Original subtitles

-Wyatt dijo que llegará tarde. Fue a una cita.

-Ay, qué lindo, ellos también.

[ Risas ]

-Ya deja de decir eso.

Somos dos caballeros refinados con intereses en común

y compartimos conversación inteligente.

-Calenté estas delicias

con la secadora de manos del baño de los hombres.

[ Risas ]

-Oye, pedí una hamburguesa.

Podemos compartirla. El bollo es una quesadilla.

-¡Qué va! [ Risas ]

-Son adorables.

Comiendo como un par de jovencitos

camino a la silla eléctrica.

[ Risas ]

-¡Hola, todos!

[ Risas ]

-¿Tienes tus propios patines? -Sí.

-Entendemos, ahora eres tú el divertido.

[ Risas ]

-Patiné hasta aquí tras mi cita en la pista.

Me di cuenta de que llegaría tarde al trabajo,

y, al ponerme los zapatos sin ruedas, pensé:

"¿Qué haces, tonto?".

[ Risas ]

-¿Traes bolsita? ¿Que lleva?

-No te interesaría, es queso de pista de patinaje.

-¿Hamburguesa, salsa, o fuente?

[ Risas ] -¡Lotería! Pastel de queso.

Esto ya se volvió un día de dos mesas.

-Eso, eso. [ Risas ]

Tráetela. - Auch.

-No van a creer quién está aquí.

Es Pellino. De Pellino y Carnes.

Los abogados de todos esos comerciales.

-Me encanta su cancioncita.

* Pellino y Carnes Te compensarán *

* Tu culpa no es, caída, resbalón o traspié *

[ Risas ]

Esa canción es peligrosamente pegajosa.

Demandaron al tipo que la escribió.

[ Risas ]

-Suena como el estereotipo

de lo que todos piensan que es un abogado horrible.

Un picapleitos, moralmente insolvente.

-Sí, pero no insolvente de "sin dinero".

Eso es lo que me intriga.

[ Risas ]

He resbalado y caído por toda la ciudad para conocerlo.

¡Uy! Viene hacia acá.

-Mikey Pellino. [ Risas ]

Continúen con lo suyo,

y cuando exploten sus corazones,

yo haré que exploten sus carteras.

- Una pregunta: si sólo su corazón explota,

¿a mí también me pagan?

**

-¡Uf! Después de toda esa comida,

mi estómago chirría como barco viejo.

[ Risas ]

Me haría bien un Alka-Seltzer, pero odio su sabor.

-Pero tienes que cuidarte. -Sí.

Échalo en una malteada. [ Risas ]

-Buena idea.

-Me parece bien que tengan algo ustedes dos,

pero compartan una ensalada de vez en cuando,

para no tener que compartir una carroza.

[ Risas ] -Gracias por preocuparte,

pero estamos bien, bueno, yo, claro,

y Flobert es un roble, tiene salud de caballo.

-Bueno, sí jadea

como si acabara de correr en el Derby de Kentucky.

[ Risas ]

-Uf. ¿Está esta sala cuesta arriba?

[ Risas ]

-Cualquier doctor te dirá que no debería comer todo eso.

-Ay, por favor, los doctores sólo te dicen

que todo lo que te gusta te puede matar.

Mientras tanto, la mujer más vieja del mundo

nunca ha pisado un hospital,

se baña en vodka, y desayuna cigarros a diario.

[ Risas ]

Y yo no confío en esos jinetes del escalpelo.

Siempre intentan convencerme de donar mis órganos.

Cuando muera, me llevo hasta las nalgas.

[ Risas ]

Flobert, nadie quiere unas nalgas tan usadas.

[ Risas ]

Cuando te mueras,

prométeme que lo harás en propiedad gubernamental.

[ Risas ]

1,70m, géminis, soy linda, y soy la fiscal.

[ Risas ]

-Mikey Pellino, de Pellino y Carnes,

si quieres demandar a tus padres

por hacerte demasiado bella.

-A mis nueve años, los amenacé con demandarlos

por corte a tazón cruel e inusual.

[ Risas ]

-Creo que estoy cayendo, y mira que la mayoría

de la gente con que hablo están en el suelo.

[ Risas ]

-Escucho sonidos de boda. [ Risas ]

-Hola, Wyatt.

Tú has estado varias veces en la pista de patinaje.

Estaba viendo el Instagram de mi ex.

Si un chico pone una foto suya

rastrillando hojas con una chica,

no quiere decir que están saliendo, ¿verdad?

-No, no quiere decir nada, sólo que es malo con Instagram.

[ Risas ]

-¿Esta, donde están en la cama?

-Retiro lo dicho, es bueno con Instagram.

[ Risas ]

-Bueno, qué bien. Rand encontró a alguien.

No me sorprende. Es un chico maravilloso.

Un poco más rápido de lo que pensé,

pero me alegro por él.

Me da un tic en el ojo cuando me alegro por alguien.

[ Risas ]

-Está bien si no te alegras.

Yo no reaccioné bien cuando mi exesposa siguió con su vida.

Un barista dijo: "Chato blanco para Wyatt".

Pero yo oí: "Nunca la satisfice en la cama".

[ Risas ]

-De verdad me alegro. Fui yo quien rompió con él.

Porque, a través de los años, cambié,

y me pareció que me estaba conformando.

Ella parece feliz de conformarse con él...

...bajo la colcha que yo hice.

[ Risas ]

-No pretendo cambiar de tema,

pero, primer caso.

[ Risas ]

El Pueblo contra Roscoe Verma.

El acusado participó en un altercado

por un frasco de pepinillos

en el mercado sobre ruedas de Union Square.

-El Sr. Verma inició una riña que le causó caer

sobre un puesto menonita de calabazas.

Tiene cargos por destrucción de propiedad,

y deshonrar a una calabaza.

-No fue a propósito, aterricé mal.

[ Risas ]

JUEZ ABBY STONE

-Su señoría, mi cliente sólo es culpable de entusiasmo.

Estos pepinillos son los mejores de la ciudad,

y éste era el último frasco en el mercado sobre ruedas.

Yo planteo que es posible que el proveedor de pepinillos

provocó la situación al producir

y promocionar este pepinillo sin par,

a pesar de la parvedad del producto

para el apasionado público del pepinillo.

[ Ruido al abrir frasco ] [ Risas ]

[ Aplausos ]

Proceda. [ Risas ]

-Vaya pepinillo que debe ser éste.

Hay que probar la evidencia.

Este pepinillo no está rico. [ Risas ]

Es más, está malo.

Pobre pepino, ¿qué te hicieron?

[ Risas ]

-Con todo respeto, es el pepinillo perfecto.

Es claro que usted no sabe

cuando tiene algo fantástico enfrente.

¿Perdón?

Caramba, su ojo está vuelto loco.

[ Risas ]

Yo sí sé cuando tengo algo fantástico enfrente.

¿Quiere usted decirme que escogería este pepinillo,

renunciando a los demás, por el resto de su vida?

Acepto. [ Risas ]

Siempre lloro en las bodas. [ Risas ]

**

¿Puedes creerlo?

Decirme que no sé cuando tengo algo bueno frente a mí.

Ese pepinillo era una porquería.

[ Risas ]

-¿Es posible que esto no se trate del pepinillo?

¿No te sentirás algo rara

porque tu ex sale con alguien y tú aún no?

¿No estás en ninguna aplicación para citas?

-Casi. Estoy afinando mi perfil.

Por ejemplo, ¿qué foto uso?

¿Fuerte y sexi?

[ Risas ]

¿La típica chica buena?

[ Risas ]

¿O la prima, aunque lo vale?

[ Risas fuertes ]

-Olvida las aplicaciones.

Esta es una ciudad llena de posibilidades.

Sal en busca de quien te haga feliz.

-Tienes toda la razón.

No hay por qué estar aquí sentada, lamentándome.

-Eso digo yo. -Tengo que salir.

Arriesgarme. Poner mi corazón en juego.

-¡Sí, juez! Te apoyo al mil porciento.

-Muy bien. Me convenciste.

Vamos a encontrar el mejor pepinillo de Nueva York.

[ Risas ]

-Me alegra haber tenido esta conversación.

**

-Supongo que esa tarjeta negra la pagaron hombres negros.

[ Risas ]

-Hablando de romper el hielo, ¿estás libre mañana, de noche?

Sé de un lugarcito italiano

tiene vista a la intersección más peligrosa de SoHo.

[ Risas ]

-Suena encantador.

Nada como la luz de las velas, un poco de vino,

y el sonido de transeúntes gritando: "¡Cuidado!".

[ Risas ]

-¿Acaso Cupido nos acaba de flechar?

-Espero que sí,

porque siempre he querido demandar a un bebé.

[ Risas ]

-Olivia, te presento al hombre detrás de la conjunción.

Él es mi socio, Kalvin Carnes.

Le estaba hablando de DiVitello's.

-Pellino me va a llevar allí mañana en la noche.

-¿Mañana en la noche?

¿Qué no teníamos esa cena para hablar del caso

del lagarto del escusado?

Somos abogartos de lagartos.

-Somos quien brilla en la alcantarilla.

Gracias, Pellino y Carnes.

[ Risas ]

-Quizá yo pueda ayudarlos.

-Lagartos: ¿hocico grueso o fino?

-Grueso. El fino es de los cocodrilos.

-Uy, es buena, Carnes, ¿qué dices?

[ Risas ]

-No sé. No quiero que sientas que eres la quinta rueda.

Hablando de ruedas, allá afuera hay un autobús escolar

con una llanta floja.

Vamos a ponerle la clase a la acción de clase.

[ Chasqueo de dedos ] [ Risas ]

-¡Perito a peritar! [ Risas ]

Bueno, al menos aún tengo su teléfono.

Voy a necesitar eso. [ Risas ]

**

[ Papitas crujiendo ] [ Risas ]

-Vamos, Dan, ¿está comiendo Fritos?

-Sus pasteles no han llegado.

[ Risas ]

Sabía que no lo dejarías pasar,

por eso traje un doctor,

para hacerle una revisión completa.

-¿ÉÉÉse es el doctor? -Sí.

-Le tomé las huellas.

Está acusado de mala praxis, y además, es veterinario.

[ Risas ]

-Cálmate, estamos bien. -¿Bien?

Flobert ni siquiera puede subir las escaleras.

La última vez que se descompuso el elevador,

les pagó a los limpiaventanas para que lo subieran

desde la calle.

-¿Y? ¿Ahora es ilegal querer tomar aire fresco?

[ Risas ]

Flobert definitivamente puede subir unas escaleras.

-Compruébalo. Si puede, me callo.

Si no puede, los dos van a ver a un doctor.

-Acepta la apuesta, Dan.

Yo subo las escaleras todo el tiempo.

[ Risas ]

En el aeropuerto, en la plaza de compras.

-En la plaza, ¿las escaleras se mueven?

-¿Adónde quieres llegar?

-Creo que se refiere a una esc--

-No, se refiere a una escalera eléctrica.

[ Risas ]

**

-Algo que aprendes yendo en metro

con 64 frascos de pepinillos:

les encantan a las ratas. [ Risas ]

-Claro que les encantan, son una basura.

Si estuvieran en una barcaza que se hundiera,

tendrían que clausurar las playas.

[ Risas ]

-Ahí está mi amiga favorita.

[ Risas ]

Pareces alguien sin planes para el fin de semana.

¿Llamas a probar y clasificar 37 tipos de pepinillos

de acuerdo a fiabilidad, doblabilidad y mezclabilidad

no tener planes? -Todo el mundo lo llama así.

[ Risas ]

¿Por qué no vamos tú y yo a cenar?

Sé de un lugar italiano increíble, DiVitello's.

Uy, la gente muere por ir...

...y cenar cerca de ahí. [ Risas ]

-Juez, sería bueno que salieras

antes de que las cosas se pongan realmente raras.

Tras mi separación, me interesó tanto la taxidermia

que ahora desayuno frente a tres zorrillos

posados como Los ángeles de Charlie.

[ Risas ]

**

-Esto fue muy buena idea.

-Nosotras dos saliendo a comer,

sin estrés, sin decisiones importantes,

sólo amigas pasando el rato.

Oye, ¿por qué pretendes escucharme?

[ Risas ]

Ah, claro.

-Qué casualidad.

Pellino está en el restaurante donde dijo que estaría.

Bueno, ya que estamos aquí, tú deberías ir

a distraer a Carnes para poder estar yo con Pellino.

-Así no me imaginé mi primera cita después de Rand.

-Eso sería un tema excelente para tu discurso

como dama de honor en mi boda.

-Voy a ser tu dama de honor? -Si vienes conmigo.

¡Pellino! Aquí estoy.

[ Risita ] Soy Olivia. La del tribunal.

[ Risas ]

-Qué agradable, me encantan las sorpresas,

ya se trate de damas encantadoras,

o de andamios defectuosos.

[ Risita ]

-Las únicas estructuras sólidas que me gustan,

son los hombres que toco.

[ Risas ]

-Aquí, la Arrabiata es exquisita.

¿Te gusta lo picante? -Sí que me gusta.

De eso sí estoy segura.

-Bueno, entonces prepárate para--

-Para que sepas en lo que te metes,

Me gusta lo picante por ahora, pero eso puede cambiar.

Así que la respuesta es sí, por ahora. Y no. Tal vez.

Me gusta lo picante,

a menos que, eventualmente, no me guste.

Respuesta final: no quiero que me confinen.

[ Risas ]

-¿Sabían que estar confinado

es la causa principal de muerte

entre asistentes de magos?

-¿La número dos? Sierras de verdad.

[ Ríe ]

¿Tranquilo o espumoso? -Me encantaría el espumoso.

No, mejor tranquilo.

Eh... tranquiloso... [ Risas ]

Es tan difícil decidir.

¿Qué tal si empiezo bebiendo tranquilo

y de pronto quiero burbujas?

¿Qué tal si tomo burbujas

y tras tres años en esta cena,

las burbujas ya no me convencen.

[ Risas ]

-Toma mi copa.

Así puedes beberte los dos y acabar de arruinarnos.

-Voy a ver si tienen leche.

La leche no es complicada.

A ver, no. De vaca, de avena, de almendras.

Pidan sin mí.

-Pellino, ¿estás pensando lo que yo?

Ella tiene...

¡Herida en la cabeza!

[ Risas ]

[ Autos chocando ]

Lo siento, tengo un asunto que atender.

[ Risas ]

-Por cierto, buen intento.

¿Crees que eres la primera tortolita emperifollada

que intenta colarse entre Pellino y yo?

[ Suspiro sorprendido ]

Nunca dejaré que eso suceda.

La cancioncita no dice:

* Pellino y Carnes *

* Y una tipa que lo arruinará todo *

[ Risas ]

-¿No se te ha ocurrido que yo puedo hacerlo más feliz

de lo que el dinero puede?

Ya sé que suena descabellado, pero tenía que decir algo

porque tu cancioncita me pareció todo un discurso.

[ Risas ]

-Un taxi chocó contra la ventana de Soul Cycle.

Pedaleaban lo más rápido posible,

¡pero no se quitaban del camino!

[ Risas ]

-Siento dejarte

tan sola, pero mi socio me necesita.

[ Risas ]

**

-¿Así que tiró usted un carrito de hot dogs

en el embalse de Central Park

para intentar atrapar al monstruo del lago Ness?

-Sí. [ Risas ]

Sólo con montones de carne

sale Nessie a la superficie.

[ Risas ]

-Multa de $50 por ensuciar.

Tiene suerte de que no lo encierre

por agitar a su monstruo en público.

[ Risas ]

-¿Qué tal estuvo tu cena?

-No fue cena, sino una cita doble.

Meterse de lleno en esto no fue buena idea.

-Por lo menos hizo que salieras.

Porque degustar pepinillos no fue un éxito rotundo.

-Estoy en total acuerdo.

-Gracias a Dios que eso ya terminó.

Por eso vamos a crear el pepinillo perfecto.

[ Risas ]

Entonces, la comunicación no es lo nuestro.

[ Risas ]

-Wyatt, si lo logramos, la gente hablará de nosotros.

-Mañana a las 9:00 AM se lo contaré a mi terapeuta.

[ Risas ]

Así que sorprendes a la gente con citas dobles.

-Haré lo necesario para estar a solas con Pellino.

Pero Carnes y él son inseparables.

Es como si Carnes siempre estuviera por delante de mí.

-También, de algún modo, por detrás.

[ Risas ]

Acéptalo, no hay movida tuya de la que yo no me entere.

-¿Estás seguro?

Porque esta noche, sorprenderé a Pellino

con boletos para el nuevo concierto de Britney Spears.

-Acabamos de salir de una matiné.

Oops, lo volví a hacer.

[ Risas ]

-Pues el sábado próximo iremos al partido de los Yankees.

-El sábado son los premios de publicidad,

y estamos nominados como el comercial más fuerte.

¡Vamos a ganar!

-Ah, pues yo conozco a un chef privado.

-Conocías a un chef privado.

Mi más sentido pésame. [ Risas ]

[ Risas ]

-Este obituario es de mañana.

[ Risas ]

-Muy bien, Flobert. -Sí.

-Esto va a ser como comerte un pastel,

Literalmente. [ Risas ]

-Difícil. -¡Ve por él!

-Estoy listo, calenté, me hidraté.

-¿Te practicaste un trasplante de cuerpo?

-¡Por favor!

Vamos, ¡quiero que te tambalees como el viento!

[ Jadeando ]

¡Lo estoy haciendo!

-¡Estoy subiendo las escaleras! -¡Ajá!

¡Trágate esa bala, pistolita!

-¡BSA! ¡BSA!

¡BSA!

B... S... A.

-Flobert, despiértate, despiértate.

[ Grito asustado ]

-Todo bien, todo bien.

-¿Qué pasó?

-Te desmayaste cuando viste las escaleras,

y te las arreglaste para pedir un bocadito al bajar.

[ Risas ]

Flobert, ve a ver a un doctor y ya.

Humano, brujo, Dre, no importa,

mientras no sea veterinario.

Por supuesto que no.

Lograremos subir esta escalera

así lo mate, y a mí.

[ Jadeando ]

Vamos, arriba, uno, dos--

¡Ay, Dios!

-¿Tobillo torcido? -No, herida de ver futbol.

[ Risas ]

¡Gurgs, no te quedes ahí de pie, consígueme un doctor!

-Es lo que te he estado diciendo.

-A ver, siéntate.

Escúchame: regresaré por ti.

-Gra... gracias, Dan. -Le hablaba al pastel.

[ Risas ]

[ Risas ]

-Wyatt, ¿le echaste sal, dejaste remojar por 45 minutos,

y mezclaste todo hacia la izquierda

- porque estamos al norte del ecuador -?

[ Risas ]

-Hubo un malentendido. [ Risas ]

No quise. [ Risas ]

[ Risas ]

Está bien, voy por una barrica fresca.

Tal vez tú puedas hacerla entender.

-Ya intenté ayudar a alguien hoy,

y casi me cuesta una extremidad.

[ Risas ]

-¿Qué te pasó?

-Me fracturé el tobillo

[ Risas ]

Los padres de Flobert están muertos, cuenta.

[ Risas ]

Me encanta lo que has hecho de este lugar, es como

una combinación de laboratorio de meta-pepinillos y...

No, sólo eso. [ Risas ]

-Ha sido mucho esfuerzo.

Mezclando, echando sal,

estacionando en paralelo un camión lleno de pepinos.

[ Risas ]

Pero cuando se quiere el pepinillo perfecto...

-Bueno, pues, felicitaciones.

Este es un pepinillo muy bueno.

No pareces contenta.

¿Es porque dije "felicitaciones"?

¿Ya no se puede usar esa palabra?

[ Risas ]

No, ése es el asqueroso pepinillo del tribunal.

¿Pensaste que era uno de los míos?

Estos saben...

No está mal.

[ Risas ]

Quizá sea verdad

No reconozco algo bueno cuando lo tengo frente a mí.

Pues no. Éste es un muy buen pepinillo.

[ Risas ]

-¿Quieres decir que debí quedarme con Rand?

-En ocasiones como esta quisiera poder correr.

[ Risas ]

-Yo era feliz con Rand.

Hasta que no lo fui.

Aunque yo era como un pepinillo.

El pepinillo está establecido.

Sabe lo que es.

Ya que eres un pepinillo, no das un paso atrás.

Tampoco das un paso hacia adelante.

Te quedas así, para siempre.

Buscando qué sigue.

-Abby, la gente puede cambiar de parecer.

Como yo, que estoy arrepentido de haber entrado aquí.

[ Risas ]

-¿Qué tal si Rand era lo mejor de lo mejor?

Era bastante genial.

[ Golpe seco ]

Genial es algo bueno con qué conformarme.

-No, conformarse es, definitivamente, lo mejor.

Para la mayoría de la gente.

Tú no eres la mayoría.

Existe una persona perfecta para ti,

que cambiará contigo.

Ya lo encontrarás.

O lo crearás en una barrica.

[ Risas ]

-Gracias, Dan.

Creo que ya terminé con las barricas.

Hace un rato me caí a esta.

[ Risas ]

-Oye, ¿está vibrando esa barrica?

-Sí, se me cayó el teléfono en ella hace un rato.

[ Risas ]

Sostenme los pies, voy por él.

-No, espera.

**

-Dan Fielding comiendo una ensalada, vaya.

Pueden hacer que un pastel parezca cualquier cosa.

[ Risas ]

-Flobert y yo coincidimos que, a veces, comeríamos

saludablemente, para prolongar nuestros años

de poder comer insalubremente.

[ Risas ]

-Despreocúpate, Dan, en cualquier momento

nos despertamos al pie de esas escaleras.

-También hago intercambio de ensaladas,

pasando más tiempo con... bueno,

gente con quien sí quiero estar.

[ Risas ]

-Preferimos que se nos llame "amigos", Dan.

-Eh. [ Risas ]

Acéptalo: tienes un gran corazón.

-Sí. Dicen que tengo el corazón más grande que se ha visto.

[ Risas ]

¿Sabes qué? Esto necesita algo más.

Aquí lo tengo.

[ Risas ]

**

-Resulta que mi problema iba más allá de los pepinillos.

-¿Dan te ayudó a darte cuenta?

¿Nada más Dan? [ Risas ]

-No, también recuerdo que Olivia me dijo algo.

[ Risas ]

-Lo logré.

Logré estar con Pellino a solas.

-Eso es bueno, ¿no?

-Eso parecería.

[ Barandal chirriando ]

-¡Ka-ching! [ Risita ]

[ Risas ]

[ Violín romántico ]

-Nos besamos.

Fue tal y como me lo imaginé.

Pero me di cuenta de que Carnes

siempre estaría presente, malévolo.

¿ACCIDENTE? Pellino y Carnes, abogados

Engañoso, un monstruo total.

en pocas palabras, todo lo que quiero en un hombre.

[ Risas ]

Besaba al príncipe, pero quería al sapo.

-Siento lo mismo por ti.

[ Risas ] -¿Carnes?

¿Sientes algo por mí también?

-Caí más fuerte de lo que cayó

Angela Martin, de Piscataway,

quien ganó $30 mil al caerse en Panera y romperse la pelvis.

Gracias, Pellino y Carnes.

[ Risas ]

-Ay, una unión hecha en el infierno.

-Sí. [ Risas ]

-Desgraciadamente, nuestro amor no puede ser.

Yo ya tengo un socio,

y nos une una cancioncita, cuatro empresas fantasma,

y una conjunción.

[ Risas ]

-Quizás algún día me aplaste un colectivo,

para entonces buscarte.

-Me encantaría.

[ Risas ]

-Parece difícil ahora, Olivia,

pero tienes muchas ventajas.

Vas a estar bien.

Sip.

Ay. Gracias, Abby.

[ Risas ]

Estas son para el funeral de un cliente.

[ Risas ]