Original subtitles

-Te apuesto $10 a que ella lo logra sin problemas.

-¿Qué? Ah, sí. Le entro.

Porque compró el sushi que venden aquí.

No está en su sano juicio.

-¿Qué hacen?

-Acaban de limpiar las puertas.

Estamos apostando sobre quién puede saber si ve vidrio o aire.

¿Le entras?

-Oigan, déjense de eso.

Es la primera noche del nuevo secretario.

Quiero que tenga una buena impresión.

Wyatt es justo lo que necesitamos.

Estudia leyes, tiene mucha experiencia de vida.

Lo diré de una vez -- el chico es genial.

-No puedes definir qué o quién es genial.

Te he escuchado decir "upsi", "hijo" y "cáspita"

mientras se te caía una misma galleta.

-Bueno, hoy vengo como pastillita de relajación.

¡Ah! ¡Ahí viene! Háganlo sentir que es bienvenido.

Dan, sonríe. Tal vez sin enseñar los dientes.

Demasiado tarde.

Puede escuchar todo. Solo sigan su instinto.

-Como alguien que tomó pastillas de relajación en los 80,

necesitas un nuevo dealer.

-Qué bueno verla de nuevo, jueza Stone.

Gracias por las indicaciones tan increíblemente detalladas,

incluyendo el paso a paso.

Ahora veo por qué salió el tema

de la talla de zapatos en la entrevista.

-¿Te conozco de antes?

-Oh, sí. La Trader Joe's de la calle 14.

Yo trabajaba en la estación de las muestras para probar.

Eres la que regresa como seis veces para comer las muestras

de salsa y luego se va.

-No. Estaba equivocada. Nunca te había visto.

Bueno, es probable que ya

me haya topado con todos ustedes en algún momento.

He tenido un montón de empleos.

Instructor de spinning, botones.

Por un tiempo trabajé en reparar relojes de nieta.

No había mucho mercado para eso.

Pero me emociona mucho estar aquí.

-¿Quién no lo estaría? Ya sabes, por un lado,

no se gana mucho en esto.

Y por otro, esto no te ayudará para nada en tu carrera.

-No le hagas caso. Te encantará trabajar aquí.

Es un lugar de trabajo tranquilo y totalmente normal.

-[ Agitada ] Nos han ha jaqueado.

Repito, ¡nos han jaqueado!

Denme sus dispositivos.

No se preocupen, traigo mi silbato. [ Pitido ]

-No, el silbato es la señal para que venga...

[ Banda tocando ]

¡BIENVENIDO, WYATT!

-Cuanta relajación.

**

-Nos bloquearon el acceso

al servidor y al correo electrónico.

Cada vez que recargo la página sale ese sonido de "pom".

Pom. Pom. Pom, pom, pom, pom.

-Da tristeza ver lo desamparados que quedan ustedes

sin sus "pip-pups" y sus "porn-cubes".

"¡Oh, ¿y ahora qué podremos

hacer sin nuestras adoradas computadoras?".

Tal vez lleguemos a tener una verdadera conversación.

-Me encantaría tener una conversación.

-¡Agh! Abby, no ahora mismo.

Primero hay que tratar de ver qué pasa con la computadora.

-¿No tienen un técnico que se encarga de estas cosas?

-El departamento de técnicos cierra en la noche.

Tenemos un departamento "IT",

pero solo lo compone un payaso que huele a cloaca

y que nos dice que nuestros miedos lo hacen más fuerte.

[ Pitidos, zumbidos ]

-¿Qué es eso?

-No puede ser. Eh...

[ Zumbidos continúan ]

[ Resuella ]

¡Sí lo es!

-¿Es una máquina de fax?

-Oh, sí. Las pusieron hace 10 años para "modernizarnos".

-Es una lista de las cosas que quiere el hacker.

Va a filtrar toda nuestra información personal

a menos que el acusado en el sexto caso de esta noche

sea declarado culpable.

-¿Cuál es el sexto caso de hoy?

-Oh, eso me corresponde.

Acciones delictivas, Código 17-3.

Destrucción de habitación de hotel

por una persona que no es música.

-No me importa qué delito sea.

Abby Stone no negocia con terroristas.

Ni con la compañía de cable.

Nadie quiere el canal de Starz.

-Oh, miren cómo trabaja.

Las curvas del Buick LeSabre.

El aroma... [ Inhala ]

...a tinta que antes no sabías que te podía matar.

-"No involucren a la policía. No estoy bromeando".

Y luego viene una foto

de alguien vestida de mascota de preparatoria.

"El Duende de West View".

De hecho creo que se parece a... -No. Eso no es posible.

La única copia de la que sé está en mi... teléfono.

-Entonces el hacker se infiltró

en nuestros dispositivos personales.

Eso significa que sabe todos nuestros secretos.

-¡Y nuestras grabaciones de baile!

-Esto es de una tienda virtual para mascotas.

Aquí hay suficientes juguetes para 100 gatos.

-Para una humana de mente abierta que quiere ejercitar

sus destrezas mientras toma el sol.

-Esto podría empeorar mucho.

Una foto en botarga de duende es solo la punta del iceberg.

Este tipo me podría arruinar.

-A mí no. Lo único que tengo en mi teléfono es una aplicación

que me confirma si algo es hummus.

[ Se ríe ] No me van a engañar de nuevo.

[ Imita chirrido de uñas raspando pizarrón ]

-Ya me conocen.

Ya saben cómo me gano la vida.

Atraparé al hacker para ustedes. Pero no será fácil.

No será como ir a perseguir y atrapar borrachos o locos.

No quiero voluntarios ni compañeros para ayudarme.

Solo quiero su confianza.

Si me la dan, les traeré la cabeza,

el trasero y todo lo demás.

-Bueno, entonces que Gurgs se encargue.

Trabajaremos los casos más lento para darle tiempo.

-Bueno, eso será fácil.

Las cosas no se procesan tan rápido como uno quisiera aquí.

-Sí, pero hoy será a propósito.

-Oye, Wyatt.

¿Te interrumpí con algo?

-Solo revisaba mi nuevo espacio de trabajo.

Quiero asegurarme

de que los cajones abran y cierren,

que es lo que uno esperaría que haga un cajón.

-Interesante.

Escuché que antes trabajabas en un hotel.

Seguro te debe enfurecer escuchar de un caso

de alguien que destruyó una inocente habitación de hotel.

-La verdad que no.

He visto esas habitaciones con luz ultravioleta.

Todas deberían ser destruidas.

-Me suena a motivo.

Me parece que ese cajón no es

lo único que se abrió y se cerró.

-Bien, ya llegó Dan Fielding a salvarnos a todos una vez más.

Traje un experto en tecnología.

-¿Él es tu experto? ¿Un chico que encontraste por ahí?

-Sí. Es un adolescente. Les encanta la tecnología.

Este tal vez quiera ir al baile de graduación con su portátil.

Bueno, "Shaggy", dinos qué hacer.

-¿Ya intentaron desconectarla y conectarla de nuevo?

-¿Es todo?

¿Cómo es que ustedes llegaron a inventar Facebook?

Fuera de aquí.

-Gurgs.

Finge que dije algo divertido.

¿Cómo va la investigación?

-[ Fingiendo reír ] Creo que es alguien de aquí mismo.

No sé en quién confiar, jueza.

-¿Entonces ahora solo fingimos

reír para disimular nuestro miedo?

-Oh, el miedo ya es real. [ Continúa riendo ]

Pensé en algo gracioso para poder fingir,

pero ahora no puedo parar.

-Bueno, tómate todo el tiempo que quieras,

porque nadie sabe ralentizar las cosas como Abby Stone.

¿Notaste que dije mi nombre en tercera persona?

Así gasté más tiempo que al decir "yo".

¿Y notas que lo expliqué? Ahí gasté más tiempo.

-Oye, sabes que hay otra forma de desperdiciar tiempo.

Podríamos usar "la caja".

-No vamos a usar "la caja".

-¿Qué es "la caja"?

-No preguntes qué es eso.

Con suerte nunca tendrás que averiguarlo.

Y bueno, vamos al primer caso.

-La fiscalía contra Kyle Eh.

-¿Eh? -Eh.

-¡Agh!

¿Por qué no sale un buen

apellido de cinco sílabas cuando lo necesitas?

Bien, abogado, explíqueme de forma extremadamente

detallada de qué se le acusa al Sr. Eh.

-Desafortunadamente, el acusado

ha decidido representarse a sí mismo.

-¿Por qué desafortunadamente? -Es anunciador de subastas.

-[ Gritando y hablando rápido ] Llegué a pedir siete bollitos.

No. ¿Qué tal seis? ¿Oigo cinco, cuatro, tres?

Tal vez dos. Pero no había dos.

Tampoco uno. ¿Escuché que ya no hay bollitos?

Así es. Saco el cuchillo.

Directo al pecho del hombre detrás del mostrador.

Y soy culpable a la una, a las dos.

Última decisión.

[ Golpetea martillo ] ¡Soy culpable!

-[ Imitando voz de subasta ] ¿Estamos fritos?

¿Fritos a la una, a las dos? [ Golpetea martillo ]

¡Estamos fritos!

-Los procesos han avanzado más rápido de lo planeado.

¿Hay algo de información que me podrían dar sobre el caso?

¿Tal vez que el acusado sí es culpable y me estoy

preocupando por nada?

-De hecho entra en una nueva clasificación jurídica conocida

como "súper inocente".

Hay pruebas de que no estaba

en el hotel cuando sucedieron los daños.

Hay grabaciones con estampa de tiempo de él comprando

refresco de uva en una bodega para su hijo.

-¿Refresco sabor uva?

¿No podrían al menos declararlo

culpable de envenenar lentamente a su hijo?

-Sabes que eso es imposible.

Y yo tengo tanto que ocultar como cualquier otra persona.

Tengo un tatuaje de Guns N' Roses en un lugar

en un lugar muy apto para un tatuaje de Guns.

[ Fax zumba ]

-Ah, el chillido cantado de la sirena cuando recibe

su llamado de apareamiento.

-Deja de idealizar el fax. Nos está destruyendo.

Uoh. ¿Qué era eso?

-Nada. -Uno de tus secretos, ¿verdad?

¿Por qué actúas rara? ¿Es algo de mí?

-Para nada.

A menos que sea porque tú sabes un montón de secretos míos.

-¿Saben qué? Dejemos en claro

ahora mismo que ninguna de ustedes dos me preocupa.

Pero... Eh...

-Está bien, esto se ha salido de control.

Somos dos adultas maduras.

Solo me lo comeré. -¡Ni lo pienses!

La tinta de fax es como asbesto líquido.

-Soy hija de un mago.

-Y yo compañero de lunáticas.

¿Saben qué? Tendré que resolver esto yo mismo.

Abriré una línea de comunicación con el hacker

y simplemente seré más listo que él.

Como mi juego mental de ajedrez con el que arrasé con el pobre

representante de la compañía de cable.

Nunca podrán creer el precio que negocié por el canal Starz.

-Dan tiene razón. Solo hay que concentrarnos.

Seguiremos haciendo tiempo para que Gurgs siga su pista.

No me sorprendería saber

que ya mismo tenga al culpable en la mira.

-Sandy, te lo voy a preguntar solo una vez más.

¿Cuál es tu rutina nocturna de cuidado de la piel?

-Ya comenzamos esto. Tendremos que terminarlo.

Nadie sabrá que estuve involucrado.

¡Oh! ¡Hola, Gurgs!

¿Ya encontraste al hacker?

-De hecho ya tengo un sospechoso.

Eh, tal vez podríamos hablar de eso durante el almuerzo.

-Y... ¿qué pasa aquí?

-Ya sé que eres el hacker, Wyatt.

¿Piensas decir que todo esto

pasó en tu primera noche por coincidencia

y que por casualidad sabes cómo usar una máquina de fax?

-Solo porque una vez trabajé en un bistro de fax.

Un rival de los cafés internet que no fue buen negocio.

-Apuesto a que crees que eres un cliente bastante genial.

Bueno, no eres la única persona genial aquí.

-No te ves cómoda.

-[ Agitada ] Pues sí lo estoy.

Sé que escondes algo.

Podemos hacer esto de la manera fácil,

¡o con naranjas!

[ Estruendo ]

Oh, oh. ¿Me pasas esas?

[ Suena teléfono celular ]

-Debo atender esta llamada. Pero estamos bien, ¿verdad?

¿Necesitas algo? -No, estoy bien.

Pero si ves a Sandy, envíalo acá y dile que me volvió a pasar.

-El altercado empezó

cuando el artista callejero Emcee Scruggs

acusó a Mr. Beats-Fresh de plagiarse su icónico paso,

"la loco-locomotora", con su mediocre imitación,

"el trenecito loco chu-chu".

-Para resolver esta disputa

tendré que ver la rutina de baile completa.

Tal vez un par de veces.

[ Toca música de hip hop ]

**

**

[ Porrazo ]

**

-Oh, no. Sangre.

[ Detiene la música ]

-Oigan, son estos momentos en los que creo que debemos

reflexionar sobre lo afortunados

que somos al no ser haber sido pateados en la cabeza.

Tomemos un breve receso.

-Dan, ya sé cómo es esto.

Solo podremos evitar

que nuestros secretos salgan al público

si convences al acusado del sexto caso

de declararse culpable.

-Mira, esto no te lo digo para que te sientas mejor,

pero lo que sea que estés tratando de ocultar

no podría ser más vergonzoso de lo que ya sabemos de ti.

-Bueno, ¿sabías que una vez

traté de hacer que despidieran a Gurgs?

Bueno, en mi defensa,

me hizo llenar una prueba de qué personaje sería uno

en "Sex and the City", y a mí me salió Steve.

-¿Trataste de hacer que despidieran a Gurgs?

¡Pero si es un ángel!

Una vez la vi soplando en un capullo y, te lo juro,

nació una mariposa justo en ese momento.

Por suerte para ti, yo ya casi termino con esto.

Empecé a tranquilizar al hacker con esta frase --

¿Sabes? Tú y yo no somos tan diferentes.

Y como respuesta me envió esta foto de su dedo mayor.

Se ha entablado un diálogo.

-Bueno, al menos les quedan tres casos más por tratar de alargar.

-La fiscalía contra Rosemary Smith, Evie Brown

y Ellyn Daniel.

-¿Qué? ¿No se supone

que deberían ser tres casos por separado?

-Se tomó la decisión de combinarlos.

-¿Por qué? -[ Se quejan ]

-Ah, ya veo por qué.

-Su Señoría, las tres acusadas comenzaron un pleito prenatal

en la Ostería Pucillo cuando... -[ Quejidos ]

-La pelea comenzó por una conocida ensalada

que hacen en ese restaurante

que se supone puede inducir un parto.

-Es por el aderezo.

Estuvimos bebiéndolo en el carro de policía y ahora...

[ Quejidos ]

-Sé que quieres hacer tiempo,

pero si no te apuras, pronto habrán seis los acusados.

-Está bien, váyanse al hospital. Ya purgaron su condena.

-Esperen, si estos son los casos tres, cuatro y cinco, quiere...

-Quiere decir que se nos acabó el tiempo.

-Caso número seis, la fiscalía contra Ryan Umansky.

-Bien, supongo que no nos queda otra opción.

Gurgs, ve por "la caja".

**

-¡Oigan, ¿quién trajo esa caja llena de abejas?!

-[ Rápido ] ¿Son 20? ¿25? ¿30?

¿40? ¡¿40 abejas?!

[ Abejas zumbando ]

-¡Debí haberme informado más sobre la jefa!

-¡Oh!

Ah, Gurgs. Qué bueno que te veo.

Pensé en decirte algo. La próxima vez

que menciones "la caja",

te pediría que agregaras "de abejas"

porque habemos personas muy alérgicas a ellas.

-Son abejas de circo

que intercambiaron sus aguijones por una vida en el teatro.

¿Qué clase de corte crees que tengo?

-Eso explica por qué hacían figuras graciosas y --

Bueno, es lo único que explica.

-Mira, no tenemos tiempo

para este jueguito de el fax y el ratón.

Así que o confiesas o te inscribiré en el programa

de recompensas en efectivo de Kohl's.

Recibirás muchísimos correos electrónicos.

Y para cancelar la suscripción hay un proceso de tres pasos,

los cuales nunca harás.

¡Así que dime qué escondes, Wyatt! ¡¿Qué escondes?!

-No vale la pena este riesgo. Es Júpiter, ¿de acuerdo?

Me he estado escondiendo para pintar el planeta Júpiter.

Mi hija debe presentar un sistema solar

mañana en la escuela, y si no saca buena

calificación, pierde su tiempo de ver pantalla.

Y necesito que tenga su tiempo para ver pantalla.

-Bueno, no sabía que tenías niños.

Todo lo que está pasando aquí

no nos ha dejado mucho tiempo para ese tipo de charlas.

Y luego pensaste que yo era el hacker,

lo cual es graciosísimo.

¿Con qué tiempo haría eso?

Soy un estudiante de leyes divorciado

con dos hijas y un pez dorado

que estoy bastante seguro está enamorado de mí.

Estoy atareado en tantas cosas, que mi cadena de mensajes

de mamás me dio el premio de "la perrita más desordenada".

Y eso dice mucho porque Julie es parte de ese grupo.

[ Teléfono suena ]

Ay, no puede ser.

-Está bien. Eh...

Tengo que empezar a realizar una investigación.

-¿Qué quieres, Julie?

No, no sé dónde están tus hijos.

-Lo bueno que trajo ese ataque de abejas inesperado es

que podemos platicar, Sr. Umansky.

Dígame, ¿acaso hay alguien

que tal vez quisiera verlo encerrado en la cárcel?

-No. Todo mundo me quiere.

Mi esposa me dice que soy demasiado amado.

-Bien. ¿Qué estaba haciendo en la habitación del hotel

antes de que comenzaran los daños?

-Estaba haciéndole el amor a mi amante.

-Creo que eso es a lo que los franceses llaman

"le polvé de mediodié".

-Así que cuando su esposa dice que es demasiado amado...

-Se refiere a que es por muchas mujeres que no son ella, sí.

-Me dará gusto saber que mi reputación quedará arruinada

solo para que este tipo pueda

acostarse con una mujer que imagino se llama Trish.

-Ojalá pudiera conquistar a una Trish.

-Me parece que un amorío así puede generar rencores.

-En mi esposa, supongo.

El esposo de mi amante. Mi otra amante.

Pero no el esposo de mi otra amante porque, extrañamente,

nos apoya.

-La corte está despejada, Su Señoría.

-Qué rápido.

Agh, debí haber usado la caja más grande.

-¿Patricia Guberman?

Qué bien te ves.

Mira, estaré en juicio por un par de horas,

pero después...

-¿Sabes? Ahora me dicen Trish. -Oh.

-Bueno, supongo que todos los secretos saldrán a la luz.

Ha sido un gusto no conocerlas.

-No se imaginan lo que Wyatt encontró.

-Estaba buscando en la basura algo para formar a Venus

y me encontré esto.

-¡Ese es mi secreto!

-¿Es tu secreto? -¡Corran!

-¿Cómo lo encontraste? Lo lancé por una ventana.

Digo, lo hice desaparecer.

La hija de un mago nunca revela sus secretos.

-Porque este no es el que recibiste.

Es el original que te envió el hacker.

No tiene estampa de hora. -Si lo encontraste en la basura

aquí, significa...

-Que el hacker ha estado aquí en la corte todo este tiempo.

-Y gracias a la extraña habilidad de Dan

de irritar a otras personas,

ya sabemos cómo se ve el dedo mayor del hacker.

Así que podemos atraparlo.

Pero será necesario que todos

trabajemos como equipo, juntos.

¡Upsi!

Pero dije en serio lo de trabajar en equipo.

**

-Bien, sabemos que este dedo

mayor está por aquí en algún lugar. Solo hay que encontrarlo.

-Yo sé cómo reconocer un par de manos.

Yo trabajé con Kate Kavanall.

Es como la Meryl Streep de los teatros de sombras.

-Dale, nuevo. Y te juro

que si encuentras ese dedo, me grabaré tu nombre.

-Bien, ante de empezar, quisiera invitar al público a disfrutar

de los masajes de mano gratuitos

cortesía de nuestro secretario y nuestra oficial.

-Su Señoría, ¿podríamos apresurar este proceso?

Tengo una cita después de esto con una colmenera

que es toda una mielecita.

Así es como ella hace que vuelvan todas las abejitas.

-¿Todo bien con la gente, oficial?

-Hay alguien que no quiere que le toquen las manos.

-Bueno, no podemos hacer nada

si las personas no quieren que les toquen las manos.

¡A menos que las arrestemos!

Le mostré un tipo de dedo mayor, pero no el que buscamos.

-Esta es una amplia lista de daños a la propiedad.

¿Podría alguien leerla en voz alta?

Me mareo cuando leo...

mientras pienso en conducir.

-Yo le ayudo, Su Señoría.

Entre los daños se incluyen:

Una puerta rota, color café.

Una almohada destrozada, de las de abajo.

Una pintura destruida, de un payaso.

Y ahora una lista de artículos faltantes del minibar:

Gaseosa de uva.

Es toda la lista.

-A ver, ¿lo único que faltaba en el minibar

fue la gaseosa de uva?

-Su coartada.

-Señor Umansky, ¿usted acostumbra beber gaseosa de uva?

-Mi cliente ya declaró que a él no le gusta mucho.

Es a su hijo a quien le gusta.

-¿Su hijo estaba con usted en el hotel esa noche?

-Es evidente que usted nunca ha tenido un amorío.

Los niños echan a perder cualquier situación así.

-¿Podría ser posible que él se haya metido a la habitación

a escondidas y la haya destruido para incriminarlo a usted?

¿Tal vez como una venganza

por acostarse con medio Manhattan?

-Si tan solo su hijo nos lo pudiera decir él mismo.

Porque si lo hizo por coraje contra la infidelidad

de su padre, la corte mostraría mucha compasión.

¡Y se está escapando!

-¿Beau?

-¿El chico que sugirió "solo desconectarla" es...?

-¡El hacker! Lo dije yo primero.

Yo resolví el misterio.

-Los niños sí que echan a perder las cosas así, ¿verdad?

**

-No puedo creer las locuras de hoy.

Pero tengo una idea para asegurarnos

de que nunca más pase algo así.

-¿Poner una contraseña del wifi por fin?

-Nos decimos todos nuestros secretos ahora mismo.

-No, gracias.

Oh, no, la puerta está cerrada.

-¡Abracadabra, abre la puerta!

Su nombre es -- No era magia lo que --

¿Por qué tengo que explicarles lo que yo hago?

-Nadie sale de aquí hasta que sepamos todo de todos.

Yo empiezo.

Este fax contiene una copia de mi aplicación de notas

en la que me quejo de todos ustedes para desahogarme.

Olivia tiende rápidamente a cruzarse de brazos

y culpar a otras personas.

-¿Qué? ¿Quién te dijo eso? ¿Carol?

Como sea. Eso ya me ayuda

a no sentirme mal por querer hacer que te despidan.

-Dijiste que era a Gurgs a quien querías que despidieran.

-Oh, he querido que los despidan a todos ustedes. Ahí lo tienen.

Ese era mi secreto. Compartido. Lo cual se siente genial.

¡Ahora déjenme salir!

-Bueno, ahora sigo yo.

El ingrediente secreto en mi mundialmente famoso estofado

son dos botellas de ginebra.

Te emborrachas tanto desde el primer bocado, que ni te das

cuenta de lo malo que está.

-¿Lo ven? Esto es genial.

Ahora Wyatt sabe todo sobre nosotros y no hay

que preocuparnos por darle una buena impresión.

-¿Estaban tratando de darme una buena primera impresión?

Gurgs amenazó con golpearme con una bolsa de naranjas.

-Bueno, ya que todos están confesando, yo no les fui

completamente honesto al decir que no tenía secretos.

-¿"Mr. Monk and the Bayou Blues"?

-Es mi libro de ficción de fans de "Monk".

-¿Saben qué? Ahora que salió el secreto,

tendría el humilde gusto de leérselo a todos aquí.

-No.

-Aunque les tengo que decir

que en mi versión Monk no tiene TOC.

Para mí eso nunca tuvo sentido.

Bien, "Monk salió del pantano de Atchafalaya

con el cuerpo cubierto de lodo,

a lo que él llamaba oro de Luisiana".

Otra cosa es que en mi versión Monk es cajún.

-¡Abby, déjanos salir, por favor!

-Para esto es que siempre cargo mi botellita de "estofado".

-[ Voz de niño ] It's funny.

**