Original subtitles

♪PARABÉNS PRA VOCÊ♪

♪NESSA DATA QUERIDA♪

♪MUITAS FELICIDADES♪

♪MUITOS ANOS DE VIDA♪

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[RAQUEL] VIVA MARIA DE FÁTIMA! VIVA!

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[RAQUEL] AI, QUE DEUS TE ABENÇOE!

[SALVADOR] PARABÉNS, MINHA NETA!

QUE VOCÊ TENHA MAIS JUÍZO, AGORA QUE FEZ 23 ANOS!

[MARIA] EU TÔ TENTANDO, VÔ.

[APLAUSOS]

[MARISA] VAMOS PRO PRIMEIRO PEDAÇO?

VAMOS CORTAR, MARIA DE FÁTIMA?

[RAQUEL] AH, DE QUEM SERÁ O PRIMEIRO PEDAÇO? [RISO]

[FALATÓRIO]

[RAQUEL] AH, É DA MAMÃE, MAS PODE SER DO VOVÔ TAMBÉM.

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[RAQUEL] EU TE AMO MUITO, MINHA FILHA.

[MARIA] EU TAMBÉM. VOCÊ CORTA O RESTO PRA MIM?

[RAQUEL] CLARO QUE EU CORTO. APARECIDA, CÊ ME AJUDA?

CÊ CORTA O RESTO? MARISA, ME AJUDA AQUI NA COZINHA.

FAZ O SEGUINTE, MARISA. Ó, COLOCA O REFRIGERANTE AQUI,

E SERVE PRA TODO MUNDO CONSEGUIR TOMAR.

[MARISA] AH, RAQUEL. [RAQUEL] HUM?

[MARISA] TÔ ACHANDO A MARIA DE FÁTIMA TÃO DESANIMADINHA.

PARECE QUE ELA NEM TÁ GOSTANDO DA FESTA.

[RAQUEL] AH, EU ACHO QUE É PORQUE O PAI NÃO LIGOU.

ELA SENTE, TADINHA.

MARIA DE FÁTIMA É UMA MENINA MUITO SENSÍVEL.

[MARISA] É, PODE SER ISSO, NÉ?

E O NAMORO, ELA TERMINOU MESMO COM O MARQUINHOS?

[RAQUEL] MENINA, EU TORÇO PRA QUE SEJA SÓ UMA BRINQUINHA.

PORQUE EU ACHO O MARQUINHOS UM MENINO ÓTIMO, SIMPÁTICO,

TRABALHADOR, NÉ?

MAS DEUS ME LIVRE ME METER EM NAMORO DE FILHA.

ELA TERMINOU, O NAMORO É DELA.

[MARISA] MAS É ENGRAÇADO, NÉ, RAQUEL?

SE ELA QUE TERMINOU, NÃO ERA PRA ELA FICAR TRISTE.

[RAQUEL] AH, MARISA...

A MARIA DE FÁTIMA NÃO SE ADAPTOU AQUI EM FOZ, NÃO.

ELA ACHA PEQUENO, ELA ACHA SEM GRAÇA.

É O DIA INTEIRO TRANCADA NAQUELE QUARTO,

METIDA EM NEGÓCIOS DE INTERNET, VENDO FOTOS DE GENTE RICA,

GENTE FAMOSA. MINHA FILHA SÓ TEM TAMANHO, SABE?

POR DENTRO, MUITO IMATURA AINDA,

CABEÇA TOTALMENTE FORA DA REALIDADE.

♪

♪

♪

[TILINTAR DE CHAVE]

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[SILÊNCIO]

[RAQUEL] ISSO SÃO HORAS, RUBENS?

[RUBENS] BOA NOITE.

[RAQUEL] SÃO 06H DA MANHÃ.

[RUBENS] HUM... ENTÃO É BOM DIA.

[RAQUEL] AH, RUBINHO...

[RUBENS] O ÚLTIMO CLIENTE PAGOU A CONTA DEZ PRAS QUATRO.

DE LÁ PRA CÁ FOI O TRÂNSITO.

[RAQUEL] TÁ, TRÂNSITO DE MADRUGADA.

EU TENHO CARA DE IDIOTA, POR ACASO?

CÊ TROUXE O DINHEIRO?

[RUBENS] INFELIZMENTE, NÃO.

EU TINHA UMA DÍVIDA LÁ COM O DONO LÁ...

[RAQUEL] A ÚNICA DÍVIDA QUE VOCÊ TEM É DE CACHAÇA.

RUBINHO, VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR, EU NÃO TÔ MAIS AGUENTANDO.

[RUBENS] AI, RAQUEL, PARA DE... PARA, PARA.

NÃO BRIGA COMIGO NÃO, RAQUEL. EU TE AMO, PÔ.

EU JURO PRA VOCÊ QUE EU QUERIA TER CHEGADO MAIS CEDO.

[RAQUEL] PARA DE MENTIR QUE EU SEI QUE VOCÊ FOI DEMITIDO

DAQUELA BOATE TEM DOIS MESES.

[RUBENS] QUEM FOI ENCHER TEU OUVIDO DE FOFOCA? FOI O MOTA?

[RAQUEL] [SUSPIRO] RUBINHO, EU NÃO AGUENTO MAIS.

EU TÔ MUITO SOZINHA, CARA. [RUBENS] RAQUEL...

[RAQUEL] EU TÔ MUITO SOZINHA.

A NOSSA FILHA TEM QUE IR PRA UMA ESCOLA QUE PRESTE,

A MENINA PRECISA APRENDER INGLÊS,

A MENINA TÁ RECLAMANDO DE DOR DE DENTE,

ELA PRECISA IR NUM DENTISTA, ELA PRECISA IR...

[RUBENS] PARA DE RECLAMAR, RAQUEL!

TEM COISA BOA PRA PINTAR AÍ.

Ô, FIQUEI SABENDO QUE ESTÃO PRECISANDO DE UM PIANISTA

LÁ NO BAR DO PLANO.

UMA GRANA ALTA, UMA GRANA PRETA, SABE POR QUÊ?

PORQUE LÁ ELES VALORIZAM ARTISTA.

O QUE NÃO PODE É PARAR DE ACREDITAR, RAQUEL.

[RAQUEL] ACREDITAR NUM BÊBADO...

OLHA SÓ, VÃO CORTAR A LUZ DE NOVO, HEIN?

[RUBENS] RAQUEL, TÁ TODO MUNDO PASSANDO POR ESSA DIFICULDADE,

É SÓ UMA FASE.

[RAQUEL] A SUA FASE DURA 11 ANOS, CARA!

[RUBENS] EU SEI, EU SEI, EU SEI, EU SEI QUE FAZ TEMPO.

POR ISSO QUE EU TÔ DIZENDO PRA VOCÊ.

TÁ NA HORA DA MINHA SORTE VIRAR.

EU SÓ PRECISO DE UMA OPORTUNIDADE SÓ.

[RAQUEL] CÊ JOGOU FORA. [RUBENS] DE UMA CHANCE.

[RAQUEL] VOCÊ JOGOU FORA TODAS AS CHANCES QUE A VIDA TE DEU.

TEM UM MONTE DE ARTISTA ASSIM QUE CUMPREM O COMBINADO,

QUE CHEGAM NA HORA. SABE QUEM SÃO ESSES ARTISTAS?

OS QUE DÃO CERTO!

[RUBENS] NÃO FALA ASSIM COMIGO, RAQUEL!

[RAQUEL] POR QUE EU NÃO POSSO FALAR ASSIM COM VOCÊ?

CÊ NÃO AGUENTA OUVIR A VERDADE. SABE QUAL É A VERDADE?

A VERDADE É QUE VOCÊ É UM BÊBADO IRRESPONSÁVEL!

[GRITANDO] VOCÊ NÃO RESOLVE NADA!

[RUBENS] [GRITANDO] ME RESPEITA QUE EU SOU O HOMEM DESSA CASA!

[RAQUEL] QUAL O PROBLEMA? EU SOU A MULHER DESSA CASA,

E EU FAÇO TUDO AQUI DENTRO.

AI!

[IMPACTO DE GOLPE]

[RAQUEL] [GRITANDO] EU NUNCA APANHEI NESSA VIDA,

E NÃO VAI SER AGORA QUE ISSO VAI ACONTECER!

[SILÊNCIO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RUBENS] SAI, QUE EU VOU PRA RUA.

[RAQUEL] [VOZ EMBARGADA] VAI PRA RUA.

VAI PRA RUA.

VAI, QUE QUANDO VOCÊ VOLTAR...

[RUBENS] DEPOIS VOCÊ NÃO SABE PORQUE

QUE EU NÃO VOLTO PRA ESSA CASA!

[RAQUEL] A GENTE NÃO VAI ESTAR MAIS AQUI QUANDO VOCÊ VOLTAR.

[ARQUEJO] A GENTE NÃO VAI ESTAR MAIS...

[CHORO]

[CHORO]

[RAQUEL] [FUNGADA]

[CHORO]

[RAQUEL] [FUNGADA]

[CHORO]

[CHORO]

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] DÉBORA, VAI LÁ DENTRO PEGAR UM BOLINHO PRA VOCÊ.

[FALATÓRIO]

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[PASSOS]

[RAQUEL] OI, OI, COM LICENCINHA! OBRIGADA.

[PASSOS]

[RAQUEL] HUM.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[RAQUEL] TÁ TUDO BEM, MINHA FILHA?

[MARIA] TÁ. TÁ TUDO ÓTIMO FAZER 23 ANOS AQUI NESSE FIM DE MUNDO.

[RAQUEL] Ô, MARIA DE FÁTIMA, NÃO FALA ASSIM.

[RAQUEL] ENTÃO NÃO ME PERGUNTA, MÃE.

QUE QUANDO EU MINTO VOCÊ NÃO GOSTA,

QUANDO EU FALO A VERDADE CÊ RECLAMA, AÍ FICA DIFÍCIL.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[RAQUEL] MAS É QUE TÁ TUDO INDO TÃO BEM AQUI EM FOZ.

EU FINALMENTE TÔ COM UM TRABALHO LEGAL, UMA CHANCE DE CRESCER.

VOCÊ TÁ COM SEU CURSINHO. SEU AVÔ, MINHA FILHA,

CONSEGUIU TERMINAR DE PAGAR ESSA CASA...

[MARIA] É VERDADE QUE AQUELE FAZENDEIRO URUGUAIO TE CHAMOU

PRA SAIR E VOCÊ NÃO QUIS?

[RAQUEL] QUEM? O HÓSPEDE LÁ DO HOTEL?

[MARIA] É VERDADE OU NÃO É?

[RAQUEL] HUM. MINHA FILHA, CÊ ACHA QUE QUANTAS CANTADAS

POR SEMANA EU RECEBO DE TURISTA?

[MARIA] MÃE, MAS ESSE É RICO. RICO DE VERDADE.

DIZEM QUE ELE É DONO DA METADE DO URUGUAI.

QUE TEM GADO, QUE TEM TUDO.

[RAQUEL] AQUELE HOMEM É CASADO, MARIA DE FATIMA.

[MARIA] E DAÍ?

[RAQUEL] MINHA FILHA, AQUELE HOMEM É HORROROSO.

[MARIA] MÃE, NA SUA IDADE, CÊ QUERIA O QUÊ? UM GALÃ DE NOVELA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RAQUEL] QUE ISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RAQUEL] FALA COMIGO DIREITO, MINHA FILHA. EU SOU SUA MÃE.

PRA QUE ISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RAQUEL] CÊ TÁ CHATEADA COM ALGUMA COISA, NÃO TÁ?

ENTÃO FALA, MAS FALA DIREITINHO, SEM PIADA BOBA, TÁ?

VOCÊ NÃO SABE QUE EU SOU CAPAZ DE TUDO PRA TE VER FELIZ?

[MARIA] ENTÃO VAMBORA DAQUI, MÃE.

EU TENHO HORROR, ESSA GENTE, ESSE LUGAR, ESSA POBREZA.

É UM BANDO DE ZÉ NINGUÉM QUE NUNCA VAI CRESCER NA VIDA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RAQUEL] EU SEI QUE A MINHA FILHA É MUITO CRIANÇONA,

MAS INSINUAR QUE EU DEVERIA SAIR COM HOMEM CASADO

PORQUE O HOMEM É RICO? ACHEI MEIO ESTRANHO, MARISA.

[MARISA] AH, RAQUEL. ÀS VEZES ELA FALOU SEM PENSAR.

[RAQUEL] NÃO SEI...

ÀS VEZES EU ACHO QUE A MARIA DE FÁTIMA PUXOU MAIS AO PAI.

NÃO QUE O RUBENS SEJA UMA PESSOA... NÃO, DE JEITO NENHUM,

MAS É DAQUELE JEITO LÁ, NÉ, ELE FICA LÁ, NO MUNDO DA ILUSÃO.

MACHISTA, NÉ? AQUELAS COISAS.

[MARISA] E FOI ELE QUE TE AGREDIU, NÉ?

[RAQUEL] FOI. FIQUEI TÃO NERVOSA QUE EU REVIDEI NA HORA.

EU FIQUEI ANOS SEM FALAR COM O RUBENS POR CAUSA DISSO.

MEU NEGÓCIO TAMBÉM, MARISA, É, Ó. OLHAR PRA FRENTE.

MENINA, TEM MUITA ESPERANÇA NA VIDA, A GENTE TEM QUE TER FÉ QUE

QUE A COISA VAI DAR CERTO.

NÃO É QUE A MINHA FILHA VAI TOMAR JUÍZO,

QUE EU VOU PROSPERAR NO MEU TRABALHO.

SE NÃO DER CERTO LÁ NO HOTEL, TÔ QUERENDO CRIAR

MEU NEGÓCIO PRÓPRIO. [MARISA] EMPREENDEDORA.

[RAQUEL] TÁ TODO MUNDO EMPREENDENDO AGORA, OU NÃO TÁ?

[RAQUEL] VOU EMPREENDER TAMBÉM. [MARISA] É ISSO.

E VAMOS COLOCAR AÍ UM NAMORADINHO NESSA LISTA?

[RISOS]

[MARISA] RAQUEL, DESDE QUE O SÉRGIO MUDOU PRA CURITIBA,

PARECE QUE CÊ FEZ UM VOTO DE CELIBATO, NÃO!

[RAQUEL] EU NÃO PRECISO DE HOMEM PRA ME DISTRAIR NÃO, MARISA.

[MARISA] AI, EU GOSTO.

[RAQUEL] MAS SE UM DIA EU CONHECESSE UM HOMEM...

AI, EU SEI LÁ. EU NEM SEI COMO TERIA QUE SER UM HOMEM

HOJE EM DIA PRA ABRIR MEU CORAÇÃO.

♪

♪

[IVAN] SERÁ QUE ESSA REUNIÃO VAI DEMORAR, HEIN?

AINDA TENHO UM AVIÃO PRA PEGAR HOJE.

[FERNANDO] VEM CÁ, IVAN, QUANTO É QUE CÊ TÁ GASTANDO

EM PONTE AÉREA, HEIN?

[IVAN] [SUSPIRO] NEM ME FALA, FERNANDO.

MAS EU PRECISO VER MEU FILHO. MINHA FAMÍLIA É TODA DO RIO.

ÀS VEZES EU TÔ VINDO DE ÔNIBUS E VOLTANDO DE AVIÃO,

TÁ UMA LOUCURA. MAS Ó, PRA VOCÊ EU POSSO FALAR.

EU TÔ VENDO SE EU ARRUMO UM EMPREGO NO RIO,

PORQUE PONTE AÉREA TODA SEMANA...

BOCA DE SIRI.

[FERNANDO] NÃO, AÍ NÃO DÁ. AÍ É PAGAR PRA TRABALHAR, NÉ?

PIOR QUE EU CHEGO NO RIO E É TANTO PROBLEMA...

[FERNANDO] IVAN, CÊ TEM QUE ARRUMAR UMA NAMORADA,

UMA NAMORADA PAULISTA, SE DIVERTIR UM POUCO...

[IVAN] EM QUE MOMENTO EU VOU NAMORAR?

SÓ SE FOR UMA AEROMOÇA.

[FERNANDO] OLHA AÍ. [IVAN] NÃO DÁ.

OLHA, AQUI VOCÊ JÁ SABE, HEIN? "VAPT VUPT" NESSA REUNIÃO

QUE EU NÃO POSSO PERDER MEU VOO.

[FERNANDO] BOM DIA.

♪

♪SALÍ PA' DESPEJARME♪

♪Y YA CANSADA DE ESTAR APAGADA♪

♪DECIDÍ PRENDERME♪

♪CAMBIÉ DE AMIGOS♪

♪PORQUE LOS QUE ESTABAN♪

♪SOLO HABLABAN DE ÉL♪

♪A LAS MALAS ME TOCÓ APRENDER♪

♪QUE NO TENGO NADA QUE PERDER♪

♪Y COMO ELLOS, TAMBIÉN♪

[SALVADOR] SENHOR, EU TÔ PEDINDO SEUS DOCUMENTOS.

AQUI É A FISCALIZAÇÃO DA ALFÂNDEGA.

NÓS VAMOS TER QUE REVISTAR O SEU CARRO TAMBÉM.

POR FAVOR, O SENHOR PODE DESCER E ABRIR A MALA?

PODE PEGAR ESSA MERCADORIA E COLOCAR NAQUELA MESA.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[RAQUEL] VAMO, MINHA GENTE. VAMOS QUE A VAN TÁ ESPERANDO.

VAMOS, IRIS. SEMPRE SE GUIANDO PELA SOMBRINHA VERMELHA.

QUE ASSIM NINGUÉM SE PERDE, TÁ BOM?

[FALANDO EM INGLÊS]

AGORA "GET IN THE VAN". COM CUIDADO AS CRIANÇAS,

COM CUIDADO, TODO MUNDO. PRIMEIRA VEZ EM FOZ?

MUITO BOM, E O SENHOR? PREPARADO PRA EMOÇÃO?

TÁ "DIENTRO DE LA VAN", PESSOAL. TODO MUNDO PRONTO?

ENTÃO, "LET'S GO", HEIN?

[JUNTOS] IHUL.

[RAQUEL] [RISO]

♪

[RAQUEL] O QUE A GENTE CHAMA DE CATARATAS DO IGUAÇU,

NA VERDADE, É UM CONJUNTO DE CERCA DE 275 QUEDAS D'ÁGUA

DO RIO IGUAÇU. A SENHORA "UNDERSTAND"?

FOZ, "LOT A FALLS". "TWO SEVEN FIVE FALLS".

"WATER FALLS". ESSE CONJUNTO É CONSIDERADO PATRIMÔNIO NATURAL

DA HUMANIDADE. ISSO AQUI, "MUY CONOCIDO", HÃ?

"MUY IMPORTANTE".

"VERY IMPORTANT HERE".

♪

[RAQUEL] ISSO AQUI QUE É VIP, GENTE.

♪

♪ISSO AQUI, Ô Ô"

[RAQUEL] PODE PASSAR AQUI. VAI LÁ, TIRA SUA FOTO.

♪É UM POUQUINHO DE BRASIL♪

♪IÁ IÁ♪

♪DESTE BRASIL QUE CANTA♪

♪E É FELIZ♪

♪FELIZ, FELIZ♪

[RAQUEL] TODO MUNDO TÁ ENTENDENDO?

QUEM NÃO ENTENDER, PODE LEVANTAR O BRAÇO.

"NO UNDERSTAND", BRAÇO PRA CIMA.

♪UMA RAÇA♪

♪QUE NÃO TEM MEDO DE FUMAÇA♪

[RAQUEL] O QUE VOCÊS TÊM QUE ENTENDER É QUE ISSO AQUI

É UMA OBRA FRIA, UMA OBRA DA NATUREZA.

♪E NÃO SE ENTREGA NÃO♪

[RAQUEL] NÃO É DEMAIS?

[ESTALO DE BEIJO]

♪ISSO AQUI, Ô Ô♪

♪É UM POUQUINHO DE BRASIL♪

♪IÁ IÁ♪

♪DESTE BRASIL QUE CANTA♪

♪E É FELIZ♪

♪FELIZ, FELIZ♪

♪É TAMBÉM UM POUCO DE UMA RAÇA♪

♪

♪QUE NÃO TEM MEDO DE FUMAÇA♪

♪AI, AI♪

♪E NÃO SE ENTREGA NÃO♪

[RAQUEL] ESSE AQUI É O PARQUE DAS AVES, MINHA GENTE.

VAMOS LÁ.

OLHA O VERMELHO DESSE BICHO, PARECE DE MENTIRA. JUNTA!

[GRITO DE COMEMORAÇÃO]

[RAQUEL] OLHA SÓ QUE COISA MAIS LINDA, OS FLAMINGOS.

É LINDO DEMAIS, GENTE.

♪QUE ME FAZ PENAR♪

♪BOTA A SANDÁLIA DE PRATA♪

♪E VEM PRO SAMBA SAMBAR♪

[RAQUEL] POR AQUI, MINHA GENTE.

PARAGUAI, ARGENTINA E BRASIL.

♪E VEM PRO SAMBA SAMBAR♪

[RAQUEL] GOSTARAM?

♪

♪

[AMBIÊNCIA DE PISCINA]

[AMBIÊNCIA DE PISCINA]

[AMBIÊNCIA DE PISCINA]

♪YOU KNOW WHAT THEY SAY♪

♪NEVER WASTE A FRIDAY NIGHT♪

♪ON A FIRST DATE♪

♪BUT THERE I WAS♪

♪IN MY HEELS WITH♪

♪MY HAIR STRAIGHT♪

[MARIA] É MUITA BELEZA CONCENTRADA

NUMA PESSOA SÓ, HEIN?

[MULHER] PARECE QUE ELE TÁ AQUI COM A EQUIPE QUE VEIO FAZER

UM COMERCIAL. NEGÓCIO DE UMAS FOTOS.

OS FILHOS ESTÃO OCUPANDO UNS 10 APARTAMENTOS.

[MARIA] LINDO DESSE JEITO DEVE SER MODELO. COM CERTEZA.

♪

♪NOT OVERDRAMATIC♪

♪I KNOW WHAT I WANT♪

♪

♪WE'RE LEAVING THE PLANET♪

♪AND YOU CAN'T COME♪

♪UH-HUH, I'M THROUGH♪

[MARIA] [SUSPIRO] AH, QUE INFERNO, ESSE GARÇOM VIVE

ME PERSEGUINDO. CALMA QUE A GENTE JÁ VAI,

TÔ SÓ ESPERANDO MINHA MÃE.

[MULHER] VAMBORA, FÁTIMA, QUE MEU PAI VAI FICAR POSSEÇO

DE ME VER NA PISCINA MISTURADA COM OS HÓSPEDES.

♪OOH, YOU GOT ME LA-LA-LA♪

♪GIRL LIKE ME♪

[TOQUE DE TELEFONE]

♪

[APARECIDA] A GENTE SE VÊ MAIS TARDE, ENTÃO?

[MARIA] NÃO SEI. TOMARA QUE EU NÃO POSSA IR.

[CÉSAR] E AÍ, MARCARAM A HORA DAS FOTOS?

[SARDINHA] TAMO DEPENDENDO DE UMA MODELO,

PARECE QUE ELA PERDEU O AVIÃO, CÊ ACREDITA?

É, AÍ TAMO CATANDO UMA GAROTA DAQUI MESMO PRA SUBSTITUIR.

AINDA TÁ CORRENDO RISCO DAS FOTOS FICAREM PRA AMANHÃ, TÁ?

[CÉSAR] AH, POR MIM TUDO BEM, TÔ GANHANDO POR DIÁRIA.

AÍ, VAMO TOMAR UM DRINKZINHO?

TEM UMAS GATINHAS AÍ,

SE DER MOLE DÁ ATÉ PRA MARCAR UM GOLZINHO, Ó.

[SARDINHA] TÁ MALUCO, CARA? NÃO, TENHO QUE TRABALHAR,

SENÃO A SOLANGE ME MATA.

[APARECIDA] OUVIU ISSO? TEM UMA VAGA SOBRANDO.

[MARIA] NÃO TEM UMA VAGA SOBRANDO, TEM A MINHA VAGA.

♪

[RISOS]

♪SKY, SO VAST AS THE SKY♪

♪WITH FAR AWAY CLOUDS♪

♪JUST WANDERING BY♪

♪WHERE DID THEY GO?♪

♪OH I DON'T KNOW, DON'T KNOW♪

[MOTOR DE AVIÃO]

♪OH DINDI♪

♪IF I ONLY HAD WORDS♪

♪I WOULD SAY♪

♪ALL THE BEAUTIFUL THINGS♪

♪THAT I SEE♪

♪WHEN YOU'RE WITH ME♪

♪OH MY DINDI♪

♪OH DINDI♪

[CAMPAINHA]

[BARTOLOMEU] BRUNO, SEU PAI CHEGOU.

[BRUNO] PAI?

[CAMPAINHA]

[ABRIR DE PORTA]

[BRUNO] QUE DEMORA, HEIN, PAI?

[IVAN] O AEROPORTO TAVA LOTADO, BRUNO. QUASE QUE EU NÃO CHEGO.

E AÍ, PAI?

[BARTOLOMEU] TUDO CERTINHO, MEU FILHO.

[IVAN] AI, TAVA COM SAUDADE.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[IVAN] TUDO BEM, LEILA?

[LEILA] IVAN, QUE BOM QUE DEU PRA VOCÊ VIR.

A GENTE PRECISA FALAR DE VÁRIAS COISAS.

[IVAN] VAMOS FALAR SOBRE TUDO. E CADÊ EUNICE?

[BARTOLOMEU] EUNICE? ESTÁ LÁ NA COZINHA.

A FERNANDA TROUXE MAIS UM GATINHO,

QUE ESSA MENINA NÃO PARA DE TRAZER BICHO AQUI PRA CASA.

[BRUNO] MAS ESSE É MUITO FOFO, VÔ.

[IVAN] VAMO LÁ?

[BARTOLOMEU] AH!

APROVEITA E TRAZ UMA CERVEJINHA PRA MIM, FILHO.

[IVAN] PODE DEIXAR.

[IVAN] OPA! [EUNICE] CHEGOU!

[IVAN] COMO VAI, DONA EUNICE? [EUNICE] TUDO LINDO.

DEMOROU HOJE, HEIN?

[IVAN] O VOO ATRASOU. E ESSE GATINHO AÍ?

[EUNICE] ADIVINHA.

[FERNANDA] AH, ACHEI ELE NA RUA. ELE ME SEGUIU, IVAN.

CÊ TINHA QUE VER.

[EUNICE] ESTE TE SEGUIU. O OUTRO FALOU SEU NOME.

ESSA MINA NÃO PODE VER UM ANIMAL QUE TRAZ PRA CASA.

[IVAN] AH, MAS ESSE É FOFINHO MESMO.

[BARTOLOMEU] NÃO, TÔ TE FALANDO.

O PRÓPRIO FUNCIONÁRIO DO CAIXA JÁ TEM UM ESQUEMA PRA RODAR

SEM COMPRAR AS FICHAS. É UM ABSURDO.

[LEILA] E O SENHOR NÃO TOPOU, SEU BARTOLOMEU?

MAS IA TER ECONOMIZADO R$ 100,00

E O BRUNO IA TER ANDADO MUITO MAIS.

[BARTOLOMEU] MAS NEM PENSAR, LEILA.

AINDA MAIS NA FRENTE DO MEU NETO.

EU SOU AVÔ, EU TENHO QUE DAR EXEMPLO.

[IVAN] AQUI, PAI.

E AÍ, CONSEGUIU FALAR LÁ COM O SEU AMIGO DA AGÊNCIA DE TURISMO?

[TILINTAR DE GARRAFAS]

[BARTOLOMEU] O CARA JUROU

QUE VAI MARCAR UMA ENTREVISTA COM VOCÊ.

[IVAN] AI, PAI, FAZ FIGA QUE EU PRECISO ARRANJAR UM EMPREGO

AQUI NO RIO DE QUALQUER JEITO.

[BARTOLOMEU] COM O SEU CURRÍCULO, IVAN.

É CLARO QUE ELES VÃO QUERER TE CONTRATAR.

[LEILA] LICENÇA. EU TÔ INDO, MAS O BRUNO QUER DORMIR AQUI.

[IVAN] AH, ÓTIMO. QUE EU QUERO IR PRA PRAIA COM ELE AMANHÃ.

[LEILA] IVAN, ENTÃO...

♪

[IVAN] IH... ENTÃO NUNCA VEM SEGUIDO DE NOTÍCIA BOA.

[BARTOLOMEU] EU VOU LÁ AJUDAR A PREPARAR O JANTAR

QUE EU TÔ MORRENDO DE FOME.

♪

[LEILA] EU NEM QUIS FALAR PELO TELEFONE,

MAS VAI TER MATRÍCULA DA ESCOLA DO BRUNO

E A MENSALIDADE VAI AUMENTAR.

[IVAN] AUMENTAR?

[LEILA] EU ATÉ RECLAMEI NA ESCOLA.

[IVAN] É? BOM, VAMO DAR UM JEITO. PODE DEIXAR.

[LEILA] NÃO PENSA QUE EU TÔ QUERENDO VIVER NAS COSTAS

DE EX-MARIDO NÃO, TÁ?

TÔ PROCURANDO EMPREGO.

[IVAN] EU SEI QUE CÊ TÁ TENTANDO, MAS OLHA,

VOCÊ E O BRUNO PODEM CONTAR COMIGO SEMPRE.

INDEPENDENTE DO QUE ACONTEÇA.

[LEILA] VAGA DE CONTADORA, EU JÁ DESISTI.

MAS A CÍNTIA TEM UMA PRIMA QUE TEM UMA LOJA DE ROUPA CARA

E PARECE QUE TEM JAQUETA DE ATÉ R$ 20 MIL.

IMAGINA SÓ A COMISSÃO DISSO.

[IVAN] PÔ, TOMARA.

EU TAMBÉM TÔ TENTANDO VOLTAR A TRABALHAR NO RIO,

MAS TÁ DIFÍCIL.

♪

[EUNICE] JANTAR TÁ SERVIDO, VAMOS?

[IVAN] VAMO.

♪

[IVAN] BORA!

♪

♪

♪

♪

[MARIA] NEM ME OLHA COM ESSA CARA. EU VOU PEDIR UM DRINK

E VOCÊ ME TRATA COMO SE EU FOSSE HÓSPEDE, ENTENDEU?

[HOMEM] FÁTIMA, O PAI DA APARECIDA

JÁ FALOU QUE NÃO QUER VOCÊS DUAS AQUI METIDAS COM OS TURISTAS.

E ELE É O MEU CHEFE.

[MARIA] E ELE TÁ AQUI, POR ACASO? NÃO TÁ, SE LIGA.

♪

[MARIA] EU VOU QUERER...

VOU QUERER UMA GIN TÔNICA MESMO.

♪

♪

[CÉSAR] NÃO DESCOLOU, VICENTE. NÃO, FALA SÉRIO.

♪

[CÉSAR] SABE QUANDO É QUE EU VOU VOLTAR PRA ESSA FRONTEIRA?

CARA, ISSO É UMA BOCADA,

OS EQUIPAMENTOS ESTÃO DENTRO DO CARRO

NA FRONTEIRA LÁ NO PARAGUAI.

QUEBRA ESSA PRA MIM.

QUANTO É QUE ISSO VAI TE CUSTAR, CARA?

30%? 25%?

TÁ BOM.

TÔ AQUI NO BAR DO HOTEL.

[IMPACTO NA MESA]

♪

♪

[MARIA] TUDO BEM? [CÉSAR] UHUM.

♪

[CÉSAR] TUDO, E VOCÊ?

[MARIA] MEIO QUE TÁ TUDO ÓTIMO SEMPRE.

♪

[MARIA] CÊS ESTÃO AQUI PRA FAZER UM TRABALHO, NÉ?

[CÉSAR] É. [MARIA] UM COMERCIAL?

[CÉSAR] É, A GENTE VAI FAZER UMAS FOTOS AMANHÃ

LÁ NAS CATARATAS. [MARIA] QUE LEGAL.

[CÉSAR] É. [MARIA] [RISO]

E ESSA EQUIPE TODA QUE TÁ AQUI É SÓ PRA FAZER UMAS FOTOS?

É, MAS A GENTE VAI TER QUE FICAR MAIS UM TEMPO

PORQUE PARECE QUE UMA DAS MODELOS FUROU.

[MARIA] FUROU? [CÉSAR] UHUM.

[MARIA] NOSSA, QUE ANTIPROFISSIONAL, HEIN?

♪

[MARIA] E SE... E AGORA?

[CÉSAR] AGORA...

♪

[CÉSAR] ISSO NÃO É PROBLEMA MEU, NÉ? [RISO]

♪

[CÉSAR] EU SOU MODELO. [MARIA] É...

♪

[MARIA] DÁ PRA VER.

♪

[MARIA] E ASSIM...

UMA MULHER DE MAIS OU MENOS QUE IDADE CÊS ESTÃO PRECISANDO?

[CÉSAR] NOVINHA, ASSIM, DE UNS VINTE E POUCOS ANOS.

PRA FAZER FIGURAÇÃO.

♪

[MARIA] TÁ AÍ...

SABE O QUE PODIA SER ENGRAÇADO FAZER UM COMERCIAL?

SE ME ACEITASSE. [CÉSAR] CLARO, CLARO.

♪

[CÉSAR] SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADA...

O NOSSO PRODUTOR É O SARDINHA.

EU ACHO QUE ELE TÁ NO APARTAMENTO 502, NÃO SEI.

MAS CÊ PODE PROCURAR NA RECEPÇÃO. PERGUNTA LÁ.

♪

[MARIA] CLARO. TAMBÉM NÃO FAÇO QUESTÃO NENHUMA NÃO.

ERA SÓ ZOEIRA MESMO. [CÉSAR] UHUM.

[MARIA] [SUSSURRANDO] OBRIGADA.

[SIÊNCIO]

[MARIA] ALÔ? EU GOSTARIA DE FALAR COM O SEU SALVADOR.

É, O FISCAL DA RECEITA, SALA 3, POR FAVOR.

♪

[MARIA] OI, SEU SALVADOR. É FÁTIMA. COMO É QUE VAI?

[APARECIDA] TÁ DOIDA, FÁTIMA? SOU EU, APARECIDA.

EU TÔ SÓ LIGANDO PRA AGRADECER AO SENHOR A GENTILEZA DE ONTEM.

REALMENTE, AQUELE INCIDENTE NO ALFÂNDEGA

IA SER UM PREJUÍZO HORRÍVEL.

♪

[MARIA] DEU TUDO CERTO, SIM. MUITO OBRIGADA, SEU SALVADOR.

UM ABRAÇO PRA SUA FILHA. [RISO]

[CÉSAR] AI, AI.

♪

[MARIA] QUERIDO, VOU DEIXAR AQUI, TÁ? OBRIGADA.

♪

[CÉSAR] EI.

[MARIA] TÁ FALANDO COMIGO?

[CÉSAR] É QUE EU NÃO TIVE TEMPO DE PERGUNTAR O SEU NOME.

[MARIA] MARIA DE FÁTIMA ACCIOLI. E O SEU?

[CÉSAR] CESAR RIBEIRO, PRAZER.

DESCULPA, É..

EU ACABEI OUVINDO VOCÊ FALANDO NO TELEFONE.

CÊ CONHECE UMA PESSOA NA ALFÂNDEGA, É ISSO?

[MARIA] MAIS OU MENOS.

A GENTE SEMPRE CONHECE ALGUÉM QUE CONHECE ALGUÉM, NÉ?

[CÉSAR] [RISO] É QUE EU... NÃO, NADA.

CÊ FALOU QUE QUERIA CONHECER O PRODUTOR?

SE VOCÊ QUISER, BONITA DESSE JEITO,

EU POSSO TE APRESENTAR ELE E TENHO CERTEZA

QUE ELE VAI FICAR ME DEVENDO UMA.

[MARIA] CÊ ACHA MESMO QUE EU TENHO CHANCE?

[CÉSAR] POR QUE NÃO? LINDA DESSE JEITO.

VEM, VOU TE APRESENTAR O SARDINHA.

COLOCA NO MEU QUARTO, POR FAVOR. VEM.

[SARDINHA] ENTÃO, TUDO CERTO. MARIA DE FÁTIMA, NÉ?

[MARIA] PODE ME CHAMAR DE FÁTIMA MESMO.

[SARDINHA] CERTO. AMANHÃ, SETE E MEIA, AQUI NA RECEPÇÃO.

POR FAVOR, NÃO ESQUECE OS DOCUMENTOS

PRA ASSINAR A AUTORIZAÇÃO. [MARIA] TÁ BOM.

[SARDINHA] EU VOU INDO QUE A PLANTAÇÃO DE PEPINO

TÁ BOMBANDO. VAMOS RAYANE.

[CÉSAR] VALEU, SARDINHA. OBRIGADO, HEIN?

♪

[CÉSAR] E AÍ?

♪

[CÉSAR] VOCÊ... CÊ TÁ HOSPEDADA AQUI?

[MARIA] NÃO, EU TÔ EM OUTRO HOTEL.

[CÉSAR] HUM...

[MARIA] MAS A GENTE SE VÊ AMANHÃ, ENTÃO.

♪

♪

[RAQUEL] AS CATARATAS DO IGUAÇU, QUE VOCÊS VÃO CONHECER AGORA,

CONCORRERAM PRA SER UMA DAS SETE MARAVILHAS DO MUNDO.

TODO MUNDO TEM QUE CONHECER UM DIA.

“UNDERSTAND”? [HOMEM] YEAH.

[RAQUEL] "MUST KNOW ONE DAY THIS BEAUTY, EVERYBODY".

PESSOAL, NÃO LIGA NÃO QUE MEU INGLÊS É ASSIM MESMO,

ELE É MEIO PERSONALIZADO.

MAS O IMPORTANTE É QUE A GENTE SE ENTENDE, NÃO É?

A GENTE NÃO SE ENTENDE? O SENHOR NÃO ME ENTENDE?

"UNDERSTAND"? ENTÃO... PODE ENTRAR NA VAN, PODE ENTRAR.

CUIDADO SÓ COM O DEGRAU, POR FAVOR, PRA NÃO SE MACHUCAR.

VAMOS, "WATCH YOUR STEP". "ADENTRO DE LA" VAN.

TODO MUNDO "ADENTRO DE LA" VAN, COM CUIDADO.

♪

[RAQUEL] "WATCH YOUR STEP". VAMOS LÁ.

DEVAGAR, COM CUIDADO...

Ô DONA, FALEI PRA SENHORA, "WATCH YOUR STEP".

"WATCH YOUR STEP" E VAMOS ENTRANDO.

[GRITANDO] MARIA DE FÁTIMA! ESPERA AÍ, GENTE, MINHA FILHA!

"MY DAUGHTER, MY LIFE". Ô, MARIA DE FÁTIMA!

[MARIA] O QUE É, MÃE? PRECISA GRITAR DESSE JEITO?

[RAQUEL] EU SÓ TÔ TE CHAMANDO, MINHA FILHA.

EU FALO ALTO, PORQUE É MEU TRABALHO MESMO.

É UM MONTE DE GENTE. TEM QUE FALAR ALTO.

[MARIA] MAS TEM MUITO GUIA COM EDUCAÇÃO

QUE FALA FEITO GENTE.

ENTÃO, QUANDO TIVER FAZENDO ESSE ESCÂNDALO TODO, POR FAVOR,

FINGE QUE NÃO ME CONHECE.

♪

[MECANISMO DE PORTA]

♪

♪NÃO ME CONVIDARAM♪

♪PRA ESTA FESTA POBRE♪

♪QUE OS HOMENS ARMARAM♪

♪PRA ME CONVENCER♪

♪A PAGAR SEM VER♪

♪TODA ESSA DROGA♪

♪QUE JÁ VEM MALHADA♪

♪ANTES DE EU NASCER♪

♪NÃO ME OFERECERAM♪

♪NEM UM CIGARRO♪

♪FIQUEI NA PORTA♪

♪ESTACIONANDO OS CARROS♪

♪NÃO ME ELEGERAM CHEFE DE NADA♪

♪O MEU CARTÃO DE CRÉDITO♪

♪É UMA NAVALHA♪

♪BRASIL, MOSTRA TUA CARA♪

♪QUERO VER QUEM PAGA♪

♪PRA GENTE FICAR ASSIM♪

♪BRASIL, QUAL É O TEU NEGÓCIO?♪

♪O NOME DO TEU SÓCIO?♪

♪CONFIA EM MIM♪

♪

♪CONFIA EM MIM♪

♪(CONFIA EM MIM)♪

♪BRASIL!♪

[SILÊNCIO]

♪

♪

♪

♪

[SARDINHA] FÁTIMA, ARRASA, TÁ? ISSO, MEU AMOR,

NÃO TEM MAIS TEMPO, NÃO TEM. SOLANGE, QUER DAR UMA OLHADA?

[SOLANGE] QUERO, CLARO.

♪

♪I CATCH THE PAPER BOY♪

[SOLANGE] PODE DEIXAR MOLHADO MESMO, TÁ?

♪BUT THINGS DON'T REALLY CHANGE♪

[SOLANGE] DEIXA EU VER, DANI.

[DANI] SÓ FALTA ESSE PONCHO PARA ARREMATAR O LOOK.

[SOLANGE] GOSTOU? [MODELO] AMEI.

[SOLANGE] VAMOS LÁ.

♪

[SOLANGE] PODE DEIXAR BEM MOLHADO, TÁ?

♪BUT I TRY, I TRY♪

♪

[SOLANGE] VAMOS GENTE, ATITUDE, HEIN? CARÃO!

KAROL, AJEITA SÓ UM POUQUINHO O CHAPÉU AQUI.

VAI LÁ, DANI, POR FAVOR. VOCÊ ME DÁ UMA LICENÇINHA?

TÁ ÓTIMO. OBRIGADA, VIU?

OLHA AQUI PRA MIM AGORA, HEIN, GENTE! VAMOS LÁ.

BEM DE OLHO NA CÂMERA. A LUZ TÁ LINDA!

Ô, SARDINHA, SEGURA DIREITO QUE VOCÊ TÁ...

[SARDINHA] TÁ VENTANDO UM POUCO, TÁ, SOLANGE?

[SOLANGE] AGORA, Ó, AS DUAS BONITINHAS

VIRADAS PRA CACHOEIRA. ISSO, DE COSTAS MESMO.

PERFEITO, MARAVILHOSO.

[MARIA] SE EU FOSSE PRA FICAR DE COSTAS,

PODIA TER COLOCADO QUALQUER UMA, NÉ?

[SOLANGE] CÉSAR, TROCA COM A KAROL AGORA, RAPIDINHO.

JUNTO MESMO, VOCÊS VÃO CASAR, VOCÊS SE AMAM!

A GENTE NÃO TÁ VENDENDO ROUPA, NÃO, TÁ VENDENDO ROMANCE.

INCRÍVEL. TÁ PERFEITO. ISSO!

♪CHURCH ON TIME♪

[BIPES DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[SOLANGE] TEMOS!

[OVAÇÃO]

♪TRUST IN GOD AND MAN♪

[CÉSAR] E AÍ? TÁ GOSTANDO?

[MARIA] CLARO. EU NÃO SABIA QUE DEMORAVA TANTO ASSIM, NÉ?

MAS É LEGAL. [CÉSAR] DEMORA.

VAI TERMINAR LÁ PRA UMAS CINCO HORAS.

♪

[CÉSAR] QUER JANTAR COMIGO DEPOIS?

♪

♪

[BRUNO] MEU PAI, VAI JANTAR?

[FERNANDA] ELE FICOU DE VIR NA TAL ENTREVISTA DIRETO PRA CÁ.

[EUNICE] IVAN CHEGOU? [BRUNO] AINDA NÃO.

[EUNICE] HUM... E PRA QUE FOI ESSA TAL

ENTREVISTA QUE ELE FOI FAZER?

[BARTOLOMEU] PRA GERENTE DE PLANEJAMENTO

DE UMA DAS MAIORES EMPRESAS DE TURISMO DO BRASIL.

[EUNICE] UAU! [BARTOLOMEU] EUNICE,

SE TUDO DER CERTO, MEU FILHO VOLTA A MORAR NO RIO.

[BRUNO] AH, TOMARA.

É QUE EU SINTO MUITA SAUDADE DO MEU PAI, VÓ.

[CAMPAINHA]

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[PASSOS]

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[BARTOLOMEU] ENTÃO, FILHO, COMO É QUE FOI LÁ?

[IVAN] AH, EU VEJO A EXPECTATIVA DE VOCÊS,

FICO ATÉ SEM JEITO DE FALAR.

[BARTOLOMEU] NÃO, MAS... O QUE É ISSO?

SE NÃO DEU CERTO AGORA, VAI APARECER

UMA OUTRA OPORTUNIDADE.

[IVAN] BOM, MAS EU NÃO POSSO MENTIR PRA VOCÊS.

[PALMAS RITMADAS]

[IVAN] EU ARRASEI NA ENTREVISTA E FUI CONTRATADO!

[COMOÇÃO]

[BRUNO] MEU PAI VAI MORAR NO RIO, GENTE!

[IVAN] AI, E VAMOS DAR UM JEITO DE FAZER LOGO ESSA MUDANÇA,

PORQUE EU JÁ ASSINEI PRA ASSUMIR.

[COMOÇÃO]

[FERNANDA] VOCÊ MERECE.

♪

[MARIA] MARAVILHOSO ESSE HOTEL, HEIN?

DA PRÓXIMA VEZ QUERO FICAR AQUI.

[CÉSAR] [RISO] SABE QUE EU TÔ ADORANDO, FOZ DO IGUAÇU?

NUNCA ACHEI QUE FOSSE ME DIVERTIR TANTO NESSA VIAGEM.

[MARIA] [RISO] NEM EU.

[CÉSAR] VAMOS PEDIR UM NEGOCINHO PRA BEBER?

[MARIA] AI, PRA COMER TAMBÉM, QUE EU TÔ MORRENDO DE FOME.

♪

[MARIA] VEM CÁ, VOCÊ ACHA QUE EU FUI BEM NAS FOTOS HOJE?

[CÉSAR] CLARO QUE FOI.

♪

[MARIA] EU ME SENTI MEIO MAL APROVEITADA, VOCÊ NÃO ACHOU?

♪

[CÉSAR] CÊ É MUITO ENGRAÇADA.

[MARIA] "ENGRAÇADA"?

SÓ SE "ENGRAÇADA" NO RIO QUISER DIZER GOSTOSA.

♪

[CÉSAR] É EXATAMENTE O QUE ISSO QUER DIZER.

♪

[CÉSAR] GOSTOSA.

E "MUITO ENGRAÇADA" QUER DIZER "MUITO GOSTOSA".

[MARIA] [RISO] ENTÃO EU SOU MUITO ENGRAÇADA?

♪

♪

♪IN A LONDON HOUSE♪

♪THERE'S THE LONELIEST GIRL♪

♪AND A BROKEN BOY♪

♪AND A FUCK-TON OF TENSION♪

[MARIA] UMA PENA QUE A VIAGEM DE VOCÊS DURA TÃO POUCO TEMPO.

[CÉSAR] AH, MAS AINDA TEM TEMPO PRA MUITA COISA BOA

COM VOCÊ, NÉ?

♪

♪OH-OH, OH♪

[MARIA] [RISO]

♪THEY'VE FORGOTTEN THE WORDS♪

♪TO THE ENGLISH LANGUAGE♪

♪SO SHE LIGHTS UP A BURN♪

♪AS A CRY FOR ATTENTION♪

♪AS THEY STARE AT THE WALLS♪

♪HER LIPS RIP RAW♪

♪BUT IF SHE COULD TALK♪

♪SHE'D SAY SOMETHING LIKE♪

♪I WANT YOUR HANDS ON MY BODY♪

♪YOUR HANDS ON MY BODY♪

♪(YOUR HANDS ON MY BODY)♪

♪WHEN I SAID I DIDN'T MISS YOU♪

♪YEAH, I LIED♪

[CÉSAR] SERÁ QUE EU PODIA PEDIR UM FAVORZINHO?

[MARIA] AI, EU ACHO PEDIR FAVOR ENQUANTO TRANSA

UMA COISA TÃO CLICHÊ.

[CÉSAR] É? [MARIA] É.

♪

[CÉSAR] MAS SABE POR QUE QUE CLICHÊ EXISTE?

PORQUE ELE FUNCIONA.

♪

[MARIA] ENTÃO, PEDE. PEDE PRA VER SE FUNCIONA.

♪

[CÉSAR] É QUE EU VI QUE CÊ TEM UM CONTATINHO NA ALFÂNDEGA

E EU TAVA PRECISANDO LIBERAR UNS EQUIPAMENTOS

ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ.

[MARIA] [RISO]

EU VOU PENSAR NO SEU CASO, TÁ?

[CÉSAR] [SUSSURRANDO] EU ADORO MULHER QUE PENSA.

[MARIA] VOCÊ É BEM ENGRAÇADO TAMBÉM, SABIA?

♪I WANT YOUR HANDS ON MY BODY♪

♪WHEN I SAID I DIDN'T MISS YOU♪

♪YEAH, I LIED♪

♪I'M SORRY, I LIED♪

♪

♪I'M SORRY♪

[SALVADOR] VOCÊ TEM NOÇÃO DO QUE VOCÊ TÁ ME PEDINDO,

MARIA DE FÁTIMA?

[MARIA] POXA, VÔZINHO, EU NUNCA PEÇO NADA

PRA NINGUÉM NESSA CASA.

E SÃO SÓ UNS EQUIPAMENTOS FOTOGRÁFICOS.

O QUE QUE CUSTA O SENHOR AJUDAR UM AMIGO MEU

A AJUDAR UM AMIGO DELE?

[SALVADOR] AMIGO?

UM RAPAZ QUE CÊ CONHECEU HÁ DOIS DIAS?

[MARIA] POR FAVOR, VÔ.

O CÉSAR ME AJUDOU A CONSEGUIR O TRABALHO COMO MODELO.

E TAMBÉM, O SENHOR NÃO PRECISA FAZER NADA,

SÓ FINGIR QUE NÃO VIU. O QUE QUE CUSTA?

[SALVADOR] CUSTA A MINHA INTEGRIDADE.

EM 35 ANOS COMO FISCAL, EU NUNCA...

NUNCA FIZ VISTA GROSSA!

[MARIA] INFELIZMENTE, NÉ, VÔ?

PORQUE SE O SENHOR SOUBESSE FAZER UM POUQUINHO

DE VISTA GROSSA, COM CERTEZA A NOSSA VIDA IA TÁ BEM MELHOR.

[SALVADOR] VIDA BOA, PRA MIM,

É DORMIR EM PAZ COM A MINHA CONSCIÊNCIA.

[MARIA] MESMO QUE SEJA NUM TRAVESSEIRO VELHO,

NUM COLCHÃO MEIO MOFADO?

[RAQUEL] TODO MUNDO QUER TER UMA VIDA BOA,

TÁ, MARIA DE FÁTIMA?

MAS NÃO É A QUALQUER CUSTO, NÃO.

E RESPEITA SEU AVÔ, FALA DIREITO COM ELE.

O QUE QUE É ISSO?

[MARIA] VÔ, QUEM É QUE O SENHOR VAI PREJUDICAR

SE O SENHOR ACEITAR GANHAR UM DINHEIRINHO PRA AJUDAR UM AMIGO

DA SUA NETA A PASSAR UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA NA ALFÂNDEGA?

[RAQUEL] TUDO TEM LIMITE. CÊ TÁ OFERECENDO SUBORNO

PRO SEU AVÔ? É ISSO?

[MARIA] MÃE, NÃO COMEÇA. NÃO É SUBORNO, NÃO.

É UM AGRADECIMENTO, UMA RETRIBUIÇÃO.

[SALVADOR] MINHA NETA, EU VOU TE EXPLICAR.

NA PRÁTICA, QUEM DEIXA PASSAR UMA MERCADORIA

SEM COBRAR IMPOSTO TÁ PREJUDICANDO O BRASIL.

PORQUE ESSE DINHEIRO É DO POVO BRASILEIRO.

É SEU, É MEU, É DE TODO MUNDO.

[MARIA] E ATÉ PARECE QUE SE O SENHOR LIVRAR A CARA

DE UM AMIGO MEU, O PAÍS VAI À FALÊNCIA.

[SALVADOR] ESSE PAÍS JÁ FOI À FALÊNCIA.

FALÊNCIA ECONÔMICA, MORAL, SOCIAL.

UM PAÍS QUE A NORMA É UM DESCONFIAR DO OUTRO

E CADA UM POR SI.

[MARIA] AI, MINHA PACIÊNCIA... VAI COMEÇAR, VIU?

TINHA QUE SER O MEU AVÔ, O ÚLTIMO HOMEM HONESTO DO BRASIL.

ISSO DAVA ATÉ MATÉRIA NO FANTÁSTICO, SABIA?

ACORDA, VÔ, O SENHOR NÃO VAI CONSEGUIR

MUDAR NADA DESSE JEITO.

O SENHOR QUER MUDAR O MUNDO COM UMA MÃO NA FRENTE,

OUTRA ATRÁS? MUDAR O MUNDO É CARO,

ATÉ PRA ISSO TEM QUE TER DINHEIRO.

[RAQUEL] MARIA DE FÁTIMA, VAI PRO SEU QUARTO.

AGORA! RESPEITE SEU AVÔ.

[MARIA] ALGUÉM TINHA QUE FALAR A VERDADE PRA VOCÊS, VIU?

VOCÊS CONSEGUIRAM O QUÊ COM ESSA HONESTIDADE TODA,

TODOS ESSES ANOS? ESSA CASINHA AQUI, NESSE FIM DE MUNDO?

VÔ, O SENHOR NÃO ME AJUDAR VAI ACABAR COM OS PIVETES,

COM OS ASSALTANTES, COM TUDO QUE É POLÍTICO LADRÃO,

COM OS CRIMINOSOS DE COLARINHO BRANCO

QUE ESTÃO POR AÍ ROUBANDO MILHÕES E MILHÕES...

[RAQUEL] CHEGA! NEM TODO MUNDO É LADRÃO NESSE PAÍS, NÃO,

MARIA DE FÁTIMA. TEM MUITA GENTE HONESTA.

TEM MUITA GENTE QUE TRABALHA.

ALIÁS, A MAIORIA DAS PESSOAS É HONESTA.

[MARIA] VÔZINHO, POR FAVOR,

EU NUNCA MAIS TE PEÇO NADA, NINGUÉM VAI VER.

[SALVADOR] NÃO IMPORTA SE TÁ VENDO.

CARÁTER É AQUILO QUE VOCÊ FAZ E NINGUÉM TÁ VENDO.

NÃO EXISTE INFRAÇÃO PEQUENA DE MORAL, MINHA NETA.

QUEM MENTE, ROUBA. E QUEM ROUBA, MATA.

[MARIA] VÔ, TEM COLEGA DE TRABALHO SEU

QUE É DONO DE APARTAMENTO DE 200M² EM IPANEMA...

[SALVADOR] EU NÃO QUERIA UM APARTAMENTO DE 1000M² EM PARIS.

SE TIVESSE QUE DORMIR COM PESO NA MINHA CONSCIÊNCIA.

EU DISSE NÃO. NÃO É NÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MARIA] SE EU FOR PRO RIO, EU POSSO TE PROCURAR?

[CÉSAR] CLARO. TEM MEU NÚMERO, É SÓ LIGAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MARIA] EU FIZ DE TUDO PRA TE AJUDAR

COM A COISA DA ALFÂNDEGA, VIU?

MAS, INFELIZMENTE, MEU CONTATO ENTROU DE FÉRIAS JUSTO HOJE.

[CÉSAR] AH...

RELAXA, EU SEI COMO É.

SE PREOCUPA NÃO, EU SEMPRE DOU MEU JEITO, GATINHA.

♪

[CÉSAR] CÊ É LINDA, HEIN?

♪

♪

♪

♪

[SILÊNCIO]

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[RAQUEL] OI, PAIZINHO.

[SALVADOR] OI, FILHA. [RAQUEL] E AÍ?

[SALVADOR] JÁ TÔ INDO TRABALHAR. HOJE EU FAÇO TURNO DA NOITE.

[RAQUEL] O SENHOR DEVIA PEDIR TRANSFERÊNCIA

PRA TRABALHAR SÓ DE DIA.

FICA PUXADO PRA SUA IDADE PERDER A NOITE.

[SALVADOR] AH, QUE NADA, FILHA. TRABALHO É TRABALHO.

E MARIA DE FÁTIMA?

DEVE TER FICADO MUITO ABORRECIDA COMIGO, NÃO?

[RAQUEL] AH, PAI, MARIA DE FÁTIMA, NÉ?

O SENHOR SABE COMO É. ÀS VEZES, FICO ATÉ PREOCUPADA COM ELA.

PARECE QUE TEM A CABEÇA NA LUA, ESSA MENINA.

[SALVADOR] EDUCAR NÃO É NADA FÁCIL.

E HOJE, MAIS DIFÍCIL AINDA COM CELULAR, INTERNET.

[RAQUEL] E O SENHOR É UM HERÓI, NÉ, MEU PAI?

COMO É QUE O SENHOR CONSEGUIU ME CRIAR SOZINHO?

[SALVADOR] QUANDO SUA MÃE FICOU DOENTE,

EU PROMETI PRA ELA QUE IA CUIDAR DE VOCÊ.

[RAQUEL] PROMETEU E CUMPRIU.

O SENHOR AINDA SENTE FALTA DELA?

♪

[SALVADOR] TODO DIA.

É, MAS A TAREFA DOS VIVOS É VIVER.

♪

[SALVADOR] TÔ INDO, FILHA. [RAQUEL] PEGOU A MARMITA?

[SALVADOR] TÁ, TÁ TUDO ALI EM CIMA DA MESA.

[RAQUEL] ENTÃO TÁ BOM, PAI.

BEIJO, BOM TRABALHO E A SUA BENÇÃO.

[SALVADOR] DEUS LHE ABENÇOE. TE AMO, HEIN, MINHA FILHA.

♪

♪

♪

♪

♪

[MARIA] AI, MÃE, EU ACHO ESSA CARREIRA DE MODELO

UM POUCO NICHADA PRA MIM. EU TINHA QUE SER INFLUENCER.

[RAQUEL] É? E INFLUENCER FAZ O QUÊ, ALÉM DE POSTAR FOTO?

[MARIA] ALÉM DE POSTAR FOTO, POSTA VÍDEO, POSTA TUDO.

AÍ COMEÇA A TER SEGUIDORES, CRIAR FANBASE,

COMEÇA A TER RECEBIDINHOS, POST PAGO, PUBLI.

[RAQUEL] MAS É QUE ISSO NÃO É UMA PROFISSÃO,

NÉ, MARIA DE FÁTIMA?

[MARIA] UÉ, MÃE, AS PESSOAS TÊM PROFISSÃO PRA QUÊ?

PRA TRABALHAR E GANHAR DINHEIRO.

O INFLUENCER, ELE VAI DIRETO PRA PARTE DO GANHAR DINHEIRO.

É POSTAR E GANHAR DINHEIRO.

[RAQUEL] NÃO PODE SER ASSIM, MARIA DE FÁTIMA.

[MARIA] MÃE, CÊ ACHA QUE EU NÃO SOU BONITA O SUFICIENTE

PRA SER INFLUENCER?

[RAQUEL] CLARO QUE É, MEU AMOR. VOCÊ É LINDA.

O QUE EU TÔ DIZENDO É QUE NÃO DEVE SER FÁCIL ASSIM.

DEVE TER QUE ESTUDAR ALGUMA COISA.

[MARIA] MAS EU TÔ ESTUDANDO, MÃE.

EU TÔ ATÉ FAZENDO UM CURSO NA INTERNET SOBRE

AS REDES SOCIAIS E A DIFERENÇA DE CADA UMA DELAS.

TAMBÉM, SE EU TIVER QUE ESTUDAR MAIS, EU VOU PRO RIO DE JANEIRO.

CÊ VAI COMIGO E EU ESTUDO.

[RAQUEL] MUDAR PRO RIO DE JANEIRO? DEUS É MAIS!

[MARIA] MÃE, CÊ NÃO NASCEU LÁ?

DE REPENTE, CÊ DÁ ATÉ A SORTE DE ENCONTRAR ALGUÉM DA FAMÍLIA.

EU NÃO QUERO CONHECER NINGUÉM, NÃO,

PORQUE PRA SER DA NOSSA FAMÍLIA, COM CERTEZA DEVE SER POBRE.

[RAQUEL] AI, QUE HORROR, MARIA DE FATIMA!

[MARIA] MAS CÊ GOSTA! [RAQUEL] [RISO]

Ô, MINHA FILHA, O QUE É ISSO?

EU SAÍ DO RIO, EU ERA MUITO CRIANÇA AINDA,

NÃO LEMBRO DE NADA DA CIDADE MAIS.

[MARIA] VAMOS EMBORA DAQUI, MÃE. VAMOS SAIR DESSE FIM DE MUNDO.

[RAQUEL] MINHA FILHA, O QUE PRA VOCÊ É UM FIM DE MUNDO,

PROS OUTROS É UM PARAÍSO. DEUS ME PERDOE,

MAS VIVER NA CIDADE GRANDE, NÃO É MOLE, NÃO.

MARIA DE FÁTIMA, EU MOREI EM SÃO PAULO.

ONZE ANOS COM SEU PAI, Ó, VIRANDO NOITE.

A GENTE SEM DINHEIRO, ÀS VEZES,

NÃO TINHA DINHEIRO NEM PRA COMER.

E AGORA PIOROU, CÊ NÃO VÊ NOS JORNAIS?

É TODO MUNDO COM MEDO DE ASSALTANTE,

É BALA PERDIDA PRA TUDO QUE É LADO.

MINHA FILHA, QUEM VIVE EM CIDADE GRANDE

É QUE TÁ SONHANDO EM SE MUDAR PRA UMA CIDADE COMO A NOSSA.

[MARIA] ATÉ PARECE, MÃE.

[RAQUEL] É QUE CÊ TÁ PENSANDO NO RIO DE JANEIRO DAS NOVELAS, NÉ?

NESSE RIO DE JANEIRO QUE CÊ VÊ NAS REDES SOCIAIS,

CÊ VÊ NESSE APARTAMENTO DE RICO AÍ DE FRENTE PRA PRAIA.

MAS O NOSSO RIO, MINHA FILHA, NÃO VAI SER ESSE, NÃO.

SABIA QUE NUMA CIDADE GRANDE QUASE TODO MUNDO

LEVA DUAS HORAS, NUMA CONDUÇÃO CHEIA,

PRA IR PRO TRABALHO E MAIS DUAS HORAS PRA VOLTAR?

[MARIA] AI, MÃE, CÊ QUE EU VOU SER POBRE A VIDA INTEIRA?

[RAQUEL] É ISSO QUE EU TÔ FALANDO, MARIA DE FÁTIMA?

NÃO É ISSO QUE EU TÔ DIZENDO.

O QUE EU TÔ FALANDO É QUE ESSE NEGÓCIO AÍ, Ó, DE INTERNET,

ESSE NEGÓCIO DE INFLUENCER,

TUDO QUE NÃO DEPENDE, MINHA FILHA, DO TRABALHO,

DEIXA VOCÊ NA MÃO DA SORTE.

[MARIA] MAS EU TENHO SORTE.

EU CONHECI O CÉSAR, ELE É MODELO NO RIO DE JANEIRO,

E PROMETEU ME AJUDAR, JÁ FOI CAPA E TUDO.

TAMBÉM TEM MEU PAI QUE CONHECE UM MONTE DE GENTE,

UM MONTE DE ARTISTA, PODE MUITO BEM ME AJUDAR, MÃE.

[RAQUEL] [RINDO] SEU PAI? Ô, MINHA FILHA...

MARIA DE FÁTIMA, VOCÊ SABE QUE EU SUPER APOIO A SUA RELAÇÃO

COM O RUBINHO, MAS SE A GENTE NÃO PÔDE CONTAR COM O SEU PAI

QUANDO VOCÊ TINHA 10 ANOS DE IDADE, MINHA FILHA,

CÊ ACHA QUE A GENTE VAI PODER CONTAR AGORA?

[CAMPAINHA]

[RAQUEL] OI, MARISA. [MARISA] RAQUEL.

AH, RAQUEL, É O SEU PAI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[EUNICE] MISERICÓRDIA! QUE BAGUNÇA É ESSA?

[IVAN] CALMA QUE AMANHÃ MESMO EU PEGO MEU APARTAMENTO.

[EUNICE] HUM! [BARTOLOMEU] IVAN!

E AÍ, MEU FILHO? CHEGOU TUDO? [IVAN] CHEGOU, PAI.

[IVAN] TÔ TÃO FELIZ COM VOCÊ MORANDO AQUI NO RIO.

[IVAN] AH, PAI, O SENHOR TEM QUE VER O APARTAMENTO

QUE EU ALUGUEI. É UM LUXO.

AS COISAS ESTÃO COMEÇANDO A SE ACERTAR, SEU BARTOLOMEU.

[ESTALO DE BEIJO]

[BARTOLOMEU] [RISO]

♪

[GOMES] OLHA, DONA RAQUEL, NÃO VAI SER PRECISO

FAZER UM INVENTÁRIO. O SEU SALVADOR NÃO TINHA BENS.

AGORA A CASA ESTÁ NO NOME DA SUA FILHA, NÃO É?

[MARIA] TÁ. TÁ SIM. MEU PAI ACHOU MELHOR

PRA SER UMA PREOCUPAÇÃO A MENOS COM ESSE NEGÓCIO DE HERANÇA.

ELE TINHA MEDO DE DEIXAR NO MEU NOME

E O RUBINHO QUERER ERA ALGUMA PARTE.

[MARIA] MAS O MEU AVÔ NÃO DEIXOU UMA PENSÃO PRA MINHA MÃE? NADA?

[GOMES] NÃO. A DONA RAQUEL RECEBEU O VALOR

DO AUXÍLIO FUNERÁRIO E O PASEP.

TUDO O QUE O SEU SALVADOR TINHA DIREITO.

[RAQUEL] MAS JÁ VAI AJUDAR MUITO, MINHA FILHA.

PRINCIPALMENTE NESSES PRIMEIROS MESES.

[MARISA] E CÊ SABE QUE A GENTE TÁ AQUI COM VOCÊ, NÉ RAQUEL?

[RAQUEL] CLARO, MARISA. OBRIGADA.

[MUXOXO] [SUSPIRO]

AI, GENTE, É DIFÍCIL CUIDAR DESSAS COISAS.

FICO LEMBRANDO DO MEU PAI.

A ÚLTIMA VEZ QUE A GENTE SE FALOU, EU...

EU NÃO DISSE O QUANTO AMAVA ELE.

[MARIA] Ô, MÃE, MAS ELE SABIA O QUANTO A SENHORA AMAVA ELE.

SABIA.

[RAQUEL] [FUNGADA]

[PASSOS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MARISA] AINDA BEM QUE CÊS TÊM CASA PRÓPRIA,

NÉ, MARIA DE FÁTIMA?

É O QUE DÁ MUITA SEGURANÇA NESSE MOMENTO.

MAIS TARDE PODE VENDER, COMPRAR UM LUGARZINHO MENOR,

APLICAR O RESTANTE DO DINHEIRO QUE PODE AJUDAR BASTANTE,

NÉ, SEU GOMES?

♪

♪

♪

♪

♪

[RAQUEL] NOSSA, NEM PARECE QUE TEM QUASE UM MÊS

QUE MEU PAI MORREU.

[MARIA] ESCUTA, MÃE, ESSE HOMEM QUE ABRIU O MERCADO NOVO

ME PROCUROU HOJE À TARDE

E ME OFERECEU UM BOM DINHEIRO PELA CASA.

[RAQUEL] AI, MARIA DE FÁTIMA, SABE QUE EU TAVA PENSANDO

EM AGUENTAR FIRME E NÃO VENDER?

FIQUEI PENSANDO EM ALUGAR O QUARTO DO SEU AVÔ PRA HÓSPEDE

EM TEMPORADA. O QUE VOCÊ ACHA, HEIN?

[MARIA] AI, MÃE, VAMOS EMBORA DAQUI.

COM ESSE DINHEIRO, A GENTE SE MUDA PRO RIO DE JANEIRO,

COMPRA UM MONTE DE ROUPA, TOMA UM BOM BANHO DE LOJA.

A SENHORA VAI FICAR LINDA.

EU ATÉ PEGUEI UMAS REFERÊNCIAS NA INTERNET.

[RAQUEL] MARIA DE FÁTIMA, NÃO COMEÇA.

[MARIA] MAS É VERDADE, MÃE. COM TRATO EU NÃO DOU TRÊS MESES

PRA SENHORA ESTAR CASADA COM UM PARTIDÃO.

OLHA, POR EXEMPLO, CÉSAR RIBEIRO PROMETEU ME AJUDAR.

[RAQUEL] MARIA DE FÁTIMA, SE VOCÊ ME FALAR QUE QUER IR

PRO RIO DE JANEIRO FAZER FACULDADE, TER UMA CARREIRA,

EU TOPO TUDO. PORQUE EU NÃO TENHO MEDO DE TRABALHAR,

LAVO ATÉ O CHÃO DA RUA SE FOR PRECISO.

[MARIA] AI, MÃE, EU NUNCA OUVI FALAR DE NINGUÉM

QUE VENCEU NA VIDA LAVANDO O CHÃO DE RUA.

ESQUECE ISSO DE LAVAR CHÃO.

[RAQUEL] O QUE EU TÔ FALANDO PRA VOCÊ

É QUE EU NÃO TENHO MEDO DE TRABALHAR.

CÊ ACHA QUE EU NÃO GOSTO DE DINHEIRO?

QUE EU NÃO QUERO TER DINHEIRO? CLARO QUE EU GOSTO.

EU SUPEREI HÁ MUITO TEMPO ESSE NEGÓCIO DE SER FELIZ COM POUCO.

MAS NÃO É A QUALQUER PREÇO.

A GENTE TEM QUE PROSPERAR NO TRABALHO.

[MARIA] MÃE, COM UM BANHO DE LOJA NO RIO DE JANEIRO,

SE A SENHORA DEIXAR EU ESCOLHER SUAS ROUPAS,

EU NÃO DOU DOIS MESES PARA UMA DE NÓS DUAS ESTAR CASADA

COM UM MARIDO RICO.

[RAQUEL] QUE MARIDO RICO, MARIA DE FÁTIMA?

EU VOU PROSPERAR DO MEU TRABALHO.

ATÉ PARECE QUE EU VOU VENDER A NOSSA CASA,

O IMÓVEL COMPRADO COM TANTO ESFORÇO PELO MEU PAI,

PRA COMPRAR ROUPA E ARRUMAR HOMEM RICO EM RIO DE JANEIRO.

TÁ MALUCA?

♪

♪

♪

[CHORO]

[CONSUELO] FIQUE CALMO, POR FAVOR.

[HOMEM] VOCÊS CHEGARAM PRA ACABAR COM TUDO, ISSO SIM!

[CONSUELO] SENHOR...

♪

♪

[CONSUELO] BEM QUE EU DISSE QUE A GENTE DEVIA TER ESPERADO

ESSA MUDANÇA ACONTECER, ALDEÍDE.

[ALDEÍDE] E SECRETÁRIA APITA ALGUMA COISA, CONSUELO?

EU JÁ TÔ MAL DE VER TANTA GENTE SENDO DEMITIDA.

[IVAN] BOM DIA. [CONSUELO] BOM DIA.

[IVAN] EU QUERIA PEDIR PARA PROVIDENCIAR A MUDANÇA

DO NOME NA PLACA DA PORTA DA MINHA SALA.

EU SOU O NOVO GERENTE DE PLANEJAMENTOS, IVAN MEIRELLES.

[ALDEÍDE] PRAZER. [CONSUELO] CLARO. É...

VOCÊ PODE AGUARDAR SÓ UM MINUTINHO?

QUE O SENHOR SANTANA PRECISA FALAR COM O SENHOR TAMBÉM.

TÁ? POR AQUI, POR FAVOR. COM LICENÇA.

♪

[SANTANA] O SENHOR TÁ DEMITIDO.

[IVAN] COMO ASSIM, DEMITIDO NO MEU PRIMEIRO DIA?

[SANTANA] SINTO MUITO, MAS VOCÊ TÁ DEMITIDO NO PRIMEIRO DIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IVAN] BRINCA NÃO, SANTANA.

LARGUEI MEU EMPREGO EM SÃO PAULO,

JÁ FIZ MINHA MUDANÇA PRA O RIO DE JANEIRO, PRO MEU APARTAMENTO.

[SANTANA] MAS TÁ DEMITIDO MESMO ASSIM.

NÃO ADIANTA RECLAMAR COMIGO, PORQUE EU TAMBÉM FUI DEMITIDO.

ALIÁS, 90% DOS FUNCIONÁRIOS DA EMPRESA FORAM DEMITIDOS HOJE.

[IVAN] COMO ASSIM?

[SANTANA] A FIRMA FOI ENCAMPADA PELO GRUPO ALMEIDA ROITMAN.

JÁ COMPRARAM CINCO ANDARES AQUI DO PRÉDIO

E PARECE QUE VÃO INSTALAR UMA EMPRESA AÉREA AQUI AMANHÃ.

POR ISSO QUE FOI TODO MUNDO MANDADO EMBORA HOJE.

ENTENDEU? É ISSO.

♪

♪

[RAQUEL] AH, É ISSO MESMO, NÉ, DÉBORA?

O NEGÓCIO É TER ESPERANÇA. [DÉBORA] TÁ CERTO.

[RAQUEL] QUER ENTRAR? TOMAR UM CAFEZINHO.

[DÉBORA] NÃO, OBRIGADA. [RAQUEL] ENTÃO TÁ BOM.

DEIXA EU ENTRAR QUE AQUI TÁ PESADO DEMAIS.

[DÉBORA] TÁ, TCHAU. [RAQUEL] BEIJO, QUERIDA.

ATÉ MAIS.

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[RAQUEL] OI, MARISA. [MARISA] OI, RAQUEL.

[RAQUEL] O QUE QUE HOUVE?

O QUE ACONTECEU QUE VOCÊS ESTÃO AQUI?

[MARISA] CALMA. [RAQUEL] UÉ, CALMA POR QUÊ?

[MARISA] CÊ VAI TER QUE SER MUITO FORTE.

[RAQUEL] AI, MEU DEUS DO CÉU.

ACONTECEU ALGUMA COISA COM A MARIA DE FÁTIMA?

COMO ASSIM A MARIA DE FÁTIMA VENDEU A NOSSA CASA?

[GOMES] O SEU ISIDORO FEZ A PROPOSTA.

HÁ MAIS DE DUAS SEMANAS QUE ELES ESTAVAM NEGOCIANDO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] A MINHA FILHA ESTAVA NEGOCIANDO COM O VIZINHO

HÁ DUAS SEMANAS. NÃO PODE SER, NÉ?

[GOMES] INFELIZMENTE, PODE. LEGALMENTE, A CASA ERA DELA.

[RAQUEL] EU SEI, MAS É QUE A MARIA DE FÁTIMA NÃO IA FAZER

UMA COISA DESSA, ASSIM, PORQUE EU SOU MÃE DELA.

[GOMES] EU NEM SEI O QUE FALAR, DONA RAQUEL.

EU PENSEI QUE A SENHORA SOUBESSE DE TUDO ISSO.

[RAQUEL] DEVE SER ALGUM MAL ENTENDIDO.

É PORQUE UMA FILHA NÃO IA VENDER A CASA QUE A PRÓPRIA MÃE MORA.

[GOMES] PELO CONTRATO QUE A SUA FILHA ASSINOU,

A SENHORA SÓ TEM TRÊS DIAS PARA DESOCUPAR O IMÓVEL.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] TRÊS DIAS?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] NÃO, NÃO PODE SER.

[GRITANDO] MARIA DE FÁTIMA! MARIA DE FÁTIMA!

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] [SUSSURRANDO] NÃO PODE SER.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] DEIXA EU LIGAR PRA ELA. EU VOU... EU VOU LIGAR PRA ELA.

PERAÍ QUE EU VOU... [MARISA] RAQUEL!

[RAQUEL] EU VOU LIGAR PRA ELA, DEIXA EU SÓ LIGAR PRA ELA.

[MARISA] RAQUEL!

[RAQUEL] EU PRECISO FALAR COM ELA, MARISA!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] ELA DEIXOU O TELEFONE.

COMO É QUE EU VOU FALAR COM MINHA FILHA AGORA, MARISA?

[MARISA] RAQUEL, EU NÃO QUERIA TE DAR ESSA NOTÍCIA,

MAS A MARIA DE FÁTIMA FOI VISTA NO AEROPORTO.

[RAQUEL] MINHA FILHA? A MINHA FILHA FOI PRO AEROPORTO?

[MARISA] A RITA ME LIGOU,

DISSE QUE ELA PEGOU UM AVIÃO PRO RIO DE JANEIRO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RAQUEL] A MINHA FILHA VENDEU NOSSA CASA

E FOI PRO RIO DE JANEIRO?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪

[FRANKLIN] ELA DISSE QUE É UMA FÁTIMA.

AMIGA SUA DE FOZ DO IGUAÇU.

CÊ PEGOU UMA, CAMPEÃO, EM FOZ DO IGUAÇU, FOI?

[CÉSAR] FALA QUE EU LIGO DEPOIS.

[TAXISTA] SENHORA, VILA ISABEL NÃO É TÃO PERTO, NÃO, HEIN?

[MARIA] EU NÃO PERGUNTEI.

[IVAN] NO PRIMEIRO DIA DE TRABALHO, FUI DEMITIDO.

TEVE MAIS 90% DO PESSOAL.

PARECE QUE A EMPRESA FOI ENCAMPADA PELO GRUPO ROITMAN.

MAS QUEM MANDA MESMO É UM TAL DE MARCO AURÉLIO CANTANHEDE.

CÊ CONHECE?

[MARCO] AVISA ESSA GENTE QUE AINDA NÃO ME CONHECE

QUE EU NÃO GOSTO DE CUMPRIMENTO, NEM DE MUITO RISO.

EU GOSTO DE EFICIÊNCIA.

[CELINA] TIRA TODAS AS BEBIDAS

E COLOCA NUM LUGAR DE BEM DIFÍCIL ACESSO.

[EUGÊNIO] É PRA ESCONDER, CERTO, DONA CELINA?

[CELINA] [SUSPIRO] EM OUTRAS PALAVRAS, SIM.

[HELENINHA] EU TÔ BEM, EUGÊNIO.

POR INCRÍVEL QUE PAREÇA, ATÉ PRA MIM.

[RAQUEL] TÁ NA CARA QUE A MARIA DE FÁTIMA FOI ENGANADA!

TEM ALGUÉM INDUZINDO A MINHA FILHA.

ELA É MUITO INOCENTE, GENTE.

ELA É UMA MENINA CHEIA DE SONHOS.

ELA SÓ VIVE QUERENDO VIRAR INFLUENCER,

E GANHAR DINHEIRO POSTANDO NA INTERNET.

TÁ NA CARA QUE ELA SE JUNTOU, Ó, COM ALGUÉM QUE NÃO PRESTA.

[CÉSAR] SE VOCÊ TEM A GRANA FÁCIL, EU TE AJUDO. [RISO]

♪

♪NÃO ME CONVIDARAM♪

♪PRA ESTA FESTA POBRE♪

♪QUE OS HOMENS ARMARAM♪

♪PRA ME CONVENCER♪

♪A PAGAR SEM VER♪

♪TODA ESSA DROGA♪

♪QUE JÁ VEM MALHADA♪

♪ANTES DE EU NASCER♪

♪NÃO ME OFERECERAM♪

♪NEM UM CIGARRO♪

♪FIQUEI NA PORTA♪

♪ESTACIONANDO OS CARROS♪

♪NÃO ME ELEGERAM CHEFE DE NADA♪

♪O MEU CARTÃO DE CRÉDITO♪

♪É UMA NAVALHA♪

♪BRASIL, MOSTRA TUA CARA♪

♪QUERO VER QUEM PAGA♪

♪PRA GENTE FICAR ASSIM♪

♪BRASIL, QUAL É O TEU NEGÓCIO?♪

♪O NOME DO TEU SÓCIO?♪

♪CONFIA EM MIM♪

♪

♪CONFIA EM MIM♪

♪(CONFIA EM MIM)♪

♪BRASIL!♪

.