Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,907 --> 00:00:07,467
Quit playing with the knobs.
2
00:00:07,810 --> 00:00:11,837
I'm not playing, I just can't stand to look
at a picture that's not properly adjusted.
3
00:00:12,881 --> 00:00:14,610
It's too green.
4
00:00:15,484 --> 00:00:17,042
It's too green.
5
00:00:20,255 --> 00:00:21,950
Perfect.
6
00:00:22,124 --> 00:00:23,751
I just cannot believe it!
7
00:00:23,926 --> 00:00:27,453
The judge is gonna be on a TV talk show.
Isn't this exciting?
8
00:00:27,629 --> 00:00:31,259
Yeah, lash me to the sofa.
9
00:00:31,835 --> 00:00:33,268
What is that?
10
00:00:33,436 --> 00:00:37,873
That is Jennifer Black, one of the biggest
rock stars around.
11
00:00:38,041 --> 00:00:42,171
- You don't say. What's she done?
- Her big hit was "Suicide Hayride."
12
00:00:43,213 --> 00:00:47,081
Yes, based on a theme from
Beethoven's Appassionata, I believe.
13
00:00:47,250 --> 00:00:49,184
I didn't know that.
14
00:00:49,452 --> 00:00:53,354
Yes, it's a fact. Many of our most modern,
popular songs are based on the classics.
15
00:00:53,523 --> 00:00:54,888
- Dan.
- "Wichita Lineman."
16
00:00:55,058 --> 00:00:57,026
Wagner's Die G�tterd�mmerung.
17
00:00:57,861 --> 00:00:59,089
Come in.
18
00:01:00,497 --> 00:01:03,022
I'm looking for Judge Harold T. Stone.
19
00:01:03,199 --> 00:01:06,032
Oh, sorry, you missed him.
He left about a half an hour ago.
20
00:01:06,202 --> 00:01:09,865
He had to hurry across town. He's gonna
be on this TV program in a few minutes.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,507
Who gives a flying...
22
00:01:14,744 --> 00:01:16,143
Any of us help you?
23
00:01:16,312 --> 00:01:20,009
No. His court clerk is sick,
and I'm filling in for her tomorrow.
24
00:01:20,184 --> 00:01:22,982
Well, welcome. I'm Liz Williams.
25
00:01:23,154 --> 00:01:26,419
- This is Dan Fielding.
- Forget it. I'm just a temporary.
26
00:01:26,590 --> 00:01:28,683
If I know your names,
we might become friends.
27
00:01:28,859 --> 00:01:31,327
If we become friends,
I'll grieve for you if you die.
28
00:01:31,495 --> 00:01:35,192
For a lousy couple of days?
It's not worth the pain.
29
00:01:35,366 --> 00:01:37,163
See you tomorrow.
30
00:01:40,471 --> 00:01:43,201
- That's a strange lady.
- Yeah.
31
00:01:43,674 --> 00:01:48,543
- Nice outfit, though.
- Look. I think it's time for Harry.
32
00:01:50,548 --> 00:01:52,448
The singer, Jennifer Black.
33
00:01:52,616 --> 00:01:56,814
The album, I Bite the Songs.
34
00:01:57,421 --> 00:01:59,548
Jennifer, it's been wonderful
having you here.
35
00:01:59,723 --> 00:02:01,088
And if you can stick around...
36
00:02:01,258 --> 00:02:03,453
...l'd love you to meet my next guest.
- Sure.
37
00:02:03,627 --> 00:02:05,492
He is one of New York's newest judges...
38
00:02:05,663 --> 00:02:08,291
...and one of the youngest men ever
to hold such a post.
39
00:02:08,466 --> 00:02:10,127
Let's make him feel right at home.
40
00:02:10,302 --> 00:02:12,964
The honorable, Harold T. Stone.
41
00:02:16,007 --> 00:02:18,976
Welcome. Welcome.
42
00:02:19,878 --> 00:02:21,846
- Thanks.
- So, what do we call you?
43
00:02:22,013 --> 00:02:23,537
- Your Honor?
- Harry's fine.
44
00:02:23,715 --> 00:02:26,843
- Harry, please say hello to Jennifer Black.
- Hi.
45
00:02:27,018 --> 00:02:30,579
Hey, nifty outfit. Boy, that must make
a lot of noise in the dryer, huh?
46
00:02:33,325 --> 00:02:37,455
- So, Harry, being one of New York's...
- You know, this set looks bigger on TV.
47
00:02:37,629 --> 00:02:41,463
It's that little lens out there.
Optical illusion, that sort of thing. Anyway...
48
00:02:41,633 --> 00:02:45,091
You know, this is the first time
I ever wore makeup.
49
00:02:45,270 --> 00:02:48,034
Looks like I'm losing control around here.
50
00:02:48,206 --> 00:02:52,609
Let's find out if I gain control back
after this short commercial break.
51
00:02:53,245 --> 00:02:55,611
Charlie, who the hell booked this show?
52
00:02:56,114 --> 00:02:58,514
- You're funny.
- Well, everybody says so.
53
00:02:58,683 --> 00:03:00,014
Are you a fan of mine?
54
00:03:01,921 --> 00:03:04,651
Well, I guess you'd say my tastes
are more traditional.
55
00:03:04,824 --> 00:03:06,451
Mel Torm� is my favorite.
56
00:03:06,626 --> 00:03:09,151
- Me too.
- No kidding.
57
00:03:09,328 --> 00:03:11,694
- I love him.
- This is the same Jennifer Black...
58
00:03:11,864 --> 00:03:14,697
...who wrote "Society of Scum"?
59
00:03:15,001 --> 00:03:18,801
I don't know, but why don't we find out
over coffee, after the show?
60
00:03:19,405 --> 00:03:21,600
Coffee with Jennifer Black, superstar?
61
00:03:22,041 --> 00:03:23,736
No. With me.
62
00:03:25,044 --> 00:03:26,909
- Sure.
- Tell him I don't want any more...
63
00:03:27,079 --> 00:03:31,072
...child actors on the show. Last night, that
little creep upstaged me the moment she...
64
00:03:31,250 --> 00:03:34,048
Thank you. Thank you very much.
65
00:03:34,220 --> 00:03:36,882
We're back talking right now
with singer Jennifer Black...
66
00:03:37,056 --> 00:03:39,388
...and New York judge, Harold T. Stone...
67
00:03:40,826 --> 00:03:43,090
...is doing the same.
68
00:04:29,643 --> 00:04:31,440
Sign this.
69
00:04:35,949 --> 00:04:38,076
Excuse me. Who are you?
70
00:04:38,252 --> 00:04:40,881
Mavis Tuttle, your temporary court clerk.
71
00:04:41,189 --> 00:04:44,215
Well, nice to meet you, Miss...
72
00:04:44,392 --> 00:04:45,757
Is it Miss or Mrs. Tuttle?
73
00:04:46,261 --> 00:04:48,889
My old man's dead. Take your pick.
74
00:04:50,798 --> 00:04:53,494
He turned out to be a temporary too.
75
00:04:55,403 --> 00:04:56,995
Bye.
76
00:04:58,806 --> 00:05:02,401
There he is. The most famous judge
in New York City.
77
00:05:02,577 --> 00:05:03,839
Hi, guys.
78
00:05:04,445 --> 00:05:06,072
Tell us all about it.
79
00:05:06,247 --> 00:05:08,807
Well, not much to tell.
Apparently, you saw the show.
80
00:05:08,983 --> 00:05:12,885
We saw the show. We wanna know
about after the show, with Jennifer.
81
00:05:13,121 --> 00:05:14,349
How'd you know about that?
82
00:05:14,522 --> 00:05:18,151
Your Honor, everybody knows about that.
83
00:05:18,559 --> 00:05:22,757
Cute headline, don't you think?
"Rocker Tries Judge."
84
00:05:22,930 --> 00:05:25,524
The photographers followed us
right into the coffee shop.
85
00:05:25,800 --> 00:05:28,769
That's me. That's my pie.
86
00:05:30,305 --> 00:05:32,331
So, how was she?
87
00:05:32,508 --> 00:05:35,204
- Dan.
- I meant personality-wise.
88
00:05:35,377 --> 00:05:37,902
Did she attempt any multi-syllable words
or anything?
89
00:05:38,213 --> 00:05:40,943
Actually, she's quite literate
and very expressive.
90
00:05:41,684 --> 00:05:44,482
- Say no more. Say no more.
- Dan.
91
00:05:44,920 --> 00:05:47,388
Really, she's a terrific person.
I like her very much.
92
00:05:47,556 --> 00:05:51,652
You and 50 million other fans, half of whom
are in our courtroom tonight.
93
00:05:51,827 --> 00:05:54,694
- What?
- Yeah. Take a little peek.
94
00:05:58,567 --> 00:06:00,501
- Harry!
- Harry!
95
00:06:02,504 --> 00:06:05,064
- What are they doing here?
- They came here to see you...
96
00:06:05,240 --> 00:06:07,640
...and they think Jennifer
may show up here tonight.
97
00:06:07,810 --> 00:06:09,778
She will. We're having dinner after court.
98
00:06:09,945 --> 00:06:11,173
You're kidding.
99
00:06:11,347 --> 00:06:13,713
Can I talk to her, please?
Just for a minute?
100
00:06:13,882 --> 00:06:15,645
I've never met anybody
famous before...
101
00:06:15,818 --> 00:06:17,809
...who hasn't been connected
with a slaying.
102
00:06:17,986 --> 00:06:21,150
Yeah, whatever you want. Excuse me.
I gotta get ready for court.
103
00:06:21,324 --> 00:06:23,792
I'm so excited. I'm gonna meet
Jennifer Black.
104
00:06:23,960 --> 00:06:28,294
Yeah, I know how you feel.
I once met Donald Rumsfeld.
105
00:06:29,466 --> 00:06:30,956
It was at a fundraiser.
106
00:06:31,134 --> 00:06:33,659
He told me this hilarious story
about a caucus fight...
107
00:06:33,837 --> 00:06:36,704
...over this land management
bureau issue.
108
00:06:38,541 --> 00:06:41,908
Wait up. This is gonna kill you.
109
00:06:43,380 --> 00:06:44,972
Come in.
110
00:06:45,582 --> 00:06:47,277
Guess who.
111
00:06:48,151 --> 00:06:50,915
Well, if it isn't my favorite
yellow journalist.
112
00:06:51,087 --> 00:06:53,612
- You're too kind.
- What is it, Craven?
113
00:06:53,790 --> 00:06:58,591
What is it? Jennifer Black is it,
and you are its current lover.
114
00:06:58,762 --> 00:07:01,196
Craven, we met briefly,
we had coffee...
115
00:07:01,364 --> 00:07:03,264
...and then I took her back to her hotel.
116
00:07:03,566 --> 00:07:04,931
How does she take it?
117
00:07:05,101 --> 00:07:07,262
- I beg your pardon?
- Her coffee.
118
00:07:07,437 --> 00:07:09,405
My public likes to know
that kind of stuff.
119
00:07:09,572 --> 00:07:13,509
Your public moves their lips
when they read.
120
00:07:13,844 --> 00:07:15,471
Your Honor, come on, huh?
121
00:07:15,646 --> 00:07:20,640
I figured you'd give me the inside story
because of our close, personal relationship.
122
00:07:21,018 --> 00:07:23,248
Craven, our close, personal relationship...
123
00:07:23,421 --> 00:07:26,219
...is that of a tick to a dog.
124
00:07:27,525 --> 00:07:29,857
Tick, right?
125
00:07:30,661 --> 00:07:32,185
Yeah.
126
00:07:32,363 --> 00:07:33,625
We're ready, Your Honor.
127
00:07:33,798 --> 00:07:36,289
- Thanks, Bull. I'll be right out.
- Fine.
128
00:07:37,234 --> 00:07:41,728
Want me to take out the trash
while I'm here, Your Honor?
129
00:07:43,808 --> 00:07:48,268
Hey, come on, big guy.
Sticks and stones, remember?
130
00:07:48,446 --> 00:07:49,845
Sticks?
131
00:07:50,014 --> 00:07:53,313
I don't need no stinking sticks.
132
00:07:55,886 --> 00:07:57,353
Well.
133
00:08:10,268 --> 00:08:11,667
Hey, man.
134
00:08:13,071 --> 00:08:15,096
I dig your skull choice.
135
00:08:17,509 --> 00:08:20,740
Personally, I was torn between shaving
and this.
136
00:08:22,647 --> 00:08:25,138
You lost.
137
00:08:26,585 --> 00:08:29,053
Hey, man. You know this judge?
138
00:08:30,989 --> 00:08:33,856
Hey, woman. Yes, I do.
139
00:08:34,025 --> 00:08:36,323
Listen, you think you can get me
his autograph?
140
00:08:36,928 --> 00:08:39,920
You want the autograph
of an arraignment court judge?
141
00:08:40,365 --> 00:08:42,299
Come on, mister.
142
00:08:42,467 --> 00:08:45,766
- I'll give you five bucks.
- Get lost.
143
00:08:48,340 --> 00:08:51,902
Ten, and I'll throw in one of his pens.
144
00:08:52,078 --> 00:08:53,306
All rise.
145
00:09:09,061 --> 00:09:12,155
Criminal court, part two,
City of New York, is now in session.
146
00:09:12,331 --> 00:09:14,799
The honorable Harold T. Stone presiding.
147
00:09:18,137 --> 00:09:19,365
Harry!
148
00:09:23,743 --> 00:09:24,971
Quiet, please.
149
00:09:27,413 --> 00:09:28,971
Thank you. Thank you very much.
150
00:09:41,094 --> 00:09:42,789
Thanks, Bull.
151
00:09:45,499 --> 00:09:47,592
Now, I know why many of you
are here tonight...
152
00:09:47,768 --> 00:09:50,931
First case. Maynard Dressel,
second-degree burglary.
153
00:09:51,104 --> 00:09:54,130
I've read the report, and if you ask me,
the little weasel did it.
154
00:09:54,308 --> 00:09:56,868
Miss Tuttle, I am addressing the court.
155
00:09:57,044 --> 00:10:00,036
It's been my experience
that acknowledging the unruly...
156
00:10:00,213 --> 00:10:02,408
...only encourages their behavior.
157
00:10:02,583 --> 00:10:05,245
I appreciate the advice,
but this is my courtroom.
158
00:10:05,419 --> 00:10:07,944
And you're gonna do
whatever the hell you want.
159
00:10:08,121 --> 00:10:10,885
Fine. I'll just stroll on over there
to my hole...
160
00:10:11,058 --> 00:10:14,892
...and shuffle some papers
till you're done.
161
00:10:15,562 --> 00:10:17,962
As I was saying,
I know that many of you are here...
162
00:10:18,131 --> 00:10:21,191
...because some papers ran a picture of me
with Jennifer Black.
163
00:10:21,368 --> 00:10:23,302
Harry, I love you!
164
00:10:26,573 --> 00:10:29,440
I love you, Harry,
I wanna touch you, I want...
165
00:10:29,610 --> 00:10:32,273
Wait a minute, I gotta get close to Harry.
166
00:10:32,447 --> 00:10:35,610
- Will the court officers remove her, please.
- Oh, Harry!
167
00:10:35,783 --> 00:10:39,150
Was it worth it, just to save
a lousy sawbuck?
168
00:10:39,821 --> 00:10:43,985
All right, people, listen up!
Now, I wanna make a few things clear.
169
00:10:44,225 --> 00:10:45,453
This is a courtroom.
170
00:10:46,027 --> 00:10:47,756
This is a courtroom.
171
00:10:47,929 --> 00:10:50,397
- Not a circus.
- Not a...
172
00:10:50,865 --> 00:10:52,389
Circus.
173
00:10:53,034 --> 00:10:54,467
Not a circus.
174
00:10:54,636 --> 00:10:56,729
Now, I know you've... l...
175
00:10:58,539 --> 00:11:00,029
Now, come on. Stop that.
176
00:11:00,375 --> 00:11:01,637
Stop it.
177
00:11:01,809 --> 00:11:03,470
You'll get Bull riled up.
178
00:11:09,484 --> 00:11:13,477
Now, if there's one more such outburst,
I will clear this entire courtroom.
179
00:11:13,888 --> 00:11:17,824
Listen, everybody.
Jennifer Black's in the building!
180
00:11:26,268 --> 00:11:29,135
Do I make myself clear?
181
00:11:34,777 --> 00:11:38,076
Yes, sergeant. Yeah, sergeant.
Thank you.
182
00:11:38,414 --> 00:11:42,714
The police have cordoned off the building.
They're not letting anyone else in.
183
00:11:42,951 --> 00:11:44,441
- So how many...?
- Got in?
184
00:11:44,620 --> 00:11:47,384
There's a couple of hundred
roaming around the building.
185
00:11:47,556 --> 00:11:52,186
Thank God they're sealed in here with us,
and not on the streets terrorizing the public.
186
00:11:52,461 --> 00:11:53,689
Kind of scary, isn't it?
187
00:11:53,862 --> 00:11:56,422
How disruptive worship
and adulation can be.
188
00:11:57,099 --> 00:12:00,398
Your Honor. You know,
we can't work like this.
189
00:12:00,569 --> 00:12:04,437
- Yeah, I know.
- I bet she's a very nice girl.
190
00:12:04,606 --> 00:12:06,267
Oh, she's very nice.
191
00:12:06,442 --> 00:12:09,639
- But this craziness isn't gonna stop unless...
- Last night she said...
192
00:12:09,812 --> 00:12:11,974
...that I reminded her of a puppy dog.
193
00:12:12,248 --> 00:12:13,772
Cut her loose.
194
00:12:14,184 --> 00:12:17,244
She said my eyes flickered
like candles in a pumpkin.
195
00:12:17,420 --> 00:12:19,047
Cut her loose tonight.
196
00:12:19,222 --> 00:12:23,488
She said I had the subtle sensuality
of a caged panther.
197
00:12:24,294 --> 00:12:27,525
Okay, you let it ride till breakfast.
198
00:12:28,665 --> 00:12:31,657
Harry. Harry, are you all right?
199
00:12:32,836 --> 00:12:34,235
I can't see her anymore.
200
00:12:34,471 --> 00:12:36,871
- Right.
- I like her.
201
00:12:37,340 --> 00:12:38,568
Right.
202
00:12:38,808 --> 00:12:41,333
I like her, so I can't see her anymore.
203
00:12:41,945 --> 00:12:45,278
And they called it the birth of the blues.
204
00:12:46,015 --> 00:12:47,482
Right.
205
00:12:48,017 --> 00:12:50,679
- Hi.
- Selma, how's it going out there?
206
00:12:50,854 --> 00:12:54,756
Now I remember why
I didn't have children.
207
00:12:55,358 --> 00:12:57,121
Yeah, who is it?
208
00:12:57,894 --> 00:12:59,828
Bull.
209
00:12:59,996 --> 00:13:01,555
Friend.
210
00:13:03,634 --> 00:13:06,967
- Peekaboo.
- Jennifer. You're early.
211
00:13:07,138 --> 00:13:10,505
I know. I thought I'd hang around
for a while and watch you work.
212
00:13:10,674 --> 00:13:12,107
That's what the problem is.
213
00:13:12,376 --> 00:13:15,436
- What what problem is?
- I'll just stand guard outside your door.
214
00:13:15,613 --> 00:13:18,207
- Thanks, Bull.
- May I?
215
00:13:18,382 --> 00:13:20,350
- Thanks, Bull.
- "Thanks, Bull. Thanks, Bull."
216
00:13:20,518 --> 00:13:22,884
That's all I ever hear around here.
217
00:13:24,355 --> 00:13:25,879
Thanks, Bull.
218
00:13:28,092 --> 00:13:30,788
Jennifer Black, may I introduce
Liz Williams, legal aid.
219
00:13:30,961 --> 00:13:33,987
- Hi. I'm a big fan.
- Thank you.
220
00:13:34,165 --> 00:13:36,360
And Dan Fielding,
assistant district attorney.
221
00:13:36,534 --> 00:13:38,399
Hi. I had no idea how beautiful you are.
222
00:13:38,569 --> 00:13:40,298
Harry, you've been holding out on us.
223
00:13:40,471 --> 00:13:43,304
When I saw you on the tube,
in that getup, I didn't see your...
224
00:13:43,474 --> 00:13:47,570
Listen, the "assistant" in front of "district
attorney" is not what it sounds like.
225
00:13:47,845 --> 00:13:51,406
- Nice meeting you.
- Did you really gross $8 million last year?
226
00:13:51,583 --> 00:13:55,280
Jennifer, the gang just wanted to say hi,
but now they've gotta be moving along.
227
00:13:55,453 --> 00:13:58,616
Yeah, Jennifer, I'm a really big fan,
and I've got every...
228
00:13:58,790 --> 00:14:01,258
...intention of buying
some of your albums.
229
00:14:01,426 --> 00:14:03,360
Pleased to meet you.
230
00:14:04,429 --> 00:14:06,294
Say, perhaps you could give the judge...
231
00:14:06,464 --> 00:14:10,298
...an autographed picture for my niece.
She thinks you're... I'm lying. It's for me.
232
00:14:10,468 --> 00:14:14,165
"To my friend Liz," or something like that.
Thanks. Okay, bye.
233
00:14:16,842 --> 00:14:19,834
- Jennifer Black, Selma Hacker.
- Nice meeting you.
234
00:14:20,011 --> 00:14:21,444
Same here.
235
00:14:21,613 --> 00:14:25,447
If you ever bump into Jerry Vale...
236
00:14:25,617 --> 00:14:28,051
...tell him we're waiting.
237
00:14:34,626 --> 00:14:38,892
Well. Alone at last.
238
00:14:40,699 --> 00:14:41,962
Not quite.
239
00:14:44,203 --> 00:14:46,535
Hey. Hey. Get down from there.
240
00:14:46,706 --> 00:14:50,642
You fool, this is the 18th floor.
Get down.
241
00:14:50,810 --> 00:14:53,278
Get down!
242
00:14:53,446 --> 00:14:55,414
You. On the ledge.
243
00:14:55,581 --> 00:14:57,446
This is the police.
244
00:14:57,617 --> 00:14:59,175
Move away from the window.
245
00:14:59,352 --> 00:15:00,979
Move to your right.
246
00:15:01,153 --> 00:15:03,587
A firefighter is there to assist you.
247
00:15:03,756 --> 00:15:06,088
Move to your right. Slowly.
248
00:15:07,360 --> 00:15:09,851
- Slowly.
- Is he all right?
249
00:15:10,029 --> 00:15:11,860
Yeah, they got him. He's fine.
250
00:15:12,031 --> 00:15:15,933
Hello, Ms. Black. Hello, Your Honor.
251
00:15:17,737 --> 00:15:19,830
Have a nice night.
252
00:15:25,044 --> 00:15:27,376
- You look a little crazed.
- Aren't you?
253
00:15:27,546 --> 00:15:29,776
- About what?
- People on the ledges.
254
00:15:29,949 --> 00:15:33,545
- Helicopters buzzing you.
- The price of fame, Harry.
255
00:15:33,720 --> 00:15:34,948
Is it worth it?
256
00:15:35,122 --> 00:15:38,421
Dan was wrong.
I netted $8 million last year.
257
00:15:38,592 --> 00:15:41,152
- You netted $8 million?
- Craven?!
258
00:15:41,328 --> 00:15:43,421
I lost my contact lens
when I was here before.
259
00:15:43,597 --> 00:15:45,861
Craven, you get your skulking carcass
out of here.
260
00:15:46,033 --> 00:15:47,466
Isn't an introduction in order?
261
00:15:47,634 --> 00:15:51,468
- Bull.
- Oh, please. Not... No Bull. No, please.
262
00:15:51,738 --> 00:15:53,330
Yeah?
263
00:16:07,187 --> 00:16:09,655
- Male.
- Female.
264
00:16:22,737 --> 00:16:24,898
- Male.
- Female.
265
00:16:36,951 --> 00:16:40,216
So where are you planning
to take me to dinner?
266
00:16:40,755 --> 00:16:42,313
Jennifer, we have to talk.
267
00:16:43,124 --> 00:16:46,491
- You asked me, you're paying.
- Yeah, I know. Come here.
268
00:16:46,661 --> 00:16:49,528
We've got to have a serious talk.
269
00:16:50,198 --> 00:16:52,257
Okay, but I warn you.
270
00:16:52,433 --> 00:16:55,459
Daddy won't give us his blessing
after only one date.
271
00:16:55,636 --> 00:16:59,333
Jennifer. I'm afraid it's gonna be
impossible to...
272
00:17:03,778 --> 00:17:08,044
Docket update. Check it over,
and then I'll post it.
273
00:17:08,449 --> 00:17:11,942
- Miss Tuttle, I'm busy.
- Aren't we all.
274
00:17:12,621 --> 00:17:16,523
I'll look at this when I have a chance,
and if I have any comments, you'll know.
275
00:17:16,925 --> 00:17:18,449
Fine.
276
00:17:19,895 --> 00:17:23,331
I caught you at the Garden. Nice show.
277
00:17:25,367 --> 00:17:29,326
Come on. We're not gonna get
any peace around here.
278
00:17:40,849 --> 00:17:43,943
The coast is clear.
Jennifer, you okay in there?
279
00:17:44,119 --> 00:17:47,782
Fine, thanks. I've done this before.
280
00:17:47,956 --> 00:17:49,856
We'll meet you there, Your Honor.
281
00:18:03,606 --> 00:18:06,871
- Hey, mama.
- Hey, kiss off.
282
00:18:12,549 --> 00:18:14,915
- Hi.
- Hi.
283
00:18:17,253 --> 00:18:21,622
I can fit all my toiletries in one handbag.
284
00:18:25,128 --> 00:18:27,028
Sign here.
285
00:18:34,137 --> 00:18:37,436
- Female.
- I agree. No bet.
286
00:18:40,343 --> 00:18:44,712
You know, it was all so simple
in the '40s.
287
00:18:52,289 --> 00:18:53,950
All clear.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,427
Very nice.
289
00:19:00,598 --> 00:19:05,228
Well, I never thought I was gonna
say this to anyone, but...
290
00:19:06,170 --> 00:19:07,569
...would you care to join me?
291
00:19:07,738 --> 00:19:09,706
I'd be delighted.
292
00:19:09,874 --> 00:19:11,102
Have fun, you two.
293
00:19:11,275 --> 00:19:13,937
I knew you were gonna say that.
294
00:19:19,283 --> 00:19:20,750
So.
295
00:19:20,918 --> 00:19:25,287
What's a nice girl like you
doing in a place like this?
296
00:19:25,990 --> 00:19:29,551
All right, autographs with pens, $ 10.
297
00:19:30,327 --> 00:19:33,455
Personalized stationery, used tissue,
that sort of thing...
298
00:19:33,631 --> 00:19:35,861
...strictly supply and demand.
299
00:19:38,335 --> 00:19:40,496
Do I have an opening bid?
300
00:19:42,307 --> 00:19:43,535
So...
301
00:19:43,708 --> 00:19:46,768
...we didn't sneak off to the men's room
to hold hands, did we?
302
00:19:47,712 --> 00:19:49,407
Jennifer.
303
00:19:49,748 --> 00:19:53,184
- I like you a lot.
- I like you a lot.
304
00:19:53,351 --> 00:19:55,148
But it's not that simple.
305
00:19:57,689 --> 00:19:59,816
You're married, and you didn't tell me.
306
00:19:59,991 --> 00:20:02,016
Something like that.
307
00:20:02,827 --> 00:20:05,990
- I'm not married to another woman.
- Well, you don't mean...
308
00:20:06,164 --> 00:20:09,156
No, no. What I mean is...
309
00:20:09,334 --> 00:20:11,598
...I am married to an idea.
310
00:20:11,770 --> 00:20:15,570
The idea of becoming the best judge
that I can be.
311
00:20:15,740 --> 00:20:19,267
But with all your fans, and the hoopla,
the press, the attention...
312
00:20:19,444 --> 00:20:20,877
You're dumping me, aren't you?
313
00:20:22,147 --> 00:20:25,207
- You're not mine to dump.
- I could be.
314
00:20:27,285 --> 00:20:28,877
Jennifer.
315
00:20:29,654 --> 00:20:34,786
You are the sweetest person
I have met in a long, long time.
316
00:20:34,961 --> 00:20:38,089
You can call it intuition,
you can call it a gut feeling...
317
00:20:38,264 --> 00:20:42,166
...but I knew that from the first moment
I laid eyes on you.
318
00:20:42,335 --> 00:20:44,565
And what makes it even
more magical is that...
319
00:20:44,737 --> 00:20:46,864
...it was just a chance meeting.
320
00:20:47,039 --> 00:20:51,135
Because if I had set out
to look for someone...
321
00:20:51,310 --> 00:20:54,973
...it would have been someone
just like you.
322
00:20:57,216 --> 00:21:00,583
We want to be alone.
323
00:21:06,425 --> 00:21:11,124
- Well, I guess that's that, huh?
- Jennifer, I'd like to see you again.
324
00:21:11,297 --> 00:21:13,595
- But...
- But it's hard right now.
325
00:21:13,766 --> 00:21:17,224
I can't serve justice with all this
happening around me, it's not possible.
326
00:21:17,403 --> 00:21:20,930
I know. Same thing happened
with a man I met in Los Angeles.
327
00:21:21,107 --> 00:21:22,439
He owned a crystal shop.
328
00:21:23,810 --> 00:21:26,574
Twelve thousand in damages the first week.
329
00:21:27,414 --> 00:21:29,507
- Jennifer.
- Being on the road so much...
330
00:21:29,683 --> 00:21:33,244
...it's hard to know anyone
long enough...
331
00:21:33,420 --> 00:21:37,186
...to find out if there's even a possibility
for a long-term relationship.
332
00:21:37,758 --> 00:21:40,818
Sounds to me like you want
a long-term relationship.
333
00:21:41,428 --> 00:21:43,521
So sue me. I'm a romantic.
334
00:21:44,197 --> 00:21:46,290
Then you have some choices to make,
don't you?
335
00:21:47,768 --> 00:21:50,669
Yeah. I guess I do.
336
00:21:52,606 --> 00:21:55,200
- You know that feeling I told you about?
- The gut one?
337
00:21:55,375 --> 00:21:57,138
Yeah. I got another one.
338
00:21:57,311 --> 00:21:59,506
I know that somewhere, sometime...
339
00:21:59,680 --> 00:22:01,910
...we are gonna see each other again.
340
00:22:02,916 --> 00:22:04,645
I feel it too.
341
00:22:04,818 --> 00:22:06,513
- But.
- But?
342
00:22:06,687 --> 00:22:13,093
Next time, we meet in the ladies' lounge.
It's a better class of graffiti.
343
00:22:19,033 --> 00:22:21,934
Sign where I've indicated.
26897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof