Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,507
-Wyatt dijo que llegará tarde.
Fue a una cita.
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
-Ay, qué lindo, ellos también.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,302
[ Risas ]
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
-Ya deja de decir eso.
5
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
Somos dos caballeros refinados
con intereses en común
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
y compartimos
conversación inteligente.
7
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
-Calenté estas delicias
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,147
con la secadora de manos
del baño de los hombres.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
[ Risas ]
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
-Oye, pedí
una hamburguesa.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Podemos compartirla.
El bollo es una quesadilla.
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
-¡Qué va!
[ Risas ]
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
-Son adorables.
14
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Comiendo
como un par de jovencitos
15
00:00:32,365 --> 00:00:34,200
camino a la silla eléctrica.
16
00:00:34,242 --> 00:00:35,285
[ Risas ]
17
00:00:35,326 --> 00:00:36,870
-¡Hola, todos!
18
00:00:36,911 --> 00:00:38,371
[ Risas ]
19
00:00:38,413 --> 00:00:40,206
-¿Tienes tus propios patines?
-Sí.
20
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
-Entendemos,
ahora eres tú el divertido.
21
00:00:41,833 --> 00:00:43,209
[ Risas ]
22
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
-Patiné hasta aquí tras mi cita
en la pista.
23
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Me di cuenta de que
llegaría tarde al trabajo,
24
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
y, al ponerme los zapatos
sin ruedas, pensé:
25
00:00:48,923 --> 00:00:50,050
"¿Qué haces, tonto?".
26
00:00:50,091 --> 00:00:51,343
[ Risas ]
27
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
-¿Traes bolsita?
¿Que lleva?
28
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
-No te interesaría,
es queso de pista de patinaje.
29
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
-¿Hamburguesa, salsa,
o fuente?
30
00:00:56,348 --> 00:00:57,599
[ Risas ]
-¡Lotería! Pastel de queso.
31
00:00:57,640 --> 00:00:59,351
Esto ya se volvió un día
de dos mesas.
32
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
-Eso, eso.
[ Risas ]
33
00:01:00,852 --> 00:01:02,395
Tráetela.
- Auch.
34
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
-No van a creer
quién está aquí.
35
00:01:04,147 --> 00:01:06,274
Es Pellino.
De Pellino y Carnes.
36
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
Los abogados
de todos esos comerciales.
37
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
-Me encanta su cancioncita.
38
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
* Pellino y Carnes
Te compensarán *
39
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
* Tu culpa no es,
caída, resbalón o traspié *
40
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
[ Risas ]
41
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Esa canción
es peligrosamente pegajosa.
42
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
Demandaron al tipo
que la escribió.
43
00:01:20,121 --> 00:01:21,206
[ Risas ]
44
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
-Suena como el estereotipo
45
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
de lo que todos piensan
que es un abogado horrible.
46
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
Un picapleitos,
moralmente insolvente.
47
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
-Sí, pero no insolvente
de "sin dinero".
48
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Eso es lo que me intriga.
49
00:01:29,631 --> 00:01:31,091
[ Risas ]
50
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
He resbalado y caído por toda
la ciudad para conocerlo.
51
00:01:33,134 --> 00:01:36,971
¡Uy! Viene hacia acá.
52
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
-Mikey Pellino.
[ Risas ]
53
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
Continúen con lo suyo,
54
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
y cuando exploten
sus corazones,
55
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
yo haré que exploten
sus carteras.
56
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
- Una pregunta:
si sólo su corazón explota,
57
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
¿a mí también me pagan?
58
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
**
59
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
-¡Uf! Después
de toda esa comida,
60
00:01:55,824 --> 00:01:58,201
mi estómago chirría
como barco viejo.
61
00:01:58,243 --> 00:02:00,412
[ Risas ]
62
00:02:00,453 --> 00:02:03,373
Me haría bien un Alka-Seltzer,
pero odio su sabor.
63
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
-Pero tienes que cuidarte.
-Sí.
64
00:02:06,751 --> 00:02:09,671
Échalo en una malteada.
[ Risas ]
65
00:02:09,713 --> 00:02:11,297
-Buena idea.
66
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
-Me parece bien que tengan
algo ustedes dos,
67
00:02:13,008 --> 00:02:14,676
pero compartan una ensalada
de vez en cuando,
68
00:02:14,718 --> 00:02:16,344
para no tener que compartir
una carroza.
69
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
[ Risas ]
-Gracias por preocuparte,
70
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
pero estamos bien,
bueno, yo, claro,
71
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
y Flobert es un roble,
tiene salud de caballo.
72
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
-Bueno, sí jadea
73
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
como si acabara de correr
en el Derby de Kentucky.
74
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
[ Risas ]
75
00:02:26,938 --> 00:02:29,315
-Uf. ¿Está esta sala
cuesta arriba?
76
00:02:29,357 --> 00:02:30,984
[ Risas ]
77
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
-Cualquier doctor te dirá
que no debería comer todo eso.
78
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-Ay, por favor, los doctores
sólo te dicen
79
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
que todo lo que te gusta
te puede matar.
80
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Mientras tanto,
la mujer más vieja del mundo
81
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
nunca ha pisado un hospital,
82
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
se baña en vodka,
y desayuna cigarros a diario.
83
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
[ Risas ]
84
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
Y yo no confío en esos
jinetes del escalpelo.
85
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Siempre intentan convencerme
de donar mis órganos.
86
00:02:46,958 --> 00:02:49,419
Cuando muera,
me llevo hasta las nalgas.
87
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
[ Risas ]
88
00:02:50,879 --> 00:02:53,715
Flobert, nadie quiere
unas nalgas tan usadas.
89
00:02:53,757 --> 00:02:55,842
[ Risas ]
90
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
Cuando te mueras,
91
00:02:57,260 --> 00:02:59,304
prométeme que lo harás
en propiedad gubernamental.
92
00:02:59,346 --> 00:03:01,973
[ Risas ]
93
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
1,70m, géminis, soy linda,
y soy la fiscal.
94
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
[ Risas ]
95
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
-Mikey Pellino,
de Pellino y Carnes,
96
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
si quieres demandar
a tus padres
97
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
por hacerte demasiado bella.
98
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
-A mis nueve años,
los amenacé con demandarlos
99
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
por corte a tazón
cruel e inusual.
100
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
[ Risas ]
101
00:03:18,406 --> 00:03:21,493
-Creo que estoy cayendo,
y mira que la mayoría
102
00:03:21,534 --> 00:03:23,995
de la gente con que hablo
están en el suelo.
103
00:03:24,037 --> 00:03:28,583
[ Risas ]
104
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
-Escucho sonidos de boda.
[ Risas ]
105
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
-Hola, Wyatt.
106
00:03:33,588 --> 00:03:37,926
Tú has estado varias veces
en la pista de patinaje.
107
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Estaba viendo el Instagram
de mi ex.
108
00:03:40,261 --> 00:03:41,513
Si un chico pone una foto suya
109
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
rastrillando hojas
con una chica,
110
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
no quiere decir
que están saliendo, ¿verdad?
111
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
-No, no quiere decir nada,
sólo que es malo con Instagram.
112
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
[ Risas ]
113
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
-¿Esta, donde están en la cama?
114
00:03:51,523 --> 00:03:53,817
-Retiro lo dicho,
es bueno con Instagram.
115
00:03:53,858 --> 00:03:55,318
[ Risas ]
116
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
-Bueno, qué bien.
Rand encontró a alguien.
117
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
No me sorprende.
Es un chico maravilloso.
118
00:03:59,906 --> 00:04:01,574
Un poco más rápido
de lo que pensé,
119
00:04:01,616 --> 00:04:03,410
pero me alegro por él.
120
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
Me da un tic en el ojo
cuando me alegro por alguien.
121
00:04:05,954 --> 00:04:08,748
[ Risas ]
122
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
-Está bien si no te alegras.
123
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
Yo no reaccioné bien cuando
mi exesposa siguió con su vida.
124
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Un barista dijo:
"Chato blanco para Wyatt".
125
00:04:16,006 --> 00:04:18,883
Pero yo oí: "Nunca
la satisfice en la cama".
126
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
[ Risas ]
127
00:04:20,635 --> 00:04:23,471
-De verdad me alegro.
Fui yo quien rompió con él.
128
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Porque, a través de los años,
cambié,
129
00:04:25,098 --> 00:04:27,851
y me pareció
que me estaba conformando.
130
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Ella parece feliz
de conformarse con él...
131
00:04:29,769 --> 00:04:32,022
...bajo la colcha que yo hice.
132
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
[ Risas ]
133
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
-No pretendo cambiar de tema,
134
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
pero, primer caso.
135
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
[ Risas ]
136
00:04:39,904 --> 00:04:42,699
El Pueblo contra Roscoe Verma.
137
00:04:42,741 --> 00:04:44,492
El acusado participó
en un altercado
138
00:04:44,534 --> 00:04:45,869
por un frasco de pepinillos
139
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
en el mercado sobre ruedas
de Union Square.
140
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
-El Sr. Verma inició una riña
que le causó caer
141
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
sobre un puesto menonita
de calabazas.
142
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
Tiene cargos
por destrucción de propiedad,
143
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
y deshonrar a una calabaza.
144
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
-No fue a propósito,
aterricé mal.
145
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
[ Risas ]
146
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
JUEZ ABBY STONE
147
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
-Su señoría, mi cliente sólo
es culpable de entusiasmo.
148
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
Estos pepinillos son
los mejores de la ciudad,
149
00:05:05,847 --> 00:05:09,184
y éste era el último frasco
en el mercado sobre ruedas.
150
00:05:09,225 --> 00:05:11,728
Yo planteo que es posible
que el proveedor de pepinillos
151
00:05:11,770 --> 00:05:13,646
provocó la situación al producir
152
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
y promocionar
este pepinillo sin par,
153
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
a pesar
de la parvedad del producto
154
00:05:16,775 --> 00:05:18,568
para el apasionado
público del pepinillo.
155
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
[ Ruido al abrir frasco ]
[ Risas ]
156
00:05:20,945 --> 00:05:22,989
[ Aplausos ]
157
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Proceda.
[ Risas ]
158
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
-Vaya pepinillo
que debe ser éste.
159
00:05:28,370 --> 00:05:33,667
Hay que probar
la evidencia.
160
00:05:33,708 --> 00:05:37,295
Este pepinillo no está rico.
[ Risas ]
161
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
Es más, está malo.
162
00:05:39,047 --> 00:05:41,341
Pobre pepino,
¿qué te hicieron?
163
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
[ Risas ]
164
00:05:42,967 --> 00:05:45,637
-Con todo respeto,
es el pepinillo perfecto.
165
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
Es claro que usted no sabe
166
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
cuando tiene
algo fantástico enfrente.
167
00:05:49,265 --> 00:05:50,600
¿Perdón?
168
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Caramba, su ojo
está vuelto loco.
169
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
[ Risas ]
170
00:05:53,937 --> 00:05:56,773
Yo sí sé cuando tengo
algo fantástico enfrente.
171
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
¿Quiere usted decirme
que escogería este pepinillo,
172
00:05:59,734 --> 00:06:02,445
renunciando a los demás,
por el resto de su vida?
173
00:06:02,487 --> 00:06:04,698
Acepto.
[ Risas ]
174
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
Siempre lloro en las bodas.
[ Risas ]
175
00:06:07,117 --> 00:06:09,035
**
176
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
¿Puedes creerlo?
177
00:06:10,495 --> 00:06:13,373
Decirme que no sé cuando tengo
algo bueno frente a mí.
178
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
Ese pepinillo era una porquería.
179
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
[ Risas ]
180
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-¿Es posible que esto
no se trate del pepinillo?
181
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
¿No te sentirás algo rara
182
00:06:21,256 --> 00:06:23,174
porque tu ex sale con alguien
y tú aún no?
183
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
¿No estás en ninguna aplicación
para citas?
184
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
-Casi. Estoy afinando
mi perfil.
185
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
Por ejemplo, ¿qué foto uso?
186
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
¿Fuerte y sexi?
187
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
[ Risas ]
188
00:06:34,477 --> 00:06:36,062
¿La típica chica buena?
189
00:06:36,104 --> 00:06:37,731
[ Risas ]
190
00:06:37,772 --> 00:06:40,400
¿O la prima, aunque lo vale?
191
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
[ Risas fuertes ]
192
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
-Olvida las aplicaciones.
193
00:06:45,280 --> 00:06:48,074
Esta es una ciudad
llena de posibilidades.
194
00:06:48,116 --> 00:06:51,119
Sal en busca
de quien te haga feliz.
195
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
-Tienes toda la razón.
196
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
No hay por qué estar
aquí sentada, lamentándome.
197
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
-Eso digo yo.
-Tengo que salir.
198
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
Arriesgarme.
Poner mi corazón en juego.
199
00:07:00,128 --> 00:07:03,256
-¡Sí, juez!
Te apoyo al mil porciento.
200
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
-Muy bien.
Me convenciste.
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,928
Vamos a encontrar el mejor
pepinillo de Nueva York.
202
00:07:08,970 --> 00:07:11,765
[ Risas ]
203
00:07:11,806 --> 00:07:14,309
-Me alegra haber tenido
esta conversación.
204
00:07:14,351 --> 00:07:21,316
**
205
00:07:21,358 --> 00:07:24,110
-Supongo que esa tarjeta negra
la pagaron hombres negros.
206
00:07:24,152 --> 00:07:25,945
[ Risas ]
207
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
-Hablando de romper el hielo,
¿estás libre mañana, de noche?
208
00:07:28,031 --> 00:07:29,949
Sé de un lugarcito italiano
209
00:07:29,991 --> 00:07:33,286
tiene vista a la intersección
más peligrosa de SoHo.
210
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
[ Risas ]
211
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
-Suena encantador.
212
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
Nada como la luz de las velas,
un poco de vino,
213
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
y el sonido de transeúntes
gritando: "¡Cuidado!".
214
00:07:41,252 --> 00:07:42,796
[ Risas ]
215
00:07:42,837 --> 00:07:46,132
-¿Acaso Cupido
nos acaba de flechar?
216
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
-Espero que sí,
217
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
porque siempre he querido
demandar a un bebé.
218
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
[ Risas ]
219
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
-Olivia, te presento al hombre
detrás de la conjunción.
220
00:07:52,764 --> 00:07:54,516
Él es mi socio, Kalvin Carnes.
221
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
Le estaba hablando
de DiVitello's.
222
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
-Pellino me va a llevar allí
mañana en la noche.
223
00:07:58,353 --> 00:07:59,979
-¿Mañana en la noche?
224
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
¿Qué no teníamos esa cena
para hablar del caso
225
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
del lagarto del escusado?
226
00:08:05,026 --> 00:08:07,821
Somos abogartos de lagartos.
227
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
-Somos quien brilla
en la alcantarilla.
228
00:08:09,656 --> 00:08:12,158
Gracias, Pellino y Carnes.
229
00:08:12,200 --> 00:08:13,284
[ Risas ]
230
00:08:13,326 --> 00:08:14,703
-Quizá yo pueda ayudarlos.
231
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
-Lagartos:
¿hocico grueso o fino?
232
00:08:17,247 --> 00:08:18,915
-Grueso.
El fino es de los cocodrilos.
233
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
-Uy, es buena, Carnes,
¿qué dices?
234
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[ Risas ]
235
00:08:23,461 --> 00:08:27,090
-No sé. No quiero que sientas
que eres la quinta rueda.
236
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
Hablando de ruedas, allá afuera
hay un autobús escolar
237
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
con una llanta floja.
238
00:08:31,219 --> 00:08:34,681
Vamos a ponerle la clase
a la acción de clase.
239
00:08:34,723 --> 00:08:36,307
[ Chasqueo de dedos ]
[ Risas ]
240
00:08:36,349 --> 00:08:40,061
-¡Perito a peritar!
[ Risas ]
241
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
Bueno, al menos
aún tengo su teléfono.
242
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
Voy a necesitar eso.
[ Risas ]
243
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
**
244
00:08:46,693 --> 00:08:49,320
[ Papitas crujiendo ]
[ Risas ]
245
00:08:49,362 --> 00:08:51,865
-Vamos, Dan,
¿está comiendo Fritos?
246
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
-Sus pasteles no han llegado.
247
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
[ Risas ]
248
00:08:55,785 --> 00:08:56,745
Sabía que no lo dejarías pasar,
249
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
por eso traje un doctor,
250
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
para hacerle
una revisión completa.
251
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
-¿ÉÉÉse es el doctor?
-Sí.
252
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
-Le tomé las huellas.
253
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
Está acusado de mala praxis,
y además, es veterinario.
254
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
[ Risas ]
255
00:09:07,005 --> 00:09:09,299
-Cálmate, estamos bien.
-¿Bien?
256
00:09:09,341 --> 00:09:11,217
Flobert ni siquiera
puede subir las escaleras.
257
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
La última vez que se descompuso
el elevador,
258
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
les pagó a los limpiaventanas
para que lo subieran
259
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
desde la calle.
260
00:09:16,556 --> 00:09:18,183
-¿Y? ¿Ahora es ilegal
querer tomar aire fresco?
261
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
[ Risas ]
262
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
Flobert definitivamente
puede subir unas escaleras.
263
00:09:21,811 --> 00:09:24,064
-Compruébalo. Si puede,
me callo.
264
00:09:24,105 --> 00:09:26,733
Si no puede, los dos
van a ver a un doctor.
265
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
-Acepta la apuesta, Dan.
266
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Yo subo las escaleras
todo el tiempo.
267
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
[ Risas ]
268
00:09:31,112 --> 00:09:33,073
En el aeropuerto,
en la plaza de compras.
269
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
-En la plaza,
¿las escaleras se mueven?
270
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
-¿Adónde quieres llegar?
271
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
-Creo que se refiere
a una esc--
272
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
-No, se refiere a una escalera
eléctrica.
273
00:09:42,165 --> 00:09:43,416
[ Risas ]
274
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
**
275
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
-Algo que aprendes
yendo en metro
276
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
con 64 frascos de pepinillos:
277
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
les encantan a las ratas.
[ Risas ]
278
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
-Claro que les encantan,
son una basura.
279
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
Si estuvieran en una barcaza
que se hundiera,
280
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
tendrían que clausurar
las playas.
281
00:09:54,636 --> 00:09:56,012
[ Risas ]
282
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
-Ahí está mi amiga favorita.
283
00:09:57,722 --> 00:09:59,224
[ Risas ]
284
00:09:59,265 --> 00:10:01,101
Pareces alguien sin planes
para el fin de semana.
285
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
¿Llamas a probar y clasificar
37 tipos de pepinillos
286
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
de acuerdo a fiabilidad,
doblabilidad y mezclabilidad
287
00:10:05,939 --> 00:10:07,857
no tener planes?
-Todo el mundo lo llama así.
288
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
[ Risas ]
289
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
¿Por qué no vamos
tú y yo a cenar?
290
00:10:11,277 --> 00:10:14,447
Sé de un lugar italiano
increíble, DiVitello's.
291
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
Uy, la gente muere por ir...
292
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
...y cenar cerca de ahí.
[ Risas ]
293
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
-Juez, sería bueno que salieras
294
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
antes de que las cosas
se pongan realmente raras.
295
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
Tras mi separación,
me interesó tanto la taxidermia
296
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
que ahora desayuno frente
a tres zorrillos
297
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
posados como
Los ángeles de Charlie.
298
00:10:27,836 --> 00:10:28,712
[ Risas ]
299
00:10:28,753 --> 00:10:33,133
**
300
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
-Esto fue muy buena idea.
301
00:10:34,676 --> 00:10:36,052
-Nosotras dos saliendo a comer,
302
00:10:36,094 --> 00:10:38,179
sin estrés,
sin decisiones importantes,
303
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
sólo amigas pasando el rato.
304
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Oye, ¿por qué
pretendes escucharme?
305
00:10:41,725 --> 00:10:42,892
[ Risas ]
306
00:10:42,934 --> 00:10:44,561
Ah, claro.
307
00:10:44,602 --> 00:10:46,229
-Qué casualidad.
308
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
Pellino está en el restaurante
donde dijo que estaría.
309
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
Bueno, ya que estamos aquí,
tú deberías ir
310
00:10:52,110 --> 00:10:53,945
a distraer a Carnes
para poder estar yo con Pellino.
311
00:10:53,987 --> 00:10:56,823
-Así no me imaginé
mi primera cita después de Rand.
312
00:10:56,865 --> 00:10:58,491
-Eso sería un tema excelente
para tu discurso
313
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
como dama de honor en mi boda.
314
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
-Voy a ser tu dama de honor?
-Si vienes conmigo.
315
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
¡Pellino! Aquí estoy.
316
00:11:03,329 --> 00:11:05,749
[ Risita ]
Soy Olivia. La del tribunal.
317
00:11:05,790 --> 00:11:11,755
[ Risas ]
318
00:11:11,796 --> 00:11:13,840
-Qué agradable,
me encantan las sorpresas,
319
00:11:13,882 --> 00:11:14,841
ya se trate de damas
encantadoras,
320
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
o de andamios defectuosos.
321
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
[ Risita ]
322
00:11:17,886 --> 00:11:19,512
-Las únicas estructuras sólidas
que me gustan,
323
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
son los hombres que toco.
324
00:11:20,638 --> 00:11:22,015
[ Risas ]
325
00:11:22,057 --> 00:11:23,516
-Aquí, la Arrabiata
es exquisita.
326
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
¿Te gusta lo picante?
-Sí que me gusta.
327
00:11:25,101 --> 00:11:26,353
De eso sí estoy segura.
328
00:11:26,394 --> 00:11:27,854
-Bueno, entonces prepárate
para--
329
00:11:27,896 --> 00:11:29,439
-Para que sepas
en lo que te metes,
330
00:11:29,481 --> 00:11:31,274
Me gusta lo picante por ahora,
pero eso puede cambiar.
331
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Así que la respuesta es sí,
por ahora. Y no. Tal vez.
332
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
Me gusta lo picante,
333
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
a menos que, eventualmente,
no me guste.
334
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
Respuesta final:
no quiero que me confinen.
335
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
[ Risas ]
336
00:11:40,075 --> 00:11:41,534
-¿Sabían que estar confinado
337
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
es la causa principal de muerte
338
00:11:43,661 --> 00:11:45,080
entre asistentes de magos?
339
00:11:45,121 --> 00:11:47,082
-¿La número dos?
Sierras de verdad.
340
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
[ Ríe ]
341
00:11:48,583 --> 00:11:50,460
¿Tranquilo o espumoso?
-Me encantaría el espumoso.
342
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
No, mejor tranquilo.
343
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
Eh... tranquiloso...
[ Risas ]
344
00:11:54,756 --> 00:11:56,257
Es tan difícil decidir.
345
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
¿Qué tal si empiezo
bebiendo tranquilo
346
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
y de pronto quiero burbujas?
347
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
¿Qué tal si tomo burbujas
348
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
y tras tres años en esta cena,
349
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
las burbujas
ya no me convencen.
350
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
[ Risas ]
351
00:12:06,685 --> 00:12:08,144
-Toma mi copa.
352
00:12:08,186 --> 00:12:10,271
Así puedes beberte los dos
y acabar de arruinarnos.
353
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
-Voy a ver si tienen leche.
354
00:12:12,649 --> 00:12:14,025
La leche no es complicada.
355
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
A ver, no. De vaca,
de avena, de almendras.
356
00:12:16,528 --> 00:12:18,488
Pidan sin mí.
357
00:12:18,530 --> 00:12:20,865
-Pellino,
¿estás pensando lo que yo?
358
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
Ella tiene...
359
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
¡Herida en la cabeza!
360
00:12:23,952 --> 00:12:24,869
[ Risas ]
361
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
[ Autos chocando ]
362
00:12:27,414 --> 00:12:30,291
Lo siento,
tengo un asunto que atender.
363
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
[ Risas ]
364
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
-Por cierto, buen intento.
365
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
¿Crees que eres la primera
tortolita emperifollada
366
00:12:35,505 --> 00:12:37,716
que intenta colarse
entre Pellino y yo?
367
00:12:37,757 --> 00:12:38,842
[ Suspiro sorprendido ]
368
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Nunca dejaré que eso suceda.
369
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
La cancioncita no dice:
370
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
* Pellino y Carnes *
371
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
* Y una tipa
que lo arruinará todo *
372
00:12:45,306 --> 00:12:46,725
[ Risas ]
373
00:12:46,766 --> 00:12:48,226
-¿No se te ha ocurrido que yo
puedo hacerlo más feliz
374
00:12:48,268 --> 00:12:49,894
de lo que el dinero puede?
375
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Ya sé que suena descabellado,
pero tenía que decir algo
376
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
porque tu cancioncita
me pareció todo un discurso.
377
00:12:52,814 --> 00:12:54,441
[ Risas ]
378
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
-Un taxi chocó contra
la ventana de Soul Cycle.
379
00:12:55,942 --> 00:12:57,235
Pedaleaban
lo más rápido posible,
380
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
¡pero no se quitaban
del camino!
381
00:12:59,487 --> 00:13:00,655
[ Risas ]
382
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
-Siento dejarte
383
00:13:02,157 --> 00:13:04,993
tan sola, pero mi socio
me necesita.
384
00:13:05,035 --> 00:13:06,953
[ Risas ]
385
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
**
386
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
-¿Así que tiró usted
un carrito de hot dogs
387
00:13:11,082 --> 00:13:12,584
en el embalse de Central Park
388
00:13:12,625 --> 00:13:15,045
para intentar atrapar
al monstruo del lago Ness?
389
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
-Sí.
[ Risas ]
390
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Sólo con montones de carne
391
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
sale Nessie a la superficie.
392
00:13:20,508 --> 00:13:21,343
[ Risas ]
393
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
-Multa de $50 por ensuciar.
394
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Tiene suerte
de que no lo encierre
395
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
por agitar a su monstruo
en público.
396
00:13:26,681 --> 00:13:29,642
[ Risas ]
397
00:13:29,684 --> 00:13:30,935
-¿Qué tal estuvo tu cena?
398
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
-No fue cena,
sino una cita doble.
399
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
Meterse de lleno en esto
no fue buena idea.
400
00:13:35,065 --> 00:13:36,524
-Por lo menos hizo
que salieras.
401
00:13:36,566 --> 00:13:39,152
Porque degustar pepinillos
no fue un éxito rotundo.
402
00:13:39,194 --> 00:13:40,528
-Estoy en total acuerdo.
403
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
-Gracias a Dios
que eso ya terminó.
404
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
Por eso vamos a crear
el pepinillo perfecto.
405
00:13:45,575 --> 00:13:48,578
[ Risas ]
406
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
Entonces, la comunicación
no es lo nuestro.
407
00:13:50,538 --> 00:13:51,915
[ Risas ]
408
00:13:51,956 --> 00:13:55,627
-Wyatt, si lo logramos,
la gente hablará de nosotros.
409
00:13:55,669 --> 00:13:59,089
-Mañana a las 9:00 AM
se lo contaré a mi terapeuta.
410
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
[ Risas ]
411
00:14:00,799 --> 00:14:02,676
Así que sorprendes a la gente
con citas dobles.
412
00:14:02,717 --> 00:14:05,387
-Haré lo necesario para estar
a solas con Pellino.
413
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
Pero Carnes y él
son inseparables.
414
00:14:07,013 --> 00:14:09,974
Es como si Carnes siempre
estuviera por delante de mí.
415
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
-También, de algún modo,
por detrás.
416
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
[ Risas ]
417
00:14:14,688 --> 00:14:17,190
Acéptalo, no hay movida tuya
de la que yo no me entere.
418
00:14:17,232 --> 00:14:18,566
-¿Estás seguro?
419
00:14:18,608 --> 00:14:20,485
Porque esta noche,
sorprenderé a Pellino
420
00:14:20,527 --> 00:14:21,945
con boletos para el nuevo
concierto de Britney Spears.
421
00:14:21,986 --> 00:14:23,154
-Acabamos de salir
de una matiné.
422
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
Oops, lo volví a hacer.
423
00:14:24,906 --> 00:14:26,533
[ Risas ]
424
00:14:26,574 --> 00:14:28,535
-Pues el sábado próximo iremos
al partido de los Yankees.
425
00:14:28,576 --> 00:14:30,704
-El sábado son los premios
de publicidad,
426
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
y estamos nominados
como el comercial más fuerte.
427
00:14:32,539 --> 00:14:35,375
¡Vamos a ganar!
428
00:14:35,417 --> 00:14:37,711
-Ah, pues yo conozco
a un chef privado.
429
00:14:37,752 --> 00:14:39,963
-Conocías a un chef privado.
430
00:14:40,005 --> 00:14:42,048
Mi más sentido pésame.
[ Risas ]
431
00:14:42,090 --> 00:14:44,843
[ Risas ]
432
00:14:44,884 --> 00:14:46,845
-Este obituario
es de mañana.
433
00:14:46,886 --> 00:14:48,930
[ Risas ]
434
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
-Muy bien, Flobert.
-Sí.
435
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
-Esto va a ser
como comerte un pastel,
436
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
Literalmente.
[ Risas ]
437
00:14:54,102 --> 00:14:56,187
-Difícil.
-¡Ve por él!
438
00:14:56,229 --> 00:14:58,690
-Estoy listo, calenté,
me hidraté.
439
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
-¿Te practicaste
un trasplante de cuerpo?
440
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
-¡Por favor!
441
00:15:01,693 --> 00:15:05,905
Vamos, ¡quiero que te tambalees
como el viento!
442
00:15:05,947 --> 00:15:08,324
[ Jadeando ]
443
00:15:08,366 --> 00:15:09,909
¡Lo estoy haciendo!
444
00:15:09,951 --> 00:15:11,870
-¡Estoy subiendo las escaleras!
-¡Ajá!
445
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
¡Trágate esa bala, pistolita!
446
00:15:13,455 --> 00:15:18,418
-¡BSA! ¡BSA!
447
00:15:18,460 --> 00:15:20,086
¡BSA!
448
00:15:20,128 --> 00:15:22,589
B... S... A.
449
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
-Flobert, despiértate,
despiértate.
450
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
[ Grito asustado ]
451
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
-Todo bien, todo bien.
452
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
-¿Qué pasó?
453
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
-Te desmayaste
cuando viste las escaleras,
454
00:15:30,472 --> 00:15:32,182
y te las arreglaste para pedir
un bocadito al bajar.
455
00:15:32,223 --> 00:15:33,433
[ Risas ]
456
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Flobert,
ve a ver a un doctor y ya.
457
00:15:34,517 --> 00:15:36,227
Humano, brujo, Dre, no importa,
458
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
mientras no sea veterinario.
459
00:15:37,812 --> 00:15:38,938
Por supuesto que no.
460
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
Lograremos subir esta escalera
461
00:15:40,023 --> 00:15:41,691
así lo mate, y a mí.
462
00:15:41,733 --> 00:15:42,776
[ Jadeando ]
463
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
Vamos, arriba, uno, dos--
464
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
¡Ay, Dios!
465
00:15:46,738 --> 00:15:51,117
-¿Tobillo torcido?
-No, herida de ver futbol.
466
00:15:51,159 --> 00:15:52,911
[ Risas ]
467
00:15:52,952 --> 00:15:55,330
¡Gurgs, no te quedes ahí
de pie, consígueme un doctor!
468
00:15:55,372 --> 00:15:56,331
-Es lo que
te he estado diciendo.
469
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
-A ver, siéntate.
470
00:15:57,916 --> 00:16:00,168
Escúchame: regresaré por ti.
471
00:16:00,210 --> 00:16:02,879
-Gra... gracias, Dan.
-Le hablaba al pastel.
472
00:16:02,921 --> 00:16:10,136
[ Risas ]
473
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
[ Risas ]
474
00:16:12,055 --> 00:16:16,017
-Wyatt, ¿le echaste sal,
dejaste remojar por 45 minutos,
475
00:16:16,059 --> 00:16:17,560
y mezclaste todo
hacia la izquierda
476
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
- porque estamos al norte
del ecuador -?
477
00:16:19,187 --> 00:16:20,522
[ Risas ]
478
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
-Hubo un malentendido.
[ Risas ]
479
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
No quise.
[ Risas ]
480
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
[ Risas ]
481
00:16:27,737 --> 00:16:30,448
Está bien,
voy por una barrica fresca.
482
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
Tal vez tú puedas
hacerla entender.
483
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
-Ya intenté ayudar a alguien
hoy,
484
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
y casi me cuesta
una extremidad.
485
00:16:35,286 --> 00:16:37,872
[ Risas ]
486
00:16:37,914 --> 00:16:39,124
-¿Qué te pasó?
487
00:16:39,165 --> 00:16:40,709
-Me fracturé el tobillo
488
00:16:40,750 --> 00:16:42,210
[ Risas ]
489
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
Los padres de Flobert
están muertos, cuenta.
490
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
[ Risas ]
491
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
Me encanta lo que has hecho
de este lugar, es como
492
00:16:47,674 --> 00:16:49,968
una combinación de laboratorio
de meta-pepinillos y...
493
00:16:50,010 --> 00:16:52,137
No, sólo eso.
[ Risas ]
494
00:16:52,178 --> 00:16:53,263
-Ha sido mucho esfuerzo.
495
00:16:53,304 --> 00:16:54,806
Mezclando, echando sal,
496
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
estacionando en paralelo
un camión lleno de pepinos.
497
00:16:57,267 --> 00:16:58,643
[ Risas ]
498
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Pero cuando se quiere
el pepinillo perfecto...
499
00:17:00,603 --> 00:17:02,147
-Bueno, pues, felicitaciones.
500
00:17:02,188 --> 00:17:04,107
Este es un pepinillo
muy bueno.
501
00:17:04,149 --> 00:17:05,400
No pareces contenta.
502
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
¿Es porque dije
"felicitaciones"?
503
00:17:06,860 --> 00:17:07,986
¿Ya no se puede usar
esa palabra?
504
00:17:08,028 --> 00:17:09,404
[ Risas ]
505
00:17:09,446 --> 00:17:12,240
No, ése es el asqueroso
pepinillo del tribunal.
506
00:17:12,282 --> 00:17:13,324
¿Pensaste que era
uno de los míos?
507
00:17:13,366 --> 00:17:17,120
Estos saben...
508
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
No está mal.
509
00:17:18,830 --> 00:17:20,081
[ Risas ]
510
00:17:20,123 --> 00:17:22,417
Quizá sea verdad
511
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
No reconozco algo bueno
cuando lo tengo frente a mí.
512
00:17:24,461 --> 00:17:27,589
Pues no.
Éste es un muy buen pepinillo.
513
00:17:27,630 --> 00:17:29,007
[ Risas ]
514
00:17:29,049 --> 00:17:32,010
-¿Quieres decir
que debí quedarme con Rand?
515
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
-En ocasiones como esta
quisiera poder correr.
516
00:17:34,346 --> 00:17:38,433
[ Risas ]
517
00:17:38,475 --> 00:17:41,227
-Yo era feliz con Rand.
518
00:17:41,269 --> 00:17:44,481
Hasta que no lo fui.
519
00:17:44,522 --> 00:17:48,443
Aunque yo era
como un pepinillo.
520
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
El pepinillo está establecido.
521
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
Sabe lo que es.
522
00:17:51,821 --> 00:17:55,492
Ya que eres un pepinillo,
no das un paso atrás.
523
00:17:55,533 --> 00:17:58,453
Tampoco das un paso
hacia adelante.
524
00:17:58,495 --> 00:18:02,040
Te quedas así, para siempre.
525
00:18:02,082 --> 00:18:03,875
Buscando qué sigue.
526
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
-Abby, la gente
puede cambiar de parecer.
527
00:18:07,253 --> 00:18:09,964
Como yo, que estoy arrepentido
de haber entrado aquí.
528
00:18:10,006 --> 00:18:12,926
[ Risas ]
529
00:18:12,967 --> 00:18:15,970
-¿Qué tal si Rand era
lo mejor de lo mejor?
530
00:18:16,012 --> 00:18:17,180
Era bastante genial.
531
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
[ Golpe seco ]
532
00:18:18,807 --> 00:18:21,393
Genial es algo bueno
con qué conformarme.
533
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
-No, conformarse es,
definitivamente, lo mejor.
534
00:18:23,978 --> 00:18:26,523
Para la mayoría de la gente.
535
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Tú no eres la mayoría.
536
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Existe una persona perfecta
para ti,
537
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
que cambiará contigo.
538
00:18:34,823 --> 00:18:37,158
Ya lo encontrarás.
539
00:18:37,200 --> 00:18:39,869
O lo crearás en una barrica.
540
00:18:39,911 --> 00:18:41,705
[ Risas ]
541
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
-Gracias, Dan.
542
00:18:43,039 --> 00:18:44,666
Creo que ya terminé
con las barricas.
543
00:18:44,708 --> 00:18:46,167
Hace un rato me caí a esta.
544
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
[ Risas ]
545
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
-Oye, ¿está vibrando
esa barrica?
546
00:18:50,213 --> 00:18:52,757
-Sí, se me cayó el teléfono
en ella hace un rato.
547
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
[ Risas ]
548
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
Sostenme los pies,
voy por él.
549
00:18:55,010 --> 00:18:56,886
-No, espera.
550
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
**
551
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
-Dan Fielding comiendo
una ensalada, vaya.
552
00:19:00,724 --> 00:19:03,018
Pueden hacer que un pastel
parezca cualquier cosa.
553
00:19:03,059 --> 00:19:04,519
[ Risas ]
554
00:19:04,561 --> 00:19:06,896
-Flobert y yo coincidimos
que, a veces, comeríamos
555
00:19:06,938 --> 00:19:09,232
saludablemente,
para prolongar nuestros años
556
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
de poder comer insalubremente.
557
00:19:11,109 --> 00:19:12,610
[ Risas ]
558
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
-Despreocúpate, Dan,
en cualquier momento
559
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
nos despertamos
al pie de esas escaleras.
560
00:19:17,407 --> 00:19:19,534
-También hago
intercambio de ensaladas,
561
00:19:19,576 --> 00:19:22,620
pasando
más tiempo con... bueno,
562
00:19:22,662 --> 00:19:24,748
gente con quien
sí quiero estar.
563
00:19:24,789 --> 00:19:25,999
[ Risas ]
564
00:19:26,041 --> 00:19:27,584
-Preferimos que se nos llame
"amigos", Dan.
565
00:19:27,625 --> 00:19:29,210
-Eh.
[ Risas ]
566
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Acéptalo:
tienes un gran corazón.
567
00:19:31,046 --> 00:19:34,466
-Sí. Dicen que tengo el corazón
más grande que se ha visto.
568
00:19:34,507 --> 00:19:37,302
[ Risas ]
569
00:19:37,344 --> 00:19:40,055
¿Sabes qué?
Esto necesita algo más.
570
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
Aquí lo tengo.
571
00:19:42,265 --> 00:19:44,392
[ Risas ]
572
00:19:44,434 --> 00:19:46,019
**
573
00:19:46,061 --> 00:19:49,814
-Resulta que mi problema
iba más allá de los pepinillos.
574
00:19:49,856 --> 00:19:52,192
-¿Dan te ayudó a darte cuenta?
575
00:19:52,233 --> 00:19:54,069
¿Nada más Dan?
[ Risas ]
576
00:19:54,110 --> 00:19:57,822
-No, también recuerdo
que Olivia me dijo algo.
577
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
[ Risas ]
578
00:19:59,532 --> 00:20:01,076
-Lo logré.
579
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
Logré estar con Pellino
a solas.
580
00:20:03,703 --> 00:20:05,789
-Eso es bueno, ¿no?
581
00:20:05,830 --> 00:20:07,916
-Eso parecería.
582
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
[ Barandal chirriando ]
583
00:20:09,250 --> 00:20:10,794
-¡Ka-ching!
[ Risita ]
584
00:20:10,835 --> 00:20:12,295
[ Risas ]
585
00:20:12,337 --> 00:20:16,424
[ Violín romántico ]
586
00:20:16,466 --> 00:20:17,592
-Nos besamos.
587
00:20:17,634 --> 00:20:20,261
Fue tal y como me lo imaginé.
588
00:20:20,303 --> 00:20:22,055
Pero me di cuenta
de que Carnes
589
00:20:22,097 --> 00:20:24,599
siempre estaría presente,
malévolo.
590
00:20:24,641 --> 00:20:26,226
¿ACCIDENTE?
Pellino y Carnes, abogados
591
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
Engañoso, un monstruo total.
592
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
en pocas palabras, todo
lo que quiero en un hombre.
593
00:20:30,814 --> 00:20:32,899
[ Risas ]
594
00:20:32,941 --> 00:20:37,070
Besaba al príncipe,
pero quería al sapo.
595
00:20:37,112 --> 00:20:38,571
-Siento lo mismo por ti.
596
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
[ Risas ]
-¿Carnes?
597
00:20:40,407 --> 00:20:41,866
¿Sientes algo por mí también?
598
00:20:41,908 --> 00:20:43,201
-Caí más fuerte de lo que cayó
599
00:20:43,243 --> 00:20:44,953
Angela Martin, de Piscataway,
600
00:20:44,994 --> 00:20:48,456
quien ganó $30 mil al caerse
en Panera y romperse la pelvis.
601
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
Gracias, Pellino y Carnes.
602
00:20:50,250 --> 00:20:51,584
[ Risas ]
603
00:20:51,626 --> 00:20:53,962
-Ay, una unión hecha
en el infierno.
604
00:20:54,004 --> 00:20:55,630
-Sí.
[ Risas ]
605
00:20:55,672 --> 00:20:57,716
-Desgraciadamente,
nuestro amor no puede ser.
606
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
Yo ya tengo un socio,
607
00:20:59,384 --> 00:21:02,512
y nos une una cancioncita,
cuatro empresas fantasma,
608
00:21:02,554 --> 00:21:04,014
y una conjunción.
609
00:21:04,055 --> 00:21:05,682
[ Risas ]
610
00:21:05,724 --> 00:21:07,600
-Quizás algún día
me aplaste un colectivo,
611
00:21:07,642 --> 00:21:08,977
para entonces buscarte.
612
00:21:09,019 --> 00:21:11,104
-Me encantaría.
613
00:21:11,146 --> 00:21:13,690
[ Risas ]
614
00:21:13,732 --> 00:21:15,483
-Parece difícil ahora, Olivia,
615
00:21:15,525 --> 00:21:18,028
pero tienes muchas ventajas.
616
00:21:18,069 --> 00:21:19,029
Vas a estar bien.
617
00:21:19,070 --> 00:21:20,321
Sip.
618
00:21:20,363 --> 00:21:23,074
Ay. Gracias, Abby.
619
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
[ Risas ]
620
00:21:25,035 --> 00:21:27,495
Estas son para el funeral
de un cliente.
621
00:21:27,537 --> 00:21:29,706
[ Risas ]
43915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof