Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:07,215
-Te apuesto $10 a que ella
lo logra sin problemas.
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
-¿Qué? Ah, sí.
Le entro.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
Porque compró el sushi
que venden aquí.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,679
No está en su sano juicio.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
-¿Qué hacen?
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,558
-Acaban de limpiar las puertas.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Estamos apostando sobre quién
puede saber si ve vidrio o aire.
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
¿Le entras?
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
-Oigan, déjense de eso.
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,522
Es la primera noche
del nuevo secretario.
11
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
Quiero que tenga
una buena impresión.
12
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Wyatt es justo
lo que necesitamos.
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
Estudia leyes, tiene mucha
experiencia de vida.
14
00:00:27,610 --> 00:00:29,487
Lo diré de una vez --
el chico es genial.
15
00:00:29,529 --> 00:00:31,489
-No puedes definir
qué o quién es genial.
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
Te he escuchado decir "upsi",
"hijo" y "cáspita"
17
00:00:34,534 --> 00:00:36,995
mientras se te caía
una misma galleta.
18
00:00:37,037 --> 00:00:40,623
-Bueno, hoy vengo
como pastillita de relajación.
19
00:00:40,665 --> 00:00:42,834
¡Ah! ¡Ahí viene! Háganlo
sentir que es bienvenido.
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
Dan, sonríe.
Tal vez sin enseñar los dientes.
21
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
Demasiado tarde.
22
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
Puede escuchar todo.
Solo sigan su instinto.
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
-Como alguien que tomó pastillas
de relajación en los 80,
24
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
necesitas un nuevo dealer.
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
-Qué bueno verla de nuevo,
jueza Stone.
26
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
Gracias por las indicaciones
tan increíblemente detalladas,
27
00:00:55,847 --> 00:00:57,223
incluyendo el paso a paso.
28
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
Ahora veo por qué salió el tema
29
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
de la talla de zapatos
en la entrevista.
30
00:01:00,935 --> 00:01:02,520
-¿Te conozco de antes?
31
00:01:02,562 --> 00:01:06,107
-Oh, sí. La Trader Joe's
de la calle 14.
32
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Yo trabajaba en la estación
de las muestras para probar.
33
00:01:08,109 --> 00:01:09,819
Eres la que regresa como seis
veces para comer las muestras
34
00:01:09,861 --> 00:01:11,237
de salsa y luego se va.
35
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
-No. Estaba equivocada.
Nunca te había visto.
36
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Bueno, es probable que ya
37
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
me haya topado con todos
ustedes en algún momento.
38
00:01:16,201 --> 00:01:17,243
He tenido un montón de empleos.
39
00:01:17,285 --> 00:01:19,371
Instructor de spinning, botones.
40
00:01:19,412 --> 00:01:22,415
Por un tiempo trabajé en reparar
relojes de nieta.
41
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
No había mucho mercado para eso.
42
00:01:25,460 --> 00:01:27,587
Pero me emociona mucho
estar aquí.
43
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
-¿Quién no lo estaría?
Ya sabes, por un lado,
44
00:01:29,547 --> 00:01:31,091
no se gana mucho en esto.
45
00:01:31,132 --> 00:01:34,135
Y por otro, esto no te ayudará
para nada en tu carrera.
46
00:01:35,804 --> 00:01:38,056
-No le hagas caso.
Te encantará trabajar aquí.
47
00:01:38,098 --> 00:01:41,434
Es un lugar de trabajo tranquilo
y totalmente normal.
48
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
-[ Agitada ]
Nos han ha jaqueado.
49
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Repito, ¡nos han jaqueado!
50
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
Denme sus dispositivos.
51
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
No se preocupen,
traigo mi silbato. [ Pitido ]
52
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
-No, el silbato es la señal
para que venga...
53
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
[ Banda tocando ]
54
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
¡BIENVENIDO, WYATT!
55
00:01:59,035 --> 00:02:00,829
-Cuanta relajación.
56
00:02:01,996 --> 00:02:06,960
**
57
00:02:07,002 --> 00:02:08,253
-Nos bloquearon el acceso
58
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
al servidor y al correo
electrónico.
59
00:02:09,963 --> 00:02:11,715
Cada vez que recargo la página
sale ese sonido de "pom".
60
00:02:11,756 --> 00:02:15,176
Pom. Pom.
Pom, pom, pom, pom.
61
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
-Da tristeza ver lo desamparados
que quedan ustedes
62
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
sin sus "pip-pups"
y sus "porn-cubes".
63
00:02:20,724 --> 00:02:22,308
"¡Oh, ¿y ahora qué podremos
64
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
hacer sin nuestras adoradas
computadoras?".
65
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
Tal vez lleguemos a tener
una verdadera conversación.
66
00:02:27,022 --> 00:02:28,523
-Me encantaría tener
una conversación.
67
00:02:28,565 --> 00:02:30,233
-¡Agh! Abby, no ahora mismo.
68
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
Primero hay que tratar de ver
qué pasa con la computadora.
69
00:02:33,695 --> 00:02:35,739
-¿No tienen un técnico
que se encarga de estas cosas?
70
00:02:35,780 --> 00:02:37,657
-El departamento de técnicos
cierra en la noche.
71
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
Tenemos un departamento "IT",
72
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
pero solo lo compone un payaso
que huele a cloaca
73
00:02:41,202 --> 00:02:43,621
y que nos dice que nuestros
miedos lo hacen más fuerte.
74
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
[ Pitidos, zumbidos ]
75
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
-¿Qué es eso?
76
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
-No puede ser.
Eh...
77
00:02:49,044 --> 00:02:50,378
[ Zumbidos continúan ]
78
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
[ Resuella ]
79
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
¡Sí lo es!
80
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
-¿Es una máquina de fax?
81
00:02:55,925 --> 00:02:59,304
-Oh, sí. Las pusieron hace
10 años para "modernizarnos".
82
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
-Es una lista de las cosas
que quiere el hacker.
83
00:03:03,516 --> 00:03:05,685
Va a filtrar toda nuestra
información personal
84
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
a menos que el acusado
en el sexto caso de esta noche
85
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
sea declarado culpable.
86
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
-¿Cuál es el sexto caso de hoy?
87
00:03:12,233 --> 00:03:14,694
-Oh, eso me corresponde.
88
00:03:14,736 --> 00:03:17,781
Acciones delictivas,
Código 17-3.
89
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Destrucción de habitación
de hotel
90
00:03:19,491 --> 00:03:21,409
por una persona
que no es música.
91
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
-No me importa qué delito sea.
92
00:03:22,911 --> 00:03:25,538
Abby Stone no negocia
con terroristas.
93
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Ni con la compañía de cable.
94
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
Nadie quiere el canal de Starz.
95
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
-Oh, miren cómo trabaja.
96
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
Las curvas del Buick LeSabre.
97
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
El aroma...
[ Inhala ]
98
00:03:34,798 --> 00:03:37,759
...a tinta que antes no sabías
que te podía matar.
99
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
-"No involucren a la policía.
No estoy bromeando".
100
00:03:42,013 --> 00:03:43,390
Y luego viene una foto
101
00:03:43,431 --> 00:03:44,974
de alguien vestida de mascota
de preparatoria.
102
00:03:45,016 --> 00:03:47,102
"El Duende de West View".
103
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
De hecho creo que se parece a...
-No. Eso no es posible.
104
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
La única copia de la que sé
está en mi... teléfono.
105
00:03:53,066 --> 00:03:54,275
-Entonces el hacker se infiltró
106
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
en nuestros dispositivos
personales.
107
00:03:56,152 --> 00:03:58,071
Eso significa que sabe
todos nuestros secretos.
108
00:03:58,113 --> 00:04:00,448
-¡Y nuestras grabaciones
de baile!
109
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
-Esto es de una tienda
virtual para mascotas.
110
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
Aquí hay suficientes juguetes
para 100 gatos.
111
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
-Para una humana de mente
abierta que quiere ejercitar
112
00:04:09,958 --> 00:04:13,753
sus destrezas
mientras toma el sol.
113
00:04:13,795 --> 00:04:15,714
-Esto podría empeorar mucho.
114
00:04:15,755 --> 00:04:18,133
Una foto en botarga de duende
es solo la punta del iceberg.
115
00:04:18,174 --> 00:04:19,843
Este tipo me podría arruinar.
116
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
-A mí no. Lo único que tengo en
mi teléfono es una aplicación
117
00:04:21,302 --> 00:04:23,138
que me confirma si algo
es hummus.
118
00:04:23,179 --> 00:04:25,640
[ Se ríe ]
No me van a engañar de nuevo.
119
00:04:26,474 --> 00:04:28,560
[ Imita chirrido de uñas
raspando pizarrón ]
120
00:04:29,352 --> 00:04:30,562
-Ya me conocen.
121
00:04:30,603 --> 00:04:32,772
Ya saben cómo me gano la vida.
122
00:04:32,814 --> 00:04:35,692
Atraparé al hacker para ustedes.
Pero no será fácil.
123
00:04:35,734 --> 00:04:39,779
No será como ir a perseguir
y atrapar borrachos o locos.
124
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
No quiero voluntarios
ni compañeros para ayudarme.
125
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Solo quiero su confianza.
126
00:04:43,992 --> 00:04:46,786
Si me la dan,
les traeré la cabeza,
127
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
el trasero y todo lo demás.
128
00:04:51,583 --> 00:04:53,918
-Bueno, entonces
que Gurgs se encargue.
129
00:04:53,960 --> 00:04:56,504
Trabajaremos los casos más lento
para darle tiempo.
130
00:04:56,546 --> 00:04:58,214
-Bueno, eso será fácil.
131
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
Las cosas no se procesan tan
rápido como uno quisiera aquí.
132
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
-Sí, pero hoy será a propósito.
133
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
-Oye, Wyatt.
134
00:05:08,183 --> 00:05:09,517
¿Te interrumpí con algo?
135
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
-Solo revisaba mi nuevo
espacio de trabajo.
136
00:05:11,353 --> 00:05:12,645
Quiero asegurarme
137
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
de que los cajones
abran y cierren,
138
00:05:14,356 --> 00:05:16,733
que es lo que uno esperaría
que haga un cajón.
139
00:05:17,525 --> 00:05:19,486
-Interesante.
140
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Escuché que antes
trabajabas en un hotel.
141
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Seguro te debe enfurecer
escuchar de un caso
142
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
de alguien que destruyó una
inocente habitación de hotel.
143
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
-La verdad que no.
144
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
He visto esas habitaciones
con luz ultravioleta.
145
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Todas deberían ser destruidas.
146
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
-Me suena a motivo.
147
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Me parece que ese cajón no es
148
00:05:36,461 --> 00:05:40,173
lo único que se abrió
y se cerró.
149
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
-Bien, ya llegó Dan Fielding
a salvarnos a todos una vez más.
150
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
Traje un experto en tecnología.
151
00:05:44,636 --> 00:05:46,304
-¿Él es tu experto? ¿Un chico
que encontraste por ahí?
152
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
-Sí. Es un adolescente.
Les encanta la tecnología.
153
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Este tal vez quiera ir al baile
de graduación con su portátil.
154
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Bueno, "Shaggy",
dinos qué hacer.
155
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
-¿Ya intentaron desconectarla
y conectarla de nuevo?
156
00:05:55,438 --> 00:05:57,065
-¿Es todo?
157
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
¿Cómo es que ustedes llegaron
a inventar Facebook?
158
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Fuera de aquí.
159
00:06:01,778 --> 00:06:02,862
-Gurgs.
160
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Finge que dije
algo divertido.
161
00:06:04,906 --> 00:06:06,658
¿Cómo va la investigación?
162
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
-[ Fingiendo reír ] Creo que es
alguien de aquí mismo.
163
00:06:08,910 --> 00:06:11,538
No sé en quién confiar, jueza.
164
00:06:11,579 --> 00:06:12,831
-¿Entonces ahora solo fingimos
165
00:06:12,872 --> 00:06:14,582
reír para disimular
nuestro miedo?
166
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
-Oh, el miedo ya es real.
[ Continúa riendo ]
167
00:06:16,584 --> 00:06:18,545
Pensé en algo gracioso
para poder fingir,
168
00:06:18,586 --> 00:06:19,963
pero ahora no puedo parar.
169
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
-Bueno, tómate todo el tiempo
que quieras,
170
00:06:22,007 --> 00:06:24,884
porque nadie sabe ralentizar
las cosas como Abby Stone.
171
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
¿Notaste que dije mi nombre
en tercera persona?
172
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
Así gasté más tiempo
que al decir "yo".
173
00:06:29,305 --> 00:06:34,102
¿Y notas que lo expliqué?
Ahí gasté más tiempo.
174
00:06:34,144 --> 00:06:36,229
-Oye, sabes que hay otra forma
de desperdiciar tiempo.
175
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
Podríamos usar "la caja".
176
00:06:38,481 --> 00:06:40,567
-No vamos a usar "la caja".
177
00:06:40,608 --> 00:06:42,986
-¿Qué es "la caja"?
178
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
-No preguntes qué es eso.
179
00:06:45,697 --> 00:06:47,365
Con suerte nunca tendrás
que averiguarlo.
180
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
Y bueno, vamos al primer caso.
181
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
-La fiscalía contra Kyle Eh.
182
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
-¿Eh?
-Eh.
183
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
-¡Agh!
184
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
¿Por qué no sale un buen
185
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
apellido de cinco sílabas cuando
lo necesitas?
186
00:06:58,752 --> 00:07:00,837
Bien, abogado, explíqueme
de forma extremadamente
187
00:07:00,879 --> 00:07:02,922
detallada de qué
se le acusa al Sr. Eh.
188
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
-Desafortunadamente, el acusado
189
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
ha decidido representarse
a sí mismo.
190
00:07:06,301 --> 00:07:08,595
-¿Por qué desafortunadamente?
-Es anunciador de subastas.
191
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
-[ Gritando y hablando rápido ]
Llegué a pedir siete bollitos.
192
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
No. ¿Qué tal seis?
¿Oigo cinco, cuatro, tres?
193
00:07:13,850 --> 00:07:15,727
Tal vez dos.
Pero no había dos.
194
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
Tampoco uno. ¿Escuché
que ya no hay bollitos?
195
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
Así es. Saco el cuchillo.
196
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Directo al pecho del hombre
detrás del mostrador.
197
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Y soy culpable a la una,
a las dos.
198
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
Última decisión.
199
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
[ Golpetea martillo ]
¡Soy culpable!
200
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
-[ Imitando voz de subasta ]
¿Estamos fritos?
201
00:07:30,283 --> 00:07:32,077
¿Fritos a la una, a las dos?
[ Golpetea martillo ]
202
00:07:32,118 --> 00:07:33,203
¡Estamos fritos!
203
00:07:38,541 --> 00:07:41,169
-Los procesos han avanzado
más rápido de lo planeado.
204
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
¿Hay algo de información que
me podrían dar sobre el caso?
205
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
¿Tal vez que el acusado
sí es culpable y me estoy
206
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
preocupando por nada?
207
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
-De hecho entra en una nueva
clasificación jurídica conocida
208
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
como "súper inocente".
209
00:07:50,512 --> 00:07:51,888
Hay pruebas de que no estaba
210
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
en el hotel
cuando sucedieron los daños.
211
00:07:53,556 --> 00:07:56,017
Hay grabaciones con estampa
de tiempo de él comprando
212
00:07:56,059 --> 00:07:58,478
refresco de uva en una bodega
para su hijo.
213
00:07:58,520 --> 00:07:59,771
-¿Refresco sabor uva?
214
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
¿No podrían al menos declararlo
215
00:08:01,272 --> 00:08:03,650
culpable de envenenar
lentamente a su hijo?
216
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
-Sabes que eso es imposible.
217
00:08:05,276 --> 00:08:07,654
Y yo tengo tanto que ocultar
como cualquier otra persona.
218
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Tengo un tatuaje
de Guns N' Roses en un lugar
219
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
en un lugar muy apto
para un tatuaje de Guns.
220
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
[ Fax zumba ]
221
00:08:13,451 --> 00:08:15,704
-Ah, el chillido cantado
de la sirena cuando recibe
222
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
su llamado de apareamiento.
223
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
-Deja de idealizar el fax.
Nos está destruyendo.
224
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
Uoh.
¿Qué era eso?
225
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
-Nada.
-Uno de tus secretos, ¿verdad?
226
00:08:26,256 --> 00:08:29,050
¿Por qué actúas rara?
¿Es algo de mí?
227
00:08:29,092 --> 00:08:30,635
-Para nada.
228
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
A menos que sea porque tú sabes
un montón de secretos míos.
229
00:08:33,722 --> 00:08:35,348
-¿Saben qué?
Dejemos en claro
230
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
ahora mismo que ninguna
de ustedes dos me preocupa.
231
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Pero...
Eh...
232
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
-Está bien, esto se ha
salido de control.
233
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Somos dos adultas maduras.
234
00:08:46,109 --> 00:08:47,902
Solo me lo comeré.
-¡Ni lo pienses!
235
00:08:47,944 --> 00:08:50,822
La tinta de fax
es como asbesto líquido.
236
00:08:55,785 --> 00:08:58,038
-Soy hija de un mago.
237
00:08:58,079 --> 00:09:00,415
-Y yo compañero de lunáticas.
238
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
¿Saben qué? Tendré
que resolver esto yo mismo.
239
00:09:02,459 --> 00:09:04,961
Abriré una línea de comunicación
con el hacker
240
00:09:05,003 --> 00:09:06,671
y simplemente seré
más listo que él.
241
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
Como mi juego mental de ajedrez
con el que arrasé con el pobre
242
00:09:09,132 --> 00:09:11,051
representante
de la compañía de cable.
243
00:09:11,092 --> 00:09:14,596
Nunca podrán creer el precio
que negocié por el canal Starz.
244
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
-Dan tiene razón.
Solo hay que concentrarnos.
245
00:09:17,223 --> 00:09:20,435
Seguiremos haciendo tiempo
para que Gurgs siga su pista.
246
00:09:20,477 --> 00:09:22,020
No me sorprendería saber
247
00:09:22,062 --> 00:09:24,230
que ya mismo tenga
al culpable en la mira.
248
00:09:24,272 --> 00:09:27,150
-Sandy, te lo voy a preguntar
solo una vez más.
249
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
¿Cuál es tu rutina nocturna
de cuidado de la piel?
250
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Ya comenzamos esto.
Tendremos que terminarlo.
251
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
Nadie sabrá
que estuve involucrado.
252
00:09:34,866 --> 00:09:36,659
¡Oh!
¡Hola, Gurgs!
253
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
¿Ya encontraste al hacker?
254
00:09:37,994 --> 00:09:39,746
-De hecho ya tengo
un sospechoso.
255
00:09:39,788 --> 00:09:42,332
Eh, tal vez podríamos hablar
de eso durante el almuerzo.
256
00:09:44,459 --> 00:09:46,252
-Y... ¿qué pasa aquí?
257
00:09:47,837 --> 00:09:49,673
-Ya sé que eres el hacker,
Wyatt.
258
00:09:49,714 --> 00:09:51,049
¿Piensas decir que todo esto
259
00:09:51,091 --> 00:09:52,717
pasó en tu primera noche
por coincidencia
260
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
y que por casualidad sabes
cómo usar una máquina de fax?
261
00:09:54,928 --> 00:09:57,138
-Solo porque una vez trabajé
en un bistro de fax.
262
00:09:57,180 --> 00:10:00,225
Un rival de los cafés internet
que no fue buen negocio.
263
00:10:00,266 --> 00:10:02,310
-Apuesto a que crees que eres
un cliente bastante genial.
264
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
Bueno, no eres la única
persona genial aquí.
265
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
-No te ves cómoda.
266
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
-[ Agitada ]
Pues sí lo estoy.
267
00:10:12,028 --> 00:10:13,363
Sé que escondes algo.
268
00:10:13,405 --> 00:10:15,323
Podemos hacer esto
de la manera fácil,
269
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
¡o con naranjas!
270
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
[ Estruendo ]
271
00:10:17,742 --> 00:10:19,494
Oh, oh.
¿Me pasas esas?
272
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
[ Suena teléfono celular ]
273
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
-Debo atender esta llamada.
Pero estamos bien, ¿verdad?
274
00:10:23,832 --> 00:10:25,750
¿Necesitas algo?
-No, estoy bien.
275
00:10:25,792 --> 00:10:29,838
Pero si ves a Sandy, envíalo acá
y dile que me volvió a pasar.
276
00:10:31,881 --> 00:10:33,258
-El altercado empezó
277
00:10:33,299 --> 00:10:35,510
cuando el artista callejero
Emcee Scruggs
278
00:10:35,552 --> 00:10:39,097
acusó a Mr. Beats-Fresh
de plagiarse su icónico paso,
279
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
"la loco-locomotora",
con su mediocre imitación,
280
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
"el trenecito loco chu-chu".
281
00:10:44,686 --> 00:10:46,021
-Para resolver esta disputa
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,689
tendré que ver la rutina
de baile completa.
283
00:10:47,731 --> 00:10:49,232
Tal vez un par de veces.
284
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
[ Toca música de hip hop ]
285
00:10:53,486 --> 00:10:56,906
**
286
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
**
287
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
[ Porrazo ]
288
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
**
289
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
-Oh, no.
Sangre.
290
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
[ Detiene la música ]
291
00:11:10,211 --> 00:11:11,546
-Oigan, son estos momentos
en los que creo que debemos
292
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
reflexionar sobre lo afortunados
293
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
que somos al no ser haber sido
pateados en la cabeza.
294
00:11:16,926 --> 00:11:19,095
Tomemos un breve receso.
295
00:11:21,765 --> 00:11:23,808
-Dan, ya sé cómo es esto.
296
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
Solo podremos evitar
297
00:11:25,226 --> 00:11:26,478
que nuestros
secretos salgan al público
298
00:11:26,519 --> 00:11:27,771
si convences al acusado
del sexto caso
299
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
de declararse culpable.
300
00:11:29,439 --> 00:11:31,066
-Mira, esto no te lo digo
para que te sientas mejor,
301
00:11:31,107 --> 00:11:32,776
pero lo que sea que estés
tratando de ocultar
302
00:11:32,817 --> 00:11:35,820
no podría ser más vergonzoso
de lo que ya sabemos de ti.
303
00:11:35,862 --> 00:11:37,238
-Bueno, ¿sabías que una vez
304
00:11:37,280 --> 00:11:39,657
traté de hacer que despidieran
a Gurgs?
305
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
Bueno, en mi defensa,
306
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
me hizo llenar una prueba
de qué personaje sería uno
307
00:11:43,370 --> 00:11:45,246
en "Sex and the City",
y a mí me salió Steve.
308
00:11:45,288 --> 00:11:46,998
-¿Trataste de hacer
que despidieran a Gurgs?
309
00:11:47,040 --> 00:11:48,583
¡Pero si es un ángel!
310
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
Una vez la vi soplando
en un capullo y, te lo juro,
311
00:11:50,418 --> 00:11:52,796
nació una mariposa
justo en ese momento.
312
00:11:53,588 --> 00:11:55,548
Por suerte para ti,
yo ya casi termino con esto.
313
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
Empecé a tranquilizar al hacker
con esta frase --
314
00:11:57,842 --> 00:12:00,762
¿Sabes? Tú y yo no somos
tan diferentes.
315
00:12:00,804 --> 00:12:04,557
Y como respuesta me envió
esta foto de su dedo mayor.
316
00:12:06,142 --> 00:12:08,103
Se ha entablado un diálogo.
317
00:12:08,895 --> 00:12:12,232
-Bueno, al menos les quedan tres
casos más por tratar de alargar.
318
00:12:12,273 --> 00:12:14,442
-La fiscalía contra
Rosemary Smith, Evie Brown
319
00:12:14,484 --> 00:12:15,568
y Ellyn Daniel.
320
00:12:15,610 --> 00:12:16,986
-¿Qué? ¿No se supone
321
00:12:17,028 --> 00:12:18,279
que deberían ser tres casos
por separado?
322
00:12:18,321 --> 00:12:20,281
-Se tomó la decisión
de combinarlos.
323
00:12:20,323 --> 00:12:22,992
-¿Por qué?
-[ Se quejan ]
324
00:12:23,034 --> 00:12:24,744
-Ah, ya veo por qué.
325
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
-Su Señoría, las tres acusadas
comenzaron un pleito prenatal
326
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
en la Ostería Pucillo cuando...
-[ Quejidos ]
327
00:12:30,041 --> 00:12:31,626
-La pelea comenzó
por una conocida ensalada
328
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
que hacen en ese restaurante
329
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
que se supone puede
inducir un parto.
330
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
-Es por el aderezo.
331
00:12:37,257 --> 00:12:39,300
Estuvimos bebiéndolo en el carro
de policía y ahora...
332
00:12:39,342 --> 00:12:40,385
[ Quejidos ]
333
00:12:40,427 --> 00:12:42,220
-Sé que quieres hacer tiempo,
334
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
pero si no te apuras, pronto
habrán seis los acusados.
335
00:12:44,806 --> 00:12:48,601
-Está bien, váyanse al hospital.
Ya purgaron su condena.
336
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
-Esperen, si estos son los casos
tres, cuatro y cinco, quiere...
337
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
-Quiere decir
que se nos acabó el tiempo.
338
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
-Caso número seis,
la fiscalía contra Ryan Umansky.
339
00:12:55,984 --> 00:12:59,571
-Bien, supongo que no nos queda
otra opción.
340
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Gurgs, ve por "la caja".
341
00:13:03,533 --> 00:13:05,035
**
342
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
-¡Oigan, ¿quién trajo
esa caja llena de abejas?!
343
00:13:07,037 --> 00:13:08,955
-[ Rápido ]
¿Son 20? ¿25? ¿30?
344
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
¿40? ¡¿40 abejas?!
345
00:13:10,540 --> 00:13:11,332
[ Abejas zumbando ]
346
00:13:12,584 --> 00:13:14,210
-¡Debí haberme informado más
sobre la jefa!
347
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
-¡Oh!
348
00:13:22,218 --> 00:13:24,179
Ah, Gurgs.
Qué bueno que te veo.
349
00:13:24,220 --> 00:13:25,972
Pensé en decirte algo.
La próxima vez
350
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
que menciones "la caja",
351
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
te pediría que agregaras
"de abejas"
352
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
porque habemos personas
muy alérgicas a ellas.
353
00:13:32,187 --> 00:13:33,772
-Son abejas de circo
354
00:13:33,813 --> 00:13:36,191
que intercambiaron sus aguijones
por una vida en el teatro.
355
00:13:36,232 --> 00:13:38,860
¿Qué clase de corte
crees que tengo?
356
00:13:38,902 --> 00:13:41,863
-Eso explica por qué hacían
figuras graciosas y --
357
00:13:41,905 --> 00:13:43,948
Bueno, es lo único que explica.
358
00:13:43,990 --> 00:13:45,367
-Mira, no tenemos tiempo
359
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
para este jueguito
de el fax y el ratón.
360
00:13:46,951 --> 00:13:49,079
Así que o confiesas
o te inscribiré en el programa
361
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
de recompensas en efectivo
de Kohl's.
362
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
Recibirás muchísimos
correos electrónicos.
363
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
Y para cancelar la suscripción
hay un proceso de tres pasos,
364
00:13:54,793 --> 00:13:56,544
los cuales nunca harás.
365
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
¡Así que dime qué escondes,
Wyatt! ¡¿Qué escondes?!
366
00:13:58,505 --> 00:14:01,508
-No vale la pena este riesgo.
Es Júpiter, ¿de acuerdo?
367
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Me he estado escondiendo
para pintar el planeta Júpiter.
368
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
Mi hija debe presentar
un sistema solar
369
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
mañana en la escuela,
y si no saca buena
370
00:14:07,263 --> 00:14:09,307
calificación, pierde
su tiempo de ver pantalla.
371
00:14:09,349 --> 00:14:13,103
Y necesito que tenga
su tiempo para ver pantalla.
372
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
-Bueno, no sabía
que tenías niños.
373
00:14:14,813 --> 00:14:16,439
Todo lo que está pasando aquí
374
00:14:16,481 --> 00:14:17,941
no nos ha dejado mucho tiempo
para ese tipo de charlas.
375
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
Y luego pensaste
que yo era el hacker,
376
00:14:20,318 --> 00:14:22,070
lo cual es graciosísimo.
377
00:14:22,112 --> 00:14:23,571
¿Con qué tiempo haría eso?
378
00:14:23,613 --> 00:14:25,532
Soy un estudiante de leyes
divorciado
379
00:14:25,573 --> 00:14:27,617
con dos hijas
y un pez dorado
380
00:14:27,659 --> 00:14:30,620
que estoy bastante seguro
está enamorado de mí.
381
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
Estoy atareado en tantas cosas,
que mi cadena de mensajes
382
00:14:32,914 --> 00:14:35,500
de mamás me dio el premio de
"la perrita más desordenada".
383
00:14:36,626 --> 00:14:39,629
Y eso dice mucho porque Julie
es parte de ese grupo.
384
00:14:39,671 --> 00:14:40,839
[ Teléfono suena ]
385
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
Ay, no puede ser.
386
00:14:43,008 --> 00:14:45,343
-Está bien.
Eh...
387
00:14:45,385 --> 00:14:50,265
Tengo que empezar a realizar
una investigación.
388
00:14:53,768 --> 00:14:55,270
-¿Qué quieres, Julie?
389
00:14:55,311 --> 00:14:58,231
No, no sé dónde están tus hijos.
390
00:15:00,025 --> 00:15:01,609
-Lo bueno que trajo ese ataque
de abejas inesperado es
391
00:15:01,651 --> 00:15:03,486
que podemos platicar,
Sr. Umansky.
392
00:15:03,528 --> 00:15:05,030
Dígame, ¿acaso hay alguien
393
00:15:05,071 --> 00:15:08,033
que tal vez quisiera verlo
encerrado en la cárcel?
394
00:15:08,074 --> 00:15:10,326
-No.
Todo mundo me quiere.
395
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
Mi esposa me dice
que soy demasiado amado.
396
00:15:13,955 --> 00:15:16,374
-Bien. ¿Qué estaba haciendo
en la habitación del hotel
397
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
antes de que comenzaran
los daños?
398
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
-Estaba haciéndole el amor
a mi amante.
399
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
-Creo que eso es
a lo que los franceses llaman
400
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
"le polvé de mediodié".
401
00:15:27,761 --> 00:15:29,804
-Así que cuando su esposa dice
que es demasiado amado...
402
00:15:29,846 --> 00:15:34,559
-Se refiere a que es por muchas
mujeres que no son ella, sí.
403
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
-Me dará gusto saber que mi
reputación quedará arruinada
404
00:15:36,394 --> 00:15:37,896
solo para que este tipo pueda
405
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
acostarse con una mujer
que imagino se llama Trish.
406
00:15:39,439 --> 00:15:41,816
-Ojalá pudiera
conquistar a una Trish.
407
00:15:42,609 --> 00:15:45,695
-Me parece que un amorío así
puede generar rencores.
408
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
-En mi esposa, supongo.
409
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
El esposo de mi amante.
Mi otra amante.
410
00:15:51,076 --> 00:15:53,787
Pero no el esposo de mi otra
amante porque, extrañamente,
411
00:15:53,828 --> 00:15:56,414
nos apoya.
412
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
-La corte está despejada,
Su Señoría.
413
00:15:58,249 --> 00:15:59,626
-Qué rápido.
414
00:15:59,668 --> 00:16:02,629
Agh, debí haber usado
la caja más grande.
415
00:16:03,213 --> 00:16:05,006
-¿Patricia Guberman?
416
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
Qué bien te ves.
417
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
Mira, estaré en juicio
por un par de horas,
418
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
pero después...
419
00:16:11,680 --> 00:16:14,391
-¿Sabes? Ahora me dicen Trish.
-Oh.
420
00:16:16,267 --> 00:16:20,146
-Bueno, supongo que todos
los secretos saldrán a la luz.
421
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Ha sido un gusto
no conocerlas.
422
00:16:22,649 --> 00:16:24,734
-No se imaginan
lo que Wyatt encontró.
423
00:16:24,776 --> 00:16:27,862
-Estaba buscando en la basura
algo para formar a Venus
424
00:16:27,904 --> 00:16:29,280
y me encontré esto.
425
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
-¡Ese es mi secreto!
426
00:16:30,699 --> 00:16:34,661
-¿Es tu secreto?
-¡Corran!
427
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
-¿Cómo lo encontraste?
Lo lancé por una ventana.
428
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
Digo, lo hice desaparecer.
429
00:16:38,540 --> 00:16:41,793
La hija de un mago
nunca revela sus secretos.
430
00:16:41,835 --> 00:16:43,420
-Porque este no es
el que recibiste.
431
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
Es el original
que te envió el hacker.
432
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
No tiene estampa de hora.
-Si lo encontraste en la basura
433
00:16:47,882 --> 00:16:49,592
aquí, significa...
434
00:16:49,634 --> 00:16:51,761
-Que el hacker ha estado aquí
en la corte todo este tiempo.
435
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
-Y gracias a la extraña
habilidad de Dan
436
00:16:54,139 --> 00:16:55,640
de irritar a otras personas,
437
00:16:55,682 --> 00:16:58,101
ya sabemos cómo se ve
el dedo mayor del hacker.
438
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Así que podemos atraparlo.
439
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
Pero será necesario
que todos
440
00:17:01,479 --> 00:17:04,941
trabajemos como equipo,
juntos.
441
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
¡Upsi!
442
00:17:07,485 --> 00:17:10,655
Pero dije en serio
lo de trabajar en equipo.
443
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
**
444
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
-Bien, sabemos que este dedo
445
00:17:17,037 --> 00:17:19,164
mayor está por aquí en algún
lugar. Solo hay que encontrarlo.
446
00:17:19,205 --> 00:17:21,041
-Yo sé cómo reconocer
un par de manos.
447
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
Yo trabajé con Kate Kavanall.
448
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
Es como la Meryl Streep
de los teatros de sombras.
449
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
-Dale, nuevo.
Y te juro
450
00:17:27,047 --> 00:17:31,676
que si encuentras ese dedo,
me grabaré tu nombre.
451
00:17:31,718 --> 00:17:35,055
-Bien, ante de empezar, quisiera
invitar al público a disfrutar
452
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
de los masajes de mano gratuitos
453
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
cortesía de nuestro secretario
y nuestra oficial.
454
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
-Su Señoría, ¿podríamos
apresurar este proceso?
455
00:17:42,562 --> 00:17:44,689
Tengo una cita después de esto
con una colmenera
456
00:17:44,731 --> 00:17:46,649
que es toda una mielecita.
457
00:17:47,650 --> 00:17:51,279
Así es como ella hace
que vuelvan todas las abejitas.
458
00:17:51,321 --> 00:17:53,156
-¿Todo bien con la gente,
oficial?
459
00:17:53,198 --> 00:17:55,617
-Hay alguien que no quiere
que le toquen las manos.
460
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
-Bueno, no podemos hacer nada
461
00:17:57,243 --> 00:17:58,870
si las personas no quieren
que les toquen las manos.
462
00:17:58,912 --> 00:18:01,081
¡A menos que las arrestemos!
463
00:18:01,122 --> 00:18:03,917
Le mostré un tipo de dedo mayor,
pero no el que buscamos.
464
00:18:05,001 --> 00:18:07,837
-Esta es una amplia lista
de daños a la propiedad.
465
00:18:07,879 --> 00:18:10,382
¿Podría alguien
leerla en voz alta?
466
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
Me mareo cuando leo...
467
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
mientras pienso en conducir.
468
00:18:15,470 --> 00:18:17,722
-Yo le ayudo, Su Señoría.
469
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Entre los daños se incluyen:
470
00:18:19,766 --> 00:18:23,269
Una puerta rota, color café.
471
00:18:23,311 --> 00:18:26,398
Una almohada destrozada,
de las de abajo.
472
00:18:26,439 --> 00:18:29,609
Una pintura destruida,
de un payaso.
473
00:18:31,194 --> 00:18:35,156
Y ahora una lista de artículos
faltantes del minibar:
474
00:18:35,198 --> 00:18:37,492
Gaseosa de uva.
475
00:18:37,534 --> 00:18:39,035
Es toda la lista.
476
00:18:39,077 --> 00:18:42,163
-A ver, ¿lo único que faltaba
en el minibar
477
00:18:42,205 --> 00:18:43,790
fue la gaseosa de uva?
478
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
-Su coartada.
479
00:18:46,501 --> 00:18:47,836
-Señor Umansky, ¿usted
acostumbra beber gaseosa de uva?
480
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
-Mi cliente ya declaró
que a él no le gusta mucho.
481
00:18:49,879 --> 00:18:51,673
Es a su hijo a quien le gusta.
482
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
-¿Su hijo estaba con usted
en el hotel esa noche?
483
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
-Es evidente que usted nunca
ha tenido un amorío.
484
00:18:56,136 --> 00:18:59,931
Los niños echan a perder
cualquier situación así.
485
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
-¿Podría ser posible que él
se haya metido a la habitación
486
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
a escondidas y la haya destruido
para incriminarlo a usted?
487
00:19:04,894 --> 00:19:06,730
¿Tal vez como una venganza
488
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
por acostarse
con medio Manhattan?
489
00:19:09,315 --> 00:19:12,610
-Si tan solo su hijo
nos lo pudiera decir él mismo.
490
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
Porque si lo hizo por coraje
contra la infidelidad
491
00:19:15,530 --> 00:19:18,324
de su padre, la corte mostraría
mucha compasión.
492
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
¡Y se está escapando!
493
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
-¿Beau?
494
00:19:23,747 --> 00:19:25,081
-¿El chico que sugirió
"solo desconectarla" es...?
495
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
-¡El hacker!
Lo dije yo primero.
496
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Yo resolví el misterio.
497
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
-Los niños sí que echan
a perder las cosas así, ¿verdad?
498
00:19:32,172 --> 00:19:33,840
**
499
00:19:33,882 --> 00:19:36,634
-No puedo creer
las locuras de hoy.
500
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
Pero tengo una idea
para asegurarnos
501
00:19:38,678 --> 00:19:40,472
de que nunca más pase
algo así.
502
00:19:40,513 --> 00:19:43,183
-¿Poner una contraseña del wifi
por fin?
503
00:19:43,224 --> 00:19:46,144
-Nos decimos todos nuestros
secretos ahora mismo.
504
00:19:46,186 --> 00:19:47,645
-No, gracias.
505
00:19:48,897 --> 00:19:50,315
Oh, no, la puerta está cerrada.
506
00:19:50,357 --> 00:19:53,818
-¡Abracadabra, abre la puerta!
507
00:19:53,860 --> 00:19:56,112
Su nombre es --
No era magia lo que --
508
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
¿Por qué tengo que explicarles
lo que yo hago?
509
00:19:58,448 --> 00:20:01,993
-Nadie sale de aquí hasta
que sepamos todo de todos.
510
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Yo empiezo.
511
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
Este fax contiene una copia
de mi aplicación de notas
512
00:20:05,330 --> 00:20:08,333
en la que me quejo de todos
ustedes para desahogarme.
513
00:20:08,375 --> 00:20:11,503
Olivia tiende rápidamente
a cruzarse de brazos
514
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
y culpar a otras personas.
515
00:20:13,046 --> 00:20:15,799
-¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
¿Carol?
516
00:20:16,174 --> 00:20:17,676
Como sea. Eso ya me ayuda
517
00:20:17,717 --> 00:20:19,344
a no sentirme mal por querer
hacer que te despidan.
518
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
-Dijiste que era a Gurgs a quien
querías que despidieran.
519
00:20:21,221 --> 00:20:23,139
-Oh, he querido que los despidan
a todos ustedes. Ahí lo tienen.
520
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Ese era mi secreto. Compartido.
Lo cual se siente genial.
521
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
¡Ahora déjenme salir!
522
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
-Bueno, ahora sigo yo.
523
00:20:28,269 --> 00:20:30,397
El ingrediente secreto en mi
mundialmente famoso estofado
524
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
son dos botellas de ginebra.
525
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
Te emborrachas tanto desde
el primer bocado, que ni te das
526
00:20:33,775 --> 00:20:34,859
cuenta de lo malo que está.
527
00:20:34,901 --> 00:20:36,528
-¿Lo ven? Esto es genial.
528
00:20:36,569 --> 00:20:38,071
Ahora Wyatt sabe todo
sobre nosotros y no hay
529
00:20:38,113 --> 00:20:40,031
que preocuparnos por darle
una buena impresión.
530
00:20:40,073 --> 00:20:42,325
-¿Estaban tratando de darme
una buena primera impresión?
531
00:20:42,367 --> 00:20:45,203
Gurgs amenazó con golpearme
con una bolsa de naranjas.
532
00:20:45,245 --> 00:20:47,414
-Bueno, ya que todos están
confesando, yo no les fui
533
00:20:47,455 --> 00:20:52,585
completamente honesto al decir
que no tenía secretos.
534
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
-¿"Mr. Monk
and the Bayou Blues"?
535
00:20:57,716 --> 00:21:00,051
-Es mi libro de ficción
de fans de "Monk".
536
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
-¿Saben qué?
Ahora que salió el secreto,
537
00:21:02,262 --> 00:21:05,348
tendría el humilde gusto
de leérselo a todos aquí.
538
00:21:05,390 --> 00:21:06,891
-No.
539
00:21:06,933 --> 00:21:08,643
-Aunque les tengo que decir
540
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
que en mi versión Monk
no tiene TOC.
541
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
Para mí eso nunca tuvo sentido.
542
00:21:13,106 --> 00:21:16,359
Bien, "Monk salió
del pantano de Atchafalaya
543
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
con el cuerpo cubierto de lodo,
544
00:21:17,902 --> 00:21:20,071
a lo que él llamaba
oro de Luisiana".
545
00:21:20,113 --> 00:21:23,658
Otra cosa es que en mi versión
Monk es cajún.
546
00:21:23,700 --> 00:21:25,326
-¡Abby, déjanos salir,
por favor!
547
00:21:25,368 --> 00:21:28,621
-Para esto es que siempre cargo
mi botellita de "estofado".
548
00:21:30,957 --> 00:21:32,208
-[ Voz de niño ]
It's funny.
549
00:21:32,250 --> 00:21:36,004
**
42986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof