Original subtitles

[ Música temática]

-iCielos! No soporto la semana de la moda.

Permiso. Persona de la vida real necesita pasar.

¿Es en serio?

[ Zapatos deslizándose ]

Por lo general, soy quien se viste mejor aquí.

Soy al que siempre le preguntan "¿De dónde es esa chaqueta?"

Pero esta semana es: "¿Por qué usas esa chaqueta?"

-¿Tú el mejor vestido?

Sólo porque me obligan a usar esto.

En realidad, soy experta en la moda.

Transformé mi baño en un clóset secundario.

Ahora uso el inodoro del Burger King de abajo.

-¿Eso es un muslo de pavo?

¿O así se ve un muslo de pollo en tus manos?

-Mi almuerzo fue una cita en un restaurante medieval.

Y por si fuera poco,

el tipo fue muy grosero con nuestra moza.

-¿Tu regreso al mercado no va bien?

-Es culpa de las citas de día.

Los únicos hombres con tiempo a mitad del día

son divorciados con crisis de mediana edad,

papás solteros y universitarios extemporáneos.

-¿Acaso soy invisible?

-Sí, pero tú eres diferente. ¿De dónde es esa chaqueta?

-De vuelta a lo normal.

-Debes ser persistente, jueza.

No es fácil tener citas en el mundo real.

No es para nada un cuento de hadas.

-Pero estás con un príncipe.

-Es un duque.

Pero no es como esos cuentos.

Su madrastra es encantadora.

Y no se siente amenazada por su físico,

aunque mi hombre es hermoso.

-Ahora todo es por aplicaciones y mensajes.

A veces quisiera más magia en todo el proceso.

-¿Como que un hombre misterioso toque tu ventana?

¿Y que esté empapado, sea guapo y al alcance de tu mano?

[ Golpes en la ventana ]

Es apuesto, déjalo entrar.

-Gracias.

[ Aplausos y vítores ]

Sé que es raro para la gente

que un hombre extraño entre por la ventana en esta ciudad.

Con ese sombrero creí que empezarías a bailar.

Me llamo Martini. Como el trago.

Yo me llamo Abby. Como la calle en Inglaterra.

Qué extraño. Hay algo en ti que se me hace...

¿Nos conocemos?

[ Cámara destella ]

Los paparazzi me encontraron.

Me tengo que ir.

¿Suficiente magia para ti?

Hasta dejó su zapatilla.

No cuenta. No es de cristal.

[ Cristal rompiéndose ]

[ Se ríe ] Como que sí era.

[ Música temática ]

-Vaya, vaya. Miren lo que la marea...

vomitó.

-Ninguna tintorería de la ciudad tiene cupo

debido a la semana de la moda.

¿Dónde lavas tu ropa?

-Ya no uso esto. Voy a donarlo.

Hay una fundación en la cafetería.

-Vaya, ayudarás a unos extraños y a mí no.

[ Se mofa ] Vuelve a pedirme un favor.

-Revisa la definición de "volver".

Y posiblemente de "favor" también.

-Oye, tú. ¿Eres mi abogado?

¿Qué diseñador usas?

No respondas. Ya lo sé y me encanta.

¿Ganamos? -¿Ganar?

Cuando se entra a este edificio no hay nada que ganar.

Debes ser Erika Ellis. ¿Cómo saliste de la celda?

-Te respondiste a ti mismo.

Soy Erika Ellis.

Editora de la revista: "Soy mejor que tú".

¿Revista? Vaya.

En nombre de los presentes,

gracias por derrotar al internet.

Perdón por no impresionarme.

-Dan, ¿dónde lavas tu ropa?

-Desaparece.

-Ahora sí me impresioné.

Desde hace años he querido que no se me acerquen.

La alejaste con una palabra, enséñame lo que sabes.

-Haz que retiren estos ridículos cargos.

Y te enseñaré todo lo que sé.

No será nada fácil.

Ningún abogado o humano te consideraría simpática.

Y, desafortunadamente, la jueza es...

[ Chasquido ]

humana.

-El estado contra Erika Ellis.

-Su señoría, la demandada es acusada de agresión menor.

Y pido agregar al expediente que es mala.

-Por favor, su señoría. Agresión me parece demasiado.

La víctima es un ave silvestre.

¿Quién no ha querido lanzarle un teléfono a un pavo real?

Se creen mejores que nosotros.

-Su cliente tiene un historial de estallidos violentos.

Le ha lanzado teléfonos a tres David diferentes:

Beckham, Copperfield y Schwimmer.

-Dos fueron por rabia.

Uno por amor.

-Antes que nada quisiera pedir una prórroga

para poder hablar con mi clienta.

-Fielding quiere más tiempo con un cliente, vaya.

Claro, ¿por qué no? Retomaremos mañana.

-Insignias, cuero y esposas.

¿Dónde has estado toda mi vida?

-Aquí, cariño.

-[ Se ríe ]

-¿Una cita con un dj?

Esa debió ser divertida.

No son tan divertidos de día.

Son unos locos que en un restaurante gritan:

"iSuban las manos que voltean hamburguesas!".

[ Golpes secos ]

¿Escuchaste eso?

-Juraría que maté a esa comadreja.

A menos que se haya hecho la muerta. Típico.

-Fui yo.

Estaba escondiéndome de la prensa.

Pero me quedé dormido sobre una almohada o eso creía.

Ahora sé que es una comadreja.

-Ya te reconozco.

Eres Martini Toddwallis. El famoso diseñador británico.

-Quizá me conozcan por mi concepto revolucionario:

"Cualquier cosa puede ser un pantalón".

-Siempre he tenido la idea de una camisa de pizza.

Cuando le caiga pizza encima nadie se creerá mejor.

-Fascinante.

No hablo de la idea, sino de lo que tu boca hace.

-¿Mi sonrisa?

-No veo eso en mi trabajo.

-No te pareces a las otras chicas que he conocido.

Eres pequeña, haces contacto visual.

No has inhalado cocaína en toda la conversación.

Pero resoplo cuando algo es muy gracioso.

¿Has visto ese comercial

donde el tipo evita que nos volvamos nuestros padres?

[ Resopla ]

Es muy real.

-Tú eres real.

-¿Quieres cenar conmigo hoy?

-Le encantaría.

-Hasta entonces. [Beso]

[ Voces entusiasmadas ]

-¿Por qué dijiste que sí por mí?

-Porque me preocupaba que dijeras que no.

Y le gustas.

-Sí es encantador. Y guapo.

Pero siento que somos de dos mundos distintos.

Vive entre la alta costura.

Yo más bien la saludo desde aquí.

-Eso es lo emocionante.

Mírame a mí y al duque. Nunca he tenido un castillo.

El tiene muchos. Uno está hecho de laberintos.

-¿No los ha resuelto?

-Dije que era hermoso, no que era inteligente.

-¿Qué es eso?

-Mi ropa sucia. Necesito ayuda.

Y sé que tienes un contacto.

Te has jactado de haber salvado a una tintorería

que usaba químicos prohibidos por la ley federal.

Todavía los usan y por eso...

[ Ambos ] ...son los mejores.

-¿Por qué te ayudaría con esto?

-Hazlo o te cazaré.

Dormiré frente a tu apartamento. ¿No me crees capaz?

¿Parezco una mujer que tiene algo que perder?

-Está bien, está bien. Lo haré. Ya vete de aquí.

Tengo una reunión con una clienta

que puede hacer algo por mí.

[ Bolsa golpea la mesa ]

Dios mío.

Sí que necesitas mi ayuda.

Sólo querías disfrutar un momento a solas en silencio,

pero esa insolente te lanzó sus mallas sudadas.

Así es mi vida.

Esta cara agradable es una maldición.

Pero tengo buenas noticias.

Encontré los trapos sucios del pavo real.

Tiene un historial.

Mordió a tres ejecutivos de la NBC

por usar su buena apariencia sin su consentimiento.

-Haces tu trabajo.

[ Se frota las manos ]

Bien. [ Cierra libro de golpe ]

Te daré un adelanto. -Bien.

-¿Quieres que te dejen en paz?

-¿Qué qué? He usado lentes de sol antes.

-Te has puesto lentes de sol, nunca los has usado.

Son tan oscuros como los vidrios de la Escalade de mi Shih Tzu.

-No.

iVaya!

Has cerrado un nuevo mundo para mí.

-Gana mi caso.

Y te mostraré el metro de uso exclusivo con invitación.

Y un concierto secreto de Billy Joel

sin parloteo entre canciones.

-Es lo único que pido.

-Quédate conmigo.

Y jamás tendrás que lidiar con la gente de esta ciudad.

-Hola, guapo. Estoy a cargo de la ropa del progreso.

Donamos esto a exconvictos. ¿Esto es...?

Muy bien. Entiendo.

-Demonios.

La ropa sucia de Olivia.

Creo que no es...

[ Exhala fuertemente ]

-¿Hola? Necesito entrar allí.

Sólo será un momento.

No entiendo. Se supone que los modelos caminan.

Pero ustedes no se mueven.

-Cualquiera que se llame Chloé, vaya a la cafeteria ya.

-¿Cómo lo hiciste?

-Espera. Alguien me está hablando.

-Pero claro. Es el auricular.

-Es un siete en la escala de Nueva York.

Un doce en Manitoba.

¿Preferirías vivir en las nubes o bajo el mar?

¿Puedo tener un barco?

Siempre he soñado con vestir a sirenas.

Detesto las piernas. Son muy redundantes.

Respondamos algo al mismo tiempo.

Bien. De poder viajar al pasado, a un período histórico,

¿a cuál irías?

[ Ambos ] Dinosaurios.

-¿A quién invitarías a cenar?

[ Ambos ] Dinosaurios.

-iDos seguidas! Un bocado por eso.

Quieres el bocado mutuo romántico.

Te daré el próximo.

Esta es la cita más divertida que he tenido en mucho tiempo.

-Yo igual.

No había tenido una cita en...

[ Balbucea ] ¿Cómo se llama esto?

-Cafetería.

Suena a una enfermedad del café.

Tu mundo es muy fascinante.

-El tuyo también.

Desde la camisa de pizza, tuve otras ideas.

Suéter de lasaña y medias de espagueti.

El mercado de los desastrosos al comer

es muy grande.

-Debo admitir que desde que hice que el mundo olvidara

todo lo que sabíamos de los pantalones,

tengo una maldición: un terrible bloqueo creativo.

Es como si mi mente tuviera que alzar muchos kilos,

pero mi mente no tiene manos.

-No. Volvieron.

Yo te ayudo. [ Lo silencia ]

Oigan, oigan.

Chalamet se fue por allá.

[ Pasos rápidos ]

-Me salvaste.

¿Cómo puedo pagarte?

-Creo que esta es la parte en la que nos...

[ Vítores ]

[ Murmullo ] [ Bolsa golpea la mesa]

[ Suspira ]

[ Exhala ]

-Suspiro.

-¿Dijiste "suspiro" sin más?

[ Asiente ]

Tuviste sexo, qué emoción.

[ Aplausos y risas ]

-Sí. Y fue como un cuento de hadas.

Fue mágico.

Logró cortar mi mala racha.

-Hola, hola. [ Toca la puerta ]

Te traje flores.

¿Te gustan? Nunca he estado con una chica como tú.

Me imaginé que no querrías cigarros.

-Martini, lo de anoche fue...

-Increíble.

Me diste las manos mentales para alzar los miles de kilos

de mi bloqueo creativo.

-¿Te desbloqueaste gracias a mí?

¿Eso me hace una musa?

¿Qué fue lo que inspiré?

-Una reinvención total...

de tu túnica.

Abby, mereces más que esta indumentaria negra.

[ Escupe ]

¿Me harías el honor

de convertirte en el futuro de la moda?

-Me encantaría.

Tengo algo de experiencia en el modelaje.

¿Has visto las fotos de los antes en el ortodoncista?

No se fabrican solas.

Gracias, mi musa.

[ Voces enternecidas ]

-¿No se te hace extraño?

Normalmente, el día después de una aventura

comes el desayuno en la cama y luego buscas tu brasier.

Pero él quiere diseñar tu ropa para que salves su carrera.

-Soy su inspiración y eso es romántico.

Es mi príncipe azul y me hará un vestido hermoso.

Para el trabajo.

Llámame anticuada,

pero ese es el trabajo de las aves y los ratoncitos.

Wyatt, te llegó algo de Amazon.

- Vaya, eso fue rápido.

Mira esto, Gurgs.

La solución a todos mis problemas.

Escuchan a los que usan esto.

Jean Paul los necesita en el piso doce.

[ Pasos rápidos ]

-¿Han visto a Olivia?

Esta ropa representa el último favor

que tendré que hacerle a alguien.

Gracias a esta maravilla.

-No he visto a Olivia,

pero sí a muchas chicas vestidas como ella.

¿Será que impuso una moda?

O... [ crujido de bolsa ]

quizá por error doné su ropa

y supongo que esto en mis manos es la ropa de una señora muerta.

-[ Riéndose ] Te unirás a esa señora

cuando Olivia se entere que perdiste su ropa

porque te va a matar.

Y creo que ya ha practicado.

-Olivia, hay un saco en tu sangre.

-Un activista de derechos de animales

me arrojó pintura encima.

Dime que esa es mi ropa.

-Sí, sí. Y me debes 87,50.

Jueza, estamos por empezar. ¿Por qué no estás vestida?

Me iba a poner el diseño de Martini.

Es fabuloso. Creo.

No sé. Tal vez me puedas decir por qué es lindo.

Ya entiendo. Es difícil para la gente normal

apreciar la alta costura.

[ Chirrido de cremallera]

No le gustas a ese hombre.

-Es feo, ¿verdad? ¿Por qué lo hizo?

Quizá no es un príncipe.

[ Chirrido de cremallera]

¿Eso lo hace una rana?

Pero lo besé.

Sí que lo besé.

Esto ya no es un cuento de hadas.

Y si lo es, es uno de esos cuentos alemanes raros

en los que te cocinan dentro de un pastel

y me tocará comerte porque el troll me volvió una cabra.

-Buenas noticias. Erika Ellis está en el tribunal.

¿Por qué no estás vestida?

Debo decirte algo, Marti.

No, primero yo. Tengo que decirte algo.

Esta noche no sólo rescatarás mi carrera.

Rescatarás mi alma.

[ Voces enternecidas ]

-Vamos, todos a moverse. Hora del espectáculo.

Presenten su estilo nuevo, muestren sus rostros.

[ Aplaudiendo ] Y denlo todo.

Me encanta este dispositivo.

No abran el tribunal. La jueza no está lista.

-¿Lo tienes conectado a algo?

[ Suspira ]

Jean Paul me necesita en el piso doce.

Dime que se verá mejor puesto.

Se verá mejor puesto.

Bien.

No se ve mejor.

¿Segura de que no está al revés?

Ni siquiera estoy segura de que sea ropa.

-Por favor. [ Zapatea ]

¿Esa fue tu elección de atuendo?

Te pedí que no exageraras para poder simpatizar.

-Los zapatos no combinan con este abrigo.

No hay nada más trágico.

¿Qué hace él aquí?

Pásame algo para lanzárselo.

-Basta, basta. Detente. Ven aquí y siéntate.

No le permitas a esa ave entrar a tu mente.

Tranquila, tranquila.

Tenemos esto ganado.

Y sé que la fiscalía te ha tenido miedo desde...

me atrevo a decir que los 80.

-¿Qué hiciste?

¿Por qué esto está lleno de ex convictas usando mi ropa

y yo me veo como la manager de Huey Lewis?

-Está bien. Admito que tengo algo de culpa.

Ahora sé que hay desventajas en el poder absoluto.

¿Quieres los 87,50 de vuelta?

-Lo que quiero es arrancarme las hombreras

y abofetearte con ellas.

-¿Sabes qué? Se las pudiste haber quitado.

-Completan el estilo.

Arreglarás esto.

-Todos de pie, la honorable Abby Stone preside

en una pieza original de Martini Toddwallis

en su colección de primavera 2024:

"Cualquier cosa puede ser una túnica".

[ Vítores y aplausos ]

-Aprópiate del estilo.

-Eso hago.

Es mi estilo.

Adornado con plumas de finos pichones italianos

e inspirado en la túnica de la parca.

El tope ceñido desencadena a una falda voluminosa.

-¿Y me enjuician a mí?

-El estado contra Erika Ellis.

-¿Qué tienes puesto, abogada?

-¿En serio me preguntarás eso?

-Buen punto.

-La víctima no se ha recuperado,

pero muy valientemente aceptó venir hoy.

-¿Víctima?

El juicio debería ser contra esa cosa.

Y luego deberían cocinarlo y agregarlo a una ensalada.

-Cálmate.

Escucha, nadie me habla así.

No eras nadie cuando te conocí.

Y eso también va para esa enorme ave tonta.

[ Graznido ]

-Suficiente.

[ Golpes de mazo ] Orden, orden.

[ Golpes contra el piso ]

Se me perdió en la falda.

[ Glugluteo ]

-Las plumas están moviéndose y él lo ve amenazante.

[ Música dramática ]

-¿Por qué me ve así?

[ Graznido ]

[ Graznido ]

[ Graznido ]

iNo! iNo! iNo! iNo!

-iSalva la túnica!

-Bueno, tendré que electrocutar al pavo.

[ Aleteo ]

-Imagino que esto me ayudará.

[ La silencia ]

-Lo siento, juez. [ Exhala ] Siento que fue un poco mi culpa.

-No te preocupes, Gurgs.

No todos los días electrocutas a un pavo.

No pudiste evitar darme también. [ Tartamudea ]

-Lo decía porque te animé a salir con Martini.

-Para nada. Eso fue emocionante.

Creo que es obvio que no somos la pareja ideal.

-Creo exactamente lo mismo.

Disculpa. Tuve que esconderme de nuevo.

Los paparazi están como locos porque todos amaron mi traje.

-Yo lo amé primero.

Abby.

Somos de mundos diferentes.

Pero nunca olvidaré la lección que me diste.

No vestir a alguien de ave cuando hay un ave real presente.

No se suponía que esto durara.

Creo que por eso las películas de Disney duran 87 minutos

y la mayor parte son canciones.

Hasta una próxima vez.

[ Voces enternecidas ]

Tocará volver a las aplicaciones.

Después de esto, creo que me gustará

que en el almuerzo mi cita me pida

iuna ensalada César con mucho nivel!

-Como gustes.

Te iba a presentar a unos dominicanos guapos

en la fiesta de Vogue.

No podemos entrar a esa fiesta.

[ Vítores ]

-¿Puedo ser tu invitada?

[ Tocan la puerta ]

-El auto está abajo.

Necesito parar en una tienda Apple.

-Mi Shih Tzu necesita un teléfono nuevo.

Celebraremos mi absolución.

-No mataste al pavo, ¿verdad?

Yo no hice nada.

-¿Puedo ir a la fiesta de Vogue?

Sé cómo hacer el paso vogue, así que podré relacionarme.

-Desaparece.

Iré a esa fiesta. Soy una musa.

-Qué bien. Algunos de mis trajes siguen aquí.

Mira a la pobre.

Le pusieron un pañuelo de cachemir.

No te preocupes. Te sacaremos de aquí.

-Mi último acto de ayuda a otro ser humano

será robarle a una fundación.

¿Es inmoral? Sí.

¿Igual lo haré? Sí.

No te preocupes. Sé qué hacer.

Hola.

Tiff.

[ Se ríe ]

Te presento a Olivia Moore.

La mujer que volvió realidad todos estos sueños.

Gracias a su donación tan generosa.

Nos preguntábamos quién era nuestra héroe misteriosa.

Vengan todas a conocer a nuestra ángel.

[ Risa pretenciosa ]

-Lo acabas de empeorar. Ahora no puedo pedir mis cosas.

-Felicidades, ahora eres una distracción.

Srta. Moore.

¿Algún consejo sabio

a darle a estas mujeres en camino a su nueva etapa?

¿Qué les puedo decir?

Más allá de decir que fue un placer

regalarles el saco morado con los botones dorados.

Sé que esta ciudad nos puede poner rojas de rabia.

Ahora que son libres se merecen un salmón.

No del rosado feo.

Sino el que es rosa naranja. Muy bien cocido.

Un salmón pecho doble.

-Eso es todo.

Antes de irme, con gusto donaré este traje.

Creo que ya sufrieron lo suficiente.

Entendido.