Original subtitles

-Como estas latas están llenas de esteroides,

me cuesta creer que tu físico

se debe a una vida sana y a la espinaca.

-Su Señoría, ojalá le pudiera dar una defensa,

pero su declaración simplemente dice:

"Llego con fuerza a la meta porque como mi espinaca.

Ah-gah-gah, gah-gah-gah-gah-gah".

-¿Por qué hablas así?

-[ Con voz ronca ] Son los esteroides.

Gah-gah-gah, gah-gah-gah, gah-gah-gah-gah-gah-gah-gah.

-Seis meses de libertad condicional

y una multa de $1.000.

Quizás un poco de ejercicio de piernas.

-[ Suspira ] Su Señoría, esto es pesado.

Es la primera vez que estoy en una relación

durante la semana de flota.

[ Débilmente ] Oh, Dios mío.

-Pensé que tú y el Duke quedaron en que puedes mirar

si no pides permiso para subir a bordo.

-Pero él es está en Inglaterra,

y todos estos héroes de pantalón apretado

están a una distancia de ataque.

Oh, las feromonas son demasiado.

[ Resuella ] Tengo que salir a caminar.

-¿Cuál maletín debería comprar?

-Ese está lindo.

-¿Ah, sí? Bien. Compraré el otro.

-Si puedes gastar tanto dinero en un maletín,

dame el dinero y te hago uno de un caimán que está detenido.

-Necesito un maletín nuevo para guardar

todo el dinero que ganaré. Al fin tengo un lugar

en el juego secreto de póker de la flota.

-Ese juego de póker es para la marina nomás. ¿Cómo entraste?

-Porque al contrario de ti, tengo amigos en altos cargos.

-Creo que se refiere a Dios.

-No, no, no. Me refería a ti.

Me conseguiste un lugar en el juego de póker

por tu experiencia en la marina.

Me muero por jugar a las cartas.

-¿Cartas? Vamos a jugar vóleibol.

-Un momento. Jo, jo. Uoh, uoh. Uoh. Disculpa.

Dijiste que me conseguirías un lugar

en el juego de póker de la flota

porque prestaste servicio en la buena old navy (marina).

-No, dije que presté servicio a la buena tienda Old Navy

en su equipo de vóleibol.

Estaba apostado en el Centro Comercial Paramus.

-¿Por qué dijiste buena Old Navy?

-Porque la mala Old Navy

estaba en el primer piso cerca a Sbarro.

¡Anda, Dan, usa la cabeza!

-Entonces cuando dijiste que peleaste en Banana Republic --

-Era un Viernes Negro.

Perdimos muchos hombres buenos ese día.

[ Tema musical ] "Corte Nocturna"

-Jueza, diré algo porque quiero que me despidan.

Emily Blunt fue la mejor Mary Poppins.

-¡Estás muy despedido!

¿Qué sucede?

-La siguiente demandada es Jasmine Jennings.

Es la jefa de PTA en la escuela de mi hija,

y preferiría no estar al lado del que la declare culpable.

-¿Le tienes miedo a una mamá de la escuela?

Ni siquiera parpadeaste por ese tipo que afeitaba un melón.

-No me meto con Glenn, y él no se mete conmigo.

Jasmine Jennings arrolla todo lo que se atraviesa en su camino,

y no quiero que me aplaste, Abby.

Ser tridimensional es una gran parte de quien soy.

-Me muero por conocerla.

iJasmine Jennings, adelante!

-¡Hola! Hola, hola.

[ Resuella ] Oh, Dios mío.

¿Wyatt Shaw?

No sabía que trabajabas de noche.

Con razón llegas a la escuela en pijama.

Tengo un caso. Nos pondremos al tanto después.

¡Gracias, gracias!

Para que sepas, Bradley Cooper es un papá en mi escuela

y él cantaría algo en mi nombre.

-A la demandada se le acusa

de operar un puesto de comida sin licencia.

-Estaba recaudando dinero

para el equipo de baloncesto de la escuela,

así que organicé una pequeña venta de pasteles.

-En el vestíbulo principal de Madison Square Garden

durante un juego de los Knicks

bloqueando la entrada a varios baños...

con esto.

-[ Resuella ] ¡¿Shot Clock Showdown?!

No había tenido tantas ganas de incautar algo en toda mi vida.

-Su Señoría, mi clienta

trataba de recaudar dinero para los niños.

¿Quién no adora a los niños?

-Tú.

Y yo.

-Si no recaudo dinero para baloncesto,

algunos niños no entrarán al equipo.

Algunos niños terminarán en el club de arte con Jeremy M.

-M. Uf, se nota que no es el Jeremy que querrán.

-Muy bien, diré que es culpable.

10 horas de servicio comunitario.

-Pero ya doy servicio comunitario.

Mi fundación provee rinoplastias para jóvenes en riesgo.

-Entendido.

No todo lo que se regala es bueno.

Muy bien, tomaremos un descanso para traer unas monedas --

digo, para ir a mi oficina.

-No te preocupes. A mí también me prohíben entrar a MSG.

Aparentemente tienen muchas reglas

acerca de tocar a Beyoncé.

**

-Bueno, gracias por el pretzel.

Me encantaría quedarme a conversar,

pero tú acudes al llamado del mar

y yo al llamado de la mostaza.

-Recibes cosas gratis de los marineros, ¿ah?

-Oye, estoy ahorrando para comprar un apartamento

y cualquier cosa ayuda. No me agrada hacerlo.

-No hay que avergonzarse.

La gente como nosotros no debería pagar nada.

-¿La gente como nosotros?

-No te hagas, Olivia.

Ambos somos irresistibles.

Tu problema es que piensas en pequeñeces.

Observa y aprende. [ Carraspea ]

[ Con voz aguda ] Tengo un poco de hambre.

[ Con voz normal ] Gracias, cariño.

-Supongo que se canceló el juego de póker.

Perdimos el sótano de la librería de drama.

Lin-Manuel Miranda está preparando la nueva producción.

Esta se trata de George Hamilton,

que tampoco fue presidente.

-Disculpa, ¿hablabas del juego de póker de la flota?

-No puedo decirte. Trabajas para la ley.

-Oh, no. Soy abogado.

No tengo conexiones con la ley.

Si perdiste tu sala de póker,

no descansaré hasta encontrar un nuevo lugar.

Y lo único que pido a cambio

es que me ayudes a cumplir el sueño de mi vida

de jugar a las cartas por primera vez.

-Es un trato. Si prometes no quitarnos todo el dinero.

[ Se ríe ] -¡No! ¡Por favor!

[ Se ríe ] Entré a un juego de póker.

Necesito que desbloquees el sótano.

-No te ayudaré a quitarles dinero

a un montón de militares guapos.

-Ya, pero si no lo haces por mí,

bueno, hazlo por tu novio, el Duke.

No hay mejor prueba de compromiso para él

que estar encerrada en el sótano

con un montón de hombres musculosos

que son buenos para recibir órdenes.

-¿Alguno se llama Bodhi?

¿Y tiene manos hábiles para arreglar cosas?

-Mide 1 metro 80.

-Muy alto. -1 metro 75.

Ya, pero Bodhi no importa, ¿no?

Tú amas al Duke. ¿O...no?

La única forma de averiguarlo

es dejarme organizar el juego de póker en el sótano.

-Maldición, Fielding, tienes razón.

Por cierto, el sótano nunca está con llave.

**

-Espero que mi fallo contra Jasmine ayer

no haya hecho que sea incómodo en la escuela.

-Nop, suave como la seda -- la tela, no la leche Silk,

que Jasmine prohibió

porque el nombre es muy sexy para los niños.

-Es una bravucona básica. Nomás hay que ponerla en su lugar

y se calmará.

-Sí, imaginemos un mundo

donde eso sería posible por un momento.

[ Máquina pitando, repicando ]

-¿Qué es todo esto?

-Fin del juego.

-¡¿Qué?!

¿Ella está haciendo su servicio comunitario aquí?

-¡Wyatt! Qué bueno que llegaste.

Se están acabando las barras de limón.

Gracias, gracias.

-Ella se está burlando de mi fallo.

Y peor aún, armificó las barras de limón.

-No te enojes. Seguro que ella te dará un trabajo pronto.

-Organizar una venta de pasteles en mi juzgado

no es servicio comunitario.

Ella debería limpiar una autopista,

quizás conocer a un motociclista que la haga ver

que aunque son de mundos diferentes, el amor no lo es.

-Escríbelo de una vez.

El mundo necesita ver "Love Ain't".

-No hay tiempo, Wyatt. Tengo que ponerle fin a esto.

-Tienes toda la razón.

Yo sí lo autoricé.

-¿Por qué aceptarías esto? -No lo acepté.

Ella nomás lo mencionó, y luego dijo que era para los niños

y me agradeció.

-No puedes dejar que te aplaste, Wyatt.

Debes ponerte firme.

-Es hora de empezar. [ Máquina repica ]

-Si no me vas a hacer caso,

hazle caso a Shot Clock Showdown.

-Ya. Supongo que es hora de empezar.

[ Exhala fuertemente ]

Sí. [ Carraspea ]

Acerca de esas barras.

No creo que las prepararé.

-¡Él está calentándose!

-Pero eres el papi del azúcar. -No lo haré.

-¡Rechazo!

-No eres el Wyatt relajado que llega en pijama.

-No, no lo soy.

Este es el Wyatt de negocios con pantalón serio.

-¡Bum! ¡Madurez personal! [ Máquina pita ]

-¿No les pareció raro lo último que dijo?

-Supongo que buscaré a alguien más que haga barras de limón.

Gracias.

Gracias.

-¿Qué...hice?

**

-[ Se ríe ] Pues,

como le dijo un policía al dudoso hippie:

"Me llevaré el bote".

-Maldición, hace más calor que la parte superior de una sirena.

-Tengo sed. Traje limonada regular y...

cuerpo duro.

Cálmate, chica, tú puedes llevártelo --

hacerlo.

-Ya no tengo dinero.

¿Puedo apostar el reloj de mi difunto papá?

-Estamos entre amigos. No sé por qué...

no lo enterraste con él.

-Dan. -¿Qué?

-Suban las apuestas. Ya vengo.

-¿Qué? ¿Qué? -¿Qué diablos, Dan?

Estás quitándoles todo su dinero.

Es peor que cuando encerraste a Flobert en la morgue.

-Oh, por favor. Era por una guerra de bromas.

Soy como su Clooney, y esto no es solo por dinero.

Así es como entraré al circuito secreto de póker en Nueva York.

Hay juegos de apuestas altas en Gracie Mansion,

el vestíbulo Yankee, el juego de Joy Behar

en el vestíbulo de Whoopi.

-¿Cómo? Disculpa, es difícil oírte con esos abdominales.

Tienes que devolverles su dinero.

-Está bien, ya. Les devolveré su dinero.

Muy bien, chicos, oigan.

$100 para el que tenga más tatuajes.

Oigan, me fiaría de su palabra,

pero mi amiga tiene que verlos.

-¿Por qué siempre están en los lugares más sexis?

Uh.

No puedo.

No puedo.

**

-Si vas a ser una gorrona profesional,

tendrás que dominar algo más que el coqueteo.

También está la persuasión.

La culpa. Hay gente que puede ser hipnotizada al instante.

¡Duérmete! [ Truena los dedos ]

Bueno, no eres de esas.

-Oye, tu idea de recibir ropa gratis

haciéndote pasar por un maniquí es genial.

Pero eso es como papas chicas.

¿Dónde están las papas grandes?

-Tarda años conseguir papas grandes.

-Pero necesito un nuevo apartamento ya,

y nadie me dará un pequeño anticipo.

-Aquí tengo tu anticipo.

Conocí a un hombre que empezó con un sujetapapel

y siguió intercambiando hasta tener una casa.

Y ese hombre se llama Murray Flobert.

No fui yo. Nomás es una coincidencia.

-Más te vale que funcione porque me siento como una mujer

que empezó con un pretzel y terminó con un sujetapapel.

-Hey, Sr. Pantalón Serio,

nadie me había hablado así antes, y no me gustó.

Me encantó.

-¿Sí? -Te mostraré cuánto.

-[ Resuella ]

-Ya tengo monedas para el -- bendito Shot Clock Showdown.

-Él se lanzó. ¡Él anotó!

-¡Flobert! Mira. [ Tintineo ]

Intercambié hasta conseguir un scooter.

-¡Oh!

¡Hey! -[ Se ríe ]

Un sujetapapel por un trozo de pizza por una freidora de aire,

y luego de nuevo por un sujetapapel,

que usé para forzar la cerradura

de la sala de pruebas donde encontré esto.

-Estoy orgulloso de ti,

pero mira en qué se convirtió mi sujetapapel.

[ Gruñe ] ¡Hey!

-Cuando dijiste papas grandes,

te referías literalmente a las papas.

-Al fin me dio resultados.

El truco es asegurarme

de que el Servicio de Impuestos Internos no se entere.

-Cuando te dije que te pongas firme con ella,

sabía que te enfrentarías a ella.

Solo que no me imaginé que la tomarías de la cara.

-Esto está mal. Trataba de librarme de esta mujer,

y ahora estoy más hundido.

-Fue un solo beso.

-Soy como el Pringles.

En cuanto lo abres, no puedes parar.

-Esto es para ti. Es el único paquete que puedo tocar.

¡Oh!

-¿Amazon Prime? ¿Qué me enviaron?

¿Quién me envió una corbata?

-De nada, de nada.

Llegó rápido.

He estado pensando.

Ahora tienes méritos. Es una buena pinta poderosa

para tus próximas entrevistas.

-¿Mis qué? -Para tu nuevo trabajo, tonto.

¿Cómo se supone que te presentaré?

"Este es mi novio, Wyatt.

Trabaja con un montón de fracasados en una pocilga".

-No me gusta lo que dijiste,

pero esa es una chaqueta dinamita.

-Oh, recién vi que Amber no le dio 'me gusta' a mi texto.

Tengo que destruirla. Ya vengo.

-Estoy pensando que no debiste besarla.

Nomás dile que fue un error. A las mujeres les encanta.

-Si lo hago, tendré que supervisar los bailes

por el resto de mi vida.

No puedo aprender la jerga juvenil cuando tenga 70.

No, me aguantaré hasta que mis hijos vayan a la universidad.

Y así no tendré que aprender la versión futura de sospechoso,

pero apuesto a que será "florg".

-Pensé que para tu próxima fase, haremos finanzas

o finanzas internacionales.

-Finanzas. Pensé que ser abogado era lo que te apasionaba.

¿Pero qué sé yo?

Lo único que he hecho con tu boca es escucharla.

-Wyatt, ¿puedes decirle a tu jefecita

que adoras todos mis planes para nosotros? Gracias, gracias.

-Acabo de recordar que tengo que alimentar a mis pájaros.

[ Se ríe ] Esos pájaros.

Siempre comen durante las conversaciones

que uno definitivamente quiere tener.

**

-Caballeros, me temo que tendré que guardar

todo este dinero en mi bolsillo.

-¡Agh!

-Chicos, ya me hipnotizó Flobert,

así que ya no soy susceptible a sus encantos.

Y de verdad no está funcionando.

-Oh, hablando de funcionar,

Gurgs, si tú y tu Taser me escoltan al cajero automático

para depositar todo este dinero,

podrías recibir un cinco especial.

-Dan, sé que no puedo decirte nada para que dejes este juego,

así que traje a una experta para que te saque.

-¿A qué te refieres con una experta?

¿Qué...? [ Se ríe ]

Olivia. -En la facultad de derecho,

pagué la colegiatura jugando póker.

-Genial. ¿Así que acabaste con los abogaditos llenos de acné?

-De hecho, era la extravaganza Deep Stack de póker en Vegas,

tres años seguidos.

Tuve que dejarlo porque tenía un problema

con la mafia rusa.

-No te preocupes.

No dejaré que esa mala mujer te lastime.

**

-No te quitaré mucho tiempo.

Ambas estamos muy ocupadas. Algo que deberías saber

si quieres pelear, yo siempre gano.

-¿Oh, sí? Pues, algo que deberías saber,

ambas no estamos muy ocupadas.

Estaba dibujando a mi gato ideal.

-Qué lindo es. -Sí, ¿verdad?

Tiene un hocico en forma de corazón.

Un momento, es una pelea y no te tengo miedo.

-Suenas igual a Ella FitzMarcus.

Antes de mí, ella dominaba el PTA porque cada año

lograba que Al Roker narrara nuestro concurso festivo.

Hasta que un año Al no apareció

porque su nuevo chofer italiano se perdió.

¿Cómo supe que el chofer de Al era italiano?

Qué sé yo.

-Mamma mia.

-Así que gracias, gracias.

-No, gracias. No, gracias.

Te contaré la historia de otro bravucón.

El nombre de ese bravucón

era mi equipo entero de baloncesto del sexto grado.

Y también algunos papás.

Cuando yo trataba de encestar, todos gritaban "¡No!"

porque pensaban que fallaría.

-Por si no quedó claro yo era el chofer en mi historia.

-Ahora estamos en mi historia.

Pasé toda la temporada en la banca,

pero practicaba cada vez que podía.

Y cuando llegaron las finales de la división

y a la mitad del equipo le dio mononucelosis

por un juego de girar la botella del que fui excluida,

no tuvieron más remedio que integrarme.

Y cuando todos gritaron "¡No!", encesté.

Resulta que fue en la canasta equivocada.

Por eso gritaban.

Pero el punto es... no me rindo.

-Entonces siempre has sido una fracasada.

Gran historia. Ya sabía cómo iba a terminar.

Qué lástima por ti, yo no pierdo.

-Perdiste en mi juzgado.

-Eso fue trampa. Tú eras la jueza,

y nadie gana bajo la luz fluorescente.

-Muy bien, juguemos en tu territorio.

Shot Clock Showdown.

Te venceré por Ella y Al Roker

y cada madre soltera que venciste todos estos años.

-Acepto.

Oh, y por cierto, también tengo una historia de baloncesto.

Gané un campeonato nacional con UConn.

-Así que ambas tenemos buenas historias de baloncesto.

-Bien, ¿entonces ambos apuestan todo?

Les diré algo. Me toca apostar. Con todo.

-Escalera de reina.

-Le gana a mi doble par. -Sí, bueno, ¿sabes qué?

Odio informarte, la reina está muerta.

¡Larga vida al rey! Escalera de rey.

Oh, dinero, ven aquí. Papi te extrañó.

-Espera. Espera.

El doble par de este tipo es muy bueno. Son tres y tres.

Son cuatro del mismo valor. [ Se ríe ]

-¡Oh, Dios mío, gané! Al fin podré pagar

para corregir la ortografía en mi tatuaje de espalda.

Gracias por tu ayuda. Toma este reloj.

Buena suerte con tu calentura.

-[ Se ríe, resuella ]

Espera, ya pasó la medianoche.

Se terminó la semana de flota y no me llevé a un solo marinero.

-A ver cómo te va la próxima semana durante WrestleMania.

-¡Mamma mia!

-¡Vengan rápido! La jueza está a punto

de jugar contra una mamá en Shot Clock Showdown.

-$100 por la mamá. -Sí, acepto.

-¿Tienes 100 dólares?

-Tengo un sujetapapel.

**

[ Aplausos, juego pitando ]

-¡Ella está arrasando!

-No lo hagas. No puedes ganarle.

Me enfrenté a Jasmine una vez, y ahora tengo que memorizar

una lista de temas aceptables de conversación

porque este fin de semana conoceré a sus padres.

Pero creo que eso me ayudará a hablar con Dan.

-Ya quisieras.

-Así que jugó para UConn. Eso ya es historia.

-Ella apenas dejó de jugar como pro hace unos años

después de ganar su tercera medalla olímpica de oro.

[ Máquina repica, timbre ]

-¡20 puntos! ¡Invencible!

[ Máquina repica ]

-¿Lo sentiste? Así se sintió Lituania.

-¡Papas!

¡Vengan por sus papas grandes!

-Jueza, si crees que puedes con esto, creo en ti.

-Wyatt, qué lindo de tu parte,

pero es lo último que necesito.

Mi juego se debe a la gente que no creía en mí.

-Abby, sabes que cuentas conmigo.

¡Estoy contigo al 0%!

[ Música de ritmo rápido ]

**

-¡Bu!

¡ABBY APESTA! [ Multitud gritando ]

**

[ Multitud resuella, murmura ]

[ Música de ritmo lento ]

**

-[ Voz distorsionada ] ¡No!

**

[ Timbre ]

-¡Increíble!

Su negatividad la fortaleció más.

-Hey. Solo quería decir que me debes cinco dólares.

-Oh, no. Espero que esto no signifique

postergar la reunión con tus padres.

-Estaré postergando todo.

Debo concentrarme en mi baloncesto.

¡Acabo de perder contra una funcionaria baja

que lanzó una papa!

-Gracias por apoyarme.

-Oh, no tienes que agradecerme.

-Y sí me inspiraste a defenderme.

Creo que me merezco un aumento.

[ Máquina repica ] -Incómodo.

-Desenchufen esa cosa.

-Estaba desenchufada todo este rato.

-Eso fue "Corte Nocturna". [ Máquina repica ]

-Es gracioso.