Original subtitles

Gerade erreicht uns eine Eilmeldung!

In einem Hochsicherheitsgefängnis gab es einen Aufstand.

600 Inhaftierte haben rebelliert. Dem Insassen James Rowan

gelang dabei die Flucht. Nähern Sie sich ihm auf keinen Fall,

er ist vermutlich bewaffnet und hochgradig gefährlich.

Mein Name ist General Charles Smith. Und diese Aufnahme dokumentiert...

die Entwicklung seit Ausbruch des Virus.

Kriege entstehen normalerweise um Grenzen - oder wegen Religionen.

Jetzt geht es um das pure Überleben.

Um die Auslöschung der gesamten Menschheift.

Mein früherer Feldwebel pflegte zu sagen:

"Jede Generation wird durch ihre Kriege geprägt.”

Für seine, war es der Zweite Weltkrieg.

Für meine Generation, der Golfkrieg.

Dann der Krieg gegen den Terror, dachten wir.

WIR SIND AM ARSCH!

Doch die Geschichte ändert sich.

Nun sehen wie einem neuen Feind ins Auge.

Einem ohne Mitleid, ohne Seele, nicht mal mit einem Herzschlag.

General Smith!

Achtung!

Vor drei Wochen kam es im Gefängnis Wentwoth in London zu einem Aufstand.

James Rowan, der Erste, bei dem man das Virus identifiziert hat.

Er hatte bei seinem Ausbruch Helfer.

Der eine ist dieser Mann, er heißt Ivan Garic,

Zellengenosse von Rowan und sein bester Freund im Gefängnis.

Ivans Aufenthalt nach dem Ausbruch ist nicht bekannt, aber wir vermuten,

dass er sich in der Quarantänezone befindet.

Mit vielen seiner Männer.

Seine Geisel, Jennifer Stanton, war die Zweite, bei der das Virus diagnostiziert wurde.

Aussteigen!

Polizei, Waffe runter!

Das Virus wurde übertragen, als sie Rowan gebissen hatte.

Sie wissen alle, dass sie die Frau von unserem Captain war.

Wir bedauern Ihren schweren Verlust.

Das Virus ist momentan in der Quarantänezone eingekreist.

Die verstärkten Begrenzungen sind die einzigen Hindernisse,

die die Infizierten von uns abhalten.

In 72 Stunden wird die Quarantänezone vollkommen vernichtet sein.

Hat man sich infiziert, greift das Virus das Gehirn und das zentrale Nervensystem an.

Erste Symptome sind Fieber, Erbrechen, Husten, psychotisches Verhalten,

und extreme, gewalttätige Aggression.

Die Inkubationszeit variliert zwischen 30 Minuten und sechs Stunden.

Das kommt auf die Stärke des jeweiligen Immunsystems an.

Das Virus wird über das Blut übertragen, nicht durch die Luft.

Dr. Julian Raynes, Wissenschaftler und Experte in Genmanipulation.

Wir glauben, es gibt einen direkten Zusammenhang

Zzwischen seinen Experimenten und dem Ausbruch.

Wenn er verantwortlich ist, mag er vielleicht die einzige Hoffnung auf Heilung sein.

Unser Geheimdienst vermutet seinen Aufenthalt an

einem dieser vier Ortfe innerhalb der Quarantänezone.

Sie haben 72 Stunden.

Möge Gott mit Ihnen sein.

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

EXPLOSIONSZENTRUM

Wie weit sind wir?

Weniger als eine Meile entfernt.

Noch zehn Minuten, Sir.

Aufgepasst, alle Mann!

Wir erreichen das Ziel in 10 Minuten.

Hier geht es um Extraktion und nichts anderes.

Wir handeln schnell, mit kühlem Kopf,

und sind alle jederzeit hoch konzentriert.

Rodrigo! Haben Sie zugehört?

Verstanden, Sir Sonnenschein! -Keine Chance auf Spaß.

BIOLOGISCHE GEFÄHRDUNG

Auf zum ersten vermuteten Aufenthaltsort.

Bernstein, übernehmen Sie, los geht's.

Jacob, Lau, wir gehen nach links.

Kira, Perez, achten Sie auf die Dächer.

Jeder behält Funkkontakt.

Weiter gehen.

Arme Sau.

Im Names des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

ZIELORT 1 VON DR. RAYNES

Bernstein, Statusbericht.

Raynes erster Aufenthaltsort MUSS Vorne links sein.

Die Infizierten scheinen noch Bruchstücke von

Erinnerungen zu haben, wie ihr Leben vorher gewesen ist.

Sie werden ein hochgradig feindliches Terrain betreten.

Alle notwendigen Gewaltanwendungen sind gestattef.

Befehle!

Befehle!

Das ist ein Hinterhalt!

Kontakt hinten!

Feuer frei!

Rodrigo, 9 Uhr!

Verreck', du Schwein!!

Bernstein, hinter Ihnen!

Scheiße, scheiße, scheiße!

Reeves!

Achten Sie auf die Gassen, sie kommen in großer Zahl!

Wir werden überrannt, es sind zu viele.

Rückzug!

Rückzug!

Zieht euch zurück, Rückzug, verdammt!!

Rüber zu dem Gebäude!

Bewegung, Leute, schnell, schnell!

Wo kommen die Monster alle her?

Rückzug, verflucht!

Alle zum Eingang, los, los, los!

Rein da, verdammte Scheiße, los, rein!

MILITÄRBASIS HAUPTQUARTIER

Labortests, Tag 31.

Aufgrund der Beobachtungen unserer Versuchspersonen schließen wir,

dass sich Anzeichen eines aufkommenden Bewusstseins entwickeln.

Wir vermuten Dei bestimmten Exemplaren erhÖöhlfe

Werte von Adrenalin und Testosteron im Körper.

Das schließen wir daraus, weil sie immer schwieriger zu bändigen sind.

Jeden Tag lernen wir etwas Neues über das Virus.

Es ist der 31. Tag nachdem der Ausbruch erfolgt ist,

und wir sind keinen Schritt weiter gekommen, ein Heilmittel zu finden.

Hallo, Ben!

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Wir brauchen ein Fahrzeug, um an den zweiten Ort zu gelangen.

Mein Name ist Miranda. Eine Überlebende, gefangen in der Quarantänezone.

Zusammen mit anderen habe ich Zuflucht in Gottes Heiligtum gesucht, und wir versuchen,

in dem Land zu überleben. Mit der Hoffnung, dass eines Tages Rettung kommt.

Heute wurden wir von einer menschlichen Bande aus dem Hinterhalt attackiert,

well wir in ihr Land eingedrungen sind. Wir haben gute Leute verloren.

Falls das jemand hören sollte: Bitte, helft uns!

Miranda, over.

Wir haben weniger Kugeln als Feinde, also suchen Sie Ihre Zielobjekte gut aus.

Kein Anzeichen von menschlichem Leben, Sir.

Eagle 1, hier ist Black Fox.

Kein Ergebnis an Zielort eins.

Wir fahren zum zweiten Zielort. Ende.

STRARE GESPERRT

Hey, da drüben. Plünderer!

Der Wichser wollte zuerst schießen!

Hören Sie auf damit!

Sparen Sie Munition!

Hilfe!

Hilfe!

Helft uns!

Hilfe!

Hilfe!

Wieso halten die nicht?

ZIELORT 2 VON DR. RAYNES

Nächster Zielort vor uns, Sir.

Ausrücken.

Private Bernstein, wo lang?

Apartment 5-10, laut Geheimdienst-Info.

Oberster Stock.

Vorwärts!

ÜBERLEBENDE HIER!

Gesichert!

Jetzt sind Pornos für mich erledigt.

Yeah!

Ich erlöse dich von dem Übel.

Und wo jetzt hin?

Nach oben, und links.

Frank, Jacob, ihr kommt mit mir, der Rest von euch hält sie auf!

Captain!

Hier geht's lang!

Hey, dürfen wir spielen?

Oh, Scheiße!

Haut ab!

Ich halte sie auf! -Er ist schon tot.

Bringt ihn zu Raynes! Wenn er ein Heilmittel hat, können wir ihn retten!

Sein Apartment ist um die Ecke.

Gesichert!

Er ist nicht hier, Captain.

Sieht aus, als wär er entführt worden oder geflüchtet.

Wichser, verdammt!

Durchsucht alles nach einem Gegenmittel.

Nehmt alles auseinander, wenn's sein muss.

Ja, Sir.

Halten Sie durch, Corporal.

Lass nicht zu, dass ich so wie die werde, Padre.

Das lindert die Schmerzen.

Sie verschwenden Zeit.

Hier ist gar nichts! Und er ist so gut wie tot.

Alles wird gut, okay?

Was gefunden?

Scheiße!

Halt!

Unter diesen Umständen ist das Beste, was wir tun können,

ihm eine Kugel ins Hirn zu jagen. Erlösen wir ihn vom Leid!

Du erschießt ihn, und ich erschieße dich.

Er ist am Arsch!

Du jagst ihm keine Kugel in seinen Kopf!

Alle halten sich zurück!

Ich sagte: zurückhalten!

Tut mir Leid, Boss.

Aber ihr müsst zusammen halten.

Nein!

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Wieso haben die nicht angehalten?

Vielleicht haben sie uns nicht gesehen.

Schau nicht hin!

Da es unmöglich war, tausende Überlebende zu evakuieren,

sind sie in der Quarantänezone gefangen.

Und die Straßen dort werden immer gefährlicher.

Kriminelle und Banden beanspruchen ihre Gebiete in der Quaranlänezone.

Nicht erlaubtes Eindringen in ein Territorium wird mit dem Tod bestraft.

Währenddessen wächst die Bedrohung durch die Infizierten mehr und mehr.

Wer ist für das alles hier verantwortlich?

Soldaten.

Sie sind in Panzern gekommen.

Wir haben nichts gemacht... und sie haben einfach das Feuer eröffnet.

Ich will, dass ihr diese Arschlöcher findet.

Jetzt!

Wir werden die Nacht hier verbringen und bei Sonnenaufgang weiter ziehen.

Raynes ist noch irgendwo da draußen.

RODRIGO SINGT SPANISCH

Es scheint, dass sie sich entwickeln.

Sie sind wachsamer ihrer Umgebung gegenüber.

Ich glaube, dass die Angriffe aufgrund der Infektion nicht aus

simpler Aggression heraus stattfinden, sondern aus Furcht und Paranoifa.

Töten, oder getötet werden.

Vor ein paar Stunden konnte ich verhindern, dass mich

eine Truppe von infizierten Soldaten gefangen nimmt.

Sie scheinen alle einzusammeln, die nicht infiziert sind.

Männer, Frauen und Kinder.

Wohin sie sie bringen, weiß ich nicht.

Wann wurde das aufgenommen?

Vor 36 Stunden.

Dann kann er noch leben.

Ich will dir nichts tun.

Lassen Sie uns in Ruhe.

Er war ein guter Soldat.

Ein guter Mann.

Jacob kannte die Risiken.

Wie wir alle.

Ich weiß, er will, dass wir das alle durchstehen.

Wir sehen uns, Großer Mann.

Die Tage werden länger.

Die Moral und das Durchstehvermögen in der Quarantänezonen ist gering.

Unsere Verteidigungskräfte wurden bis an ihre Grenze getrieben.

Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine Heilung.

Unsere ganze Hoffnung liegt darin, dass Raynes dort draußen ist.

ZIELORT 3 VON DR. RAYNES

Irgendwo.

NAME: DR. JULIAN RAYNES, ALTER: 54, ZIELOBJEKT

Was stinkt hier so?

Was ist das für'n Scheißgestank?

Herrgott!

Ist ein Militär-Konvoi.

Aber die sehen infiziert aus und sind bewaffnet.

Unsere Munition geht zu Ende.

Lassen wir es jetzt nicht auf einen Kampf ankommen.

Verstecken wir uns.

Alle bleiben in Deckung.

Lasst euch nicht vom Feind bemerken.

Scheiße, was ging da gerade ab?

Da waren noch Überlebende im Truck.

Wo zur Hölle, bringen die sie hin?

Wir folgen seinem Tracker.

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Wir haben durch Beobachtungen und Studien an unseren Testpersonen festgestellt,

dass die Intelligenz der Infizierten im Laufe der Zeit zunimmt.

Sie lernen, zusammen zu arbeitfen und sich zu organisieren.

Das ist sehr bemerkenswert und deutet auf eine höhere Gehirnfunktionalität hin.

Und das auf einer Stufe, die wir nicht vorhersagen konnten.

Sir?

Ich habe unsere Zielperson identifiziert.

Er ist hier im Bunker.

Ist er es wirklich?

Ja, Sir.

Lassen Sie sich nichts anmerken.

Nehmen Sie keinen Kontakt auf.

Wir kommen zu Ihnen.

Verstanden, Captain.

Scheiß drauf, verdammt, der kleine Sack lebt noch.

Wir sollten warten, bis es dunkel ist.

Dann können wir sie überrumpeln.

Wenn wir warten, sind sie tot.

Sie haben Recht, Captain.

Und wie kommen wir denn da unentdeckt rein?

Wir improvisieren.

Na, hoffentlich funktioniert das. Hab keinen Bock, gefressen zu werden.

Klappt's nicht, sind wir alle am Arsch.

Ich stink' wie Scheiße.

Perez, Reeves. Haltet draußen Wache.

Passt auf.

Kira!

Sie sind unsere Augen, achten Sie auf alles.

Er ist da, Captain.

Dr. Julian Raynes?

Ich bin Captain Marcus Stanton.

Wir haben Order, Sie zu evakuieren.

Order von wem?

Wir haben keine Zeit für Fragen, gehen wir.

Finger weg!

Was dauert da so verflucht lange?

Wir haben hier Probleme.

Wir wollen Ihnen nichts fun. -Sie lIlügen mich an.

Also, Dr. Raynes, entweder kommen Sie mit uns...

Nein!

...oder Sie bleiben bei diesen Monstern.

Oh, du Vollidiot!

Eagle 1, hier ist Black Fox.

Zielobjekt gefunden.

Bewegen uns zum Sammelpunkt, dort warten wir auf die Abholung.

Ende und Aus.

Und los!

Was ist mit uns?

Wir können sie doch nicht zurück lassen, Captain, das geht nicht.

Okay, Leute! Und Abmarsch.

Beeilt euch, bloß weg hier.

Das ist kein Scheißausflug!

Ziel der Mission ist: Raynes.

Wir lassen sie nicht zurück.

Genau.

Leute, genug Höflichkeiten ausgetauscht?

Gut. Und jetzt nichts wie weg hier.

Verfluchte Scheiße!

Du hast Probleme, dämliches Arschloch.

Los, gehen wir.

Captain, ich rate Ihnen dringend, dort zu verschwinden.

Verstanden, Kira.

Beeilung, Leute, schnell weg.

Alle Mann in Deckung!

Feind voraus, das ist ein Hinterhalt.

Feuer frei, wir müssen sie zurück drängen!

Macht den Weg für die Überlebenden frei.

Jetzt!

Lauft!

Wo ist Raynes?

Direkt hinter dir, der Panzer! Lau, gib Perez Deckung!

Hol ihn zurück!

Dr. Raynes, wir holen Sie raus! Kommen Sie mit uns, na, los!

Lau!

Hol' Raynes hier raus.

Ich halte sie auf.

Kommen Sie schon!

Ich habe Raynes.

Gehen weiter nord-westlich.

Ich heife Lau! Stoßt zu den anderen, ich werde nachkommen.

Wir müssen hier weg.

Scheiß auf dich, wir lassen sie nicht hier allein!

Ihr drei bringt Raynes hier raus, ich kümmere mich um sie.

Haut ab oder wir sind alle am Arsch.

Komm schon, du Stück Scheiße.

Hauen wir ab, verdammt, weg hier!

Schneller, schneller!

Du Huhrensohn!

Aus dem Weg!

Weg von ihr!

Wo sind sie?

Haben’'s nicht geschafft.

Hey!

Wir gehen zurück!

Hör gut zu!

Willst du sterben?

Also reiß dich zusammen!

Sie sind tot.

Und wir können nichts mehr für sie tun.

Perez hat Recht.

Wir sollten hier weg.

Bewegung.

Wach auf! -Los, weiter.

Rachel!

Ich lenke sie ab, Captain, Sie und Kira bringen sich in Sicherheit.

Wir lassen Sie nicht im Stich.

Ich bin infiziert, Sie können gar nichts für mich tun.

Sagen Sie meiner Frau, dass es mir Leid tut.

Es tut mir Leid, dass ich nicht mehr für sie da sein kann.

Es war eine Ehre, unter Ihnen zu dienen, Captain.

Es war mir eine Ehre.

Wir müssen zurück gehen!

Wir holen meine Schwester!

Wir können sie nicht da lassen.

Tut mir Leid.

Das ist sinnlos.

Du hast nicht mal versucht, sie zu retten.

Sie ist nicht tot.

Es wird nicht lange dauern, bis sie auch so wie die anderen wird.

Alles wird wieder gut, wir beschützen dich.

Es ist gleich vorbei.

Nur noch eine kurze Zeit.

Halte durch.

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Bitte nicht zurück bringen! -Halt die Schnauze.

Sie verstehen nicht! Wenn Sie mich zurückbringen, bin ich tot.

Das sind Sie sofort, wenn Sie nicht das Maul halten und weiter gehen.

Bewegung!

Bitte, helfen Sie uns!

Unser Auto ist kaputt.

Wir haben von einem Camp für Überlebende am Stadtrand gehört.

Dort wollten wir hin, aber das Auto fährt nicht mehr.

Bitte, können Sie uns helfen?

Helfen wir ihnen zumindest auf den Weg.

Wir haben keine Zeit, los!

Bitte, helfen Sie uns!

Was soll der Scheiß?

Herrgott!

Was zum Teufel sollte das?

Hey, ich rede mit dir, Arschloch!

Das waren Zivilisten!

Wir befinden uns im Krieg, falls du das vergessen hast!

Und im Krieg gibt es Scheiß-Verluste.

Das menschliche Leben ist heilig.

Wenn du es jemandem nimmst, bist du genau wie die Monster da draußen.

Deine Familie würde sich für dich schämen.

Hey!

Gehen wir dazwischen!

Nein. Drauf geschissen.

Los, steh auf!

Funk' Ivan an! Sag ihm, wir haben sie.

Gott hat dich nicht verlassen.

Und wir werden es auch nicht, ganz egal, was du denkst.

Hier hin, hier, hier!

Im Names des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Scheiße!

Nein!

Lauft!

Schneller, los, los, los!

Wo zum Teufel sind wir?

Seit dem 2. Weltkrieg ist dieser Flügel verlassen.

Sie haben Versuche an Gefangenen gemacht?

Reeves, Lau, unser Captain.

Kira.

Ihr Blut an den Händen von dem Dreckskerl!

Nein, nicht, bitte!

Das ist unsere Chance für Vergeltung.

Du kannst nicht weglaufen, dich nicht verstecken.

Und wenn wir dich zurückbringen,

wirst du für alles bezahlen, was du angerichtet hast.

Zurück! Ich schieße!

Tu's doch!

Ich sagte: Scheiße, tu es!

Dieser Mann verdient unsere Sympathie nicht.

Wenn ihr es nicht für euch selbst tut, dann tut es für Kira.

Rodrigo, hör sofort auf, was soll das denn?

Das ist falsch, hört auf, ihr bringt ihn um! Wir brauchen ihn lebendig!

Tut mir Leid, Junge, tut mir Leid, okay?

Das reicht, Perez!

Ich habe gesagt, es reicht!

Was geht hier vor, verdammt?

Captain!

Sie leben!

Sie sind nicht tot?

Das wären wir auch, wenn Lau nicht gewesen wär.

Aber er ist tot.

Wie haben Sie uns gefunden?

Hab' ich in Raynes Hosentasche getan.

Wir dachten, er würde vielleicht fliehen.

Wo ist Sergeant Reeves?

War 'n Hinterhalt.

Du bist weg gelaufen, Frank.

Ich hab dich gesehen!

Du bist weg gelaufen!

Sie hätten an meiner Stelle dasselbe getan.

Sie waren so gut wie tot.

Sie können sich nicht selbst helfen.

Wissen Sie, wieso Smith mich auf diese Mission eingeteilt hat?

Weil er nicht geglaubt hat, dass Sie es schaffen.

Und er hatte Recht.

Sie sind schwach.

Und Sie sind Schuld, dass Ihr Team ermordet wird.

Komm her!

Cap, Cap, Cap, Cap!

Das reicht!

Das reicht!

Genug, Captain!

Rodrigo!

Sir?

Kira!

Sir?

Nehmt seine Waffen und sperrt ihn ein.

Komm hoch, du Stück Scheiße.

Er ist nicht dein Freund.

Vergiss' das nicht.

Er ist der Grund, wieso deine Frau tot ist.

Halt die Schnauze, Arschloch.

Verrecke!

Captain!

Ich weiß nicht, ob das wichtig ist:

Wir haben gehört, dass es ein Camp für Überlebende gibt, draußen, am Stadtrand.

Wir konzentrieren uns auf die Mission vor uns.

Das hat Priorität.

Ja, Sir.

Rein da, Scheißkerl!

Schlaf die Wut raus.

Kira!

Er hat gesagt, ihr seid alle tot.

Hätte ich das gewusst, wäre ich da geblieben. Glaub mir.

Ich will jetzt allein sein.

Vor vielen Jahren war ich Leiter eines erfolgreichen Forschungsteams,

das sich mit dem hochgradig umstrittenen Projekt

der Manipulation der Stammzellen befasst hat.

Als unsere Geldmittel zur Neige gingen, ist das Militär auf uns zugekommen.

Sie offerierten uns ein lukratives Angebot.

Das Militär?

Man hat uns nicht alles gesagt. Sie wollten ein Vorteil auf dem Schlachtfeld.

Etwas, dass sie ihrem Feind voraus hatten.

Wir sollten eine neue Droge herstellen, die die körperlichen und kognitiven

Fähigkeiten der Soldaten um ein Vielfaches steigern würde.

Doch dann wurden die Mächte ungeduldig.

Sie forderten Ergebnisse.

Hey, hey!

He, nicht schießen! Ich bin's nur.

Also, ich, äh...

Komm ja nicht näher.

Kira, mach mir keine Angst.

Waffe runter!

Ich bin infiziert.

Seit dem Camp.

Oh, Scheiße!

Machen wir's kurz.

Oh Gott, verfluchte Scheiße.

Oh Gott, Scheiße!

Scheiße!

Komm her, komm her!

Wieso tust du das?

Du bist es jetzt auch.

Ich werde dich nicht allein lassen.

Klar?

Erzählen Sie mir von Patient Null.

James Rowan.

Er war eine der ersten Testpersonen.

Im Unterschied zu den anderen ist er nicht völlig mutiert.

Er hatte die Kraft, die Killerinstinkte,

aber verwandelte sich nicht völlig.

Wir fanden nie raus, wieso.

Er besaß so etwas wie eine natürliche Immunität.

Ein Aufstand im Gefängnis war die perfekte Ablenkung,

um ihn raus zu bringen.

Er sollte der Welt demonstrieren, was möglich war.

Stattdessen verbreitete er unwissentlich das Virus.

Millionen und Abermillionen Menschen sind tot wegen dem, was Sie erschaffen haben.

Erkennen Sie das Ausmaß Ihrer Machenschaften?

Ich hab' meine Frau verloren.

Wegen Ihnen!

Ein ungeborenes Kind, dass ich niemals...

Lasst uns hoffen...

dass Sie uns aus diesem Chaos heraus helfen können.

Ich will dir nichts tun, Kleine.

Schscht!

Alles gut.

Ich bin da.

Ich geh auch nicht weg, ja?

Hören Sie gut zu, Frank!

Was Sie von mir denken, ist mir völlig egal.

Aber wir sitzen im selben Boot.

Ob es Ihnen gefällt, oder nicht.

Komm, Alica, gehen wir.

Na, los!

Weiter.

Geht's?

Komm hoch, wir müssen uns beeilen, schnell weiter!

Kira!

Rodrigo!

IHR SEID TOT

Okay, So wird das ablaufen:

Ich, Kira uns der Doc hier... Wir werden von hier weg gehen.

Versucht nicht, uns aufzuhalten!

Waffe sofort runter.

So muss das nicht enden.

Sie sind nicht so schnell, wie Sie denken, Cap.

Doktor, können Sie irgendwas tun?

Bitte!

Es tut mir Leid, es ist zu weit fortgeschritten.

Scheiß drauf, nein!

Er lügt, der Doc lügt uns an!

Alle in Deckung!

SCHIESST IHNEN IN DEN KOPF

Perez! -Sir!

Sie werden jetzt Bernstein und Dr. Raynes auf mein Kommando Feuerschutz geben.

Ja, verstanden!

Laufen Sie! Jetzt!

Kommen Sie, los!

Ich geb' euch Feuerschutz, los, da rein!

Komm schon!

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Danke, dass ihr mich gerettet habt.

Eagle 1.

Hier ist Black Fox.

Will nur checken, ob unsere Abholung aus diesem Scheißloch noch steht.

Sind wir es wert, um 16-Hundert abgeholt zu werden?

Zur Information: wir sind fünf Objekte für Evakuierung.

Haben Sie verstanden?

Black Fox, hier Eagle 1.

Ja, alles bereit für Transport.

Treffen uns in Kürze.

Ende.

Ich gebe Ihnen etwas.

Was ist das?

Antworten. Verwahren Sie es gut.

Es wird Ihnen von Nutzen sein, falls mir was passiert.

Egal, was geschehen sollte, sorgen Sie dafür, dass die Kleine hier raus kommt.

Es ist nicht immer so, wie's aussieht.

Vergessen Sie das nicht.

Gute Arbeit, Captain.

Hier ist Endstation.

Tut mir Leid, Captain.

Ich erledige nur meinen Job.

Ist nichts Persönliches.

Julian!

Lange nicht gesehen.

Hier ist es für Sie zu Ende.

Nein, nein, nein!

Was haben Sie getan!

Wegen diesem Mann ist mein kleiner Junge gestorben.

Raynes muss gefangen und lebend zurück gebracht werden.

Er ist vielleicht der Einzige, der ein Heilmittel herstellen kann.

Und das Heilmittel?

Es gibt keins.

Ich habe die Hälfte meines Teams dafür verloren!

Nein, Captain. Ihre Männer starben für meinen Sohn.

Das ist die einzige Heilung dafür.

Sie tragen die Verantwortung für alles, was geschehen ist.

Wir mussten ganz sicher sein, bevor wir die Quarantänezone eliminieren werden.

Raynes und seine Forschung war das letzte lose Ende.

Bernstein, haben Sie, was ich brauche?

Es tut mir Leid, Captain.

Sie Stück Scheiße!

Ich habe Ihnen vertraut.

Ich hatte keine Wahl.

Er hat meine Eltern.

Das fordert unsere Arbeit.

Gehen wir.

Bitte!

Retten Sie das Kind!

Sir!

Tut mir Leid, Lieutenant, Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.

Vorsicht!

Sie müssen mich hier lassen, oder sie sterben alle.

Versprechen Sie mir eins:

Entlarven Sie die Schweine, entlarven Sie sie alle!

Gehen Sie!

Hat Spaß gemacht, Captain.

Na, los!

Dann los!

Kommt her!

Du Miststück!

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Wo gehen wir hin, Captain?

Captain!

Es tut mir Leid, Captain!

Ich weiß, ich verdiene das!

Bitte!

Bitte, glauben Sie mir!

Ich wusste nicht, was er vor hatte. Bitte, glauben Sie mir!

Sehen Sie, was dabei rausgekommen ist, Bernstein!

Mein Team ist tot!

Für was?

Um Informationen zu sammeln?

Es tut mir Leid!

Das bringt die Toten nicht wieder zurück.

Bitte, Captain, bitte.

Lassen Sie mich nicht hier.

Ich flehe Sie an!

Bitte nicht!

Captain!

Bitte!

Du lässt ihn doch nicht allein, Captain?

Oder?

Nein.

Ich versprech's.

Was ist los?

Nichts.

Herr im Himmel!

Nicht du!

Es tut mir Leid, ich dachte, du wirst böse, wenn ich es sage.

Suchen wir uns einen sicheren Ort, wo wir uns verstecken.

TROPENFISCH GROSSHANDEL TROPISCHE - UND KALTWASSERFISCHE

Er ist der Grund, wieso derme Frau tfolt isftT.

...Wird die Quaranliänezone vollkommen vernichtet.

Alicia!

Alicia, was tust du?

Alicia!

Nein!

Wer ist da?

Er ist sauber.

Komm mit uns.

Du hast mich allein gelassen!

Du hast versprochen, das nicht zu tun!

Du hast gelogen, Captain!

Verzeih mir, Alicia.

Du hast das getan, genau wie mein Dad.

Ich hab einen Fehler gemacht.

Ich geh nie wieder weg.

Ich bin infiziert.

Mach dir keine Sorgen.

Ab jetzt: Du und ich gegen den Rest der Welt.

Du bist meine Mission. Und wir überstehen das zusammen.

Das verspreche ich.

Ist das alles?

Ja, Sir.

Und Raynes?

Er stellt keine Bedrohung mehr da.

Guf.

Wir haben gesehen, wie die Infizierten gelernt haben, zusammen zu arbeiten.

Was könnften wir ales machen, wenn wir sie unter Kontroflle haben.

Wir haben Raynes Forschungsergebnisse und können beenden, was wir angefangen haben.

Unsere einzige Priorität ist momentan die Vernichtung aller Spuren der Infektion.

Bei allem Respekt, Sir, ich bin total dagegen!

Aber wir kämpfen um unser Überleben!

Natürlich ist der Verlust von Leben bedauerlich.

Wir können dass honorieren, in dem wir das vollenden.

Indem wir die Waffe fertig stellen,

mit der wir uns gegen unsere Feinde verteidigen können.

Das war's dann.

Wegtreten.

Rede, Soldat!

Was wollen deine Männer und du hier?

Nein.

Ich verachte solche wie dich.

Armee-Blut rinnt durch eure Venen, euer fehlgeleitetes Verständnis von Ehre,

Loyalität. Ihr seid nicht besser als diese Wesen da draußen.

Wie fühlt es sich an, verlassen zu sein, mh?

Vergessen, ganz allein da draußen, niemand rettet dich.

Weggeworfen.

Wie die, an denen man alles getestet hat.

Die Kleine da ist infiziert.

Das weißt du, ja?

Sie ist noch ein Kind.

Macht keinen Unterschied für mich.

Bitte.

Sie ist alles, was ich noch habe.

Was mir geblieben ist.

Sie ist so gut wie tot.

Das weißt du.

Und trotzdem willst du sie beschützen?

Wieso?

Ein Mann wie du wird nie verstehen, wieso.

Du denkst, ich bin ein herzloser Mensch, Captain?

Dass wir nicht alle Freunde und Familien verloren haben?

Stimmt nicht!

Ich denke, ich bin ein vernünftiger Mann.

Erschieß die Kleine.

Oder erschieß dich selbst.

Warte!

Du bist so berechenbar.

Bringt die Kleine her.

Jetzt machen wir alles ein bisschen interessanter.

Schneller.

Du wirst ihm das Leben nehmen.

Du bist so ein kranker Dreckswichser.

Es tut mir Leid, Captain.

Ist alles gut, Alicia, er hat Recht.

Rette dich selbst.

Befehl vom Captain.

Nein, nein, nein!

Nein!

Ich bin infiziert, Captain.

Er hat gesagt, dass ich bald tot sein werde, und dass nur einer von uns

überleben kann. Wenn du stirbst, Captain, kümmert sich niemand mehr um mich.

Und ich möchte nicht ganz allein sein.

Du bist doch mein einziger Freund.

Alles gut, Kleine.

Alles gut.

Wo hast du das denn her?

Wo hast du das gefunden?

Meine Mama hat mir das geschenkt.

Wie heißt du, Kleine?

Alicia.

Alicia Rowan.

Ich werd' verrück!

Du bist Jimmys Kind!

Wieso hast du das nicht gleich gesagt!

Das ist Jimmys Tochter!

Das ist Jimmys Baby!

Unsere einzige Priorität ist momentan die Vernichtung aller Spuren der Infektion.

Tut mir Leid, dass du deine Eltern verloren hast.

Wir leben in einer grausamen Welt.

Ich wünschte, ich könnte sie besser machen.

Ihr seid beide hier willkommen.

Wir haben Nahrung, sind geschützt.

Ich fürchte, das ist noch nicht zu Ende.

Wie kommen wir hier raus?

Aus der Quarantänezone?

Die am nächsten liegende Grenze ist 40 km entfernt, im Osten.

Dorthin zu gelangen, ist eine Sache.

Sie zu überqueren, eine andere.

Sie wird schwer bewacht und die Soldaten schießen bei Sichtkontakt.

Zu nah an der Grenze und man steht

hunderten von Infizierten gegenüber.

Das schafft man sicher nicht allein. Das wäre Selbstmord.

Einer meiner Männer hat gehört, dass es am Stadtrand Überlebende geben soll.

Ist das wahr?

Auf der Strecke zur Grenze gibt es eine Gruppe Bewaffneter.

Vielleicht können sie dir helfen. Aber die Chancen stehen schlecht.

Dann werden wir dorthin gehen.

Was hast du vor?

Einfach an die Grenze mit den Überlebenden marschieren?

Du bist ein verrückter Vogel, Captain!

Ich liebe dich!

Das wird hilfreich sein.

Vielen Dank!

Wieso kommst du nicht mit uns?

Dieser Ort wird nicht mehr lange Stand halten können.

Selbst wenn wir es auf die andere Seite schaffen würden,

ist die Chance zu groß, eingesperrt zu werden.

Es gibt für uns kein Leben mehr da draußen.

Viel Glück.

Hier spricht Captain Marcus Stanton, hört mich jemand?

Irgend jemand?

Wir sind in der Quarantänezone eingeschlossen,

ca. 15 km von der Ostgrenze entfernt.

Tut der Arm noch weh?

Geht so. Ist nicht so schlimm.

Zeig mal.

Alicia...

Wurdest du schon mal von diesen Wesen gebissen?

Bekomme ich jetzt Probleme?

Nein, nein...

Nein, natürlich nicht.

Die Tochter von Patient Null ist wie ihr Vater.

Das Mädchen scheint immun gegen das Virus zu sein, es mutiert nicht.

Verwahren Sie es gut.

Es ist nicht immer So, wie's aussiehlt.

Das Virus verursacht bei ihr keinerlei Symptome.

...hochgradig umstrittenen Projekt der Manipulation der Stammzellen.

Das muss an ihrer einzigartigen Gen-Ausstattung liegen.

Sie muss mit allen Mitteln beschützt werden.

.../st das Militär auf uns zugekommen.

Das Militär?

Diese Mission ist streng geheim!

Durch das Mädchen könnte man das Virus zur Waffe entwickeln.

Nicht du!

Dr. Raynes hat dich die ganze Zeit beschützt.

Deswegen ist er zurück geblieben.

Es tut mir Leid, Ben.

Verzeih mir, das ich kein besserer Vater gewesen bin.

Sir?

Wir haben gerade eine Funkmeldung von Captain Stanton

aus der Quarantänezone abgefangen. Er lebt also.

Und er ist auf dem Weg zur Ostgrenze.

Wir sind nahe dran.

Captain!

Captain, ich weiß, dass Sie da sind.

Smith?

Gut gemacht, Sie haben überlebt, Marcus.

Ich habe Sie besser geschult, als ich dachte.

Die Kleine, die Sie zurück gelassen haben...

Die, die Sie retten sollten...

ist immun.

Selbst wenn es wahr wäre, es ist zu spät.

Hören Sie mir genau zu:

Ich werde das Mädchen zurück bringen.

Und ich werde Sie drankriegen.

So viel Blut klebt an Ihren Händen.

Sie werden eine Menge erklären müssen.

Komm, gehen wir.

Verstärken Sie die Grenzübergänge.

Schicken Sie so viele Männer wie nötig hin.

Unter keinen Umständen darf Captain Smith oder jeder andere die Grenze übertreten.

Sie sind infiziert.

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Da wollen wir hin, okay?

Aber das muss so schnell wie möglich gehen.

Ich bin schneller als du!

Komm schon, Captain, du bist zu langsam.

Captain!

Oh, Scheiße!

Sie laufen direkt auf das Minenfeld zu!

Geh keinen Schritt weiter!

Ich komme zu dir und hol dich, okay?

Keine Bewegung, Alicia, keine Bewegung!

Singst du mir ein Lied?

Welches denn?

Kennst du das:

"He's got the whole world in his hands"?

Dieses Lied. In Ordnung?

Schließ die Augen und sing mit mir.

Okay?

He’s got the whole world in his hands...

...Whole world in his hands.

He’s got the whole world in his hands.

He’s got the whole world in his hands...2

Weg hier!

TSCHÜSS, WELT!

Hinlegen!

Lauf!

Hinter dir!

Alicia, lauf!

Captain!

Hier her!

Bringen wir es zu Ende.

Wie haben Sie es mit al diesen Menschen hierher geschafft?

Als die Seuche begann, war ich freiwillige Krankenschwester.

Wir hatten keine Ahnung, welches Ausmaß das annimmt.

Schließlich landeten wir hier.

Wir hofften, es bis zur Grenze zu schaffen,

aber es waren zu viele Infizierte da draußen.

Wir müssen hier schnell weg, und zwar alle.

Sie verlangen von mir, 200 Menschen in den sicheren Tod zu führen?

Wieso sollte ich das tun?

Das Militär ordnet bald einen Vernichtungsschlag gegen die Quarantänezone an.

Sie sind nur Kollateralschaden.

Es werden in weniger als drei Stunden alle umgebracht,

die sich diesseits der Grenze befinden.

Glaube ich nicht, das tun die nicht.

Es sind zu viele Überlebende, das wäre Mord.

Dann verraten Sie mir eins:

Wie viele Rettungshubschrauber sind kürzlich hier rübergeflogen?

Sie wissen, dass ihr hier seid, aber sie holen euch nicht.

Tut mir Leid, ich wünschte, ich hätte Unrecht.

Sie machen sich für die Auslöschung bereit.

Sie lassen uns hier zum Sterben zurück.

Sie zu retten, ist nie ihre Absicht gewesen.

Das wäre Völkermord.

Das Einzige, was denen wichtig ist, ist der Erhalt des Virus.

Und was uns angeht, sind wir für die bereits tot.

Was wir jetzt tun sollten, ist so schnell wie nur möglich zur Grenze zu fliehen.

Unsere einzige Chance.

Wieso sollte ich Ihnen vertrauen?

Wenn Alicia den Schlüssel für das Gegenmittel in sich trägt,

werde ich alles, was in meiner Macht steht tun, um sie über die Grenze zu bringen.

Wir kamen her, um ein Heilmittel zu finden, und ich werde meine Mission erfüllen.

Auf jeden Fall, mit Ihnen oder ohne Sie.

Ich schaffe das mit Ihnen an meiner Seite.

Aber wenn Sie bleiben, werden Sie und alle hier sterben.

Schnell!

Hilf ihr hier raus!

Bring' Alicia in Sicherheit!

Kommt her!

Ich wurde gebissen und es wurde besser.

Das soll auch bei dir passieren, das muss es!

Du hast gesagt, du beschützt mich!

Das hier musst du an dich nehmen.

Pass gut darauf auf!

Alicia...

Das Leben läuft nicht immer so ab, wie wir es wollen.

Du hast gesagt: "Du und ich gegen den Rest der Welt."

Ja, es tut mir Leid.

Ich schaff' das nicht, Alicia.

Verzeih mir.

Wach auf, Captain, wach auf!

Bitte...

Nicht!

Nein!

Du wolltest mich beschützen.

Du bist mein Freund.

"Du und ich gegen den Rest der Welt!"

VERBLEIBENDE ZEIT BIS ZUR VERNICHTUNG

Helft uns!

Ihr müsst uns helfen!

Ich bin Private Perry Bernstein.

Denk drüber nach, was ihr da tun wollt!

Bitte!

Hier ist ein kleines Mädchen, das vielleicht die Heilung bringt.

Er lügt!

Das ist nur Gerede!

Wenn sie rüberkommen, wird sich die Infektion ausbreiten,

das dürfen wir nicht zu lassen! Waffen feuerbereit!

Wenn ihr jetzt das Feuer eröffnet, werdet ihr den Rest eures

Lebens diese Entscheidung verantworten. Hier sind Familien!

Kinder!

Ich flehe euch an!

Er lügt!

Ihr habt eure Befehle, Soldaten!

Raynes muss zurück gebracht werden.

Der Einzige, der ein Heilmittel herstellen kann.

Ich habe Sie besser geschult, als ich dachte.

Feuer frei!

Und das Heilmittel?

Es gibt keins.

Ich hoffe, das war es wert, Cap.

Wir kamen her, um ein Heilmittel zu finden, und ich werde meine Mission erfüllen.

Es gibt kein Heilmittel.

Das ist die einzige Heilung dafür.

Ich werde Sie drankriegen!

So viel Bluft klebt an Ihren Händen.

Unter keinen Umständen darf Captain Stanton oder jeder andere die Grenze übertreten.

Alle zurücktreten!

Alle Feuer einstellen! Aufhören!

Warte!

Ich tu's.

Das ist mein Captain!

Sind fast zu Hause!

Er hat meine Eltern.

Captain!

Hier geht's lang!

Mission erfolgreich, Captain.

Wach auf!