.

Dengar, kita harus melakukan sesuatu

Tunggu, jangan pergi dari sini.
Sampai siaran pagi.

Jika bisa memperbaikinya, hal pertama yang
harus kita lakukan adalah meminta bantuan.

"Bagaimana jika mereka kembali?"
- dia benar

Kita tak bisa hanya duduk di sini, Mark.
Kita harus memikirkan sesuatu.

"Apakah ada desa tetangga?"
"Ada kamp lain di sungai.

- Sekitar 30 km.
- Ayo pergi.

Sesuai kesepakatan. Aku tak menyukainya,
tapi sepertinya kita tak punya banyak pilihan.

Cobalah bersama untuk mencari
lebih banyak makanan

Aku akan mencari senjata.

Bunuh aku

Tolong aku

Tidak

Bunuh aku

Orang Indian tak menggunakan senjata api.

Tommy punya pistol.

Mungkin itu dia.

Bisa jadi.

Kalian berdua tetap di sini.
Aku akan melihatnya.

Ana.

Bagaimana kau menemukan
tempat seperti ini?

Seperti yang lainnya

- Menemukan kebebasan.
- Ya

Terima kasih

Bersama pacarku.

Dia seorang pemberontak.

Itu semua omong kosong

- Ayo pergi "Kenapa?"
Apa yang terjadi?

Sekitar 300 meter
dari sini ada mayat,

Merefleksikan jangan pernah
naik pesawat ke tempat seperti ini.

Ya Lalu kenapa tidak kita tembak

Karena dia meninggal kurang
dari dua menit Hanya untuk itu.

Tempat ini penuh dengan orang Indian.

Mark, apa kau tidak mau makan?

Tidak, mungkin nanti.

- Apa kau mau sesuatu?
- Tidak.

Baik.

Fran, berhenti!

- Fran!
- Tidak tidak!

- Keluarkan aku dari sini!
- Hentikan.

- Kau harus mengeluarkanku dari sini?
Tenang, oke?

Perhatikan, mereka bercanda.
Dengan orang-orang. Aku tak tahu kenapa.

Kita akan mencari bantuan.

Dari kemarin hingga
hari ini luar biasa.

Aku akan tetap hype dan
kirim langsung hari Sabtu.

Dua menit untuk memulai.

Kau memperbaikinya?

- Kurasa begitu.
- Bagus.

- Dimana Ana?
"Dia pergi mencari lebih banyak makanan.

"Apa sekarang saat yang buruk?"
- Kita punya waktu beberapa menit.

Kami melakukannya di sungai,
dan aku punya kabar baik.

Kami menemukan Tommy.

Sebenarnya kami belum
menemukannya, tapi kami pikir...

OH TUHAN.

Untuk dikembalikan ke...

Tolong, biarkan aku mendengarmu.

- Sayangnya mereka berpisah...
"Tolong, biarkan aku mendengarmu".

Tapi kami yakin kau aman.
kau tidak termasuk korban.

Bisakah kau melakukan
sesuatu tentang itu?

Tommy pergi ke...

Kembalilah, sialan! Kembali

Bob, dia mengatakan hal yang paling
penting. Dia bilang Tommy masih hidup.

Ya

Sejauh ini kami belum menemukan
apa pun, itu tidak terlihat bagus.

Kau bisa mengirim pesan ini
ke kamp lain, mungkin mengirim bantuan.

Rio Negro Beritahu mereka
kita berada di Rio Negro

Apa yang akan kau lakukan

Aku ada pertemuan dengan Fargus.
apa dia disini?

Karena kau di sini,
minumanku berkualitas tinggi.

Dimana Fargus?

Coba di gang itu.

Permisi, Tuan Allo.
Tapi dalam pekerjaanku,

penampilan terbaik adalah
aspek yang berbeda.

Aku tak peduli dengan penampilanmu. Aku hanya
ingin mendapatkan anakku kembali, itu saja.

Francis berjanji itu. Aku tak akan
menyebutkan nomorku.

Dia tak menyebutkannya,
aku memilikinya.

Aku ingin tahu di mana kamp itu

Tak ada yang tahu.

Ini $5.000.

$10.000 lagi.
jika aku mendapatkan informasi

Aku tahu tentang persaudaraan ini?

Aku akan meneleponmu kembali

Lakukan secepat mungkin.

Mark kau dimana?

darimana saja kau
- Aku tidak tahu.

Kau tak apa?

"Kau tak apa?" - Ya

- Apa dia sudah mati?
- Kuharap begitu.

Halo

Kau bisa bicara.

Aku punya informasinya.
Apa kau punya $10.000?

Tentu, katakan.

Ada di dompetku. Aku akan
memberikannya saat tiba di barmu.

V-L-A-D-O. Kamp vlado.

Sungai...

Hitam

- Mark
- ya

Baunya seperti pizza.

Tetap di sini
aku akan cari peralatan.

baik

Jangan lakukan itu. Kumohon...

Hanya saja, jangan bergerak.

Oke, santai saja.

"Aku tak akan kemana-mana".
- Tommy!

Jangan tembak

Aku Fran Hudson.

Kau tak ingat aku?

Aku bekerja untuk ayahmu.

Lihat, kau tak bisa
begitu saja bergerak.

Dengar

Oke, Tuan Allo, kita ada operasi

Tapi aku tanpa seseorang, tapi dari beberapa
aku akan coba membantumu temukan mereka.

Tapi aku ingin kau memahami
satu hal, aku akan jelaslan

Jika kau menemukan putramu
bawa dia pergi jauh dari sini.

Ana satu-satunya orang yang baik
yang aku temui di sini.

Kenapa harus meninggal?

Aku tidak tahu harus
berkata apa, Tommy.

Hidup itu menyebalkan

Maaf

Dia...?

"Dia menderita?"
- Tidak tidak.

Bagaimana kabar ayahku

Ayahmu baik-baik saja

Kau tahu...

Aku sangat menyayanginya.

Bawa barang!

Tommy, ayo turun.
Tolong aku. Ini tersangkut

Aku akan mencoba pergi
dengan kapal.

Kupikir ini adalah kesempatan terbaik.
Temukan seseorang untuk mengirim bantuan.

Mark, kita kedatangan tamu.

Sial

Cobalah melonggarkan kayunya.

Mark, ada lagi.

Coba gunakan tenaga motor.

ya Tuhan

- Siap!
- Lakukan, sekarang.

Kembali

menjauhlah

Siap!

Ini dia!

Kau benar-benar bisa terhubung
dengan Miami menggunakan itu?

Hanya bekerja dengan seluruh tim.

Bersiaplah

Fran, waktumu 30 detik.

Ya ok

Ya Tuhan. Kurasa aku
terlihat seperti kotoran.

Hidup itu menyebalkan, Fran.

Kau belajar dengan cepat.

Baiklah. Satu, dua... mulai.

Nah, ini dia...

Dan aku berharap dapat
menangkap sinyal.

Sekarang Tommy bersama kami.
Tommy baik-baik saja.

Silakan, katakan sesuatu, Tommy.

"Apa kau berpikiran bahwa...?"
"Maksudku, lihat rambutmu."

Kau benar. Kau benar sekali.

Ya Tuhan, itu Tommy!

Lucy, mereka menemukan Tommy!

Mark menegaskan bahwa kami memilikinya...

Kami butuh antena tapi
tak ada yang dapat kami lakukan.

Kami menyusuri sungai.
Mencari desa.

Dan mencari tanda-tanda kehidupan.

Apa kau melihat titik biru?
kita disini

Dari sini,

Kita bisa memulai pekerjaan ini,
sampai jumpa di sana.

Ada telepon dari Tn. Allo.

Oke, ada telepon untukmu.

- Apa semuanya siap?
- Semuanya siap. Semua baik-baik saja.

Baiklah, ayo - ayo pergi

Kapan?

Dengan siapa?

Tak apa-apa, aku mengerti!

Apa yang mereka katakan?

Mereka melihatnya pada pukul
3 selama sambungan terakhir.

Di sungai dengan kano.

"Putraku bersama mereka."
Fantastis bukan?

Aku tidak tahu. Tampaknya kano itu berputar
dalam jaringan dan kehilangan kontak.

Jangan khawatir tidak apa-apa. Ayo pergi
kesana. Sungai hanya berjarak 15 menit.

Dengar, kita punya bahan bakar selama 1 jam
Kita hanya bisa melakukan 2 putaran.

Jadi kita harus bolak-balik
Base dan bermalam.

Aku dengar kau ingin
bertemu denganku.

Kenapa

Kami ingin mewawancaraimu,
secara langsung di tv.

Ini logis. Bagaimana bisa orang
mati menuruti permintaannya?

Di sini kau bisa mati
dengan hewan-hewan buas.

Inilah guyana sebenarnya.

Itu adalah kejahatan
kegilaan kolektif.

Kami sudah mengatakan
bahwa mereka gila.

Tetapi yang terburuk, kau datang
kemari untuk mencoba

menghadirkan dunia yang
kami tolak dengan cara kami

Ini menunjukkan bagaimana kita...

mencemari kita

Perjalananmu berakhir di sini...

selama-lamanya.

Steve

Pak

Jaga kano. Mereka akan
tinggal di sini malam ini.

Temukan cara untuk semua hal ini

"Tapi bagaimana dengan mereka?"
- Mari lihat apa yang terjadi.

Aku merasa Ketiganya
bisa membawa masalah.

Di pagi hari kita akan
bunuh mereka dan...

bakar kamp

Apa kau dengar?

Berkeliaran seperti nyamuk

Kita melihat mereka.

"Itu dia, bangsat!" - Siapa?

The Phantom adalah
Bisnis Kokain yang hebat.

Lihat ukuran kamp!

Lihat ada hantu

Kami sudah mencarinya
selama berbulan-bulan!

Lihat bajingan itu!
Tembak Tembak

Sial, jangan sekarang.

Kita harus kembali besok pagi.

Sayang sekali

Akhirnya The Ghost dan putranya.
Mereka punya tujuan yang sama.

Kolonel ingin melihatmu.
dia tertarik dengan wawancaramu.

Tanpa jiwa batin kita
Semua ini akan sia-sia.

Saat merenungkan ini,

relativitas individualitas kita

sementara intuisi kita
menemukan ketenangan mutlak,

Bersihkan pikiran kita.

Kau tahu, filosofi oriental ini.
Ini adalah satu-satunya cara berkembang

yang dapat menangkap
esensi kehidupan.

Apa kau setuju dengan itu?

Apa yang kau harapkan
untuk datang menemuiku?

Sebuah jawaban.

Tak ada jawaban.

Ini hanya pekerjaan.

Kita dinilai dari tindakan kita.

Bersih atau kotor.

Aku tak punya niat...

Untuk menilainya dengan cara apa pun.

Di pagi hari,

Kau akan punya kesempatan
untuk menyiarkan pekerjaanku.

Ambil ini

Taruh ini di sakumu.
Ini dia

Ketika aku mulai, jangan ganggu aku

Biarkan kamera terus
diarahkan padaku, mengerti?

baik

Lima detik

Satu, dua... mulai.

- Itu dia, kan?
- Ya

- Jones... orang.
"Apa yang dia bicarakan?"

Kau ingin jawaban Ya

Bicara tentang sikap masyarakat,
Pendeta Jones yang menghukum kami.

- Itu sakit.
- Dia akan menggunakan instrumenmu...

Instrumen korupsinya.
Aku mengerti sekarang.

Orang-orang telah menyingkirkan pasar.
Kokain, yang akan menghancurkan...

dan dia menginginkan hukuman sekarang.

Aku tahu karena secara pribadi
merasakan sengatan korupsi.

Aku kehilangan karakterku, itu adalah pengorbanan
yang besar dan aku hanya punya satu tujuan

untuk membawa umat manusia
ke pemuasan diri sendiri

dan memurnikannya untuk selamanya

Selama-lamanya.

Kemudian, mempersembahkan saudaraku,
tubuhku, darahku, hidupku.

- Kami membuat gerakan
suci ini... "Apa maksudnya?"

Ini bisa menggerakkan bagian depan korupsi
dan itu akan menjadi pukulan mematikan.

Beritahu juru kameramu untuk
menjaga agar kamera tetap menyala.

Aku menawarkanmu momen yang
tidak ditawarkan oleh Pendeta Jones.

Ambil senjatanya!

- Mark, di belakangmu!
- Mark, hati-hati!

Fran, ke pesawat! Pesawat!

Tahan mereka!

Ya Tuhan, mereka datang!

Oke, mari kita bersenang-senang.
Ayo pergi kesana!

Ayo pergi!

Kita pergi!

Ayah

Mark, itu Bob.

Tunggu sebentar, apa yang kau lakukan?

Apa kau benar-benar bisa
menerbangkan benda ini?

Duduk dan gunakan ikat pinggang!

Hai Ayah.

Hai tommy

Ya Tuhan.

Aku tidak percaya ini.

Aku pulang, ayah!
Aku pulang.

Kau baik-baik saja?

Ya aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Apa kau sungguh
akan melakukan itu?

Aku bangga padamu.

"Kau tahu apa yang akan aku lakukan?"
- Apa?

Aku akan pulang...

- Sudah mati?
- Ya

Tak apa, semuanya akan
baik-baik saja

Diterjemahkan oleh: Huda D.S