Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:05,992
Emerson, please.
Figure it out for yourself.
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,430
It's just an omelet.
3
00:00:08,602 --> 00:00:12,265
Well, just choose any kind you like.
Pick one.
4
00:00:12,439 --> 00:00:14,270
Pick one.
5
00:00:14,708 --> 00:00:17,609
- Okay. Use Velveeta.
- Good choice.
6
00:00:18,812 --> 00:00:21,302
I mean, from a melting standpoint.
7
00:00:22,649 --> 00:00:25,743
Emerson, I've got to go.
I'll see you later.
8
00:00:26,019 --> 00:00:27,815
How is your fianc�?
9
00:00:27,987 --> 00:00:29,648
Helpless.
10
00:00:30,357 --> 00:00:33,155
But then, most men are.
11
00:00:33,493 --> 00:00:36,086
Remember you're being interviewed
by that reporter...
12
00:00:36,262 --> 00:00:38,390
...from the law journal
during the lunch break.
13
00:00:38,565 --> 00:00:41,227
Lana, are you okay?
You look kind of...
14
00:00:41,401 --> 00:00:44,130
- Peaked?
- Yeah, and mealy.
15
00:00:46,673 --> 00:00:49,436
- Mealy?
- Kind of gamy.
16
00:00:51,010 --> 00:00:53,774
Look, I'm sick, all right?
17
00:00:55,482 --> 00:00:57,346
For your information, it's just a virus.
18
00:00:57,516 --> 00:00:59,916
My doctor gave me a prescription,
and I'll be fine.
19
00:01:00,085 --> 00:01:03,749
Well, good, then take your medicine,
take the night off, go home and go to bed.
20
00:01:03,923 --> 00:01:06,756
- Hi, everybody.
- I cannot do you any good in bed.
21
00:01:06,926 --> 00:01:09,292
No man's gonna buy that.
22
00:01:10,730 --> 00:01:13,698
Don't worry about me.
I can take care of myself.
23
00:01:13,866 --> 00:01:15,663
He bought it.
24
00:01:15,834 --> 00:01:17,096
- Hi, Liz.
- Hi, judge.
25
00:01:17,269 --> 00:01:20,238
I just need a copy of the calendar,
and I'll be trotting along.
26
00:01:20,406 --> 00:01:21,964
Oh, I'm sorry.
27
00:01:22,141 --> 00:01:23,870
Here it is.
28
00:01:25,611 --> 00:01:27,670
Did he hit you?
29
00:01:29,748 --> 00:01:32,308
Look, I know I look awful,
but it's just a little bug.
30
00:01:32,484 --> 00:01:35,783
I'm under medication,
and I'll be just fine.
31
00:01:36,655 --> 00:01:39,249
- We're all set out there.
- Okay.
32
00:01:40,025 --> 00:01:42,516
You lost someone close.
33
00:01:44,396 --> 00:01:46,261
I'm sorry.
34
00:01:46,432 --> 00:01:50,231
Lana is just feeling a little
under the weather tonight, Bull.
35
00:01:50,402 --> 00:01:52,893
I always choose natural fabrics.
36
00:01:53,072 --> 00:01:55,904
Now, a good alpaca
is a lifetime investment.
37
00:01:56,074 --> 00:01:59,010
Oh, I must jot that down.
38
00:01:59,178 --> 00:02:01,271
- Hello, everybody.
- Hi, Selma.
39
00:02:01,447 --> 00:02:03,937
- Greetings.
- Hi, Dan.
40
00:02:04,115 --> 00:02:05,946
Good God.
41
00:02:07,319 --> 00:02:09,946
All right. That's it. I've had it.
42
00:02:10,588 --> 00:02:13,557
Once again,
for everybody's information...
43
00:02:13,725 --> 00:02:16,354
...I am sick with a virus.
I am under a doctor's care.
44
00:02:16,527 --> 00:02:19,394
No matter how I look,
I am well enough to perform my duties...
45
00:02:19,564 --> 00:02:24,024
...as a clerk of this court.
Do I make myself clear?
46
00:02:29,307 --> 00:02:31,901
- I understand her.
- I pity her.
47
00:02:32,076 --> 00:02:34,271
I touched her.
48
00:03:22,492 --> 00:03:24,790
Slow down.
49
00:03:24,961 --> 00:03:26,725
I feel great. Thanks.
50
00:03:26,898 --> 00:03:29,229
Whatever the medication is,
it seems to be working.
51
00:03:29,399 --> 00:03:32,766
I don't feel so drained anymore.
You know, I feel vigorous...
52
00:03:32,936 --> 00:03:35,098
...like I could ride my bike
around the park.
53
00:03:35,273 --> 00:03:39,766
You know, my doctor made me
get one of those exercise bicycles.
54
00:03:39,943 --> 00:03:41,934
Does it have one of those
machines on it...
55
00:03:42,112 --> 00:03:44,512
...that measures your blood pressure
and pulse rate?
56
00:03:44,681 --> 00:03:46,080
Used to, but I took it off.
57
00:03:47,851 --> 00:03:51,218
- Why?
- Make room for the ashtray.
58
00:03:54,991 --> 00:03:56,549
All set, Your Honor.
59
00:03:56,726 --> 00:03:58,853
What's it look like tonight?
60
00:03:59,830 --> 00:04:03,197
The guy in the dress
wants another strip search.
61
00:04:08,438 --> 00:04:10,906
- What a sickie.
- Yeah.
62
00:04:11,074 --> 00:04:14,406
I mean, gloves with a cocktail dress?
63
00:04:15,912 --> 00:04:17,903
First case, Emil Dutton, Your Honor.
64
00:04:18,081 --> 00:04:20,605
- Well, you're looking good.
- I know.
65
00:04:21,917 --> 00:04:24,682
In case you didn't. Call Emil Dutton.
66
00:04:27,156 --> 00:04:29,556
- Bring that clown in here.
- Bull!
67
00:04:31,161 --> 00:04:33,994
Let's not forget that everyone
that comes before this court...
68
00:04:34,164 --> 00:04:36,028
...is due a certain amount of respect.
69
00:04:36,198 --> 00:04:40,033
And I will not tolerate you
referring to anyone as a clown.
70
00:04:45,407 --> 00:04:48,377
Unless, of course,
they are, in fact, a clown.
71
00:04:49,645 --> 00:04:51,875
- Explanation?
- Emil Dutton, Your Honor.
72
00:04:52,047 --> 00:04:53,947
Alias, Mr. Froufrou.
73
00:04:55,051 --> 00:04:58,349
Charged with gambling,
disorderly conduct, inciting a riot...
74
00:04:58,521 --> 00:05:02,287
...attempted assault, attacking an officer
and resisting arrest.
75
00:05:02,458 --> 00:05:04,153
What, no lewd behavior?
76
00:05:04,426 --> 00:05:06,519
I was too drunk.
77
00:05:07,863 --> 00:05:09,160
Mr. Prosecutor?
78
00:05:09,331 --> 00:05:13,768
Your Honor, several witnesses,
assorted photographs. The state rests.
79
00:05:14,737 --> 00:05:16,102
Any defense, Miss Williams?
80
00:05:16,472 --> 00:05:19,771
- Tell them what we got, baby.
- Shut up.
81
00:05:20,342 --> 00:05:24,108
You're disgusting,
and I'm disgusted to have to defend you.
82
00:05:24,280 --> 00:05:27,875
Check me later and I'll show you
why all the world loves a clown.
83
00:05:30,186 --> 00:05:32,120
Your Honor, if there were a reduction...
84
00:05:32,287 --> 00:05:36,054
...my client would consider pleading guilty
to misdemeanor disorderly conduct.
85
00:05:36,225 --> 00:05:40,422
May I submit that this man is more in need
of our help than our punishment.
86
00:05:40,595 --> 00:05:43,759
- Is that your best shot?
- Stick it, Bozo.
87
00:05:45,734 --> 00:05:49,760
Your Honor, the state does not feel
compelled to bargain with this...
88
00:05:49,938 --> 00:05:53,397
...fallen idol of children everywhere.
89
00:05:53,909 --> 00:05:57,309
Spare me. If the little creeps
want an idol, I won't disappoint them.
90
00:05:57,478 --> 00:06:01,710
Let them suck on a George Washington
or lvanhoe, somebody dead.
91
00:06:01,883 --> 00:06:04,147
I find your attitude a little unbelievable.
92
00:06:04,319 --> 00:06:07,653
I mean, according to your file,
you've been a circus clown for 15 years.
93
00:06:07,823 --> 00:06:09,414
It's a job.
94
00:06:09,591 --> 00:06:13,152
A job? You call delighting children,
inspiring glee...
95
00:06:13,328 --> 00:06:16,855
...and tickling young fancies a job?
96
00:06:18,333 --> 00:06:20,164
Who the hell is that?
97
00:06:21,102 --> 00:06:23,696
My court clerk. Miss Wagner...
98
00:06:23,871 --> 00:06:27,238
...as a student of decorum,
I'm sure you realize that your remarks...
99
00:06:27,408 --> 00:06:30,570
...were ill-timed and highly irregular.
100
00:06:31,846 --> 00:06:33,313
Why, you're right.
101
00:06:33,481 --> 00:06:34,914
I'm sorry.
102
00:06:35,083 --> 00:06:39,543
I don't know why...
I mean... Please forgive me!
103
00:06:41,256 --> 00:06:44,157
- There's something wrong with her.
- No kidding.
104
00:06:44,325 --> 00:06:48,386
My roommate in law school acted like that
once. Turned out to be rabies.
105
00:06:49,564 --> 00:06:52,464
- Well, what happened to him?
- He died.
106
00:06:52,666 --> 00:06:55,066
He started chasing sports cars,
and he was run over.
107
00:06:57,472 --> 00:07:00,838
I'm kidding. He died of the rabies.
108
00:07:01,642 --> 00:07:05,079
Excuse me. I hate to break up
your little party...
109
00:07:05,246 --> 00:07:07,338
...but can we get on with this?
I gotta sleep.
110
00:07:07,514 --> 00:07:09,414
I got a seltzer seminar in the morning.
111
00:07:09,883 --> 00:07:14,149
They got a new pump on the market.
Lets you hit a man in the face at 30 feet.
112
00:07:14,955 --> 00:07:16,183
What a breakthrough.
113
00:07:16,523 --> 00:07:17,922
Anything for a laugh.
114
00:07:19,159 --> 00:07:21,787
Lana seems to be doing better.
Let's finish this one up.
115
00:07:21,962 --> 00:07:24,624
Then we'll take a break,
and I'll get her to lie down.
116
00:07:24,798 --> 00:07:27,859
Miss Wagner, can I have
the disposition reports, please?
117
00:07:28,036 --> 00:07:29,730
Sure.
118
00:07:30,871 --> 00:07:32,361
Here.
119
00:07:34,775 --> 00:07:36,936
- She's flipped out.
- Yeah.
120
00:07:37,110 --> 00:07:41,046
I'll take her to my chambers. Arrange
for another clerk. We'll pick up after lunch.
121
00:07:41,214 --> 00:07:44,012
Got it. Listen, are you sure
you can handle her by yourself?
122
00:07:44,284 --> 00:07:46,309
Staple fight!
123
00:07:48,588 --> 00:07:51,614
She's gotta reload sooner or later.
124
00:07:52,492 --> 00:07:54,892
That's lunch, everybody.
125
00:07:55,996 --> 00:07:57,963
The place is a circus.
126
00:07:58,130 --> 00:08:00,258
That's for sure.
127
00:08:01,201 --> 00:08:03,294
Great seats, though.
128
00:08:06,372 --> 00:08:08,102
What's going on?
129
00:08:08,275 --> 00:08:10,436
Your trial has been postponed
till after lunch.
130
00:08:10,610 --> 00:08:13,373
What happened to my right
to a speedy trial?
131
00:08:13,846 --> 00:08:17,010
Dutton, if you're inconvenienced,
I'm glad.
132
00:08:17,184 --> 00:08:20,516
You have defiled the image
of what a clown is supposed to be.
133
00:08:20,686 --> 00:08:26,454
A symbol of childish innocence,
simple spirit, ingenuous fun.
134
00:08:28,494 --> 00:08:29,893
Is that what you had in mind?
135
00:08:36,902 --> 00:08:40,236
- Well, what is it?
- I'm gonna call your doctor. You are sick.
136
00:08:40,407 --> 00:08:43,807
Sick? I'm feeling wonderful.
137
00:08:43,976 --> 00:08:46,604
I'm having wonderful feelings.
138
00:08:46,779 --> 00:08:51,580
"Barefoot in the park" feelings,
"soaring on a swing" feelings...
139
00:08:51,751 --> 00:08:54,686
..."first time in my life" feelings.
140
00:08:55,154 --> 00:08:57,019
That's sick.
141
00:08:58,090 --> 00:09:01,025
- You're sweet, you know that?
- Yeah, I know that.
142
00:09:01,193 --> 00:09:05,289
- You're a humanist.
- Okay, I'm a sweet humanist.
143
00:09:06,065 --> 00:09:08,625
- Let's call somebody.
- Like my fianc�, Emerson.
144
00:09:08,801 --> 00:09:11,291
- Good choice.
- No, I'm too happy.
145
00:09:13,372 --> 00:09:15,203
Happiness just worries Emerson.
146
00:09:15,374 --> 00:09:17,398
It's only temporary.
He's gonna understand.
147
00:09:17,575 --> 00:09:20,477
Oh, of course he'll understand.
Emerson understands everything.
148
00:09:20,646 --> 00:09:24,206
Emerson understands computers,
foreign policy...
149
00:09:24,382 --> 00:09:27,215
...the international money market.
150
00:09:27,485 --> 00:09:29,215
He's not like you.
151
00:09:29,588 --> 00:09:31,612
No, I took a beating in pesos.
152
00:09:32,857 --> 00:09:34,722
Just kidding.
153
00:09:35,895 --> 00:09:38,625
That's what's so great about you,
you know. You can kid.
154
00:09:38,797 --> 00:09:40,560
You can joke.
155
00:09:40,732 --> 00:09:42,996
You understand people.
156
00:09:43,168 --> 00:09:46,035
Their wants, their needs...
157
00:09:46,204 --> 00:09:48,365
...their desires.
158
00:09:54,913 --> 00:09:58,542
Well, how about that
Middle East situation, huh?
159
00:10:08,560 --> 00:10:10,892
No. Let me guess.
160
00:10:12,864 --> 00:10:15,525
This isn't what it appears to be.
161
00:10:16,234 --> 00:10:18,293
Oh, yes, it is!
162
00:10:25,176 --> 00:10:28,475
Yes, doctor, she took them
about an hour ago.
163
00:10:29,147 --> 00:10:30,704
Bizarre behavior?
164
00:10:35,520 --> 00:10:38,955
That would not be
too strong a term, no.
165
00:10:40,124 --> 00:10:42,354
Right. Right. Yeah, of course.
166
00:10:42,527 --> 00:10:45,984
We will not let her operate
any heavy machinery. Right.
167
00:10:46,163 --> 00:10:49,258
Okay. All right, thank you, doctor.
Goodbye.
168
00:10:49,767 --> 00:10:52,234
- Was it the medication?
- Well, apparently so.
169
00:10:52,436 --> 00:10:54,700
According to the doctor,
in certain individuals...
170
00:10:54,872 --> 00:10:57,774
...it causes "insomnia,
drowsiness, restlessness...
171
00:10:57,942 --> 00:11:01,968
...euphoria, depression
or a change of libido."
172
00:11:02,145 --> 00:11:06,639
- What does it cure?
- Apparently the fear of imitating an ape.
173
00:11:06,850 --> 00:11:09,683
I can see the Chrysler Building
from here.
174
00:11:09,853 --> 00:11:11,650
Eventually, you're gonna be...
175
00:11:11,822 --> 00:11:14,586
- Hello?
- Company!
176
00:11:14,958 --> 00:11:18,394
Hi. I'm looking for
Judge Harold T. Stone.
177
00:11:18,562 --> 00:11:21,258
- I'm Judge Stone.
- Hi. Steven Bostwick from the law review.
178
00:11:21,698 --> 00:11:27,432
Stevie! Hi! Lana Wagner!
Talked to you on the phone, remember.
179
00:11:28,205 --> 00:11:30,901
Look, if I'm interrupting something,
perhaps I could...
180
00:11:31,074 --> 00:11:34,237
No, no, don't be silly.
We're just doing a little redecorating.
181
00:11:34,411 --> 00:11:38,677
Let's get your opinion. Don't you think
she'd look better over the desk?
182
00:11:39,850 --> 00:11:43,148
- I beg your pardon.
- You're gonna have to excuse us.
183
00:11:43,319 --> 00:11:46,084
We have a small medical problem
on our hands.
184
00:11:47,524 --> 00:11:49,582
Somebody sick?
185
00:11:50,560 --> 00:11:53,462
- Where do you want it?
- Anywhere, please.
186
00:11:54,064 --> 00:11:56,964
Lana, why don't you and I
go get a cup of coffee...
187
00:11:57,133 --> 00:12:00,399
...and let the judge do his interview.
- No. He said I could stay.
188
00:12:00,571 --> 00:12:04,233
I deserve it. I booked the appointment.
I rearranged the court schedule.
189
00:12:04,407 --> 00:12:06,671
I brought in the soft drinks.
190
00:12:06,842 --> 00:12:08,674
Orange or grape, Bostwick?
191
00:12:09,513 --> 00:12:12,606
- Lana.
- Well, what is it?
192
00:12:12,982 --> 00:12:15,280
Okay, you can stay.
193
00:12:15,451 --> 00:12:19,182
The doctor said to keep her quiet
for a couple of hours and it would wear off.
194
00:12:19,355 --> 00:12:22,347
- You can all go to lunch. We'll be okay.
- Lf you're sure.
195
00:12:22,525 --> 00:12:24,994
Come on. Harry knows best.
196
00:12:25,395 --> 00:12:28,261
- Take care.
- Yeah. Thanks.
197
00:12:29,098 --> 00:12:30,326
Shall we all have a seat?
198
00:12:30,499 --> 00:12:33,662
If this isn't a good time,
I'd be more than happy to reschedule it.
199
00:12:33,836 --> 00:12:35,565
He said, sit down!
200
00:12:39,108 --> 00:12:45,513
Miss Wagner, if you are going to stay,
you have to sit there quietly and just...
201
00:12:45,681 --> 00:12:47,807
...sit there quietly.
202
00:12:48,517 --> 00:12:50,883
That's what Emerson wants.
203
00:12:51,621 --> 00:12:53,555
- Emerson?
- Her fianc�.
204
00:12:53,723 --> 00:12:58,023
"Sit there quietly."
It's hard to sit quietly.
205
00:12:58,194 --> 00:13:02,095
I mean, statistics show that right now
I'm at my sexual peak.
206
00:13:02,263 --> 00:13:04,163
- We're off the record here.
- You know...
207
00:13:04,333 --> 00:13:08,702
...I think that we all need a little adventure
every now and then, don't you think so?
208
00:13:08,871 --> 00:13:11,100
Well, we're having one now, aren't we?
209
00:13:11,272 --> 00:13:15,676
You know, sometimes Emerson
is very cooperative.
210
00:13:16,078 --> 00:13:19,410
- Maybe I should...
- No, no. I mean, don't get me wrong.
211
00:13:19,581 --> 00:13:23,984
Emerson has his good points, you know.
He's practical. He's dependable. He's safe.
212
00:13:24,152 --> 00:13:26,643
Emerson's a Volvo.
213
00:13:29,659 --> 00:13:33,560
Perhaps this is something you should be
talking to Emerson about.
214
00:13:33,728 --> 00:13:37,563
I can't talk to Emerson,
not after what you did to me.
215
00:13:38,099 --> 00:13:41,227
- I didn't do anything to you.
- You kissed me.
216
00:13:41,403 --> 00:13:45,067
- No, you kissed me.
- Sure, after you practically begged for it.
217
00:13:46,241 --> 00:13:50,769
Lana, because of your condition,
I am trying my best not to lose my temper.
218
00:13:50,945 --> 00:13:54,108
- Well, what are we gonna do about it?
- Do about what?
219
00:13:54,282 --> 00:13:58,378
- This thing that's happening.
- No thing is happening!
220
00:14:00,655 --> 00:14:03,749
You used me!
221
00:14:04,292 --> 00:14:05,384
Lana!
222
00:14:05,560 --> 00:14:09,997
A little afternoon delight with the help
and then forget it, eh, Harry?
223
00:14:10,165 --> 00:14:11,223
Listen, I'm very sorry.
224
00:14:11,399 --> 00:14:13,629
Why apologize to him?
You should apologize to me.
225
00:14:13,802 --> 00:14:17,260
I mean, I'm the one that got hurt.
You never liked me!
226
00:14:17,439 --> 00:14:21,273
- I like you, Lana!
- Oh, you never did!
227
00:14:21,443 --> 00:14:22,932
I was just...
228
00:14:23,110 --> 00:14:25,272
...office equipment.
229
00:14:27,248 --> 00:14:30,375
- I hate men!
- Me too.
230
00:14:31,318 --> 00:14:34,777
- Hi, Selma. Nice suit.
- Thanks.
231
00:14:35,390 --> 00:14:37,755
"Don't move to New York,"
my mother said.
232
00:14:37,925 --> 00:14:40,827
"It's full of heartbreakers
and degenerates."
233
00:14:41,429 --> 00:14:44,659
I haven't worn underwear
since the late '60s.
234
00:14:46,200 --> 00:14:49,329
I bet your lungs are disgusting too.
235
00:14:49,804 --> 00:14:51,327
- Lana, hold up.
- Hey.
236
00:14:51,672 --> 00:14:54,038
She threw my cigarette on the floor.
237
00:14:55,409 --> 00:14:57,310
Probably one of these.
238
00:14:57,479 --> 00:15:00,777
- I respected you, Harry Stone.
- I respect you too, Lana.
239
00:15:00,948 --> 00:15:04,908
You would've been a good father.
I know I would've been a good mother.
240
00:15:05,085 --> 00:15:10,022
I want children, lots of them. My doctor
says that I'm built to have children.
241
00:15:10,190 --> 00:15:12,521
I envy you.
242
00:15:14,094 --> 00:15:15,686
Get a shave.
243
00:15:15,863 --> 00:15:19,798
Lana, please hold up.
I've got to talk to you.
244
00:15:19,966 --> 00:15:23,562
Dacron, lightweight, easy care,
good choice.
245
00:15:23,737 --> 00:15:25,261
Thanks.
246
00:15:26,607 --> 00:15:29,075
- Lana.
- I'll have to call you back.
247
00:15:29,243 --> 00:15:32,508
Lana, stop. Stop right there.
Now, listen to me. Listen.
248
00:15:32,679 --> 00:15:35,545
I know you don't understand this,
but you're sick.
249
00:15:35,715 --> 00:15:40,119
What happened back in the office
between you and me was an illusion.
250
00:15:40,287 --> 00:15:42,846
It was a drug-induced episode.
251
00:15:43,022 --> 00:15:45,685
Someday we're gonna look back on it
and we're gonna laugh.
252
00:15:53,934 --> 00:15:55,924
Oh, look, it's Lana.
253
00:15:56,202 --> 00:15:57,533
Lana.
254
00:15:58,271 --> 00:16:00,501
Don't worry. Harry's here.
255
00:16:02,109 --> 00:16:05,544
Lana, please, talk to me!
256
00:16:05,745 --> 00:16:07,872
Here. I'll give you a sandwich.
257
00:16:08,047 --> 00:16:10,413
See, I told you it'd be fine.
258
00:16:10,583 --> 00:16:13,780
You hurt me, and you try and bribe me
with a sandwich?
259
00:16:16,222 --> 00:16:18,213
Hey, it could have worked.
260
00:16:18,758 --> 00:16:19,850
Lana...
261
00:16:43,583 --> 00:16:46,813
Did a really bad singer come by here?
262
00:16:55,927 --> 00:16:57,225
Bull, Lana!
263
00:16:58,197 --> 00:16:59,789
You're right.
264
00:17:01,233 --> 00:17:02,928
Good work.
265
00:17:05,371 --> 00:17:09,670
- Life is a cruel joke!
- Tell me about it.
266
00:17:14,347 --> 00:17:15,336
Thanks.
267
00:17:15,513 --> 00:17:19,313
I was on the dean's list in college, and,
of course, I edited the poetry magazine.
268
00:17:19,484 --> 00:17:21,112
- Lana.
- And...
269
00:17:21,287 --> 00:17:24,016
- Yes?
- Are you all right?
270
00:17:24,189 --> 00:17:28,250
Well, yes, considering
my emotional state, I'm...
271
00:17:28,493 --> 00:17:30,188
I'm...
272
00:17:30,428 --> 00:17:31,656
...very...
273
00:17:32,631 --> 00:17:34,326
Very...
274
00:17:35,400 --> 00:17:38,699
Harry, how could you?
275
00:17:41,573 --> 00:17:42,870
Wonderful.
276
00:17:43,041 --> 00:17:47,205
- I'm very sorry, Mr. Bostwick.
- That's okay. I understand.
277
00:17:47,379 --> 00:17:49,904
- No, you don't.
- No, I don't.
278
00:17:52,216 --> 00:17:55,118
Lana, darling, I know this is tough
for you to understand...
279
00:17:55,287 --> 00:17:57,551
...but you have got to try.
280
00:17:57,722 --> 00:18:03,627
You have had a very powerful reaction
to a medication...
281
00:18:03,795 --> 00:18:07,787
...and everything just isn't what
it seems to be right now.
282
00:18:07,965 --> 00:18:13,165
Your emotions are heightened,
and your sensitivities are heightened...
283
00:18:13,338 --> 00:18:14,998
...and your...
284
00:18:18,076 --> 00:18:20,839
You're out like a light, aren't you?
285
00:18:28,552 --> 00:18:31,783
Have you ever seen anyone
sleep like that?
286
00:18:31,956 --> 00:18:35,687
Not without candles at both ends.
287
00:18:42,367 --> 00:18:44,698
I was just resting my eyes.
288
00:18:44,868 --> 00:18:47,359
For five hours?
289
00:18:48,439 --> 00:18:50,737
- Oh, my God.
- She sounds better.
290
00:18:50,908 --> 00:18:54,935
The guilt is coming back into her cheeks.
291
00:18:55,679 --> 00:18:58,614
- Court?
- Oh, it was over long ago, honey.
292
00:18:58,782 --> 00:19:02,775
- Can we get you anything?
- Over the counter.
293
00:19:03,153 --> 00:19:05,781
No. No, thank you.
294
00:19:05,956 --> 00:19:09,187
You're all so nice to be concerned after...
295
00:19:09,360 --> 00:19:12,021
...what I must have done.
296
00:19:12,195 --> 00:19:15,029
Don't worry about it, kid.
You're still young.
297
00:19:15,199 --> 00:19:18,895
Big embarrassments are still ahead.
298
00:19:19,068 --> 00:19:21,629
- Good night, everybody.
- Good night, Selma.
299
00:19:21,805 --> 00:19:25,172
- I'm going too. Take care, Lana.
- Bye, Bull.
300
00:19:25,342 --> 00:19:30,541
- Well, if my services aren't needed...
- Yeah, I guess I'll be running along too.
301
00:19:30,814 --> 00:19:33,907
- Take care, honey.
- Thank you. Thanks for everything.
302
00:19:34,083 --> 00:19:37,451
Let's go ask Bull if he'll walk us down
to the garage.
303
00:19:43,826 --> 00:19:45,761
You must be...
304
00:19:45,929 --> 00:19:49,193
...furious.
- Forget it. I'm just glad you're okay.
305
00:19:50,867 --> 00:19:54,201
Seems like the cure was worse
than the disease in this case, huh.
306
00:19:55,872 --> 00:19:57,499
I...
307
00:19:57,673 --> 00:20:02,906
- I meant how I embarrassed you before.
- No. Bostwick understood all that.
308
00:20:03,079 --> 00:20:06,480
- No, I meant before that.
- What you did in the court? No.
309
00:20:06,649 --> 00:20:08,514
I meant after that.
310
00:20:10,753 --> 00:20:12,550
The lip lock.
311
00:20:14,757 --> 00:20:16,554
Was it that ridiculous?
312
00:20:17,192 --> 00:20:20,685
- No.
- Of course you know it was just the drugs.
313
00:20:20,863 --> 00:20:22,490
Well, of course.
314
00:20:22,665 --> 00:20:27,602
But there are those who say that drugs
simply do away with one's inhibitions.
315
00:20:29,405 --> 00:20:30,394
Meaning?
316
00:20:31,140 --> 00:20:34,405
Meaning that sometimes we act crazy
and we do impulsive things...
317
00:20:34,577 --> 00:20:37,375
...because somewhere underneath...
318
00:20:37,547 --> 00:20:40,606
...we want to act crazy
and do impulsive things.
319
00:20:41,584 --> 00:20:46,111
- Are you implying I wanted to kiss you?
- Oh, no, no. Course not.
320
00:20:46,288 --> 00:20:49,747
Well, good, because I would never imply
that you enjoyed being kissed.
321
00:20:49,926 --> 00:20:54,419
No matter what I'm pretty sure I felt coming
back from you when it was happening.
322
00:20:55,964 --> 00:20:57,899
Then we're even.
323
00:20:58,601 --> 00:20:59,829
Right.
324
00:21:05,207 --> 00:21:09,200
It's sort of funny thinking about
you and me.
325
00:21:09,377 --> 00:21:10,708
Yeah.
326
00:21:10,912 --> 00:21:13,814
- That's funny.
- What's so funny about it?
327
00:21:16,151 --> 00:21:19,382
Well, Lana, if you weren't
engaged, maybe...
328
00:21:22,290 --> 00:21:23,848
Maybe...
329
00:21:25,594 --> 00:21:27,494
Gil Hodges.
330
00:21:28,230 --> 00:21:30,630
- What?
- I was trying all day to think of the name...
331
00:21:30,799 --> 00:21:34,667
...of the guy who played first base
for the Dodgers in '52.
332
00:21:34,836 --> 00:21:36,530
Gil Hodges.
333
00:21:37,505 --> 00:21:40,873
Well, you're busy,
so I guess I better be going.
334
00:21:41,042 --> 00:21:42,771
Lana, are you okay?
335
00:21:43,145 --> 00:21:45,169
Perfectly fine, thank you.
336
00:21:47,282 --> 00:21:48,806
See you tomorrow?
337
00:21:49,718 --> 00:21:53,278
- I got nothing better to do.
- Great.
338
00:21:54,456 --> 00:21:56,083
Well...
339
00:21:56,791 --> 00:21:59,350
...good night.
- Good night.
340
00:22:01,295 --> 00:22:02,854
Lana?
341
00:22:04,900 --> 00:22:06,389
Yes?
342
00:22:09,703 --> 00:22:11,194
Good night.
343
00:22:12,973 --> 00:22:14,531
Good night.
344
00:22:36,430 --> 00:22:38,091
Harry?
345
00:22:41,402 --> 00:22:43,393
Are you all right?
346
00:22:45,539 --> 00:22:49,804
Well, I just wanted to say that...
347
00:22:50,010 --> 00:22:53,707
Oh, well, never mind.
It's not important.
348
00:22:56,050 --> 00:22:58,314
Well, see you tomorrow.
349
00:23:00,688 --> 00:23:03,248
Are you sure you're all right?
350
00:23:03,690 --> 00:23:05,521
Good night.
27450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof