Original subtitles

-Su Señoría, al Sr. Crane

se le acusa de conducta desordenada

después de meterse a fuerza en la cocina de Chez Lui

y exigir que desinfectaran sus platillos.

-Conducta desordenada siendo un hombre con TOC.

Mi cliente es incapaz de tener una conducta desordenada,

según estas cinco

notas de su doctor cerradas herméticamente.

-La humanidad está luchando una guerra silenciosa

contra los gérmenes, y la estamos perdiendo.

¡Perdiendo!

-Sr. Crane, solo el Consejo de Salud

puede meterse a una cocina sin ser anunciado,

e incluso ellos desaprobarían echarle Windex a los vegetales.

Su multa será pagar $100 y realizar trabajo comu--

¿Dónde está mi martillo?

-Hueles bien.

Como un martini seco con un toque de Pledge de limón.

-El siguiente caso

es la fiscalía contra Clark Everett.

[ Se queja ] Perdón, jueza. Me duelen mucho las rodillas.

Interpreto al catcher en la obra "Malditos Yanquis".

Bueno, es una obra de mi iglesia,

así que le pusimos "Traviesos Yanquis".

-Bueno, ponlo ahí.

-Su Señoría, con todo respeto

para nuestro actorazo adolorido aquí,

¿no deberíamos conseguir un secretario permanente?

O al menos uno que no esté en una obra tan alejada de Broadway

que ni siquiera se le considera teatro de verdad.

-De hecho no estamos en la calle Broadway ni cerca de ella,

sino debajo de ella.

-Yo soy la que más quisiera un secretario permanente,

pero con los recortes

al presupuesto las contrataciones están congeladas.

-Lo mismo pasa con las tazas de café.

Ahora tenemos que traer las nuestras desde casa.

Esta se la hice a mi mamá en quinto grado.

Me preguntó si podíamos derretirla de nuevo a barro

porque por lo menos el barro tiene potencial.

-Bah, no está tan mal. Estamos haciendo que funcione.

Es que para ahorrar,

les pusieron detectores de movimiento a luces,

pero no detectan nada.

Bien, todos pónganse sus linternas de cabeza.

-Que conste en acta que sí está tan mal.

**

-A ver, ¿Qué es lo que estamos buscando?

Porque si son ratas, ya está.

-Recortaron el presupuesto para las esposas, así que tengo

que usar cinta plateada.

Y claro, lo hicieron después de la temporada de fiestas,

cuando todo mundo tiene las muñecas regordetas.

-¿Qué es Joel Tron collar?

-Joel Tron, lo recuerdo.

Tiene la cafeína suficiente para matar a un caballo y revivirlo.

¿Nunca oíste sobre Joel Tron?

-No oí de muchas cosas en mi niñez, Gurgs.

Estaba demasiado concentrada en dominar a mis semejantes.

Fui la causante de cuatro ataques de nervios --

tres compañeros de clase y un tutor.

Entonces, ¿esto era un producto popular?

-Joel Tron se vendía como pan caliente.

Antes de que se le atribuyeran las locuras del verano de 1997.

Robo de autos. Gente corriendo desnuda.

Robos de autos con gente desnuda.

Es como Florida en un refresco.

-Sabes, los recortes de presupuesto incluyeron

todas las bebidas de la cafetería.

Seguro podemos vender todo esto.

Solo necesitamos un nombre para nuestra compañía.

-"Moore y Gurgs". Podríamos ser "Moorgues".

"Morirá de la emoción al ver nuestros precios".

-Esto se pondrá divertido.

-Llevemos esto arriba. Limpiaré esta hielera.

[ Chillidos de ratas ] ¡Nop!

-Hola, Linda. Soy la jueza Stone.

Vine a solicitar la restauración del presupuesto de mi corte.

-Tome un número.

55.

-Es el mío.

Solo quiero que sepas que realmente respeto este proceso.

Cada círculo, cada casilla es importante para mí

porque es importante para ti.

-Denegada.

-¿Denegada? Debe ser un error.

-Oh. Somos el gobierno. No cometemos errores.

Pero tu solicitud sí tenía bastantes.

El óvalo de la Sección F, página 10, se llenó en exceso,

como si lo hubieran rellenado con resentimiento.

La casilla C3 tenía que ser llenada con tinta azul,

pero la que usaste tenía un tono violeta.

-Se llama "viozul".

-Y como hoy es día par,

la forma L9 no es válida sin la X8.

-Necesitas esa X8.

-Bueno, está bien, estoy segura de que puedo corregirlo todo.

-Y como esta será tu segunda solicitud,

necesitarás llenar un paquete de formas diferente.

Triplicado.

-¡Significa tres veces!

-Una vez recibidas las formas,

se te dará respuesta entre 6 y 70 días hábiles.

Ten en cuenta que trabajamos en base al calendario sueco,

por lo que nuestros fines de semana son casi todos

los días de la semana.

-Vaya que tu trabajo es difícil.

Debe ser difícil decir que no todo el tiempo.

-Bueno, me las arreglo como puedo.

-Lograré hacer que uses ese sello de aprobado.

Guau, esa telaraña fue formada por generaciones de arañas.

-Número 56.

-Yo todavía.

Mira, estoy segura

de que podemos prescindir de algunas cosas,

pero un secretario no entra en esa lista.

-Ah, ¿dices que hay más cosas de las que pueden prescindir?

Te voy a aprobar algo.

Otra auditoría.

-¿Quién le dice que sí a algo malo?

-[ Cantando en tono burlón ] La-La-La-Linda.

-Número 57.

-¡No hay nadie más aquí!

-Suficiente. Estos recortes ya se pasaron de la raya.

-Sabes, ya ni siquiera extraño las cucharas y los cuchillos.

Ya me estoy acostumbrando a comer mi borscht con tenedor.

-¿Qué? Yo no estoy en el centro de ese problema.

Mira mi zapato.

¡Se ven sucios! Esos desgraciados me quitaron

mi puesto de lustre de zapatos.

No me molesta si se va la luz.

No necesito ver a nadie de ustedes.

¡Pero esto!

Parezco administrador de una escuela.

-Y lo peor es que pasó así de la nada

y no por culpa de alguien en particular.

-¿Qué "trinchados" hiciste?

-Solo lo correcto. Fui al ayuntamiento.

Tomé un número de espera,

pero Linda me denegó todas mis solicitudes.

No le gusta el color "viozul", Dan. El "viozul".

-Oye, ¿puedo usar el tenedor? -Ah, sí.

-Pero me lo devuelves.

Dan, vamos a estar bien.

Solo necesito llenar algunas formas más, y esto estará

resuelto antes de que las cucarachas

se enteren de que ya no habrá exterminador de plagas.

-¿Sabes qué? Yo mismo me encargaré de esto.

Dicen que no se puede pelear contra el ayuntamiento.

Bueno, pues yo no pelearé.

[ Tocan a la puerta ] -Tome un número.

-¿Te parece el 12?

-Bryant, ponlas en el bote que tiene gotero.

El agua está sucia, pero estarán bien.

¿Qué te trae por aquí?

-El destino. Oye, tu nombre es sinónimo de belleza

y puedo ver que le haces justicia a la palabra.

-¿Tu nombre es...?

-Dan Fielding, a tu servicio.

Mira, llegué aquí pensando en hablar sobre algo de la corte,

pero creo que ahora me interesa más

en un cortejo... contigo, "señorrita".

-Ya veo.

Bryant, busca algo en qué ocuparte.

-Entendido.

¿Luz apagada o encendida? -¡Encendida! Déjala encendida.

Encendida. Encendida.

-A ver, tú, Dan Fielding, ¿creíste que podrías entrar aquí

con ese look de Wolf Blitzer versión estirado

y un ramo de flores para hacer a la señora del sótano

sentirse admirada y obtener lo que querías?

-Sí, básicamente...

-Vives en la 86 Oeste.

En esa cuadra hay construcción las 24 horas, ¿cierto?

-No. Ahí no hay construcciones.

-Pues ahora sí las hay.

-Oye, oye, oye, por favor, no le hagas eso a mi calle.

Tengo una familia a la que podrías lastimar.

-Y bueno, ahora hablemos de qué puedes hacer por mí.

-[ Cantando en tono burlón ] La-La-La-Linda.

-Bueno, ya hay cucharas,

volvió la luz y tus zapatos deslumbran.

-Así es. Salvé todo, como de costumbre.

Cuando quieras ofrecerme mi regalo de agradecimiento --

efectivo.

-¿Cómo lo hiciste?

-Bueno, solo practiqué un poco del pasatiempo favorito

de la gente, conseguir algo con unas leves artimañas.

Incluso pude conseguirte un nuevo secretario.

[ Golpetea ]

-¿Ya es hora de la corte?

-¿El asistente de Linda?

-Oh, no. Mucho más que solo su asistente.

También es su hijo.

Resulta que ha estado tratando de encontrar su camino

después de haberse dado una década sabática.

Eso es nepotismo. Uno de mis "ismos" favoritos.

-Seguro tu papá era chofer

de camiones para caminos de hielo, ¿no?

Y mira, eres la única inconforme con esto.

-¿Quién diablos volvió a poner refrescos en la cafetería?

-De nada. -Bloqueo tu "de nada".

¿En ningún momento se te ocurrió que dos amigas de tu trabajo

querrían lanzar un consorcio de bebidas?

-Mataste nuestro negocio semilegal

con un refresco semiletal, lo que nos enoja completamente.

-¿Saben qué? Solo les molesta que mi método funcionó.

-Tu método no funcionó. Si hubiera funcionado,

tendríamos un secretario de verdad.

-Hasta donde sabemos, podría ser la siguiente eminencia jurídica.

Solo necesita un poco de formación.

-Tienes razón. No debería guiarme por las apariencias

de alguien que solo ve fotos.

Bryant. ¡Bryant!

-¡Soy Bryant, el nuevo secretario!

-Hola. Yo soy la jueza Abby Stone.

-Espera. Estoy a punto de lograr un salto muy importante.

-[ Riendo nervioso ] Hay tanto potencial por formar.

-Vaya, la gente sigue comprando el producto incluso ahora

que volvieron las otras bebidas.

-El dinero en la mesa.

-Una mujer se bebió dos latas

y se puso a pelear contra una pared de cemento.

Y ganó.

-Qué buena historia, pero debes volver al trabajo.

Y la próxima vez que alguien quiera pelear contra una pared,

cobra a quienes quieran ver.

-Bueno, ya voy.

"Moorgues" a las tres.

-No hay tiempo para eso. A la una. Una. Muy lenta.

-¡Moorgues!

-Bien, Bryant, intentemos una vez más.

¿Cómo podemos interesarte en las leyes?

Veamos. ¿Qué tal si te dijera

que la ley no es tan diferente de un videojuego?

-Me encantan los videojuegos. Hay uno que...

-Bueno, genial. Usemos eso.

Los videojuegos son igual que las leyes --

hay reglas que hay que seguir.

-Y puedes matar a tantas personas como quieras.

-Bueno, no.

¿Qué otras cosas te interesan en la vida?

Oh, tu mamá. Tu mamá te importa, ¿verdad?

-No soy un niño de mami. Ya he tenido sexo.

-¿Y eso qué tiene que ver con esto?

¿Por qué estoy tratando de hacer que esto funcione?

-Porque eres mi mentora.

-¿Eso es lo que crees de todo esto?

-Bueno, sí. Mi mamá no está por aquí.

Necesito que alguien me diga qué hacer.

-Me encantaría ser tu mentora,

pero, vaya, simplemente no puedo.

-Porque gano más que tú.

-No, no es por -- Espera. ¿Ganas más que yo?

Tengo al mentor perfecto para ti.

No cambies para nada. Lo vas a volver loco.

Digo, loco de la emoción.

-Dan. -No.

-¿Qué tipo de cualidades dirías que te gustaría ver

en un discípulo de 41 años que ya ha tenido sexo?

-¿Quién te dijo que hicieras esto?

-La bajita que trae la capa al revés.

-Bueno, en ese caso, mi consejo para ese joven

sexualmente activo sería decirle que se perdiera.

-Hola, mamá.

-Vine a apoyar a mi --

¿A quién queremos engañar?

Solo vine a asegurarme

de que este tonto esté cuidando a mi tonto.

-Se preocupa por mí.

Mis colegas me maltrataban mucho por mis plagios.

-Solo necesité procesar una forma para convertir

ese campus en un Departamento de Tránsito.

La mayoría de los profesores sigue trabajando ahí.

-Dan, ¿cuál me dijiste que era tu consejo?

-Mi consejo sería que encontraras a un mentor --

el cual aquí lo tienes y me encanta serlo.

-Tú eres mi mentor.

No. Eres mi "mantor". No. ¡Eres mi "Dantor"!

-Esto me alegra el corazón.

Ven, vamos a comprarte una naranjita de carita feliz.

-Pero esta vez la pelaré yo. -No.

-Creo que la gaseosa se hizo más potente en estos 20 años.

-Guau. De veras que acaparamos el mercado.

Y Flobert es un vendedor increíble.

-Oye, amigo, ¿quieres saber qué se siente tocar el cielo?

-¿Flobert entró en nuestro negocio?

¿Vas a dejar que gane dinero con lo nuestro así nada más?

¿Crees que puede bailar? Le duelen las rodillas.

-Bueno, no le han dolido lo suficiente

como para evitar que supere tus ventas al son de tap.

Tal vez necesitas redoblar fuerzas, Gurgs.

-Más te vale tener cuidado.

Mi papel original en la obra no era el del catcher.

Me lo dieron después que el actor original

"se tropezó" en unas escaleras.

-¿Cómo te va con tu nuevo compañerito?

Oh... genial.

-Ah, las preguntas. El vínculo afectivo.

El tener que pelar sus naranjas

porque si él lo hace, luego se talla los ojos y empieza con:

"Me arde. ¡Danny, me arden los ojos!".

-Me encanta ver esto.

Creo que tu compromiso será a largo plazo.

Tan largo que dijo que te iba

a pedir que le ayudes a mudarse.

-Bueno, al igual que su mano cuando se le atoró en la boca

cuando él se quiso comer una naranja,

parece que me metí en la boca del lobo.

-Bien, Bryant, empecemos a darle.

-Claro, jueza.

Solo voy a doblar mi periódico como lo hace mi "Dantor".

Dan, me está maltratando.

-Como te dije -- solo cierra la puerta,

cierra la ventana, dobla el menú y guárdalo.

-Dan, es solo un periódico. Hay muchas formas de doblarlo.

-Oh, tú sabes que no es cierto.

-El siguiente caso es

la fiscalía contra la Sra... [ Se ríe ] ...Lipschitz.

Dios mío, ¿en verdad se dice así?

Dan, tu cliente se apellida Lipschitz.

-Lo sé.

Permiso para acercarme al estrado.

Hiciste esto a propósito.

-Solo arreglé las primeras dos.

Lo demás fue suerte.

Hubo una pelea en la reunión familiar de los Wiener.

-Su Señoría, mi cliente... -La Sra. Lipschitz.

-[ Se ríe ] Deja de decir la palabra.

-Bryant, es solo un nombre,

como Rod Sackhoff o Dick Butkus.

-[ Continúa riendo ] Lo siento, Su Señoría,

pero está eligiendo los ejemplos más graciosos.

-Se le acusa de conducir temerariamente.

-En un carrito Rascal Scooter.

¿Podríamos dejarlo en solo una advertencia

para la acusada y ya no decir su apellido?

-Claro. Caso desestimado.

Gracias por cooperar, Sra. Lipschitz.

[ Se ríe ] -No puedo con esto.

-De hecho es mucho mejor que mi apellido de soltera.

Era Geraldine... -¡No lo diga!

-Dígamelo al oído. Debo escuchar esto.

-Su Señoría, me quiero disculpar

por no poder controlar mi risa por ese apellido.

Trataré de ser mejor persona.

Ya soy alguien que lee el periódico.

-Tómate un momento para tranquilizarte.

Tomemos un receso de cinco minutos.

[ Llamada entrante por celular ]

-¡Le diste mi número de teléfono celular!

-Debe poder consultar con su mentor a cualquier hora.

Además, sé que no querrás desechar ese teléfono

porque te encanta esa foto que te tomaste con Phil Collins.

-Adiós, Phil.

[ Teléfono se quiebra ]

Ya, suficiente. Para con esto o le tendré que pagar

a Flobert para que lo empuje en unas escaleras.

Oye, necesitamos un plan.

Debemos deshacernos de ese chico.

Pero si enfadamos a su madre, ella convertirá el edificio

donde vivo en una fosa séptica con vista al parque.

-Dan, yo tampoco podía encontrar la solución.

Pero luego Flobert me vendió esta lata llena de ideas por $9,

y ahora tengo muchísimas.

Ideas para "Shark Tank",

ideas para zapatos, para la televisión.

Escucha esta -- "La Familia de King Kong".

-Ya veo. Estamos fritos.

-No, espera. No te he dicho

lo que se me ocurrió para deshacernos de él.

Debemos trabajar en equipo.

-Creo que preferiría ver toda

la temporada de "La Familia de King Kong".

-Podemos ganarle a Linda en su propio juego.

Mira, con mis habilidades para llenar solicitudes

y las tuyas para encontrarle tres pies al gato cínicamente,

no dejaremos cabo suelto.

Dan, he visto el futuro. Este plan funcionará.

También vi que voy a tener cuatro hijos y un Bob.

-¿Una sola lata te hizo ver todo eso?

-Sí. Pero no me preguntes cómo vas a morir.

Prométeme que nunca irás a Nevada.

-"Podría provocar"... ¿Qué es "incendio cerebral"?

-Creo que estamos a punto de saberlo.

-Eh, bueno.

Nos vemos allá arriba.

-¡Vierte más rápido, Sandy!

-¿Qué hacen aquí abajo?

-Oh. Bueno, se nos acabó el "jugo para volar",

así que estoy haciendo un nuevo café

con gaseosa Mr. Pibb en vez de agua.

La reacción química de esto hace que la lata se selle sola.

La ciencia es genial. Sí, ¿verdad?

-¿Cuánto has probado de eso?

Se te escuchan los latidos del corazón por la boca.

-Bueno, es que tengo que mantenerme al día

para que no me reemplaces con Flobert.

¡No escucho que viertas, Sandy!

-Dios mío, yo provoqué esto.

[ Resuella ]Te convertí en alguien de Florida.

-No. No te preocupes. Solo estoy mejorando mi rendimiento

y estamos ganando dinero.

Ya aprendí a mover cosas con la mente.

No, estas cosas son demasiado pesadas.

-Mira, ¿sabes qué?

He causado muchos ataques de nervios,

pero este es el primer caso que me ha hecho sentirme mal.

Es hora de terminar con esto. -Ay, gracias a Dios.

Tal vez debamos volver a hacer cosas divertidas.

[ Resuella ]

Vamos al hospital. Me están sudando las uñas.

**

**

- Oh, ¡ap, ap, ap! ¡Sin tinta viozul!

-¡Ah!

**

-La letra chica aquí dice:

"Todo lo que esté escribiendo significará lo contrario".

Hazlo de nuevo. ¡De nuevo!

[ Refunfuña ]

**

**

-¡Aah! ¡Aah! -Sin dolor. ¡Sin dolor!

-¡O se enderezan o me los corto!

**

-¡Linda!

[ Eco ]

Buen día, Linda.

-No recuerdo haber llamado tu número.

-Tenemos todos los números.

Hemos venido a solicitar en nombre de la corte.

Bryant, es tu momento, lindura.

-Mamá, no te asustes. Soy yo.

-Creo que verás que estas solicitudes son impecables.

-"Impecables". Esas son palabras mayores.

Esperen. ¡Son hermosas!

Formas.

Subformas. ¡Adendas!

¡Incluso encontraron solicitudes que se han dejado de imprimir!

-Contraté a alguien

de Taskrabbit para infiltrarse en la biblioteca

de documentos descontinuados en Randall’s Island.

Casi fue demasiado fácil.

-Esto es innegable.

No me queda otra más que tener que decir que sí.

Sin embargo, el "no" es parte de mi ser.

Sin eso no soy nada.

-Adelante, Linda. Siente ese "sí" recorriendo tu cuerpo.

-¡Lo hice!

-Pusiste el sello en la mesa, pero vamos avanzando.

-Eh, hay un documento más.

-Es una forma XQ 14B.

-¿XQ 14B? ¿Me vas a despedir?

Pero me puse ropa de traje.

-Bryant, no eras feliz ahí

y no necesitas nuestra aprobación.

-Y nunca la habrías tenido.

-Pero creo que sí necesitas la aprobación de alguien aquí.

Linda, si pudiste decir que sí a estas formas,

creo que puedes decir que sí a algo más especial.

-Oh.

-¿Dice "aprobado"?

-Bueno, se ve borroso. Tienes la cabeza bastante grasosa.

-¡Ese es el poder de un sí!

-Dan, sé que esto se siente como una despedida.

-Oh, Bryant, es absolutamente una despedida.

-[ Voz de niño ] It’s funny.