Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,464
-Su Señoría, al Sr. Crane
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,008
se le acusa
de conducta desordenada
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
después de meterse a fuerza
en la cocina de Chez Lui
4
00:00:09,718 --> 00:00:13,054
y exigir que desinfectaran
sus platillos.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
-Conducta desordenada
siendo un hombre con TOC.
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,894
Mi cliente es incapaz de tener
una conducta desordenada,
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,354
según estas cinco
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,606
notas de su doctor
cerradas herméticamente.
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
-La humanidad está luchando
una guerra silenciosa
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
contra los gérmenes,
y la estamos perdiendo.
11
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
¡Perdiendo!
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,948
-Sr. Crane, solo
el Consejo de Salud
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
puede meterse a una cocina
sin ser anunciado,
14
00:00:33,908 --> 00:00:37,370
e incluso ellos desaprobarían
echarle Windex a los vegetales.
15
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Su multa será pagar $100
y realizar trabajo comu--
16
00:00:39,789 --> 00:00:41,583
¿Dónde está mi martillo?
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
-Hueles bien.
18
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
Como un martini seco con un
toque de Pledge de limón.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
-El siguiente caso
20
00:00:50,508 --> 00:00:52,927
es la fiscalía
contra Clark Everett.
21
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
[ Se queja ] Perdón, jueza.
Me duelen mucho las rodillas.
22
00:00:56,639 --> 00:00:59,059
Interpreto al catcher
en la obra "Malditos Yanquis".
23
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
Bueno, es una obra
de mi iglesia,
24
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
así que le pusimos
"Traviesos Yanquis".
25
00:01:03,271 --> 00:01:05,565
-Bueno, ponlo ahí.
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
-Su Señoría, con todo respeto
27
00:01:07,192 --> 00:01:10,070
para nuestro actorazo
adolorido aquí,
28
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
¿no deberíamos conseguir
un secretario permanente?
29
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
O al menos uno que no esté en
una obra tan alejada de Broadway
30
00:01:14,783 --> 00:01:17,869
que ni siquiera se le considera
teatro de verdad.
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
-De hecho no estamos en la
calle Broadway ni cerca de ella,
32
00:01:20,955 --> 00:01:22,624
sino debajo de ella.
33
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
-Yo soy la que más quisiera
un secretario permanente,
34
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
pero con los recortes
35
00:01:27,379 --> 00:01:28,713
al presupuesto las
contrataciones están congeladas.
36
00:01:28,755 --> 00:01:30,423
-Lo mismo pasa con las tazas
de café.
37
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
Ahora tenemos que traer
las nuestras desde casa.
38
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
Esta se la hice
a mi mamá en quinto grado.
39
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Me preguntó si podíamos
derretirla de nuevo a barro
40
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
porque por lo menos
el barro tiene potencial.
41
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
-Bah, no está tan mal.
Estamos haciendo que funcione.
42
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
Es que para ahorrar,
43
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
les pusieron detectores
de movimiento a luces,
44
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
pero no detectan nada.
45
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
Bien, todos pónganse
sus linternas de cabeza.
46
00:01:57,867 --> 00:02:01,663
-Que conste en acta
que sí está tan mal.
47
00:02:01,705 --> 00:02:06,167
**
48
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
-A ver, ¿Qué es
lo que estamos buscando?
49
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Porque si son ratas,
ya está.
50
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
-Recortaron el presupuesto
para las esposas, así que tengo
51
00:02:14,884 --> 00:02:16,052
que usar cinta plateada.
52
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
Y claro, lo hicieron después
de la temporada de fiestas,
53
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
cuando todo mundo tiene
las muñecas regordetas.
54
00:02:21,433 --> 00:02:23,977
-¿Qué es Joel Tron collar?
55
00:02:24,019 --> 00:02:25,979
-Joel Tron, lo recuerdo.
56
00:02:26,021 --> 00:02:30,316
Tiene la cafeína suficiente para
matar a un caballo y revivirlo.
57
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
¿Nunca oíste sobre Joel Tron?
58
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
-No oí de muchas cosas
en mi niñez, Gurgs.
59
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
Estaba demasiado concentrada
en dominar a mis semejantes.
60
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Fui la causante de cuatro
ataques de nervios --
61
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
tres compañeros de clase
y un tutor.
62
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
Entonces, ¿esto era
un producto popular?
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
-Joel Tron se vendía
como pan caliente.
64
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
Antes de que se le atribuyeran
las locuras del verano de 1997.
65
00:02:49,419 --> 00:02:50,837
Robo de autos.
Gente corriendo desnuda.
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Robos de autos
con gente desnuda.
67
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
Es como Florida en un refresco.
68
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
-Sabes, los recortes
de presupuesto incluyeron
69
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
todas las bebidas
de la cafetería.
70
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
Seguro podemos vender todo esto.
71
00:03:00,472 --> 00:03:02,515
Solo necesitamos un nombre
para nuestra compañía.
72
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
-"Moore y Gurgs".
Podríamos ser "Moorgues".
73
00:03:04,559 --> 00:03:08,021
"Morirá de la emoción
al ver nuestros precios".
74
00:03:08,063 --> 00:03:09,522
-Esto se pondrá divertido.
75
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
-Llevemos esto arriba.
Limpiaré esta hielera.
76
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
[ Chillidos de ratas ]
¡Nop!
77
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
-Hola, Linda.
Soy la jueza Stone.
78
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
Vine a solicitar la restauración
del presupuesto de mi corte.
79
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
-Tome un número.
80
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
55.
81
00:03:35,006 --> 00:03:37,050
-Es el mío.
82
00:03:37,092 --> 00:03:40,220
Solo quiero que sepas que
realmente respeto este proceso.
83
00:03:40,261 --> 00:03:43,682
Cada círculo, cada casilla
es importante para mí
84
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
porque es importante para ti.
85
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
-Denegada.
86
00:03:48,436 --> 00:03:50,689
-¿Denegada?
Debe ser un error.
87
00:03:50,730 --> 00:03:55,026
-Oh. Somos el gobierno.
No cometemos errores.
88
00:03:55,819 --> 00:03:57,737
Pero tu solicitud
sí tenía bastantes.
89
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
El óvalo de la Sección F,
página 10, se llenó en exceso,
90
00:04:00,907 --> 00:04:03,827
como si lo hubieran rellenado
con resentimiento.
91
00:04:04,619 --> 00:04:07,414
La casilla C3 tenía que ser
llenada con tinta azul,
92
00:04:07,455 --> 00:04:09,541
pero la que usaste
tenía un tono violeta.
93
00:04:09,582 --> 00:04:11,543
-Se llama "viozul".
94
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
-Y como hoy es día par,
95
00:04:13,795 --> 00:04:16,589
la forma L9 no es válida
sin la X8.
96
00:04:16,631 --> 00:04:19,676
-Necesitas esa X8.
97
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
-Bueno, está bien, estoy segura
de que puedo corregirlo todo.
98
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
-Y como esta
será tu segunda solicitud,
99
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
necesitarás llenar un paquete
de formas diferente.
100
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
Triplicado.
101
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
-¡Significa tres veces!
102
00:04:32,355 --> 00:04:33,857
-Una vez recibidas las formas,
103
00:04:33,898 --> 00:04:36,776
se te dará respuesta
entre 6 y 70 días hábiles.
104
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Ten en cuenta que trabajamos
en base al calendario sueco,
105
00:04:39,195 --> 00:04:40,947
por lo que nuestros fines
de semana son casi todos
106
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
los días de la semana.
107
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
-Vaya que tu trabajo es difícil.
108
00:04:45,827 --> 00:04:47,912
Debe ser difícil decir que no
todo el tiempo.
109
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
-Bueno, me las arreglo
como puedo.
110
00:04:51,666 --> 00:04:55,003
-Lograré hacer que uses
ese sello de aprobado.
111
00:04:55,045 --> 00:04:59,674
Guau, esa telaraña fue formada
por generaciones de arañas.
112
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
-Número 56.
113
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
-Yo todavía.
114
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
Mira, estoy segura
115
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
de que podemos prescindir
de algunas cosas,
116
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
pero un secretario
no entra en esa lista.
117
00:05:13,605 --> 00:05:16,483
-Ah, ¿dices que hay más cosas
de las que pueden prescindir?
118
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
Te voy a aprobar algo.
119
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Otra auditoría.
120
00:05:19,903 --> 00:05:21,863
-¿Quién le dice que sí
a algo malo?
121
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
-[ Cantando en tono burlón ]
La-La-La-Linda.
122
00:05:26,534 --> 00:05:27,577
-Número 57.
123
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
-¡No hay nadie más aquí!
124
00:05:34,417 --> 00:05:37,545
-Suficiente. Estos recortes
ya se pasaron de la raya.
125
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
-Sabes, ya ni siquiera extraño
las cucharas y los cuchillos.
126
00:05:40,048 --> 00:05:42,926
Ya me estoy acostumbrando
a comer mi borscht con tenedor.
127
00:05:42,967 --> 00:05:45,679
-¿Qué? Yo no estoy en el centro
de ese problema.
128
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
Mira mi zapato.
129
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
¡Se ven sucios!
Esos desgraciados me quitaron
130
00:05:50,600 --> 00:05:52,227
mi puesto de lustre de zapatos.
131
00:05:52,268 --> 00:05:53,687
No me molesta si se va la luz.
132
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
No necesito ver
a nadie de ustedes.
133
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
¡Pero esto!
134
00:05:57,440 --> 00:06:00,110
Parezco administrador
de una escuela.
135
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
-Y lo peor es que pasó
así de la nada
136
00:06:04,280 --> 00:06:07,117
y no por culpa
de alguien en particular.
137
00:06:09,077 --> 00:06:11,121
-¿Qué "trinchados" hiciste?
138
00:06:11,955 --> 00:06:14,457
-Solo lo correcto.
Fui al ayuntamiento.
139
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Tomé un número de espera,
140
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
pero Linda me denegó
todas mis solicitudes.
141
00:06:17,961 --> 00:06:21,006
No le gusta el color "viozul",
Dan. El "viozul".
142
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
-Oye, ¿puedo usar el tenedor?
-Ah, sí.
143
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
-Pero me lo devuelves.
144
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Dan, vamos a estar bien.
145
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
Solo necesito llenar algunas
formas más, y esto estará
146
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
resuelto antes
de que las cucarachas
147
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
se enteren de que ya no habrá
exterminador de plagas.
148
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
-¿Sabes qué? Yo mismo
me encargaré de esto.
149
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
Dicen que no se puede
pelear contra el ayuntamiento.
150
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
Bueno, pues yo no pelearé.
151
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
[ Tocan a la puerta ]
-Tome un número.
152
00:06:53,371 --> 00:06:55,165
-¿Te parece el 12?
153
00:06:56,791 --> 00:06:59,127
-Bryant, ponlas en el bote
que tiene gotero.
154
00:06:59,169 --> 00:07:02,213
El agua está sucia,
pero estarán bien.
155
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
¿Qué te trae por aquí?
156
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
-El destino. Oye, tu nombre
es sinónimo de belleza
157
00:07:06,259 --> 00:07:10,305
y puedo ver que le haces
justicia a la palabra.
158
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
-¿Tu nombre es...?
159
00:07:11,598 --> 00:07:13,975
-Dan Fielding, a tu servicio.
160
00:07:14,017 --> 00:07:16,644
Mira, llegué aquí pensando en
hablar sobre algo de la corte,
161
00:07:16,686 --> 00:07:18,897
pero creo que ahora
me interesa más
162
00:07:18,938 --> 00:07:23,193
en un cortejo...
contigo, "señorrita".
163
00:07:25,195 --> 00:07:26,654
-Ya veo.
164
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
Bryant, busca algo
en qué ocuparte.
165
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
-Entendido.
166
00:07:31,034 --> 00:07:33,453
¿Luz apagada o encendida?
-¡Encendida! Déjala encendida.
167
00:07:33,495 --> 00:07:37,123
Encendida.
Encendida.
168
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
-A ver, tú, Dan Fielding,
¿creíste que podrías entrar aquí
169
00:07:40,210 --> 00:07:43,963
con ese look de Wolf Blitzer
versión estirado
170
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
y un ramo de flores para hacer
a la señora del sótano
171
00:07:46,716 --> 00:07:49,344
sentirse admirada
y obtener lo que querías?
172
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
-Sí, básicamente...
173
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
-Vives en la 86 Oeste.
174
00:07:53,473 --> 00:07:56,226
En esa cuadra hay construcción
las 24 horas, ¿cierto?
175
00:07:56,267 --> 00:07:58,228
-No.
Ahí no hay construcciones.
176
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
-Pues ahora sí las hay.
177
00:08:00,563 --> 00:08:03,775
-Oye, oye, oye, por favor,
no le hagas eso a mi calle.
178
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
Tengo una familia
a la que podrías lastimar.
179
00:08:07,153 --> 00:08:10,615
-Y bueno, ahora hablemos
de qué puedes hacer por mí.
180
00:08:11,408 --> 00:08:15,662
-[ Cantando en tono burlón ]
La-La-La-Linda.
181
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
-Bueno, ya hay cucharas,
182
00:08:18,415 --> 00:08:20,333
volvió la luz
y tus zapatos deslumbran.
183
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
-Así es.
Salvé todo, como de costumbre.
184
00:08:23,086 --> 00:08:25,714
Cuando quieras ofrecerme
mi regalo de agradecimiento --
185
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
efectivo.
186
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
-¿Cómo lo hiciste?
187
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
-Bueno, solo practiqué un poco
del pasatiempo favorito
188
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
de la gente, conseguir algo
con unas leves artimañas.
189
00:08:32,887 --> 00:08:34,723
Incluso pude conseguirte
un nuevo secretario.
190
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[ Golpetea ]
191
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
-¿Ya es hora de la corte?
192
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
-¿El asistente de Linda?
193
00:08:41,688 --> 00:08:42,313
-Oh, no. Mucho más
que solo su asistente.
194
00:08:42,355 --> 00:08:43,732
También es su hijo.
195
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Resulta que ha estado tratando
de encontrar su camino
196
00:08:46,109 --> 00:08:49,070
después de haberse dado
una década sabática.
197
00:08:49,112 --> 00:08:51,364
Eso es nepotismo.
Uno de mis "ismos" favoritos.
198
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
-Seguro tu papá era chofer
199
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
de camiones para caminos
de hielo, ¿no?
200
00:08:54,951 --> 00:08:56,703
Y mira, eres la única
inconforme con esto.
201
00:08:56,745 --> 00:08:59,247
-¿Quién diablos volvió a poner
refrescos en la cafetería?
202
00:08:59,289 --> 00:09:02,625
-De nada.
-Bloqueo tu "de nada".
203
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
¿En ningún momento se te ocurrió
que dos amigas de tu trabajo
204
00:09:04,961 --> 00:09:06,838
querrían
lanzar un consorcio de bebidas?
205
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
-Mataste nuestro
negocio semilegal
206
00:09:08,757 --> 00:09:12,093
con un refresco semiletal,
lo que nos enoja completamente.
207
00:09:12,135 --> 00:09:14,387
-¿Saben qué? Solo les molesta
que mi método funcionó.
208
00:09:14,429 --> 00:09:16,097
-Tu método no funcionó.
Si hubiera funcionado,
209
00:09:16,139 --> 00:09:17,307
tendríamos
un secretario de verdad.
210
00:09:18,892 --> 00:09:19,934
-Hasta donde sabemos, podría ser
la siguiente eminencia jurídica.
211
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
Solo necesita
un poco de formación.
212
00:09:21,436 --> 00:09:23,813
-Tienes razón. No debería
guiarme por las apariencias
213
00:09:23,855 --> 00:09:25,774
de alguien que solo ve fotos.
214
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Bryant.
¡Bryant!
215
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
-¡Soy Bryant,
el nuevo secretario!
216
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
-Hola.
Yo soy la jueza Abby Stone.
217
00:09:31,988 --> 00:09:35,283
-Espera. Estoy a punto de lograr
un salto muy importante.
218
00:09:36,409 --> 00:09:39,996
-[ Riendo nervioso ]
Hay tanto potencial por formar.
219
00:09:46,628 --> 00:09:48,880
-Vaya, la gente sigue comprando
el producto incluso ahora
220
00:09:48,922 --> 00:09:50,048
que volvieron las otras bebidas.
221
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
-El dinero en la mesa.
222
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
-Una mujer se bebió dos latas
223
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
y se puso a pelear
contra una pared de cemento.
224
00:10:02,143 --> 00:10:03,687
Y ganó.
225
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
-Qué buena historia,
pero debes volver al trabajo.
226
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
Y la próxima vez que alguien
quiera pelear contra una pared,
227
00:10:08,108 --> 00:10:10,318
cobra a quienes quieran ver.
228
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
-Bueno, ya voy.
229
00:10:11,945 --> 00:10:13,154
"Moorgues" a las tres.
230
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
-No hay tiempo para eso.
A la una. Una. Muy lenta.
231
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
-¡Moorgues!
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,871
-Bien, Bryant,
intentemos una vez más.
233
00:10:21,913 --> 00:10:24,708
¿Cómo podemos interesarte
en las leyes?
234
00:10:24,749 --> 00:10:26,960
Veamos.
¿Qué tal si te dijera
235
00:10:27,002 --> 00:10:29,170
que la ley no es tan diferente
de un videojuego?
236
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
-Me encantan los videojuegos.
Hay uno que...
237
00:10:32,173 --> 00:10:33,842
-Bueno, genial.
Usemos eso.
238
00:10:33,883 --> 00:10:36,094
Los videojuegos son igual
que las leyes --
239
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
hay reglas que hay que seguir.
240
00:10:38,013 --> 00:10:41,516
-Y puedes matar a tantas
personas como quieras.
241
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
-Bueno, no.
242
00:10:43,059 --> 00:10:44,602
¿Qué otras cosas te interesan
en la vida?
243
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Oh, tu mamá.
Tu mamá te importa, ¿verdad?
244
00:10:46,938 --> 00:10:50,900
-No soy un niño de mami.
Ya he tenido sexo.
245
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
-¿Y eso qué tiene
que ver con esto?
246
00:10:55,113 --> 00:10:56,740
¿Por qué estoy tratando
de hacer que esto funcione?
247
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
-Porque eres mi mentora.
248
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
-¿Eso es lo que crees
de todo esto?
249
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
-Bueno, sí.
Mi mamá no está por aquí.
250
00:11:02,954 --> 00:11:05,790
Necesito que alguien
me diga qué hacer.
251
00:11:07,751 --> 00:11:10,420
-Me encantaría ser tu mentora,
252
00:11:10,462 --> 00:11:13,882
pero, vaya,
simplemente no puedo.
253
00:11:13,923 --> 00:11:15,467
-Porque gano más que tú.
254
00:11:15,508 --> 00:11:19,012
-No, no es por --
Espera. ¿Ganas más que yo?
255
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
Tengo al mentor
perfecto para ti.
256
00:11:21,473 --> 00:11:24,100
No cambies para nada.
Lo vas a volver loco.
257
00:11:24,142 --> 00:11:26,811
Digo, loco de la emoción.
258
00:11:28,605 --> 00:11:31,608
-Dan.
-No.
259
00:11:31,649 --> 00:11:34,611
-¿Qué tipo de cualidades
dirías que te gustaría ver
260
00:11:34,652 --> 00:11:39,157
en un discípulo de 41 años
que ya ha tenido sexo?
261
00:11:41,326 --> 00:11:42,994
-¿Quién te dijo
que hicieras esto?
262
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
-La bajita que trae
la capa al revés.
263
00:11:47,165 --> 00:11:49,668
-Bueno, en ese caso, mi consejo
para ese joven
264
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
sexualmente activo
sería decirle que se perdiera.
265
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
-Hola, mamá.
266
00:11:54,798 --> 00:11:56,966
-Vine a apoyar a mi --
267
00:11:57,008 --> 00:11:58,551
¿A quién queremos engañar?
268
00:11:58,593 --> 00:11:59,969
Solo vine a asegurarme
269
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
de que este tonto esté cuidando
a mi tonto.
270
00:12:04,015 --> 00:12:05,558
-Se preocupa por mí.
271
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
Mis colegas me maltrataban mucho
por mis plagios.
272
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
-Solo necesité procesar
una forma para convertir
273
00:12:10,397 --> 00:12:12,148
ese campus en un Departamento
de Tránsito.
274
00:12:12,190 --> 00:12:15,235
La mayoría de los profesores
sigue trabajando ahí.
275
00:12:18,113 --> 00:12:20,657
-Dan, ¿cuál me dijiste
que era tu consejo?
276
00:12:20,699 --> 00:12:25,995
-Mi consejo sería
que encontraras a un mentor --
277
00:12:26,037 --> 00:12:29,582
el cual aquí lo tienes
y me encanta serlo.
278
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
-Tú eres mi mentor.
279
00:12:32,794 --> 00:12:38,174
No. Eres mi "mantor".
No. ¡Eres mi "Dantor"!
280
00:12:39,801 --> 00:12:41,594
-Esto me alegra el corazón.
281
00:12:41,636 --> 00:12:43,888
Ven, vamos a comprarte
una naranjita de carita feliz.
282
00:12:43,930 --> 00:12:46,558
-Pero esta vez la pelaré yo.
-No.
283
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
-Creo que la gaseosa se hizo más
potente en estos 20 años.
284
00:12:54,232 --> 00:12:56,860
-Guau. De veras
que acaparamos el mercado.
285
00:12:56,901 --> 00:12:58,862
Y Flobert es un vendedor
increíble.
286
00:12:58,903 --> 00:13:02,907
-Oye, amigo, ¿quieres saber
qué se siente tocar el cielo?
287
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
-¿Flobert entró
en nuestro negocio?
288
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
¿Vas a dejar que gane dinero
con lo nuestro así nada más?
289
00:13:08,496 --> 00:13:11,166
¿Crees que puede bailar?
Le duelen las rodillas.
290
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
-Bueno, no le han
dolido lo suficiente
291
00:13:13,335 --> 00:13:15,670
como para evitar que supere
tus ventas al son de tap.
292
00:13:15,712 --> 00:13:18,214
Tal vez necesitas
redoblar fuerzas, Gurgs.
293
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
-Más te vale tener cuidado.
294
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
Mi papel original en la obra
no era el del catcher.
295
00:13:21,801 --> 00:13:24,054
Me lo dieron después
que el actor original
296
00:13:24,095 --> 00:13:26,348
"se tropezó" en unas escaleras.
297
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
-¿Cómo te va con tu nuevo
compañerito?
298
00:13:32,062 --> 00:13:34,564
Oh... genial.
299
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
-Ah, las preguntas.
El vínculo afectivo.
300
00:13:37,192 --> 00:13:38,818
El tener que pelar sus naranjas
301
00:13:38,860 --> 00:13:41,196
porque si él lo hace, luego
se talla los ojos y empieza con:
302
00:13:41,237 --> 00:13:44,324
"Me arde.
¡Danny, me arden los ojos!".
303
00:13:45,658 --> 00:13:47,077
-Me encanta ver esto.
304
00:13:47,118 --> 00:13:49,412
Creo que tu compromiso
será a largo plazo.
305
00:13:49,454 --> 00:13:50,914
Tan largo que dijo que te iba
306
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
a pedir que le ayudes
a mudarse.
307
00:13:53,124 --> 00:13:56,211
-Bueno, al igual que su mano
cuando se le atoró en la boca
308
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
cuando él se quiso
comer una naranja,
309
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
parece que me metí
en la boca del lobo.
310
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
-Bien, Bryant,
empecemos a darle.
311
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
-Claro, jueza.
312
00:14:06,012 --> 00:14:09,140
Solo voy a doblar mi periódico
como lo hace mi "Dantor".
313
00:14:12,268 --> 00:14:14,521
Dan, me está maltratando.
314
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
-Como te dije --
solo cierra la puerta,
315
00:14:17,399 --> 00:14:21,361
cierra la ventana, dobla
el menú y guárdalo.
316
00:14:23,071 --> 00:14:26,116
-Dan, es solo un periódico.
Hay muchas formas de doblarlo.
317
00:14:26,157 --> 00:14:28,201
-Oh, tú sabes que no es cierto.
318
00:14:29,411 --> 00:14:30,912
-El siguiente caso es
319
00:14:30,954 --> 00:14:33,623
la fiscalía contra la Sra...
[ Se ríe ] ...Lipschitz.
320
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
Dios mío,
¿en verdad se dice así?
321
00:14:35,583 --> 00:14:39,379
Dan, tu cliente se apellida
Lipschitz.
322
00:14:39,421 --> 00:14:40,463
-Lo sé.
323
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
Permiso para acercarme
al estrado.
324
00:14:43,258 --> 00:14:44,801
Hiciste esto a propósito.
325
00:14:44,843 --> 00:14:46,136
-Solo arreglé las primeras dos.
326
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Lo demás fue suerte.
327
00:14:47,679 --> 00:14:50,306
Hubo una pelea en la reunión
familiar de los Wiener.
328
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
-Su Señoría, mi cliente...
-La Sra. Lipschitz.
329
00:14:55,145 --> 00:14:57,480
-[ Se ríe ]
Deja de decir la palabra.
330
00:14:58,857 --> 00:15:00,150
-Bryant, es solo un nombre,
331
00:15:00,191 --> 00:15:02,485
como Rod Sackhoff
o Dick Butkus.
332
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
-[ Continúa riendo ]
Lo siento, Su Señoría,
333
00:15:04,863 --> 00:15:07,365
pero está eligiendo
los ejemplos más graciosos.
334
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
-Se le acusa de conducir
temerariamente.
335
00:15:10,201 --> 00:15:12,162
-En un carrito Rascal Scooter.
336
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
¿Podríamos dejarlo en solo
una advertencia
337
00:15:14,664 --> 00:15:17,000
para la acusada
y ya no decir su apellido?
338
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
-Claro.
Caso desestimado.
339
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
Gracias por cooperar,
Sra. Lipschitz.
340
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
[ Se ríe ] -No puedo con esto.
341
00:15:23,757 --> 00:15:28,094
-De hecho es mucho mejor
que mi apellido de soltera.
342
00:15:28,136 --> 00:15:32,349
Era Geraldine...
-¡No lo diga!
343
00:15:32,390 --> 00:15:35,185
-Dígamelo al oído.
Debo escuchar esto.
344
00:15:36,895 --> 00:15:39,689
-Su Señoría, me quiero disculpar
345
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
por no poder controlar
mi risa por ese apellido.
346
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
Trataré de ser mejor persona.
347
00:15:43,902 --> 00:15:47,655
Ya soy alguien
que lee el periódico.
348
00:15:47,697 --> 00:15:49,824
-Tómate un momento
para tranquilizarte.
349
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
Tomemos un receso
de cinco minutos.
350
00:15:52,035 --> 00:15:54,329
[ Llamada entrante por celular ]
351
00:15:55,747 --> 00:15:58,667
-¡Le diste mi número
de teléfono celular!
352
00:15:58,708 --> 00:16:01,544
-Debe poder consultar con su
mentor a cualquier hora.
353
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
Además, sé que no querrás
desechar ese teléfono
354
00:16:03,630 --> 00:16:06,549
porque te encanta esa foto
que te tomaste con Phil Collins.
355
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
-Adiós, Phil.
356
00:16:09,386 --> 00:16:12,013
[ Teléfono se quiebra ]
357
00:16:12,055 --> 00:16:14,391
Ya, suficiente. Para con esto
o le tendré que pagar
358
00:16:14,432 --> 00:16:17,268
a Flobert para que lo empuje
en unas escaleras.
359
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Oye, necesitamos un plan.
360
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
Debemos deshacernos
de ese chico.
361
00:16:25,568 --> 00:16:28,071
Pero si enfadamos a su madre,
ella convertirá el edificio
362
00:16:28,113 --> 00:16:31,366
donde vivo en una fosa séptica
con vista al parque.
363
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
-Dan, yo tampoco podía
encontrar la solución.
364
00:16:33,076 --> 00:16:36,037
Pero luego Flobert me vendió
esta lata llena de ideas por $9,
365
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
y ahora tengo muchísimas.
366
00:16:37,372 --> 00:16:38,748
Ideas para "Shark Tank",
367
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
ideas para zapatos,
para la televisión.
368
00:16:40,375 --> 00:16:43,837
Escucha esta --
"La Familia de King Kong".
369
00:16:45,547 --> 00:16:47,132
-Ya veo. Estamos fritos.
370
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
-No, espera. No te he dicho
371
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
lo que se me ocurrió
para deshacernos de él.
372
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
Debemos trabajar en equipo.
373
00:16:52,345 --> 00:16:53,722
-Creo que preferiría ver toda
374
00:16:53,763 --> 00:16:56,016
la temporada de "La Familia
de King Kong".
375
00:16:56,057 --> 00:16:58,643
-Podemos ganarle a Linda
en su propio juego.
376
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Mira, con mis habilidades
para llenar solicitudes
377
00:17:00,603 --> 00:17:02,439
y las tuyas para encontrarle
tres pies al gato cínicamente,
378
00:17:02,480 --> 00:17:03,857
no dejaremos cabo suelto.
379
00:17:03,898 --> 00:17:06,693
Dan, he visto el futuro.
Este plan funcionará.
380
00:17:06,735 --> 00:17:09,529
También vi que voy a tener
cuatro hijos y un Bob.
381
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
-¿Una sola lata te hizo
ver todo eso?
382
00:17:11,781 --> 00:17:14,159
-Sí. Pero no me preguntes
cómo vas a morir.
383
00:17:14,200 --> 00:17:17,662
Prométeme que nunca
irás a Nevada.
384
00:17:17,704 --> 00:17:22,667
-"Podría provocar"...
¿Qué es "incendio cerebral"?
385
00:17:22,709 --> 00:17:25,378
-Creo que estamos
a punto de saberlo.
386
00:17:25,420 --> 00:17:28,006
-Eh, bueno.
387
00:17:28,048 --> 00:17:29,716
Nos vemos allá arriba.
388
00:17:33,261 --> 00:17:35,347
-¡Vierte más rápido, Sandy!
389
00:17:36,306 --> 00:17:37,682
-¿Qué hacen aquí abajo?
390
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
-Oh. Bueno, se nos acabó
el "jugo para volar",
391
00:17:39,517 --> 00:17:41,227
así que estoy haciendo
un nuevo café
392
00:17:41,269 --> 00:17:42,896
con gaseosa Mr. Pibb
en vez de agua.
393
00:17:42,937 --> 00:17:45,482
La reacción química de esto
hace que la lata se selle sola.
394
00:17:45,523 --> 00:17:48,193
La ciencia es genial.
Sí, ¿verdad?
395
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
-¿Cuánto has probado de eso?
396
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
Se te escuchan los latidos
del corazón por la boca.
397
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
-Bueno, es que tengo
que mantenerme al día
398
00:17:53,823 --> 00:17:55,492
para que no me reemplaces
con Flobert.
399
00:17:55,533 --> 00:17:57,577
¡No escucho que viertas, Sandy!
400
00:17:58,745 --> 00:18:00,705
-Dios mío, yo provoqué esto.
401
00:18:00,747 --> 00:18:03,875
[ Resuella ]Te convertí
en alguien de Florida.
402
00:18:04,793 --> 00:18:07,379
-No. No te preocupes. Solo estoy
mejorando mi rendimiento
403
00:18:07,420 --> 00:18:08,797
y estamos ganando dinero.
404
00:18:08,838 --> 00:18:11,591
Ya aprendí a mover cosas
con la mente.
405
00:18:12,425 --> 00:18:14,928
No, estas cosas
son demasiado pesadas.
406
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
-Mira, ¿sabes qué?
407
00:18:17,555 --> 00:18:19,265
He causado muchos
ataques de nervios,
408
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
pero este es el primer caso
que me ha hecho sentirme mal.
409
00:18:22,977 --> 00:18:25,814
Es hora de terminar con esto.
-Ay, gracias a Dios.
410
00:18:25,855 --> 00:18:27,774
Tal vez debamos volver
a hacer cosas divertidas.
411
00:18:27,816 --> 00:18:28,608
[ Resuella ]
412
00:18:29,859 --> 00:18:33,071
Vamos al hospital.
Me están sudando las uñas.
413
00:18:33,113 --> 00:18:39,119
**
414
00:18:39,160 --> 00:18:44,082
**
415
00:18:44,124 --> 00:18:47,252
- Oh, ¡ap, ap, ap!
¡Sin tinta viozul!
416
00:18:47,293 --> 00:18:48,420
-¡Ah!
417
00:18:48,461 --> 00:18:52,132
**
418
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
-La letra chica aquí dice:
419
00:18:55,051 --> 00:18:56,386
"Todo lo que esté escribiendo
significará lo contrario".
420
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Hazlo de nuevo.
¡De nuevo!
421
00:18:58,847 --> 00:19:00,056
[ Refunfuña ]
422
00:19:00,306 --> 00:19:07,313
**
423
00:19:07,355 --> 00:19:10,150
**
424
00:19:10,191 --> 00:19:13,653
-¡Aah! ¡Aah!
-Sin dolor. ¡Sin dolor!
425
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
-¡O se enderezan o me los corto!
426
00:19:15,989 --> 00:19:22,162
**
427
00:19:22,203 --> 00:19:25,290
-¡Linda!
428
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
[ Eco ]
429
00:19:27,959 --> 00:19:29,127
Buen día, Linda.
430
00:19:29,169 --> 00:19:30,712
-No recuerdo haber llamado
tu número.
431
00:19:30,754 --> 00:19:32,839
-Tenemos todos los números.
432
00:19:33,840 --> 00:19:37,218
Hemos venido a solicitar
en nombre de la corte.
433
00:19:37,260 --> 00:19:39,512
Bryant,
es tu momento, lindura.
434
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
-Mamá, no te asustes.
Soy yo.
435
00:19:45,018 --> 00:19:48,438
-Creo que verás que estas
solicitudes son impecables.
436
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
-"Impecables".
Esas son palabras mayores.
437
00:19:51,691 --> 00:19:54,986
Esperen.
¡Son hermosas!
438
00:19:55,028 --> 00:19:56,571
Formas.
439
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Subformas.
¡Adendas!
440
00:19:58,365 --> 00:20:01,326
¡Incluso encontraron solicitudes
que se han dejado de imprimir!
441
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
-Contraté a alguien
442
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
de Taskrabbit para infiltrarse
en la biblioteca
443
00:20:05,038 --> 00:20:06,539
de documentos descontinuados
en Randall’s Island.
444
00:20:06,581 --> 00:20:08,708
Casi fue demasiado fácil.
445
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
-Esto es innegable.
446
00:20:11,044 --> 00:20:13,880
No me queda otra más que tener
que decir que sí.
447
00:20:14,631 --> 00:20:17,801
Sin embargo, el "no"
es parte de mi ser.
448
00:20:19,803 --> 00:20:22,097
Sin eso no soy nada.
449
00:20:22,889 --> 00:20:26,768
-Adelante, Linda. Siente
ese "sí" recorriendo tu cuerpo.
450
00:20:29,062 --> 00:20:31,356
-¡Lo hice!
451
00:20:32,148 --> 00:20:35,360
-Pusiste el sello en la mesa,
pero vamos avanzando.
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,112
-Eh, hay un documento más.
453
00:20:37,153 --> 00:20:38,697
-Es una forma XQ 14B.
454
00:20:38,738 --> 00:20:42,867
-¿XQ 14B?
¿Me vas a despedir?
455
00:20:42,909 --> 00:20:47,122
Pero me puse ropa de traje.
456
00:20:47,163 --> 00:20:48,707
-Bryant, no eras feliz ahí
457
00:20:48,748 --> 00:20:50,291
y no necesitas
nuestra aprobación.
458
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
-Y nunca la habrías tenido.
459
00:20:53,420 --> 00:20:57,132
-Pero creo que sí necesitas
la aprobación de alguien aquí.
460
00:20:57,173 --> 00:20:59,801
Linda, si pudiste
decir que sí a estas formas,
461
00:20:59,843 --> 00:21:02,929
creo que puedes decir que sí
a algo más especial.
462
00:21:08,268 --> 00:21:09,728
-Oh.
463
00:21:11,271 --> 00:21:12,939
-¿Dice "aprobado"?
464
00:21:12,981 --> 00:21:15,817
-Bueno, se ve borroso. Tienes
la cabeza bastante grasosa.
465
00:21:17,402 --> 00:21:19,821
-¡Ese es el poder de un sí!
466
00:21:19,863 --> 00:21:24,075
-Dan, sé que esto se siente
como una despedida.
467
00:21:24,117 --> 00:21:27,537
-Oh, Bryant,
es absolutamente una despedida.
468
00:21:31,082 --> 00:21:32,876
-[ Voz de niño ]
It’s funny.
36431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof