Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo.

Ho�emo li se kucnuti? - Izvinite?

Da nazdravimo. - A, to, hvala. Mo�e.

Kako vam je ime?

Ted. - �iveli.

A va�e ime? Poznajemo li se?

Ne, ne. Moje ime je Hana.

Drago mi je �to se upoznajemo.

Sad je moj red, ku�ko. Daj mi tu robu.

To je moja roba. Jebena ku�ko.

Daj mi je!

�ta to do�avola radi� ovde? - Odjebi, ti jebeni...

Daj mi je!

Daj mi to.

Zdravo. - On ih poznaje.

On poznaje �lanove, zna ovaj bend.

On zna gde se mogu posetiti.

Imaju li tamo toalet?

Hvala.

�iveli.

Hajde da se vratimo u hotel, moram ustati rano.

Za�to?

Hajde.

Jeste li zaboravili put?

Hana. Ose�am da �e� za�aliti.

Ni�ta ti ne�e biti. Do�i.

Hana. - Zabavimo se, hajde.

Do�i da upozna� moje ljude. Hajde.

Ovde, tim putem.

Ne bi trebao da me ostavlja� samu u automobilu.

Rekla sam ti to 1000 puta.

Vi ne razumem japanske obi�aje.

Dobro jutro, g. Larson.

Lepo.

Ovo je jako lepo.

Gde je brod, dragi?

Nema broda?

Trenutak.

Nema broda gdine Larsson?

�ao mi je.

Sobna usluga.

Dolazim.

Jeste li u redu?

Nemojte re�i da je ve� 11.

Skoro je 11 sati. Uvek �istim sobu pre 11 sati.

Hvala vam.

Spasli ste mi �ivot. Hvala.

Hvala vam.

Sranje.

Jebi ga.

Ne bih imala ni�ta protiv da me spa�ava ovaj crni panter tamo.

U Njema�koj je postao obi�aj da �ene za ljubavnike uzimaju mlade Afrikance.

Stvarno? - Da.

a onda ga prodaju jeftino trgovcima robljem iz Nju Orleansa.

Isuse.

Ako vam se svi�a, idite i recite mu da ste u filmskom biznisu,

nikada ne omane kod lakomislenih mladi�a.

Ali to uspeva samo kod de�jih producenata.

Pa, ne trebate da budete toliko specifi�ni.

Ne?

Ne. Ne�ete se udati za njega.

Ok. - Ops.

Imamo takmi�enje.

Ne, hvala.

Zdravo du�o.

Znam da kasnim. �ao mi je.

Nije tako stra�no, du�o.

Ovaj tip me prati od autobuske stanice.

Mogu li u�initi ne�to za vas?

Ne, hvala

Ne, hvala

Hvala, hvala ti puno.

Nije to ni�ta, du�o.

Prijatelji. Tu smo. Promenili su brod.

Drugom su potrebne neke popravke.

Ok?

Ovo je dobar po�etak putovanja.

To je kao u stara dobra vremena.

Ovde je! Prona�ao sam ga!

Ovde.

Na�ao sam ga! Ovde!

Oho. Na ovo je stvarno potrebno da se �ovek pripremi.

Hajde

Tu smo.

To je takav idiot.

Pogledajte ga.

To je idiot. Pogledajte ga.

Dobar dan kapetane?

Imamo i malog francuza ovde.

Bi�u ovde u 2 sata, prijatelji.

U dva.

Ok.

Mogli bismo da po�emo.

Ovo izgleda poput cirkusa.

Ej. �ekajte!

Hej, mo�emo li je pri�ekati?

Zakasnila je.

Prekasno.

Molimo vas, hajde.

Sranje.

Jeste li u redu?

Jeste li u redu?

Da.

Hvala.

Sajonara, seronje.

Posle dugotrajne rasprave,

internacionalni komitet za kitove se da se produ�i zabrana lova na kitova.

Ja sam o tim Amerikancima Na? a Vlada

Za ljubitelj kitova

Oni su nam ostavili ni? ta osim duga

Kitolovci stoje neiskorip��eni.

Postali su suveniri za turisti�ke snimke u Rejkjaviku.

Da moj brate, nekada su otrvljani bili vikinzi.

hrabri lovci tih prljavih glupih morskih �udovi�ta.

A sad smo ni�ta drugo do pla�ljive bebe.

Znate li kako zovem Zeleni plan?

Zovem ga Zeleno pi�anje.

Ne �elim takvo izra�avanje na mom brodu.

Ali mama, samo sam rekao pi�anje.

Pa�nja.

Prema mi�ljenju internacioanalnog komiteta za kitove

Islan�ani su svrstani me�u tri najve�e svetske nacije u lovu na kitove.

Pored Japana i Norve�ke. Danas su stvari razli�ite.

Danas smo ponosni da budemo broj 3 na listi svih posmatranih zemalja u svetu.

Za 15 minuta bi�emo u zoni...

Jeste li u redu?

�ao mi je.

Ne, u redu je.

�ao mi je.

Hajde.

Hvala vam? - Iskoristite ovo.

Hvala vam.

Molim vas oprostite mojoj �eni. Mlada je �ena i prili�no glupa.

U redu je.

Jeste li �ule kako je nazvao?

Svako se ponekad razboli.

Sla�em se. Ali moja supruga je glupa.

Da neko zna jezik, trebao bi mu prevesti �ta je upravo rekao.

Jako mi je �ao.

Da bi, hvala

Hvala vam.

Zadovoljstvo mi je.

Volite stvari jaka

Kao sila

Moje ime je Pierre.

Zdravo Pierre.

Ja sam Hannah.

Ponekad koristimo ovaj brod za ribolov.

Stvarno.

Samo na barakude. Ne na kitove, naravno.

Kako to ide? - Polazimo rano jutrom u pola 4.

Dok se ne vratimo u luku, trebali bi da spavate.

Imam dole le�aj u kabini.

Jeste li nekad videli ribarski brod u Diseldorfu? - Ne.

Ne, nikada.

Ja �u vam re�i.

Ok.

Posejdon RE 23 zove brodove u oblasti Hvalfjord. Prijem.

Zdravo Posejdon, ovde je Halvor 9. Prijem.

Jadne budale. Tryggvi, ka�i im.

Recite im da... - Zave�i. Zave�i.

Posidion, �ujemo te glasno i �isto.

Kako vam mo�emo pomo�i? Prijem.

Imamo malih pote�ko�a.

Jeste li ikada videli neke kitove danas?

Gledali smo neko vreme, ali kitovi su mrtvi. Prijem.

Oh, to je lo�e.

Koja vam je pozicija? Prijem.

Blizu smo ribarskog podru�ja malo zapadnije od Hraunija.

Idite na na severo-zapad. Ostanite na kursu pola sata.

I kitovi �e igrati oko vas. Prijem.

Izgleda da treba da mu ka�emo nekoliko re�i.

Ne, ne.

Ne mo�ete to u�initi.

Molim vas, nemojte.

Ja sam ljubitelj prirode.

Ovo je

Za�to ste do�li na Island?

To je duga pri�a.

�ini se kao da imamo svo vreme na svetu.

Ovde se ba� i ne de�ava puno toga.

Ne.

Navikao sa da dobro posmatram.

�ini se kao da postoji neko.

To je duga pri�a.

Probajte me.

To je medeni mesec.

Da?

Ja i moj momak je trebao da se uzmemo,

ali on je poginuo u saobra�anoj nesre�i.

U tre�em.

�ao mi je.

Sanjarili smo o tome da do�emo na Island

i ovde provedemo medeni mesec.

Pa eto, ja sam do�la na Island.

�ao mi je.

O, nemate zbog �ega.

Imate li ne�to protiv?

Da li vam se svi�a?

Pa...

�ta �ete re�i?

Ne znam

Zna�, pokazao sam ovu kabinu Leonardu Di Kapriu.

Kad je do�ao na Island.

Ko?

Da.

Bilo je jako lepo.

Vrlo sme�no.

On je rekao: "Mogu li ga probati?"

A onda je sko�io na njega?

Kakav momak.

�elite li i vi da probate?

Ne, hvala.

Gde je Leonardo Di Kaprio le�ao.

Mislim da mi treba malo sve�eg vazduha. - Ne.

Mislim da trebate le�i.

Kona�no se vetar promenio

U ovoj atmosferi,

ako zadr�i pravac od ju�e,

onda u roku od 15 minuta

Mi �emo biti u podru�ju hranjenja

Oh, �ove�e, one su ru�nije �ak i od Korejskih kurvi.

Pa�nja.

Pogledajte

�elim videti kitove.

Pogledajte me.

�elim videti kitove.

Gde su kitovi?

�elim videti jebene kitove.

Oh, sranje.

Hvala, hvala

Hvala, hvala vam �to gledate.

Pozdrav dragi kapetane.

Silazite, ili �e vas uhapsiti, kad se vratimo u luku.

Dobro.

Odmah �u si�i dole.

Hvala vam.

Kako se silazi odavde?

O kapetane,

ovo je �ala.

Jebi se �ove�e.

Je li mrtav?

Nije mrtav.

Samo je gadno povre�en.

Pozovite pomo�?

Polako. Polako �ove�e!

Do�avola, ovo je glupost.

Polako.

Ku�ko!

Kapetan je gadno povre�en.

����... Koliko lo�e?

Ne znam

Za�to ne ustanete i odete tamo?

Pomozite mi.

Mo�ete li mu pru�iti pomo�, ili ne�to?

Nemojte ga pomicati.

Nemojte �initi ni�ta, do mojega.

Ostanite gde ste.

Bi�ete u redu.

Nadamo se da �e tako biti.

Budite korisni. Na�ite neko �ebe ili ne�to.

Ne. Vrati se!

Mi nismo moreplovci.

Vrati se.

Vrati se ovde.

Kopile malo. - Vra�aj se kad ti ka�em!

�ta si mu rekla ti mala ku�ko?

Hajde mala.

Do�avola, jebeno sranje.

To je �ala.

Mora da ima negde oda�ilja�.

Imate li sre�e?

Nema signala.

�ao mi je. Ok?

Jako mi je �ao.

To je bila nesre�a.

Vic.

Samo zave�i, ho�e� li?

Zave�i.

Do�i curo. Sedi ovde.

Vi ste odvratan mali �ovek.

Samo poku�avam da pomognem, i

Volela bih da ne�to popijem, ne�to toplo dragi.

Endo donesite malo �aja.

�aj?

Vi ste otpu�teni.

Gdine Nobuyoshi,

nema �aja.

To

Poku�ajte da se ne mi�ete.

Di�ite sporije, �ove�e!

Bi�ete vi u redu.

Poku�ajte da se ne mi�ete.

Tamo je ruka u moru.

Tu je �korpion

Pogledajte tamo!

Hej, mi smo ovde.

Ovamo!

Do? i ovdje

Mi smo ovde Do�ite i pomozite nam!

Hvala vam.

Da!

Zna�i, blizu smo luke, zar ne?

Ne znam engleski

Mo�ete nas odvesti u luku. Mo�ete nas spasiti.

Spaseni, bi�ete sigurni.

Spasi�emo vas. - Hvala.

On je ozbiljno povre�en.

Luka.

Rekli sste da �ete nas odvesti u najbli�u luku.

Gde je? Gde je luka?

Oluja? Velika oluja dolazi.

To je sigurno.

Velika oluja, bi�ete bezbedni tamo.

Siggi, mama. Dolazim sa ulovom dama.

Pa, izgleda� dobro, vrlo dobro.

Izgledaj dobro za dame, Ok. - Siggi je �enskaro�.

Sad, zakop�aj se, moj sine. Dobili smo dru�tvo.

Radio

Popnite se gore.

Sigurni ste. - Ne diraj me.

Pozdravite na�e goste.

Zdravo.

Zdravo.

Halo, halo, halo

Hvala vam?

Pa, kako vam se svi�a Island?

Kako va se svi�a moj brod? - Fin je.

Sve je izgleda u redu, ali

gde se mo�e dobiti ne�to za jelo? Ja sam veoma gladan.

�ta je ovo?

Tryggvi, mogu li odabrati sada? - Nju. �elim nju.

Nju, nju, nju... - �ekaj.

Mogu li vam pomo? i da Abeche?

Proradio je.

Ne, ne, izgubio se.

Da.

Ne, opet se izgubio.

�ta je rekla? Mama, ona je lo�a, zar ne?

Tdgtin gumb i tamo - Vi? e polako -

Nemojte uzeti telefon

Hajde, de�ko.

Hajde, idemo odavde.

Hajde

Brzo, brzo

Da vidimo ho�u li ga potpuno izgubiti.

Da!

Pomo�?

Neko dolazi.

Gledaj, pacov.

Pomozite mi.

Pomo�?

Lo�a devojka.

Prestani!

Pomo�?

Pomo�?

Oh, Bo�e.

�ta �e uraditi sa njom?

Moramo u�initi ne�to.

O, moj Bo�e.

Pevaj. pevaj.

Pevaj.

Probudila si se?

Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu, Ok, Ok, Ok,...

To je za boga.

Vi ste vrlo dobro, vrlo, vrlo jaka

Pevaj kao kit.

Pevaj kao kit.

Pevaj!

Mama.

Mis Yuko, moramo ih ubiti. Pobiti ih sve. U redu?

Nemamo sad vremena za svoje igre.

Za�epi gubicu.

Starici se dopu�ta da u�iva u lovini.

Idi i na�i brata. On je negde s jednom od ovih kurvi.

Umesto da pomogne sa ubijanjem.

Pevaj!

Budi brza, onda.

To je istina, tvoj deda je bio pravi kamikaza.

Ubiti, ubiti, ubiti

To je za boga.

Za Boga.

�ta je u�lo u sve vas? Nemamo vremena za ovo.

Ovo je dar za Boga, oca Firera.

Zna�i on �e odneti moj grb.

Prestani sa tim. Mora� da mi pomogne� da ulovim crnca.

Crnog Isusa?

Napusti�emo brod.

I pobe�i odavde.

Pobe�i.

Pevaj.

Pevaj!

Pevaj.

Stani.

Pusti je ku�ko.

Be�i!

Sranje.

O, moj Bo? e

Sranje.

Prokletstvo.

Isuse Hriste.

Hajde.

Ne gledaj tu ve�ticu.

Oh mama, oh mama.

Majko Bo�ja, Firerova �eno.

Nisu trebali nikad da ih puste u zemlju, te jebene strance.

Ubijte ih, morate ih sve ubiti.

Uradi�emo to jedno po jedno, hvatati ih jedno po jedno

kao mi�eve. Problem je samo crnac. Njega �emo uhvatiti zajedno.

On nije Isus �ove�e.

Endo, �ekaj.

Nemoj? Nemoj Endo.

�ekaj.

Pomozi nam.

Molim te, mora� nam pomo�i.

Ne, ne, nemoj to raditi.

Hej, nemoj. Nemoj to raditi. Ja... ja...

Ja �u ti platiti.

Sranje.

Vrati�u se. Vrati�u se po tebe mama.

Gluperda.

Ne.

Ne, ne...

Hajde du�o.

Trebamo pobe�i iz ovog smrtonosnog sranja.

Hvala vam.

Hvala mnogo.

Ti si vrlo pametna devojka.

Ti si bistra devojka, koja vozi brod.

Rekao si mi da �e� mi platiti.

Mislila sam da si pametan? Glup si ako ne bude�.

Plati�u ti. Plati�u ti.

�ta to do�avola radi�? Idiote!

O la, la.

Za�to se ljuti�? Ja samo �elim da...

Ho�e� li mi platiti?

Plati�u ti, do�avola...

Nekako.

Tryggvi, �ta �emo sad da radimo? - Moramo se pobrinuti za staru majku.

Oni ne mogu nigde oti�i, polomili bi kosti na Crnom grebenu.

Hajde.

Sve je u redu.

Ne mogu da verujem u ovo.

Svi ovi leta

Ne postoji ni? ta krivo

Ne postoji ni? ta krivo

Samo ja i ti

Za

Ako postoji ni? ta krivo s tim

Ja ne mogu re? i

Tsttian re? i

Mislim da

Mislim da mi se stvarno dopada�.

�ta? �ta sam pogre�no uradila?

Ni�ta.

Uop�te ni�ta.

Samo �to sam ja gej.

Ti si gej.

Za�to si mi to jebote, rekao?

Da, ja jesam gej.

Ali...

i ti se meni mnogo dopada�.

Kako mo�e�?

Mo�da �u ti biti odvaratan,

ali odvratne su i stvari ovde.

Jedina nada je da se uzdamo u boga, da izvu�emo guzice odavde �ivi.

Zato moramo ostrati zajedno. Da li ti je to jasno?

Da. - Dobro.

Po mom mi�ljenju samo budale ili idioti to mogu u�initi.

Da.

Niko ne razmi�lja o tome sa ta�ke gledi�ta kitova.

Svi ti ljudi bulji u njih

a onda odlaze za svojim divnim �ivotima.

Sad svetska komisija pri�a o toj buci ma�ina

i ka�e da ometa njihovu pesmu.

Tako na nekim mestima

oni su prestali da pevaju.

Potpuno su prestali da pevaju svojim mladuncima.

Pitam se...

kako bi se vi ose�ali zbog grupe ljudi,

koji su do�li u va� dom, stoje tamo i zure u vas

dok se vi tu�irate.

Da, to je istina.

Hana! - Hej, kako si?

Ja sam zatvorenik... na ovom kitolovcu...

Hana, priberi se. Ok?

Ovde su neki ludi kitolovci...

oni su...

Pozovi Obalsku stra�u i tra�i da nam pomognu.

Hana, molim te.

Ti zna� da ne volim da razgovaram, sa tobom kad nisi trezna.

Molim te Sidikini

Vezali su me i uzeli mi ode�u... i mazali me nekim uljem.

Ok, do vi�enja.

Ne.

Siggi. Ona je dobro vezana, zar ne? - Da.

Nemica je jo� uvek �iva.

Moramo je spasti.

Ne.

Ne? Idemo odmah sa ovog odvratnog broda.

Idi tamo i sami Vak? fl? Toranj

Tada? emo prisustvovati i ostaviti ostatak

Jesi li siguran u to?

Veruj mi.

Idi sad.

�ao mi je �to sam rekla ono malopre.

Svi smo ovde pod stresom.

Ti si �enskaro�. Idi ti i dobro se pobrini za nju.

I nemoj ni da pomisli� da se zabavlja� sa njom.

Zavr�i brzo, a ja �u se pobrinuti za crnca.

Hajde

�eka.

�ekaj.

Japanska ku�ka.

�ta to pri�a�?

Jebeno pri�am sam sa sobom, ti �uta... Ahhhh!

Ne, ne, ne.

Prestani.

Do�avola.

Bo�e.

Ja sam ne igra

Kukavica.

Di�i se, glupane.

Daj mi taj no�?

Ok.

Ovde sam.

Ovde sam. Imam te.

Jesi li u redu? Daj da vidim.

Dopustite mi da vas vidim

Hajde

Dopustite mi da vas vidim

Dobro

Vi redu

Dobro

Uzmi moju jaknu

Izvu�i �u nas iz ovog sranja.

Obe�avam.

Bi�e� u redu.

Sranje.

Mama je rekla da je to samo u slu�aju opasnosti.

Moj brat je rekao da ne trebam da budem fin prema tebi.

Mislim da je ovo hitan slu�aj.

Hej, pogledaj!

�ta ka�e�?

Bezbedni smo.

Mada je ovaj glupak.

Volela bih da...

Stanite, polako.

O, moj Bo�e.

Tamo, pogledaj.

Kapetane, tra�im dozvolu za naoru�avanje! - Dozvoljeno.

Zovi centar i tra�i poja�anje.

Hajde, hajde.

Hej. Be�i. Nemoj me �ekati.

Ja �u se pobrinuti za ovo. Be�i.

Hajde Do? i ovamo

Stavite ovo na sebe.

Ska�ite i popnite se u �amac.

Ska�i! Ska�i!

Vas dve idite. Ja �u ovde ostati. �eka�u obalsku stra�u.

Molim te po�i sa nama.

To nije sigurno. Vi ste sigurne unutra, van ovoga.

Idite sad.

Po�i sa nama.

Hajde, moramo da idemo. - Ne.

Moramo da idemo. - Ne, ne.

On mi je spasio �ivot i treba da po�e sa nama i ode.

Ne.

�elim da odem odavde.

Mora da postoji negde ure�aj za pra�enje.

Kako mo�e�? Kako mo�e�?

Moramo ga sa�ekati.

Miri�e kao govno, ali je i po�eljno u isto vreme.

Kao majmunsko drvo.

Slu�aj, prestani sa tim.

Vi ste gost ovde.

Nisi bio tako grub jutros.

Pa �ta da radimo sa tim idiotom?

Mogu li koristiti toalet, molim?

Naravno.

Gore je, vrata sa desne strane.

Ok, hvala vam.

Nemojte da brinete.

Ni�ta nije kao topli kakao.

Izvinite, zaboravio sam klin�i�e.

�ta o�ekujete da �e vam se dogoditi?

Gdine Endesar,

Ja vas mogu u�initi jako, jako bogatim �ovekom.

�ta je ovo jedote?

Sranje.

Siggi, jesi li tamo?

Siggi, izvuci me odavde!

Ne, sranje.

To me boli.

U�uti.

Bi�e� u redu. Znam da moram to u�initi.

Spava�e�, spava�e�.

Pomozite nam.

Pomo�?

Ovamo!

Mi smo ovde.

Pogledajte ovde. - Pomozite nam.

Pomo�?

Nastavi da vi�e�, potra�i�u raketu.

Pomozite mi?

Ovamo!

Pogledajte.

Prona�la sam lampu.

Pusti meni.

Daj mi je.

Ti ku�ko.

Siggi, jesi li tamo?

Vadi me odavde.

Uradi to za mamu.

Sranje.

Obesi ih tamo, brate.

Uradi to za mamu.

Ovo je Islandska obalska stra�a.

Odlo�ite oru�je i predajte se.

Mo�e� li da ih vidi�? - Mogu.

Ostani gde jesi.

Ina�e �u te upucati.

Kapetane, izgleda da je talac gadno povre�en.

Ponavljam

Ovo je Islandska obalska stra�a.

Spustite oru�je.

�uo si. Uradi to da te ne bih jebeno povredio.

Vidi� da je vlast ovde.

Spusti se na kolena.

Stavi ruke iza potiljka.

O, moj Bo�e.

Kapetane. On pogubljuje �oveka.

Htio sam ga staviti

Prije nego? to sam ostaviti

�ta je to?

To je kit. Veliki.

Kit

Ne da ne dobijete

Mo�da mo�e da nam pomogne

I vrati nas na kopno.

�ta do�avola to radi�?

Sranje. Veliki je.

Moramo oti�i odavde.

Odmah.

Mo�da nas ne�e povrediti.

Zar ne razume�, jebo te. Ubi�e nas obe.

Ubi�e nas.

To nije bilo tako lo�e.

Ne, ne, ne.

Ne? Sklanjaj se!

O glupa�o.

Umri kopile! Umri!

Masakr na posmatranju kitova.

Da li vam je ne�to potrebno mis Yanaka?

Ne, hvala

Ali, zovite me samo Yuko.

Preveo: xyz

Linijama koje imaju oznaku (*) potreban je bolji, ili ta�niji prevod.

Preuzeto sa www.titlovi.com