Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,142 --> 00:00:04,939
- Any sign of Bull yet?
- Not yet.
2
00:00:05,111 --> 00:00:07,601
I'm getting worried.
He missed half of the session...
3
00:00:07,779 --> 00:00:11,738
...and there's still no word from him.
- No answer at his home either.
4
00:00:11,917 --> 00:00:14,249
Your Honor, what do you think
is going on with him?
5
00:00:14,419 --> 00:00:16,409
He's been late for work
four days in a row.
6
00:00:16,587 --> 00:00:18,885
He looks like he hasn't slept in a month.
7
00:00:19,190 --> 00:00:21,317
Maybe he's holding down a second job.
8
00:00:21,492 --> 00:00:24,119
Could be right. Could certainly
explain his behavior.
9
00:00:24,294 --> 00:00:27,229
But what kind of a job
could be taking so much out of him?
10
00:00:27,697 --> 00:00:30,825
Oh, ship's anchor, Little League
backstop, that sort of thing.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,967
- Dan.
- Maybe he just pulls people around...
12
00:00:33,135 --> 00:00:35,831
...in hansom cabs
when the horses get tired.
13
00:00:36,505 --> 00:00:40,201
I don't think that's very funny. I mean,
if the poor guy's got money problems...
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,001
...he's probably very depressed.
15
00:00:42,276 --> 00:00:45,973
He doesn't have that same sparkle
in his eyes anymore.
16
00:00:46,147 --> 00:00:49,343
Yeah, and the zip's kind of gone
out of his lumbering.
17
00:00:50,317 --> 00:00:52,046
Maybe he's sick.
18
00:00:52,219 --> 00:00:55,710
He looks it. There he is.
Hey, Bull, over here!
19
00:00:55,888 --> 00:00:58,516
Ever see Night of the Living Dead?
20
00:01:22,011 --> 00:01:24,980
Okay, so he's a little cranky.
21
00:01:25,815 --> 00:01:27,714
Somebody's gotta talk to him.
22
00:01:29,951 --> 00:01:31,077
I'll do it.
23
00:01:35,756 --> 00:01:37,724
Oh, just kidding.
24
00:01:37,925 --> 00:01:39,586
Just kidding.
25
00:02:26,401 --> 00:02:29,370
- Only one more case, Your Honor.
- Fine.
26
00:02:30,071 --> 00:02:31,332
Sir...
27
00:02:31,505 --> 00:02:34,963
...I realize I've only been here
one week, but...
28
00:02:35,375 --> 00:02:38,674
- How am I doing?
- Have you killed anyone yet?
29
00:02:38,845 --> 00:02:41,711
- No, sir.
- Then you're doing fine.
30
00:02:41,881 --> 00:02:44,714
Yes, sir. Thank you, sir.
31
00:02:45,518 --> 00:02:47,008
Bull.
32
00:02:48,587 --> 00:02:50,214
Bull.
33
00:02:53,959 --> 00:02:56,017
Behind you.
34
00:02:57,962 --> 00:03:01,295
- Bull, how are you feeling?
- I'm tired, Harry.
35
00:03:01,465 --> 00:03:02,864
Very tired.
36
00:03:03,033 --> 00:03:05,762
Bull, we are in court.
You might wanna call me judge.
37
00:03:06,035 --> 00:03:07,730
- What did I call you?
- "Harry."
38
00:03:11,274 --> 00:03:12,740
Bull.
39
00:03:12,975 --> 00:03:15,409
Bull, listen to me:
40
00:03:16,078 --> 00:03:18,876
We're all real concerned about you,
because, quite frankly...
41
00:03:19,047 --> 00:03:23,506
...you've been acting strange lately.
- More so than usual, Your Honor?
42
00:03:23,818 --> 00:03:27,117
You've been late all week,
you missed half of the session tonight...
43
00:03:27,288 --> 00:03:29,448
...and when you're here, you're not here.
44
00:03:29,623 --> 00:03:32,183
- What's going on?
- Nothing.
45
00:03:32,726 --> 00:03:35,489
Bull, just between us,
would a loan be in order?
46
00:03:36,061 --> 00:03:37,961
- How much do you need?
- No.
47
00:03:38,130 --> 00:03:39,597
I meant I would loan you money.
48
00:03:40,099 --> 00:03:43,296
I just wanna help you out of this problem
that's affecting your work.
49
00:03:43,468 --> 00:03:46,335
It won't affect my work anymore, sir.
I assure you.
50
00:03:46,504 --> 00:03:50,531
- Bull, as a friend, I'm concerned...
- I just assured you.
51
00:03:51,075 --> 00:03:54,771
You don't wanna talk about it? Fine.
You don't have to. Resume your duties.
52
00:03:55,379 --> 00:03:57,813
I'm going to go over there now...
53
00:03:59,016 --> 00:04:00,880
...and stand.
54
00:04:01,717 --> 00:04:04,311
Commence standing.
55
00:04:08,056 --> 00:04:10,081
Your Honor, did you find out anything?
56
00:04:10,258 --> 00:04:13,386
Yeah. What's the abominable Boy Scout
up to now?
57
00:04:13,962 --> 00:04:16,293
Can we get on with the case
and get out of here?
58
00:04:16,463 --> 00:04:18,761
Right away. Mr. Reynolds.
59
00:04:20,634 --> 00:04:24,899
Reynolds, Guy T. 629 Bleecker Street.
60
00:04:25,905 --> 00:04:27,429
May I remove my coat, Your Honor?
61
00:04:27,607 --> 00:04:29,404
- Sure.
- No!
62
00:04:30,343 --> 00:04:33,072
- Miss Williams?
- Your Honor, the charge.
63
00:04:33,712 --> 00:04:36,044
"Indecent exposure."
64
00:04:38,750 --> 00:04:42,082
You almost got me on that one,
didn't you, Mr. Reynolds?
65
00:04:42,253 --> 00:04:45,450
That charge is ridiculous, Your Honor.
I'm not a pervert.
66
00:04:45,623 --> 00:04:46,920
I'm a nudist.
67
00:04:47,957 --> 00:04:49,219
All right, that's enough.
68
00:04:50,527 --> 00:04:53,963
Mr. Reynolds, what you do in the privacy
of your own home is one thing...
69
00:04:54,130 --> 00:04:56,256
...but what you do
at the Chock Full o'Nuts...
70
00:04:56,432 --> 00:04:58,832
...at Fourth and Lexington
is quite another.
71
00:04:59,001 --> 00:05:02,664
That was the point, Your Honor.
To bring the subject out into the open.
72
00:05:02,838 --> 00:05:04,668
Discuss it, create a forum.
73
00:05:04,839 --> 00:05:08,605
Your Honor, what Mr. Reynolds
apparently created was a stampede...
74
00:05:08,776 --> 00:05:11,176
...when he stood atop
the coffee counter, disrobed...
75
00:05:11,346 --> 00:05:13,779
...and sang, "Hey, Look Me Over."
76
00:05:14,881 --> 00:05:18,112
Don't you see?
Our clothing inhibits us, people.
77
00:05:18,285 --> 00:05:21,014
Nudity allows us
to be open to each other.
78
00:05:21,420 --> 00:05:24,389
Great little icebreaker, no doubt.
But, Mr. Reynolds...
79
00:05:24,557 --> 00:05:27,025
...quite frankly, I don't wanna
know you that well.
80
00:05:27,193 --> 00:05:31,094
All I can say is, if you don't go nude,
you're missing a wonderful experience.
81
00:05:31,262 --> 00:05:32,854
It's... It's indescribable.
82
00:05:33,031 --> 00:05:35,590
Well, I'm gonna describe it
as a Class A misdemeanor...
83
00:05:35,766 --> 00:05:38,826
...and I'm gonna fine you $ 160.
And if there's any further...
84
00:05:39,002 --> 00:05:41,334
- Oh, mercy!
- Bull!
85
00:05:41,505 --> 00:05:44,234
- What happened?
- He fell asleep. Then he fell over.
86
00:05:44,407 --> 00:05:47,376
How could anybody fall asleep
standing on their feet like that?
87
00:05:47,543 --> 00:05:51,603
- Same principle as with livestock.
- Bull.
88
00:05:53,248 --> 00:05:54,806
Bull!
89
00:05:57,452 --> 00:06:01,353
- He's out like a light.
- You better check under him for survivors.
90
00:06:02,089 --> 00:06:05,024
- Let's get him into your office.
- We should cover him up.
91
00:06:05,192 --> 00:06:07,387
- Oh, here. Use my coat.
- No!
92
00:06:09,896 --> 00:06:13,855
Thanks for giving us a hand with Bull.
We really needed the help. Thank you.
93
00:06:14,300 --> 00:06:17,928
Thank you. Thanks a lot.
Thank you. Thank you very much.
94
00:06:18,103 --> 00:06:21,334
Thank you. You might wanna see
a doctor about that. Thank you.
95
00:06:21,507 --> 00:06:26,273
Thank you. Thank you very much.
Thank you. Right. Thanks. Thanks.
96
00:06:26,444 --> 00:06:28,378
Thank you very much.
97
00:06:30,782 --> 00:06:33,807
- What...? Where?
- It's okay, Bull. You just fell asleep.
98
00:06:33,984 --> 00:06:36,919
You're in my office. We're all here:
Selma, Charlie, Liz...
99
00:06:37,087 --> 00:06:38,611
And Toto too.
100
00:06:40,723 --> 00:06:43,191
Remember what he did
to the candy machine?
101
00:06:43,359 --> 00:06:45,122
You guys need anything
while we're out?
102
00:06:45,294 --> 00:06:47,761
No? Okay, listen,
hey, take care, big guy.
103
00:06:50,965 --> 00:06:54,059
- Are you all right?
- Yeah, I'm fine.
104
00:06:54,235 --> 00:06:56,168
Don't lie to me.
105
00:07:00,274 --> 00:07:02,970
Come on. Not in front of everybody.
106
00:07:03,477 --> 00:07:07,378
Bull, I know that your private life
is just that: It's private.
107
00:07:07,547 --> 00:07:10,209
But when you've got a problem
interfering with your job...
108
00:07:10,383 --> 00:07:12,612
...l'd like to know what's wrong.
109
00:07:12,851 --> 00:07:14,614
Answer him.
110
00:07:16,788 --> 00:07:19,756
Listen, everybody. I appreciate
your concern, I really do.
111
00:07:19,924 --> 00:07:24,293
But it's something I don't wanna talk
about now. Can't you understand that?
112
00:07:24,462 --> 00:07:27,624
Bull, it's true
I don't know you very well...
113
00:07:27,797 --> 00:07:30,197
...and... Well, maybe it's not my place...
114
00:07:30,366 --> 00:07:35,099
...but I find that when I have a problem,
sometimes it really lifts my spirits...
115
00:07:35,271 --> 00:07:37,568
...just to do something nice for myself...
116
00:07:37,739 --> 00:07:42,438
...like have a manicure,
buy a new dress...
117
00:07:42,778 --> 00:07:44,870
...have my hair done.
118
00:07:47,915 --> 00:07:49,815
I'll just get that.
119
00:07:50,818 --> 00:07:54,218
I hate to keep pressing the point,
but until I find out what's going on...
120
00:07:54,387 --> 00:07:57,413
...l'm afraid I might...
- Bull? It's for you.
121
00:07:59,758 --> 00:08:01,055
What?
122
00:08:02,528 --> 00:08:04,860
I'll be right there. I gotta go home.
123
00:08:05,030 --> 00:08:07,191
Bull, get back here
until I'm finished talking!
124
00:08:07,500 --> 00:08:10,730
Your Honor, I can't! My baby needs me!
125
00:08:11,970 --> 00:08:13,961
Baby? Did he say "baby"?
126
00:08:14,305 --> 00:08:19,071
If some girl got him in trouble,
she's gonna answer to me.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,975
I wonder which one is Bull's.
128
00:08:31,287 --> 00:08:33,311
No, let me guess.
129
00:08:36,291 --> 00:08:38,259
- Who is it?
- Harry.
130
00:08:38,760 --> 00:08:43,594
- Go away.
- Open up before I kick it in.
131
00:08:46,967 --> 00:08:49,730
Yes, ma'am. Come in.
132
00:08:54,407 --> 00:08:58,672
My, what a proportionate
place you have.
133
00:08:59,177 --> 00:09:00,769
I decorated it myself.
134
00:09:00,946 --> 00:09:02,436
Very...
135
00:09:03,015 --> 00:09:04,743
Beefy.
136
00:09:05,416 --> 00:09:07,407
Bull, what is this about a baby?
137
00:09:08,152 --> 00:09:10,552
Baby? Did I mention a baby?
138
00:09:14,691 --> 00:09:17,216
That darn cat.
139
00:09:17,861 --> 00:09:20,988
- Bull.
- He's right over here.
140
00:09:33,041 --> 00:09:34,406
His name's Ernie.
141
00:09:35,043 --> 00:09:37,101
Bull, where did that baby come from?
142
00:09:37,711 --> 00:09:39,770
You don't know
where babies come from?
143
00:09:41,315 --> 00:09:43,942
You know what I mean.
I mean, whose baby is it?
144
00:09:44,717 --> 00:09:46,446
- A friend's.
- Bull.
145
00:09:46,619 --> 00:09:49,349
A friend asked me to watch him
while she went on a job interview.
146
00:09:49,522 --> 00:09:52,081
- When was that?
- Friday.
147
00:09:52,257 --> 00:09:55,454
- That was five days ago.
- Yeah.
148
00:09:55,627 --> 00:09:59,188
- She abandoned this child, didn't she?
- She did not abandon the child.
149
00:09:59,364 --> 00:10:00,523
Bull, you listen to me...
150
00:10:02,232 --> 00:10:05,360
- Now look what you've done.
- Come on. I didn't do anything.
151
00:10:05,536 --> 00:10:08,197
He's hungry. I gotta go get some food
at the corner store.
152
00:10:08,371 --> 00:10:09,565
You guys watch him, okay?
153
00:10:09,739 --> 00:10:12,435
I don't know nothing about
watching no babies.
154
00:10:14,010 --> 00:10:18,139
The only thing domestic about me
is my perfume.
155
00:10:20,048 --> 00:10:22,073
I'll go to the store. What do you need?
156
00:10:22,250 --> 00:10:25,514
Just some baby food. Assorted
vegetables, fruits, that kind of thing.
157
00:10:25,686 --> 00:10:27,654
I'll be right back.
158
00:10:27,955 --> 00:10:31,186
I gotta go warm his formula.
Watch him, Your Honor.
159
00:10:35,362 --> 00:10:39,093
- Bull, he's crying.
- Perhaps he needs to be changed.
160
00:10:42,835 --> 00:10:45,133
Yeah. That's it, all right.
161
00:10:46,505 --> 00:10:48,972
- Then change him.
- Oh, you gotta be kidding.
162
00:10:49,140 --> 00:10:51,108
The stuff's there
on the table by the lamp.
163
00:10:51,275 --> 00:10:54,267
- No, Bull. I don't think I can.
- He's helpless, Your Honor.
164
00:10:54,445 --> 00:10:56,674
Guilt. Good move.
165
00:10:57,748 --> 00:10:59,147
Okay, what's first?
166
00:10:59,416 --> 00:11:04,045
- Take off the soiled diaper.
- Yeah, I saw that coming.
167
00:11:05,521 --> 00:11:09,924
Okay, Ernie. I'm just gonna
undo these pins...
168
00:11:10,559 --> 00:11:11,889
...and we'll...
169
00:11:12,127 --> 00:11:17,963
Oh, my God. I got it. I got it. I got it!
170
00:11:18,133 --> 00:11:20,566
Hamper, near the table!
171
00:11:23,604 --> 00:11:25,697
- You all right, judge?
- Yeah. What's next?
172
00:11:25,873 --> 00:11:27,863
See the Didie Wipes?
173
00:11:28,041 --> 00:11:30,703
- Yeah.
- Take one.
174
00:11:37,182 --> 00:11:38,615
What now?
175
00:11:38,817 --> 00:11:41,012
Clean the baby with it.
176
00:11:42,354 --> 00:11:47,222
Powder his bottom, affix the new diaper,
and you're done.
177
00:11:47,425 --> 00:11:49,256
Powder his bottom...
178
00:11:49,760 --> 00:11:52,956
...affix the new diaper, and I'm done.
179
00:11:53,129 --> 00:11:55,029
Okay.
180
00:11:56,900 --> 00:11:59,164
Clean the baby.
181
00:12:06,375 --> 00:12:09,275
Powder his bottom.
182
00:12:13,081 --> 00:12:15,606
Oh, there you are. Okay.
183
00:12:17,184 --> 00:12:19,675
Affix a new...
184
00:12:21,021 --> 00:12:22,955
...diaper.
185
00:12:24,256 --> 00:12:28,090
Okay, Ernie. I think we got it here. One.
186
00:12:30,162 --> 00:12:32,857
And two.
187
00:12:37,235 --> 00:12:38,827
How'd I do?
188
00:12:40,804 --> 00:12:43,796
You attached him to the mattress,
Your Honor.
189
00:12:45,476 --> 00:12:48,638
Boy, does this bring back memories.
190
00:12:48,811 --> 00:12:53,748
I haven't bought
strained peas since 1966.
191
00:12:53,916 --> 00:12:57,908
- Oh, yeah? Who was the little critter?
- Dad.
192
00:13:00,388 --> 00:13:03,982
Come on, little munchkin. Chow time.
193
00:13:04,158 --> 00:13:06,490
Bull, we've gotta talk about that child.
194
00:13:06,660 --> 00:13:09,094
- There's nothing to talk about.
- Bull...
195
00:13:09,563 --> 00:13:12,998
- Get that, would you, Your Honor?
- Yeah. Sure.
196
00:13:16,269 --> 00:13:20,864
- Hi, gang.
- I can't wait to see his bath towels.
197
00:13:23,242 --> 00:13:25,802
Guys, I'm afraid we have
a real problem in there.
198
00:13:25,978 --> 00:13:27,911
Charlie said something about a baby.
199
00:13:28,079 --> 00:13:32,038
Bull's neighbor left her baby with him
while she went off to a job interview.
200
00:13:32,216 --> 00:13:35,014
That was five days ago,
and she hasn't been back since.
201
00:13:35,319 --> 00:13:36,876
- She abandoned it.
- Right.
202
00:13:37,053 --> 00:13:40,386
But Mr. Mary Poppins in there
won't believe it.
203
00:13:41,858 --> 00:13:43,382
- Company.
- Hi.
204
00:13:43,560 --> 00:13:45,424
- Oh, hi.
- Hi.
205
00:13:45,861 --> 00:13:48,295
My, my. This is very nice.
206
00:13:48,564 --> 00:13:52,260
Hey, would you look at this?
He's got cable.
207
00:13:54,135 --> 00:13:58,697
- Oh, look at the baby.
- How sweet. Is it a him or a her?
208
00:13:58,873 --> 00:14:00,499
Him. Ernie.
209
00:14:01,108 --> 00:14:04,305
- Bull, it's beautiful.
- Thank you.
210
00:14:05,245 --> 00:14:07,713
- Have a seat, everybody.
- Thanks.
211
00:14:08,915 --> 00:14:12,373
- What's the matter?
- Your sofa's a little hard.
212
00:14:12,552 --> 00:14:14,679
It's concrete.
213
00:14:15,788 --> 00:14:21,453
I made it myself. Durable, inexpensive,
easy to patch.
214
00:14:22,360 --> 00:14:24,953
He's got a 16-slice toaster out there.
215
00:14:25,129 --> 00:14:29,759
- Where?
- Over there, just left of the grain elevator.
216
00:14:30,167 --> 00:14:31,634
Dan, please.
217
00:14:31,802 --> 00:14:33,530
It's time we discussed the child.
218
00:14:33,703 --> 00:14:36,536
- Oh, Dan, isn't he beautiful?
- Yeah, dandy. What's out here?
219
00:14:37,106 --> 00:14:38,971
- The patio.
- Yeah? Great view.
220
00:14:39,142 --> 00:14:40,904
- These girders are the...
- Train tracks.
221
00:14:41,076 --> 00:14:43,738
Close to transportation. Good move.
222
00:14:43,912 --> 00:14:45,379
Close the door.
223
00:14:45,714 --> 00:14:48,546
Ernie's very susceptible to drafts.
224
00:14:48,850 --> 00:14:53,287
Bull, I'm afraid that Ernie is susceptible
to more than just drafts.
225
00:14:53,921 --> 00:14:58,516
- What's that supposed to mean?
- Bull, his mother isn't coming back.
226
00:14:58,692 --> 00:15:00,455
What's the matter with you people?
227
00:15:00,627 --> 00:15:04,323
How could anybody possibly abandon
a helpless little guy like this?
228
00:15:04,496 --> 00:15:06,589
Bull, you...
229
00:15:07,399 --> 00:15:09,731
You work in a courtroom.
You see this all the time.
230
00:15:09,902 --> 00:15:12,335
There are desperate,
emotionally stressed people...
231
00:15:12,503 --> 00:15:16,701
...capable of doing things they would
not do if they were healthy.
232
00:15:21,311 --> 00:15:22,778
That goes for me too.
233
00:15:24,381 --> 00:15:25,814
- What's that?
- What's what?
234
00:15:25,983 --> 00:15:27,712
- I hear it too.
- Is it thunder?
235
00:15:27,885 --> 00:15:30,512
That rumbling? That's just a train.
236
00:15:30,786 --> 00:15:33,983
- Dan?
- Did I mention the door sticks?
237
00:15:48,736 --> 00:15:51,364
Oh, Dan! Are you all right?!
238
00:15:52,338 --> 00:15:55,967
I think I swallowed my eyes.
239
00:15:56,342 --> 00:15:58,435
No. They're still there.
240
00:15:58,945 --> 00:16:01,674
- Bathroom.
- Down the hall.
241
00:16:03,015 --> 00:16:06,473
I'm fine. Thanks, Liz.
242
00:16:07,619 --> 00:16:09,586
Doesn't that train noise
affect the baby?
243
00:16:09,754 --> 00:16:10,880
No, he's used to it.
244
00:16:11,055 --> 00:16:13,819
- Mary's apartment's just down the hall.
- Is that his mother?
245
00:16:13,991 --> 00:16:16,857
- Yep.
- Bull, Mary is not coming back.
246
00:16:17,761 --> 00:16:20,753
Your Honor, I know this woman.
247
00:16:20,931 --> 00:16:22,330
And I know she's coming back.
248
00:16:22,499 --> 00:16:26,628
All right. Suppose for a moment
that she isn't. Then what?
249
00:16:27,803 --> 00:16:29,862
Then I...
250
00:16:30,072 --> 00:16:34,303
Then you'll what? You're gonna
go on with this for 18 years?
251
00:16:38,880 --> 00:16:40,176
What do you want me to do?
252
00:16:40,714 --> 00:16:45,617
I'll make out a court order,
and we'll contact the proper authorities.
253
00:16:46,486 --> 00:16:48,009
If he's going on a trip...
254
00:16:48,187 --> 00:16:50,417
...I better get Mr. Boogee.
255
00:16:50,589 --> 00:16:53,114
- Who?
- His teddy bear.
256
00:16:53,292 --> 00:16:55,726
He won't leave home without it.
257
00:16:57,529 --> 00:16:59,929
- Where is it?
- Mary's place.
258
00:17:00,098 --> 00:17:03,932
- I got a key to her apartment here.
- Give it to me. I'll go.
259
00:17:04,101 --> 00:17:07,161
Around the corner, number two.
Mr. Boogee's in the playpen.
260
00:17:07,338 --> 00:17:09,101
I'll be right back.
261
00:17:09,273 --> 00:17:12,036
I'm going in the kitchen
to have a cigarette.
262
00:17:12,208 --> 00:17:17,236
Let the kid learn his bad habits
in school, like everybody else.
263
00:17:18,614 --> 00:17:21,548
- Dan, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
264
00:17:21,717 --> 00:17:23,014
You have gotta see that tub.
265
00:17:23,185 --> 00:17:25,983
Bull, the life preserver,
that's for guests, right?
266
00:17:29,423 --> 00:17:30,913
Oh, no.
267
00:17:49,842 --> 00:17:53,277
If this were a banana, I'd be dead.
268
00:18:00,117 --> 00:18:02,051
What are you doing?
269
00:18:02,619 --> 00:18:04,348
What are you doing by that door?
270
00:18:04,521 --> 00:18:09,389
Nothing. L... I'm just looking for a friend.
I'm just...
271
00:18:10,760 --> 00:18:12,352
Mr. Boogee.
272
00:18:13,763 --> 00:18:14,991
Hi, Mary.
273
00:18:24,538 --> 00:18:28,167
Actually, I prefer cloth diapers
to the other products if I have the time.
274
00:18:28,942 --> 00:18:31,672
Although other mothers
may tell you different.
275
00:18:33,646 --> 00:18:36,877
Bull, I ran into a friend of yours.
276
00:18:40,352 --> 00:18:42,013
Mary.
277
00:18:42,387 --> 00:18:43,684
Hi, Bull.
278
00:18:47,225 --> 00:18:49,055
How is?
279
00:18:49,794 --> 00:18:54,595
- How is?
- Look who's here.
280
00:19:01,204 --> 00:19:04,434
He was right. She came back.
281
00:19:04,606 --> 00:19:05,868
He believed in her.
282
00:19:06,041 --> 00:19:09,033
Till a year ago, he believed
in the Easter Bunny.
283
00:19:10,979 --> 00:19:15,142
- I guess I should start with thank you.
- No problem.
284
00:19:15,316 --> 00:19:20,015
Although I was starting to get a little
worried. Well, not real worried, but...
285
00:19:20,187 --> 00:19:22,212
I was wondering if something
happened to you.
286
00:19:22,389 --> 00:19:26,849
No, nothing happened. I just
got a little lost for a while.
287
00:19:27,027 --> 00:19:29,961
Where do you get lost for six days?
288
00:19:30,830 --> 00:19:32,354
In here.
289
00:19:32,531 --> 00:19:35,694
I really did go for that job interview
like I said.
290
00:19:35,868 --> 00:19:39,997
But then after that... I don't know.
I just kept going.
291
00:19:40,171 --> 00:19:42,833
Running, I guess. I mean...
292
00:19:43,007 --> 00:19:47,943
Sometimes it's tough enough just trying
to take care of yourself, much less...
293
00:19:48,112 --> 00:19:49,841
Well, you know.
294
00:19:50,013 --> 00:19:54,073
- Being a mother is not an easy job.
- Tell me about it.
295
00:19:55,151 --> 00:19:57,517
But I started to realize,
"What am I doing?"
296
00:19:57,687 --> 00:19:59,450
And then I got ashamed...
297
00:19:59,622 --> 00:20:03,682
...because I'd left him. And that made
it even harder to come back.
298
00:20:03,859 --> 00:20:09,125
But I wanted to be with him.
L... I wanted to say to him:
299
00:20:09,296 --> 00:20:11,230
"I'm sorry, Ernie."
300
00:20:11,732 --> 00:20:14,132
I wanted to hug him and just say:
301
00:20:14,502 --> 00:20:16,901
"I love you very, very much."
302
00:20:17,737 --> 00:20:19,500
I told him for you.
303
00:20:20,373 --> 00:20:23,706
But what happens if he grows up
and finds out that l...?
304
00:20:23,910 --> 00:20:26,878
That you got delayed? So what?
305
00:20:27,045 --> 00:20:28,535
We all get delayed sometime.
306
00:20:29,281 --> 00:20:32,011
- Don't we, Your Honor?
- All the time.
307
00:20:32,316 --> 00:20:34,614
- You're a judge?
- Yeah, I am.
308
00:20:35,319 --> 00:20:37,253
Am I going to be arrested?
309
00:20:37,622 --> 00:20:40,283
It's not actually abandonment,
since you did leave him...
310
00:20:40,457 --> 00:20:41,924
...in someone's custody, but...
311
00:20:42,092 --> 00:20:45,061
- She'll stay with him, Your Honor.
- I will. Believe me, I will.
312
00:20:45,228 --> 00:20:46,991
I know she will.
313
00:20:47,797 --> 00:20:49,627
Just like I knew she'd come back.
314
00:20:50,299 --> 00:20:52,130
Yeah, you did.
315
00:20:55,237 --> 00:20:57,101
Can I go now?
316
00:20:57,572 --> 00:20:59,597
I don't see why not.
317
00:21:00,208 --> 00:21:02,073
Thank you, Bull.
318
00:21:04,179 --> 00:21:07,545
I wish Ernie had
had a father just like you.
319
00:21:12,285 --> 00:21:13,650
Mary?
320
00:21:16,889 --> 00:21:20,289
If you ever start to get lost again...
321
00:21:20,458 --> 00:21:21,823
...give me a call.
322
00:21:22,327 --> 00:21:25,194
I know a couple of shortcuts out of here.
323
00:21:26,264 --> 00:21:28,232
I will.
324
00:21:28,866 --> 00:21:30,629
So long, squirt.
325
00:21:31,168 --> 00:21:32,658
Bull.
326
00:21:38,007 --> 00:21:39,998
Did he say?
327
00:21:40,176 --> 00:21:43,202
His first word, yeah.
328
00:21:45,581 --> 00:21:48,607
- Bye.
- Bye-bye.
329
00:21:50,852 --> 00:21:54,480
Come on, everybody. Let's go
and let this boy get some sleep.
330
00:21:54,655 --> 00:21:56,680
- Good night, Bull.
- Come on, gang.
331
00:21:57,592 --> 00:21:59,457
Good night, Bull.
332
00:21:59,760 --> 00:22:01,886
Take it easy, Bull.
333
00:22:02,395 --> 00:22:05,728
- Hey, wait a minute.
- Your head! Watch out! You...
334
00:22:06,633 --> 00:22:08,066
Listen.
335
00:22:08,235 --> 00:22:10,998
I just want to thank you all
for being concerned about me.
336
00:22:11,203 --> 00:22:13,433
- I really appreciate it.
- Hey.
337
00:22:14,006 --> 00:22:16,940
- Good night.
- Good night.
338
00:22:19,410 --> 00:22:21,173
That is pretty clever.
339
00:22:21,346 --> 00:22:25,179
Let's go get some coffee.
I got to tell you about his toilet seat.
26297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof