Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,841
-Sé que las cabinas telefónicas
son difíciles de encontrar,
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,093
pero no por eso puede quitarse
los pantalones
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
en una tienda de Verizon.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,140
Son $700 más tiempo cumplido.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,933
¡Ay, Comic-Con!
6
00:00:16,975 --> 00:00:21,479
Dime que el caso siguiente es
el típico de orinar en público.
7
00:00:21,521 --> 00:00:26,109
-¿Cuenta como tal si el sujeto
se cree invisible?
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,861
-Uy, qué penoso,
vestimos lo mismo,
9
00:00:27,902 --> 00:00:29,863
con la diferencia de que tú
estudiaste leyes
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
y yo me robé el atuendo
del salón de belleza.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
-Heather, ¡qué gusto!
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Tómense cinco minutos.
13
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
-¡Ven aquí, niña!
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
-¡Uy! ¡Ay!
15
00:00:38,663 --> 00:00:42,334
Bájame.
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
Ella es Heather
es mi amiga más vieja.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,379
Nos conocimos en el primer día
de kínder.
18
00:00:46,421 --> 00:00:49,674
Ella tenía diez años.
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
-He querido visitar a Abby
desde que se mudó aquí.
20
00:00:51,926 --> 00:00:54,888
Muero por probar el famoso
pollo neoyorquino de Nashville.
21
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
-Es un gusto conocer a gente
de la ciudad natal de Abby.
22
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Son tan fastidiosamente
animados.
23
00:01:01,936 --> 00:01:05,106
Posiblemente endogámicos.
24
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
-Uy, y mírate,
Srta. Saco Exitoso.
25
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
Apuesto a que ves
el noticiero.
26
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
-Yo apuesto a que tú
sales en el noticiero.
27
00:01:13,281 --> 00:01:15,742
-¡Sí! Caí al hábitat
de un gorila.
28
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
-¡Cielos, tú eras
la bebita Heather!
29
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
Te ves igualita.
30
00:01:21,081 --> 00:01:25,502
-Eso es porque muchos de estos
aún son dientes de leche.
31
00:01:25,543 --> 00:01:27,379
-Volvamos a trabajar.
32
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
Te doy las llaves y dejas
tus cosas en mi casa.
33
00:01:29,255 --> 00:01:34,594
-No hace falta, entras adonde
sea si dices que hueles gas.
34
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
-Esa es mi amiga Heather.
35
00:01:36,805 --> 00:01:39,265
¿No es divertida?
36
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
-Dios mío, la odias.
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,145
-¿Qué? ¡No!
38
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Llevamos toda la vida
comoamigas.
39
00:01:45,605 --> 00:01:47,649
Ella me hizo mi primer agujero,
40
00:01:47,691 --> 00:01:51,444
lo que causó mi segunda
vacuna antitetánica.
41
00:01:51,486 --> 00:01:54,906
-No. La odias.
42
00:01:54,948 --> 00:01:58,243
La risa apagada,
el "divertida" falso.
43
00:01:58,284 --> 00:02:00,245
-Eso no fue falso.
44
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
-Ajá. Helado.
-¡Divertido!
45
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
-Cachorritos.
-¡Divertido!
46
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
-Heather.
-Divertida...
47
00:02:06,126 --> 00:02:09,963
-Sí la odias.
48
00:02:10,005 --> 00:02:12,966
Divertido.
49
00:02:13,008 --> 00:02:16,886
-Cuando él lo dice,
le creo.
50
00:02:16,928 --> 00:02:23,935
[ Tema musical ]
51
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
-Esto no tiene sentido.
52
00:02:28,189 --> 00:02:29,691
-No sé, Dan,
53
00:02:29,733 --> 00:02:32,152
pensé que tendrías pegue
con las damitas nerdas.
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
-Pareces un hechicero rico.
55
00:02:34,696 --> 00:02:41,953
-¿Qué tipo de retrasado
inmaduro se mete en todo esto?
56
00:02:42,912 --> 00:02:49,502
-El que ha visto el mundo
tal cual es en realidad.
57
00:02:49,544 --> 00:02:51,588
Morfeo, de Mátrix.
58
00:02:51,629 --> 00:02:54,507
-Cielos, eres uno de ellos.
59
00:02:54,549 --> 00:02:58,636
Pareces una persona
que ha tenido sexo.
60
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
-Si crees que esta gente
no tiene sexo,
61
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
no sabes de Comic-Con.
62
00:03:03,224 --> 00:03:05,977
Por cinco días, los chicos
solitarios más cachondos
63
00:03:06,019 --> 00:03:10,523
de la galaxia se reúnen
para vestirse y dar cama.
64
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
Como esta es mi primera Con
desde mi divorcio,
65
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
puedo mostrarles a las damitas
que vivimos en una...
66
00:03:15,153 --> 00:03:19,282
estimulación.
67
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
-Ojalá estuviéramos
en la Mátrix.
68
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
Aprender kungfú tarda mucho.
69
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
-Ay, Dios, escóndanme.
70
00:03:25,663 --> 00:03:27,791
Es Julianne.
¡Es Julianne!
71
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
-Sabes que no sé quién es,
apenas entré a trabajar aquí.
72
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
-Es una mujer a quien Dan
enjuició hace mucho.
73
00:03:32,962 --> 00:03:34,673
Llegó hace un año
para vengarse.
74
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
-Frustré su intento
de destruir mi vida
75
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
cuando vio lo triste
que esta era.
76
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
-Oye, ya encontrarás el amor.
77
00:03:40,512 --> 00:03:41,888
Mírame, me recuperé
78
00:03:41,930 --> 00:03:44,391
tras mi coqueteo
con Christopher Meloni.
79
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
-¿Saliste
con Christopher Meloni?
80
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
-Lo nuestro iba más allá
de salir.
81
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Me observó para hacer
su mejor papel.
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
Habrás escuchado de
"Alguacil, el musical".
83
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
La desnudez fue idea mía.
84
00:03:55,985 --> 00:03:57,070
-Cállense, cállense.
85
00:03:57,112 --> 00:03:58,446
¿Dónde está Julianne?
86
00:03:58,488 --> 00:04:02,951
-Dan Fielding.
-[ Gemidito ]
87
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
Hola Julianne.
[ Aclarando la garganta ]
88
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
¿Qué te trae por aquí,
espero que
89
00:04:06,454 --> 00:04:07,831
pasando por un
detector de metales?
90
00:04:07,872 --> 00:04:10,417
-Vine a visitar
a mi nuevo hombre.
91
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
Es muy atento.
92
00:04:12,002 --> 00:04:15,255
se reporta, quiere saber
adónde voy, a quién veo,
93
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
lo que hay en mi orina.
94
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
-¿Tu agente de libertad
condicional?
95
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
-Demasiado pronto para títulos.
96
00:04:21,970 --> 00:04:25,015
-Ah, ¿y qué tal es para
controlar tu acceso
97
00:04:25,056 --> 00:04:28,018
a cosas que pudieran,
como dicen, explotarme.
98
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
-Dan, no tienes nada
de qué preocuparte.
99
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
Arruinar una vida ya desastrosa
no ofrece diversión alguna.
100
00:04:35,025 --> 00:04:36,943
-Es usted una descarada.
101
00:04:36,985 --> 00:04:41,614
Para su información, la vida
de este señor es robusta.
102
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
Era juez en su amada Nueva
Orleans
103
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
y es mejor amigo de alguien
104
00:04:45,035 --> 00:04:47,245
que fue la inspiración
para uno de los
105
00:04:47,287 --> 00:04:52,042
triunfos más grandes de
Christopher Meloni en Broadway.
106
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
-Vaya, Dan.
107
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
Un gusto saber que te va bien.
-Yo...
108
00:04:56,004 --> 00:04:59,090
-Quizá sí podamos
divertirnos un poco
109
00:04:59,132 --> 00:05:01,217
juntos, después de todo.
110
00:05:01,259 --> 00:05:04,637
[ Risa malévola ]
111
00:05:04,679 --> 00:05:06,806
-Podría estar riéndose
de otra cosa.
112
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
-Ay, ¿dónde estás mis modales?
113
00:05:09,100 --> 00:05:10,477
Soy Julianne.
114
00:05:10,518 --> 00:05:15,482
Le voy a arruinar la vida
a Dan.
115
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
-¡Autorretrato!
116
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
-No hay que decir
"autorretrato" siempre.
117
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
-¿Qué planes tienen para la
gran ciudad, ratonas de campo?
118
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
-¿Quién sabe? Cuando está
Heather, siempre hay aventura.
119
00:05:25,116 --> 00:05:26,785
O comemos mantecadas,
120
00:05:26,826 --> 00:05:28,995
o estamos en un club
clandestino llamado Unts.
121
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
-Lo nombraron por la canción
esa, ya te la sabes:
122
00:05:31,206 --> 00:05:32,832
* Unts unts unts *
123
00:05:32,874 --> 00:05:35,502
-Ella se sabe la canción.
Ella se la sabe.
124
00:05:35,543 --> 00:05:37,671
-¿Tú fuiste a un club
clandestino?
125
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
Les pediste que bajaran
el volumen
126
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
y encendieran las luces
de atrás.
127
00:05:41,800 --> 00:05:45,011
-Nadie me oía imitar
a Cocodrilo Dundee.
128
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
-¡Ay, imítalo!
129
00:05:46,680 --> 00:05:49,140
-"Ése no es un cuchillo".
130
00:05:49,182 --> 00:05:52,519
-¿No es buenísima?
131
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
-¿Ves? Por eso Heather
es la mejor.
132
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
Dice las cosas como son
y me saca de mi elemento.
133
00:05:57,065 --> 00:06:00,235
Me encanta eso de ella.
134
00:06:00,276 --> 00:06:03,738
-Entonces te encantará lo que
tengo planeado para esta noche.
135
00:06:03,780 --> 00:06:06,241
Iremos de paseo en helicóptero
136
00:06:06,282 --> 00:06:08,368
por Manhattan,
137
00:06:08,410 --> 00:06:13,540
y fue barato, porque
el helicóptero no tiene luces.
138
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
Voy a textear al "piloto".
139
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
-¿Por qué usas
comillas al aire?
140
00:06:16,793 --> 00:06:21,840
-Porque él está en el aire.
141
00:06:21,881 --> 00:06:23,466
-¿Por qué aguantas a esta
persona
142
00:06:23,508 --> 00:06:25,093
con quien no tienes
nada en común?
143
00:06:25,135 --> 00:06:27,595
-¿Llamas 30 años de amistad
nada en común?
144
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
De no ser por Heather,
nunca habría probado
145
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
la Pepsi de cereza salvaje,
146
00:06:32,017 --> 00:06:34,602
y gracias a mis puntos Pepsi
pude conocer a Ray Charles.
147
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
-Bueno, diviértanse.
148
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
Qué bueno que son tan unidas,
149
00:06:39,107 --> 00:06:46,823
así compartirán una urna cuando
no puedan separar sus cenizas.
150
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
¿Cómo estuvo tu viaje
en helicóptero con Heather?
151
00:06:49,451 --> 00:06:53,079
[ Grita ]
-Tuvo sus momentos.
152
00:06:53,121 --> 00:06:55,999
Nada te hace valorar el suelo
como ir en picada hacia él.
153
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
-Sí sabes que ya no vas
en el helicóptero, ¿verdad?
154
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
-De muchas maneras,
siempre iré en él.
155
00:07:01,129 --> 00:07:05,759
Pero, a fin de cuentas,
fue divertido.
156
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
-Ahí está de nuevo,
el "divertido" falso.
157
00:07:07,761 --> 00:07:09,554
El más falso de todos.
158
00:07:09,596 --> 00:07:13,850
-¡Está bien, tienes razón,
confieso, no me cae bien!
159
00:07:13,892 --> 00:07:17,103
Esta amistad debió terminar
hace mucho.
160
00:07:17,145 --> 00:07:19,189
Supongo que ahora
debo ir a decirle a alguien
161
00:07:19,230 --> 00:07:20,774
que tras tres décadas:
162
00:07:20,815 --> 00:07:23,943
"Ups, resulta
que siempre fuiste pésima".
163
00:07:23,985 --> 00:07:27,072
-¿Se lo vas a decir?
¿Con la boca?
164
00:07:27,113 --> 00:07:29,199
Eres una psicópata,
sólo deja de hablarle.
165
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
-¿Le dejo de hablar
para siempre?
166
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
¿Esto lo hace la gente?
167
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
-No sé, pregúntales.
168
00:07:34,829 --> 00:07:38,333
Si no te contestan
es que sí, lo hacen.
169
00:07:38,375 --> 00:07:39,876
-Hola, Costritas.
170
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
-Qué linda,
usando apodos viejos.
171
00:07:42,671 --> 00:07:45,882
-Tenía eczema y llevó suéter
de cuello alto todo el verano.
172
00:07:45,924 --> 00:07:50,845
Yo inventé el apodo "Costritas"
y todos se rieron.
173
00:07:50,887 --> 00:07:54,849
-¿Crees irte mañana temprano
para evitar el tráfico?
174
00:07:54,891 --> 00:07:58,019
-De hecho -con permiso-,
175
00:07:58,061 --> 00:08:00,939
hay algo de lo que quería
hablarte.
176
00:08:00,980 --> 00:08:02,232
Anoche,
177
00:08:02,273 --> 00:08:05,068
cuando te aferrabas a mí
en el helicóptero,
178
00:08:05,110 --> 00:08:08,530
me di cuenta de algo:
extraño esto.
179
00:08:08,571 --> 00:08:12,867
Mi novio, Ronald,
no me entiende.
180
00:08:12,909 --> 00:08:14,536
Dice que mis sueños
son muy grandes
181
00:08:14,577 --> 00:08:17,789
y ronco demasiado mojado.
182
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
Así que voy a romper con él
183
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
y me vengo a vivir contigo,
¡viva!
184
00:08:22,252 --> 00:08:23,753
-¡Viva!
185
00:08:23,795 --> 00:08:25,171
¡Sí!
186
00:08:25,213 --> 00:08:28,008
No sé qué decir.
187
00:08:28,049 --> 00:08:31,761
-¿Porque es difícil decir todas
las groserías de golpe?
188
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
-Uy, Batman.
189
00:08:33,555 --> 00:08:34,931
Voy a hablarle.
190
00:08:34,973 --> 00:08:37,100
Se dice que es rico
y un fenómeno.
191
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
**
192
00:08:38,893 --> 00:08:43,189
-Aquí dice que se coló
a Comic-Con sin boleto.
193
00:08:43,231 --> 00:08:46,609
-Yo no, él.
194
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
-Aquí atrás.
195
00:08:49,237 --> 00:08:52,866
-Deben ser ustedes muy unidos,
¿cuál es su secreto?
196
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
-Lo importante es saber
a qué te comprometes.
197
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
-Tú lo has dicho, hermano.
198
00:08:58,121 --> 00:09:01,082
Hace 15 Comic-Cons
accedí a este disfraz
199
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
y no he vuelto a mirar atrás...
o adelante.
200
00:09:03,418 --> 00:09:05,462
Es mejor mirar hacia abajo.
201
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
-Reconozco que es lindo
202
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
ver a dos amigos
tan conectados.
203
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Pero uno de ustedes invadió
propiedad privada,
204
00:09:11,551 --> 00:09:14,179
así que a la próxima,
cúbranse las espaldas.
205
00:09:14,220 --> 00:09:18,433
[ Mensaje de texto recibido ]
206
00:09:18,475 --> 00:09:22,604
-Mi niñera para Comic-Con
me canceló.
207
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
Gurgs...
208
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
¿No me harías el favor?
209
00:09:27,275 --> 00:09:31,446
[ Ríe ]
-No te alcanza para pagarme.
210
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Llévate a tus niñas
a Comic-Con, les encantará.
211
00:09:33,656 --> 00:09:37,118
-Claro, es donde sus fantasías
se hacen realidad,
212
00:09:37,160 --> 00:09:40,497
pero intento que mis fantasías
se hagan realidad.
213
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
-Bueno, todos tranquilos.
214
00:09:43,166 --> 00:09:46,294
Tú no.
Más tranquilo no se puede.
215
00:09:46,336 --> 00:09:47,712
Julianne volvió.
216
00:09:47,754 --> 00:09:51,925
Gatúbela, segunda hilera.
217
00:09:51,966 --> 00:09:55,762
-Vaya, se ve distinta
con esos gatos encima.
218
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
-Ella no, ¡ella!
219
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
-Uy.
220
00:10:00,558 --> 00:10:03,103
Esta es una camisa de fuerza
de calidad.
221
00:10:03,144 --> 00:10:10,360
Las prisiones nunca me dejan
quedarme con las mías.
222
00:10:11,027 --> 00:10:13,113
-Julianne no dará un paso
aquí.
223
00:10:13,154 --> 00:10:15,115
Este lugar está lleno
de policías
224
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
y muchas otras cosas
que deberían asustarla.
225
00:10:18,326 --> 00:10:20,412
Así que mientras nunca salgas
de aquí, estás a salvo.
226
00:10:20,453 --> 00:10:22,706
-Claro, pero hay un pequeño
problema:
227
00:10:22,747 --> 00:10:25,458
odio esta sala.
228
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
-Yo tengo una idea mejor.
229
00:10:28,044 --> 00:10:33,091
-Esta tiene que ser una
de mis mejores obras.
230
00:10:33,133 --> 00:10:41,099
-Algo de esto
me resulta conocido.
231
00:10:41,141 --> 00:10:42,684
-A decir verdad, Dan,
232
00:10:42,726 --> 00:10:45,895
nunca te has visto mejor.
233
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
-Desde el ángulo correcto,
234
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
me quiero dar una autopaliza.
235
00:10:50,066 --> 00:10:51,526
-Para que te crean,
recuerda:
236
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
los Klingons son orgullosos,
237
00:10:52,736 --> 00:10:54,446
despiadados y sin gracia.
238
00:10:54,487 --> 00:11:04,205
Así que quizá quieras...
no cambiar.
239
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
-No quiero disuadirte
de mudarte aquí,
240
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
pero quiero que sepas
en qué te metes.
241
00:11:10,128 --> 00:11:12,255
¿Sabes que ha subido mucho
el crimen?
242
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
-Es una suerte que tu nueva
invitada sepa parkour.
243
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
Si nos atacan unos albañiles,
244
00:11:17,677 --> 00:11:20,138
las cosas se pondrán muy buenas,
muy rápidamente.
245
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
-También es un lugar carísimo.
246
00:11:23,183 --> 00:11:25,643
-Para eso están
mis consejos de ahorro.
247
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
Estás desperdiciando dinero
en pasta de dientes.
248
00:11:28,229 --> 00:11:31,524
Cualquier cosa con espuma sirve.
249
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Dios mío, ya me di cuenta.
250
00:11:33,234 --> 00:11:36,029
No quieres que me mude.
251
00:11:36,071 --> 00:11:39,949
Necesitas que me mude.
252
00:11:39,991 --> 00:11:42,786
-¡Qué montaña rusa
debe ser tu cerebro!
253
00:11:42,827 --> 00:11:46,581
-Perdón, tengo que contestar,
es la mamá de mi ex.
254
00:11:46,623 --> 00:11:49,793
Connie, te equivocaste,
acabo de hablar con Costritas
255
00:11:49,834 --> 00:11:54,130
y le encantó la idea.
256
00:11:54,172 --> 00:11:56,966
-Hey, ¿qué haces?
257
00:11:57,008 --> 00:11:58,802
-¿Cuánto tiempo llevas
allá afuera?
258
00:11:58,843 --> 00:12:02,430
-Mucho más del que te gustaría.
259
00:12:02,472 --> 00:12:04,307
No la vas a asustar,
eres demasiado buena.
260
00:12:04,349 --> 00:12:06,601
Te he visto reconstruir
una telaraña.
261
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
-¿Qué te parecería si llegaras
a tu casa
262
00:12:08,770 --> 00:12:11,398
y estuviera destruida?
263
00:12:11,439 --> 00:12:12,607
-Déjamelo a mí.
264
00:12:12,649 --> 00:12:13,983
-¿Listas para armarla
265
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
en la ciudad del viento?
266
00:12:15,527 --> 00:12:20,073
-Esa es Chicago.
-¿Y el cambio climático?
267
00:12:20,115 --> 00:12:21,491
-Uy, ojalá pudiéramos,
268
00:12:21,533 --> 00:12:23,451
pero Costritas y yo
tenemos trabajo.
269
00:12:23,493 --> 00:12:25,036
Pero si de verdad
quieres locura,
270
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
ve adonde van los lugareños:
271
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
terminal camionera,
autoridad portuaria.
272
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
Es como una mezcla de juerga
273
00:12:30,458 --> 00:12:32,085
con motín de prisión,
club de peleas,
274
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
y unos pretzels buenísimos.
275
00:12:33,586 --> 00:12:34,671
-Me apunto.
276
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Nos vemos, Super Mario.
277
00:12:36,423 --> 00:12:40,135
Otro apodo divertido
que le puse en la secundaria.
278
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
-¿Super Mario?
279
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
-¿El overol?
-No.
280
00:12:43,013 --> 00:12:44,180
-El sombrerito rojo.
-No.
281
00:12:44,222 --> 00:12:47,642
-¿El bigote?
-Sí.
282
00:12:47,684 --> 00:12:49,936
-¿Qué plan tienen para el
humano: carne o mascota?
283
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
¡Alto ahí!
284
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
[ Cámara tomando foto ]
285
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
-¡No!
286
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
-Eh... hola.
287
00:12:58,570 --> 00:13:00,447
Por primera vez.
288
00:13:00,488 --> 00:13:03,742
-Perdón, siga adelante,
estoy esperando a un tipo
289
00:13:03,783 --> 00:13:06,745
a quien voy a destruir
psicológicamente.
290
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
[ Exhala ]
291
00:13:09,164 --> 00:13:12,500
-De pura curiosidad,
292
00:13:12,542 --> 00:13:15,420
¿qué piensa hacerle al pobre
desafortunado
293
00:13:15,462 --> 00:13:19,257
y supongo que
devastadoramente guapo tipo?
294
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
-Ah, pues me gusta lo clásico:
295
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
incendios, robo de identidad,
296
00:13:23,803 --> 00:13:27,557
incriminarlo en un robo
multimillonario de arte.
297
00:13:27,599 --> 00:13:31,603
-El robo es que a esos
señores les paguen por su arte,
298
00:13:31,644 --> 00:13:35,065
¡Bien! Tomaste
mármol para una estatua,
299
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
y pudo ser un mostrador
de cocina.
300
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
-¡Ja! Gracioso.
301
00:13:38,234 --> 00:13:39,903
Yo también odio el arte,
302
00:13:39,944 --> 00:13:41,112
pero nunca digo nada porque
303
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
me hace sonar como una loca.
304
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
-No me parece loca.
305
00:13:45,867 --> 00:13:47,077
El arte es tonto.
306
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
-Julianne.
-¡Ah!
307
00:13:49,079 --> 00:13:53,083
Me dicen Maltz.
308
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
No tenía ni idea de quién era.
309
00:13:55,001 --> 00:13:57,504
Nuestros ojos se encontraron,
nuestras manos se tocaron,
310
00:13:57,545 --> 00:14:00,924
nuestra sangre se quedó dentro
de nuestros cuerpos.
311
00:14:00,965 --> 00:14:04,219
Julianne es bastante agradable
cuando no se empecina
312
00:14:04,260 --> 00:14:06,304
en la venganza.
-Ten cuidado, Dan.
313
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
No quiero verte muerto de amor
314
00:14:08,431 --> 00:14:10,767
en la cajuela de su Buick.
315
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
-Es que justo por un momento
glorioso,
316
00:14:13,812 --> 00:14:15,355
el lugar se desvaneció,
317
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
y éramos simplemente
un Klingon y Gatúbela.
318
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Como Dios manda.
319
00:14:19,818 --> 00:14:22,654
-Bueno, pues mi Comic-Con
está echada a perder.
320
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
No hallé niñera, así que ahora
tengo que llevar a mis hijas,
321
00:14:25,281 --> 00:14:28,243
porque me importa su seguridad,
como el idiota que soy.
322
00:14:28,284 --> 00:14:29,911
-Por lo menos podrás ir.
323
00:14:29,953 --> 00:14:34,749
-Sí, con esto puesto.
324
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
Ya no soy Morfeo, guardián
de los secretos de la Mátrix,
325
00:14:37,836 --> 00:14:42,966
Soy Rocky, el peor perro
de Patrulla de cachorros,
326
00:14:43,008 --> 00:14:46,511
cuyo poder es el camión
de la basura.
327
00:14:46,553 --> 00:14:49,305
-Algunos tenemos disfraces
que les gustan a las mujeres,
328
00:14:49,347 --> 00:14:53,143
así que...
[ Imita a camión de basura ]
329
00:14:53,184 --> 00:14:54,769
-No he sabido nada
de Heather.
330
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Es bueno, ¿no?
331
00:14:56,312 --> 00:14:58,023
Quizá se fue a Nashville
en camión
332
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
a probar el famoso
cheesesteakde Filadelfia.
333
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
-O Wyatt va a decir esto:
334
00:15:03,987 --> 00:15:06,239
-El pueblo contra
Heather Baskets.
335
00:15:06,281 --> 00:15:09,993
[ Arrastrando zapatos ]
336
00:15:10,035 --> 00:15:13,955
-Ah, qué bien,
Abby es mi juez.
337
00:15:13,997 --> 00:15:15,040
-Dos alguaciles,
338
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
es doblemente peligrosa.
339
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
Como el gran número
de Christopher Meloni
340
00:15:18,209 --> 00:15:19,294
en "Alguacil, el musical".
341
00:15:19,336 --> 00:15:28,178
Pero ya lo sabían.
342
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
e instigar una revuelta
343
00:15:29,763 --> 00:15:32,599
que terminó
con un autobús en llamas.
344
00:15:32,640 --> 00:15:34,267
-¿¿Una revuelta
y un camión en llamas?
345
00:15:34,309 --> 00:15:37,562
¡Saliste sólo por una hora!
346
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
-Su señoría, esta inocente
de ojos ingenuos fue atraída
347
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
por una supuesta amiga
348
00:15:42,400 --> 00:15:43,818
quien, entonces, la abandonó
349
00:15:43,860 --> 00:15:46,279
cuando más la necesitaba.
350
00:15:46,321 --> 00:15:48,406
-¿Sabes de qué hablas?
351
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
-Estoy improvisando.
352
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
-Cíñete a los hechos,
por favor.
353
00:15:52,369 --> 00:15:55,246
-La Srta. Baskets inició
un casino de banqueta,
354
00:15:55,288 --> 00:15:58,083
pero fue con la mejor
de las intenciones.
355
00:15:58,124 --> 00:16:00,627
-Un autobús que iba
a Atlantic City se descompuso.
356
00:16:00,669 --> 00:16:03,296
Querían apostar,
yo les tomé las apuestas,
357
00:16:03,338 --> 00:16:05,256
y luego querían sus ganancias.
358
00:16:05,298 --> 00:16:08,093
¿Quién habría previsto eso?
359
00:16:08,134 --> 00:16:11,554
-Uy, no sé... ¿cualquiera?
360
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
-Costritas,
¿estás molesta conmigo?
361
00:16:13,348 --> 00:16:17,018
-En mi sala es Juez Costri--
Juez Stone.
362
00:16:17,060 --> 00:16:20,480
-Sí, papá.
363
00:16:20,522 --> 00:16:22,607
Por cierto,
nada de esto es mi culpa.
364
00:16:22,649 --> 00:16:24,651
-Entonces, ¿no hiciste nada
para que una señora
365
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
de 80 años le tirara un puro
encendido a un camión?
366
00:16:27,987 --> 00:16:30,281
-Que conste que el puro
fue tirado en un basurero,
367
00:16:30,323 --> 00:16:32,117
y el basurero le fue aventado
al camión.
368
00:16:32,158 --> 00:16:36,037
-Sí, Abby.
-No estoy de tu lado.
369
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
-Como ese día, en tercer
año, que te enojaste conmigo
370
00:16:38,081 --> 00:16:40,458
por decirte que sólo podías
ganar el juego de quemados
371
00:16:40,500 --> 00:16:42,293
atrapando la pelota
con la boca.
372
00:16:42,335 --> 00:16:46,756
-Por tu culpa
me dio boca de atleta.
373
00:16:46,798 --> 00:16:49,300
Muchas cosas han cambiado
desde entonces, por ejemplo,
374
00:16:49,342 --> 00:16:51,136
soy juez, y tú eres
una criminal.
375
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
-Presunta.
376
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Aunque eso ahora
parece irrelevante.
377
00:16:54,848 --> 00:16:57,976
-Sé que lo que hice no es
técnicamente legal,
378
00:16:58,018 --> 00:17:01,312
pero ampliaba los límites,
como lo hago contigo.
379
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
Por eso somos amigas,
y te encanta eso de mí.
380
00:17:03,690 --> 00:17:06,776
-No me encanta nada,
ni siquiera me caes bien.
381
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
[ Exclamaciones boquiabiertas ]
382
00:17:08,778 --> 00:17:12,741
-¡Pero soy la bebita Heather!
383
00:17:12,782 --> 00:17:14,200
-Su señoría,
384
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
considerando este diálogo
polémico,
385
00:17:16,661 --> 00:17:20,749
¿podría considerar recusarse?
386
00:17:20,790 --> 00:17:23,293
-¿Tú crees?
387
00:17:23,335 --> 00:17:25,503
**
388
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Parece que el juicio
será mañana,
389
00:17:27,922 --> 00:17:29,632
Despreocúpate, verás
al juez Mulaney.
390
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Es un misógino de lo peor,
391
00:17:31,301 --> 00:17:34,346
pero cree que las mujeres
no pueden cometer crímenes.
392
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
-¿Siempre vienen aquí
los jueces
393
00:17:35,930 --> 00:17:38,350
a darle seguimiento
a presuntos criminales,
394
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
o viniste a disculparte?
395
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
-No es así, aunque ojalá
que la verdad
396
00:17:42,771 --> 00:17:44,272
se hubiera dado
diferentemente.
397
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
No en una sala de juicios,
398
00:17:46,232 --> 00:17:48,026
y no al volumen al que grito:
"¡Otra!" en la iluminación
399
00:17:48,068 --> 00:17:51,237
del árbol navideño
del centro Rockefeller.
400
00:17:51,279 --> 00:17:52,447
-He pensado
que la vida urbana
401
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
puede no ser para mí.
402
00:17:54,240 --> 00:17:57,243
No vas a creer lo que le pagué
a este tipo por dro--
403
00:17:57,285 --> 00:18:01,081
-Mmm.
-Digo, por unas rayitas.
404
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
-Yo no veo dibujitos.
405
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
-Él los borró todos.
406
00:18:04,918 --> 00:18:08,213
-Heather, en tu vida,
te divertirás mucho,
407
00:18:08,254 --> 00:18:10,715
y no veo la hora
de no ser parte de ello.
408
00:18:10,757 --> 00:18:14,719
-Por cierto, me leíste la
cartilla frente a tus colegas.
409
00:18:14,761 --> 00:18:18,264
Parece que Heather te sacó
de tu elemento, al fin.
410
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
De nada, Costritas.
411
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
-Bueno, vuelve a tu jaula.
412
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-Muy bien.
413
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
-Bueno, ¿qué tal
414
00:18:27,023 --> 00:18:29,067
si usamos
el Sombrero Seleccionador
415
00:18:29,109 --> 00:18:33,238
para ver a qué casa vamos,
a suya o la mía.
416
00:18:33,279 --> 00:18:39,244
Habría funcionado si me
hubiera disfrazado de Morfeo.
417
00:18:39,285 --> 00:18:41,079
[ Aclamaciones ]
418
00:18:41,121 --> 00:18:44,666
-Wyatt, voy a la Comic-Con.
419
00:18:44,708 --> 00:18:46,710
-¡Te ves muy bien!
420
00:18:46,751 --> 00:18:48,670
-Yo llevo a tus hijas a ver
a la Patrulla de cachorros,
421
00:18:48,712 --> 00:18:50,380
mientras Morfeo busca
a la elegida
422
00:18:50,422 --> 00:18:53,842
para llevársela a la cama.
423
00:18:53,883 --> 00:18:56,094
Pero vuelves antes de que
llegue Chris Meloni a firmar
424
00:18:56,136 --> 00:18:59,014
pósteres de la película
"Alguacil, el musical".
425
00:18:59,055 --> 00:19:02,559
Él y yo tenemos
asuntos a medias.
426
00:19:02,600 --> 00:19:04,686
-Al venir aquí, esta noche,
427
00:19:04,728 --> 00:19:08,273
lo último que esperaba era
hallar alguien como tú.
428
00:19:08,314 --> 00:19:10,525
Me encantaría volverte a ver.
429
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
-A mí también,
quizás en un baile de máscaras.
430
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
O en una tienda permanente
de Día de brujas.
431
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
Inmediatamente después
de tu cirugía de cataratas.
432
00:19:19,534 --> 00:19:22,454
-O quizá no esperamos.
433
00:19:22,495 --> 00:19:26,124
Quitémonos estos disfraces
ridículos
434
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
y vayamos a la cama.
435
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
Quiero verte todo.
436
00:19:29,085 --> 00:19:32,464
-Sí, Julianne,
quiero mostrarte todo,
437
00:19:32,505 --> 00:19:36,301
pero hay algo que debes saber.
438
00:19:36,343 --> 00:19:38,470
Soy horrible.
439
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
-No me importa el físico.
440
00:19:41,181 --> 00:19:44,476
Por ejemplo, mira al tipo
que vine a destruir.
441
00:19:44,517 --> 00:19:47,187
Es guapo, viste bien,
442
00:19:47,228 --> 00:19:50,315
de tu complexión y talla,
443
00:19:50,357 --> 00:19:53,193
las mismas manos,
444
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
y cuando está asustado,
445
00:19:55,195 --> 00:19:57,572
se le sale un característico
gemidito.
446
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
-[ Gemidito ]
-¡Eres tú!
447
00:19:59,282 --> 00:20:01,284
-Sí, está bien, por favor.
448
00:20:01,326 --> 00:20:03,870
Te engañé, pero no quería
que te casaras conmigo.
449
00:20:03,912 --> 00:20:07,791
Pero empezamos a hablar
y no quería que terminara,
450
00:20:07,832 --> 00:20:11,336
así que seguí, y ahora tal vez
quieras vengarte más que antes,
451
00:20:11,378 --> 00:20:14,839
así que, lo que sea,
que sea rápido.
452
00:20:14,881 --> 00:20:21,304
¡Ay!
453
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
¿Estoy muerto?
454
00:20:23,264 --> 00:20:27,310
-Tengo sentimientos
que no puedo explicar.
455
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Ya no me quiero vengar.
456
00:20:30,480 --> 00:20:33,316
No quiero jugar a gato y ratón
457
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
detectives acabados,
458
00:20:35,151 --> 00:20:37,696
o pelar a mi agente de libertad
condicional mientras duerme,
459
00:20:37,737 --> 00:20:42,117
para que despierte calvo
sin saber por qué.
460
00:20:42,158 --> 00:20:45,453
Sólo quiero a Dan.
461
00:20:45,495 --> 00:20:49,749
-No sé qué decir,
no hay palabras
462
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
en Klingon para describir
lo que siento.
463
00:20:51,835 --> 00:20:54,754
Bueno, supongo,
no investigué.
464
00:20:54,796 --> 00:20:56,214
Pero vámonos despacio.
465
00:20:56,256 --> 00:20:57,340
¿Cenamos la semana próxima?
466
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
-Uy, no puedo.
467
00:20:58,925 --> 00:21:01,177
¿Qué tal en unos cuatro o seis
meses?
468
00:21:01,219 --> 00:21:02,554
-¿Qué?
469
00:21:02,595 --> 00:21:06,474
-Uf, este tipo está obsesionado
conmigo.
470
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
¡Sí, quemé un teatro entero!
471
00:21:08,268 --> 00:21:12,564
Cualquiera de ustedes
habrían hecho lo mismo.
472
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
Espérame, Dan.
473
00:21:14,733 --> 00:21:18,445
No te lo estoy pidiendo.
474
00:21:18,486 --> 00:21:19,863
¿Qué acaba de pasar?
475
00:21:19,904 --> 00:21:23,700
-Olvídalo, Maltz.
-Es Cómic-Con.
476
00:21:23,742 --> 00:21:30,457
[ Grito trascendental ]
35251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof