All language subtitles for Nikita.S02E03.Knightfall.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros

Tonight, murder in Quebec City.

The daring and brutal slaying
of a public official.

Residents are still reeling in this capital,
which joins the ranks of cities...

...fallen victim to political murder
perpetrated not by al Qaeda...

...not by any terrorist group,
but by one man.

A killer as dangerous and elusive
as Carlos the Jackal.

So elusive that Interpol
only offered this assessment:

"We continue our pursuit and we are
investigating every possible lead."

And there you have it.

The notorious assassin
known only as "Ramon”

whose latest claim of responsibility
just arrived at our headquarters.

In this video, Ramon says he is
protecting the common man...

...from the ravages of capitalism.

It is not just extravagant dinners
with his mistresses...

...this man promised the people
a future of prosperity.

But he sold his office, all his contracts,
to the highest bidder.

He is not a public servant,
he is a public enemy.

That is why he had to pay.

This is Nisha Patel reporting live
from Quebec City for WNB News.

So, what happened? You got an alert?

An alert? It's not a Twitter feed, Michael.
It's Shadowbot.

It scours the news, the blogosphere,
the atmosphere.

If something happens, and it has
a link to a file on the black box...

You get an alert.

I think I know why it flagged him.

Ramon was captured by Division.
In Paris six years ago, I wanna say.

The agent lost him
on the way to the airport.

Not true. I caught him.

Handed him to the grab team,
they blew it. He slipped their net.

It was more like catch-and-release.

- What does that mean?
- According to the black box...

...Division released him.
Kept him on the payroll.

- He kills for them now.
- What?

- Ramon? No way.
- Way.

Read it and weep.

These are the sanctioned kills
he's claimed responsibility for...

...in the last six years.

- All this for Division?
- Makes sense.

The crazy anarchist takes the blame,
no one asks questions.

Not even cable news. It's brilliant.

It's Percy.

It was his idea. And he couldn't
have done it without me.

You caught Ramon.

Don't move.

Show me your hands.

- Well, then I will have to move.
- Do it.

Don't turn around.

Wow.

Stunning.

- What are they feeding you at Langley?
- I'm not CIA.

But you are American.

You export democracy, yes?

Whether we like it or not?

Why would a champion of freedom
stop me?

You're about to kill an American.

A man whose company hires guards
to rape and murder villagers.

- That what you defend?
- Shut up.

- Women and children beaten and killed.
- I said shut up.

So where are we going?
To one of your secret prisons?

My orders are to kill you.

Well, then, please, follow your orders.

That is what slaves do, isn't it?

Freedom isn't given, it is taken.

When are you going to take yours?

This is Nikita. I have Ramon.

Good girl. I'll send a cleaner.

I took him alive.

Those weren't your orders.

I thought we could bring him in.
Ask him questions. Learn more.

You're always thinking
about what's best for Division.

You have a good heart, Nikita.

It's gonna get you
into trouble someday.

Does the box have
his current location?

No, they move him to a different
facility every few months.

She might know where he is, though.

She says the videos just show up
at the network.

Not true. According to the black box,
she gets them direct.

Then we start with her.

This time we catch him.

No release.

Congratulations on Quebec City.
Quite a spectacle.

That is what I am,
the eternal showman.

I trust you're happy
with the new stage manager.

I miss Percy. I knew where
I stood with him, so to speak.

You're a valuable asset, Ramon.

I assure you I have no desire
to change that.

We'll be in touch.

On the mend, I hope.

- Last day it ruins the outfit.
- Good.

- I have an assignment.
- How have you had time to track Nikita...

...when you're busy handling assets
like Ramon?

- Hmm. Alex.
- You said Division would be different.

I said we would continue
to eliminate threats.

Letting Ramon take the blame allows us
to do it with minimal blowback.

You people could
rationalize baby killing.

Where'd you pick up Nikita's trail?

We haven't.
I have a Division assignment for you.

A sanction.

I don't work for you, remember?

And I certainly don't kill for you.

Just take a look.

For me.

Do you know who that is?

Anton Kochenko.

- He worked for your father.
- He was a low-level thug for my father.

Now he's the chief public liaison
of Zetrov.

Which is a euphemism for
"vice president of bribery."

He's helping extend Zetrov's reach
across the globe.

In 36 hours, Kochenko will attend
the ribbon cutting...

...for a new Zetrov venture
on the St. Lawrence River.

That venture represents significant
expansion by Zetrov in our hemisphere.

Let me guess.

Oversight has asked you
to make sure it never opens.

Correct.

I need Kochenko dead.
As it turns out, so do you.

He's the face of Zetrov.

If he were eliminated...

...his boss would be forced
to make more public appearances.

Kochenko's boss is Sergei Semak.

You'd be one step closer.

All you have to do
is end Kochenkos life.

Something tells me
you can rationalize that.

Defy your masters and stand up.

That is Ramon's call to arms,
he claims...

...learned in his early days
as a Basque separatist.

But residents here
are asking themselves:

Can his call ever be heard...

...when the only sound it makes
is misery and chaos?

This is Nisha Patel reporting live
from Quebec City for WNB News.

And we're clear.

- Okay. I think that does it, guys.
- That's a wrap.

Nice work, as always.

Ms. Patel, I'm Mike Royce, CNN.

Senior evening news producer.

- Yeah. I've been watching you.
- Oh.

Not just right now,
but I mean on the air.

Your... Your, uh... Your network.
Uh... Your reports.

Nice. Awkward.
Girls like awkward.

Makes them feel special.

Uh... Anyway, you've filed
some great pieces on Ramon.

Not to mention you always seem
to have the exclusive.

I'm a lucky girl.

Let's just say
you're about to get luckier.

- Whoa.
- Do you wanna get a coffee?

I know a great place nearby.
Walk me to my car?

Absolutely.

Just over here.

Oh, great. We're looking to do
a news magazine.

Five-night strip, prime-time, big stories,
but we need a face...

...that can make a cross-cultural impact.

Cross what...?
Where does he come up with this stuff?

I did my research. That's what I do best.

But I'm telling you, as of now,
you are the leading candidate.

- Candidate?
- That's right.

Well, I think I need
to make you forget the others.

Um...

Maybe I should do a little more research.

Wow. State of journalism in our culture.

Okay, Mr. Bond.
Just complete the mission.

Mm. Oh, my God. I'm sorry.
Let me grab all...

Do you wanna call Division,
or should I?

Transworld
Consortium, how may I direct your call?

Extension 637-986.

Go secure.

I have contact with Michael.
Send a support team now.

Please verify your mission parameters.

I haven't been compromised.
I'm calling from the secure phone.

Please verify your mission parameters.

Operation Solid State.

To protect and provide interface
for the Division asset Ramon.

Has Ramon been compromised?

Negative.

- What is his current location?
- Division station.

Monte de Concepcion, Colombia.

Awesome. Thanks for that.

Hey. Ahh. Hey.

You know, when I kissed her,
I was totally picturing you.

Welcome to Colombia...

...land of lush forests,
spectacular waterfalls...

...and wily little Division assassins.

Wish I was there to share the view
with you, but mine is stellar...

...thanks to our friends
in U.S. Southern Command.

I hacked their satellite. Straight up.

Now, this place is a Division facility.

So hacking the security
is not impossible but it's tricky.

Safer if you go native,
tap into the grid on the ground.

Copy that.

You've been full-throttle on this thing
ever since we left.

Yeah. So?

I wanna know what happened
after you caught him.

- I told you.
- Why didn't you kill him?

He was real, Michael.

And I believed him.

Couldn't understand why a man like that
would be working with Division.

If there's anything Percy knows
how to do, it's buy a man's soul.

He owned mine for 10 years.

I will get Ramon.

And when I do, we will both hog-tie him,
leave him outside of Interpol in Bogotá.

Okay. The rest of the weekend
we'll spend on a beach in Aruba.

- How's that sound?
- Barbados.

Done and done.

Birkhoff, go to Line 2.
I'm gonna need your help.

Look, I get it.
You're worried about Nikki.

You start this crusade
to right the wrongs...

...then she takes the ball
and she runs with it.

- It's how she rolls.
- I'm not talking...

I understand we're together
in my place...

...shacked up like Three's Company...

...but you cannot put me
in the middle of your relationship.

It's not my job.

Will you just shut up?

You said you needed my help.

With the grid.

I knew that.

My dreads so fresh
Y'all just bling bling bling

So we'll cut the line to the club
Walk in

Alexandra, you are here.

I always eat here
when Papa has his meetings.

They are too loud and angry in there,
wah-wah-wah.

They need more wine.

Ah! What is the code?

It is the same as the code
for the house.

Your father changes it.

He told me the new one,
but, tch, I forget.

I don't know it.

I don't.

You catch me in a lie, Alexandra.

I did know you were having dinner.

I come into the kitchen
during Papa's meetings.

It is one of my favorite parts
of the evening.

Doesn't Papa forbid you
from listening to this?

No.

- He said I could during dinner.
- Ah.

Then he won't mind me telling him.

Shall I take to him now?

Wait.

- One-zero-zero-three.
- What?

One-zero-zero-three.

- That's your plan?
- Excuse me?

Close-quarters hit
before he gets on-stage?

- What about it?
- Suicide.

They all used to work for Gogol.

Former Spetsnaz. Don't get into
a knife fight with a Russian.

I am Russian.

Yes, you are.

You don't think I can do it?

This man held the back door open
for the strike team...

...that carried out the hit on my family.
Trust me, I'm not gonna choke.

That's the point. I don't trust you.

You know better than
to try the job like this.

The reason you want it this close
is because you are emotionally involved.

You're the last person
I would pick to do this job.

But now that you have it,
at least do it right.

And how would I do it right?

Sniper rifle. Up here.

I've seen your ratings, you can make
that shot in your sleep.

The extra distance from the target
helps with your emotional distance.

Is that your expertise?

Emotional distance?

Amanda, you were right.

I was unable to ping Agent Patel's
tracker or satellite phone.

A team found her in the trunk of her car.
Michael and Nikita must've been there.

Tap us into a Comsat over Colombia.

Get me Admiral Winnick
of the Southern Command.

And I don't need to remind you Seymour
Birkhoff is working with them now.

Then don't remind me.

I need eyes on Colombia
in seven minutes.

I've got eyes on Ramon
on the south balcony.

- Looks clear.
- Hold on, let me confirm that.

Okay.

Looks clear to me.

You better watch yourself, Nikki.

Word is Ramonsito had some moves
in Quebec.

Rode that motorcycle
like a Cirque du Soleil clown.

Yeah, that's the thing about the circus.

Full of surprises.

Michael, are you seeing this?

- I am.
- Am I hearing this right?

He's in a wheelchair?
Please don't tell me he's petting a cat.

I know he couldn't have done those jobs.

Division does the kills.

Ramon makes the videos, gets all the credit.

Heh. And this guy hates capitalism?

It's unbelievable, he's not an assassin,
he's a franchise.

"Thank you for the kill order,
pull around to the window."

Is this balcony clear? Can I scale this wall?

Hang on, hang on, hang on.
Extracting Ramon could be trickier.

Maybe we change the plan.

Get some footage of him in that chair,
send it out to the world.

- Expose the lie.
- No.

We want this done right,
we take him in ourselves.

All right.

You're clear.

Make it quick.

No, no, no, don't open that door yet.

I'm gonna disable the sensor.

Okay.

Quebec was only the beginning.

The minister had to die
because he took so many bribes.

Mr. Kochenko was the one who paid them.

That is why he died today.

The common man cannot stand by...

...while men like Anton Kochenko
plunder his future...

...for generations to come.

Go ahead.

I've sent the new video.

Very efficient. My agent won't complete
the mission for another 20 minutes.

I'm tired. I'm going to take a nap.

Then I won't keep you.

Michael, there's gonna be
another hit in 20 minutes.

- The target?
- Guy named Kochenko.

I didn't get a location, but there's
a Division agent out there now...

...prepping for a kill.

So you're very proud of this project?

What Kochenko has achieved for Zetrov
is beyond parallel.

Our partnership with Quebec means...

...we'll turn this old place
into a wonder of new technology.

Hydroelectric energy is going to be
bigger than solar and wind combined.

No telling how many jobs
this will create for Russia.

In five years, we could be the leader
in clean energy.

We are very honored to have someone
from such a prestigious magazine.

Is something wrong, Miss Popova?

No. Thank you for your assistance.

Uh... Excuse me, where are you going?
The press area is here.

Yeah, for newspapers and websites.

I need a better angle for the magazine.

To show Kochenko
as part of his great achievement.

Okay.

You had a better view in Paris.

You're right.

I prefer you in red.

You can dream about it in prison, Ramon.

It's nice to finally meet you, Nikita.

You didn't have the courtesy
to introduce yourself six years ago.

Percy told me all about you.

He was devastated when
his favorite girl went rogue.

- You got religion.
- You sold out.

My fight hasn't changed.
In the past two days...

...I've kept a Russian company
from gaining power...

- ...in this hemisphere.
- You really are Percy's bitch.

Thanks to you, I didn't really have a choice.

In fact, Percy made it for me.

This key opens
more than just those handcuffs.

It opens the door to a whole new life.

You get to keep your name,
continue to build your reputation.

You'll be able to broadcast
your videos internationally.

We can collaborate on the targets.

So I work for you, or I die.

Oh, but, my friend, of course it will be
much worse than death for you.

The world will never know
what became of Ramon.

No legendary tales of going down
in a blaze of glory with guns blasting.

No poems will be written, no songs sung.

Carlos the Jackal, Che Guevara, they live on.

But Ramon?

What ever happened to him?
Oh, I guess he just gave up."

Or...

You're an excellent salesman.

The official story will be
that you escaped custody.

We'll rotate you through our facilities
around the world.

You can even hand-pick which agents
you wish to do your killings.

I still do the killings.

Mm. That's gonna be kind of tough.

Ramon will live on.
He just won't be able to walk.

On the bright side...

...all of our facilities
are handicapped-accessible.

If you want me to feel sorry for you,
it's not gonna happen.

You don't have the slightest idea
what you took from me.

Nikita.

Hey!

Nikita, tangos are closing in
on your position.

Yeah, I got that.

- Ramon's getting away.
- I'll keep them busy.

On one, two, three!

They're sending in reinforcements.
Better make a move, Mikey.

Cover me down the stairs.

Nikita has cleared the building
and she is pursuing Ramon.

Can you get out of there?

Whoa. Mikey, you there?

Heading down. Cover me.

Birkhoff, I locked myself in a safe room.

Birkhoff.

Michael, I got him. I got Ramon.

Then we're even.

Because I have Michael.

I own the mountain, Nikita.

We dropped a jamming field on the area.

You can no longer communicate
with Michael.

He's trapped in the safe room...

...and four Division agents
are waiting outside.

Let me guess.
You wanna trade Ramon for Michael.

I could demand you trade yourself.

I know you'd do that.
Things are different now.

Real change has come to Division.
Maybe it's because a woman's in charge.

Smells the same from here.
Sounds the same too.

If this jamming field is so good,
why do I have to listen to this?

You're out of range for a reason.

Don't you want to know why?

I know. You need me to give you
Ramon so you can take credit...

...for killing Kochenko.

I also know he sent the video already.

If the media were to see it before the hit,
that'd mess up your plans.

Jamming field, my ass.
You wanna throw down?

We can throw down.

What's this?

Oh, hells, yeah.

Birkhoff just got the file

One word from me, this goes wide.
They pull Kochenko, call off the hit.

You'd risk Michael's life for that?

Michael will be fine until I break him out.

Maybe I wasn't clear before.
When I said I had Michael, I meant it.

Right now a Predator drone is
circling the compound.

It's equipped with
four AGM Hellfire missiles.

If you attempt to save Michael
or do anything...

...other than what I demand,
I will vaporize the house.

I understand how you think
making war against us is a noble fight...

...but this particular battle is over now.

How do we make the trade?

There's no trade. You're going to kill Ramon.

After my mission succeeds,
I can't have the world knowing...

...he was employed by the government.
Kill Ramon, send me the proof.

I'll set Michael free.

How do I know you won't kill him?

You'll just have to trust me.

You have a gun to Ramon's head,
I have one to Michael's.

All you have to do is pull the trigger.
Everyone wins.

Get Alex online.

Now our honored guest,
Anton Kochenko.

Thank you. Thank you. Thank you.

It was on the shores of a river
much like this one...

...that my ancestors founded
their first great cities.

- Alex.
- -Go ahead.

You need to hold.

- I've got the shot.
- Hold. That's an order.

Our cover may be compromised.

Ramon?

Without him,
there will be too many questions.

We're selling the world a story, Alex.
If they don't believe...

...it could expose us and you.

Wait for my signal to proceed.

Alex, do you COPY?

Copy that.

Missile one armed.

- I have full control of the drone.
- Good.

Mr. Pierce, perfect timing.

Let me guess. Division wants you to do...

...what you should have done six years ago.

It's amazing, isn't it? They always win.

- Any luck on the jamming field?
- I can't crack it.

Division hired somebody with half a brain.

- What about the Predator?
- No dice. I tried hacking that too.

You guys are too far away to send mine.

Forget it. I just need to talk to Michael.
He's trying to break out.

If I call, he'll speed things up.
He's the only leverage Amanda has.

Whoa, whoa, whoa.
Wait a minute. Safe room?

Every Division safe room has a black line.

A dedicated landline running to the outside.

I bet both my Xbox thumbs
Ramon knows the number.

Let me call you back.

Ramon, your safe room has a black line.
Give me the number.

- Why would I do that?
- Why wouldn't you?

Amanda just negotiated you away.
She wants you dead.

Division's cutting their losses.

They did this to you. They put you
in this chair. It's time to pay them back.

They didn't do this to me. You did.

Six years ago, I deserved a Warrior's death.

- Instead, you gave me pity.
- I saved your life.

You sent me to hell.
So, please, no more favors.

Just kill me.

What? You don't do that anymore?

It won't stop Amanda.

- If I do it, she'll kill him anyway.
- Well, that's not my problem, is it'?

Nikita has five minutes to send proof.

I'll be ready.

There is no God watching,
if that's what you're worried about.

Of course, if I'm wrong,
I promise to put in a good word for you.

We assassins should stick together.

- You don't wanna die. You tried to run.
- When I had a chance.

You've destroyed any arrangement
I made with Division.

And that's a bad thing?

Ramon, give me the number.
Let me talk to Michael...

- ...and I promise you I'll set you free.
- So I can go on the run like you?

It's a little insensitive, don't you think?

You wanna set me free, set me free!

This isn't about that chair.

The man I met six years ago
would've never joined Division.

- You are better than that.
- And what about you, Nikita Mears?

Percy sent me your file.
He thought I could help catch you.

- Takes one to know one.
- You don't know me.

The poor little waif from Detroit.
Never knew her birth parents.

Traded from one foster home to the other.

Ended up strung out on ketamine
at Mrs. Bennett's halfway house.

How does a scared little stray
become so good at killing?

I did What I had to do.

Now you'll punish them
for turning you into a monster?

How dare you take a war worth fighting
and turn it into payback.

- This is not about revenge.
- Oh, no.

This is so much bigger than you.

You're going to save the world.

Like you? Six years ago?

That night in Paris,
it was the first time I realized...

...I had to do something.
That I could do something.

I've been fighting your war all this time.

Freedom isn't given. It's taken. Right?

I was a different man.

I didn't know what would happen to you
when I let you live.

I'm sorry.

Give me the number, Ramon. Let's end this.

You still... You still don't understand.

You thought you could save me.
All you did was create another monster.

It's a meeting of two worlds.

Two destinies.

Entrepreneurs from two different worlds
coming together.

The window is closing.
I need to take the shot.

Negative. I don't have confirmation.

What is the problem?

We're working on it

It's Nikita, isn't it'?

Percy said I was the greatest assassin
he'd ever seen until he met you.

There is only one way to save Michael.

Do what you were supposed to do
six years ago.

Finish the mission. Finish it, Nikita.

- No.
- Then you will lose him.

And they will win.

Finish the mission. Do it.

You can't beat them.

You belong to them.

They made you, Nikita.
They're the only family you ever had.

They took that rage inside you,
they embraced it.

Yeah.

Yes. Do it. Finish the mission.

- Finish the mission.
- Shut up.

Finish the mission. Do it.

Do it! Finish it!

Finish it yourself.

Time's up, Nikita. We need proof of death.

It's coming.

- Where are you going?
- To get Michael.

They'll see you coming.
You can't save him. You'll die.

I'm dead without him.

I'm getting a message from Nikita.
Uploading the file.

Ha. Got it.

Nikki, what the hell are you doing?

- The file is empty.
- What's happening on the ground?

We've got movement on the road.

She's trying to save him.

- Nikita?
- No.

Fire the missile. Fire it now.

But she is coming to save you.

I don't think she can make it, but you can.

There is a panel next to the phone.

It opens an underground passage.

Hello?

No.

Any survivors?

- Eyes on the target?
- No visual confirmation.

Michael.

Michael.

Ramon called.

He said, "You're welcome."

Do we have anything?
Someone give me a status report.

Yeah. You missed.

How's that?

Looks like you'll have to call off
that Kochenko hit.

She's right.

Quebec was just the beginning.

The minister had to die
because he took bribes.

Mr. Kochenko was the one who paid them.

And that is why he died today.
The common man cannot stand by...

...while men like Anton Kochenko
plunder his future for generations.

And as we look to the future,
a grand achievement awaits us, but...

Alex, abort.

Ramon has been exposed.
They're broadcasting the video now.

So Nikita won, huh?

Alex, pull back. It's too dangerous.
You won't have a clean exit.

Alex.

The man who made all this
a reality, Sergei Semak.

Alex?