All language subtitles for NCIS_S22E20[_4746]_Legendas02.ENG

I don't trust you. You were
the only one that knew

that Torres was undercover
with the Nexus cartel last year.

You think I burned him?

PARKER:
Carla Marino,

matriarch of the biggest

organized crime family
in the Midwest.

And no one's ever been able
to take her down.

PARKER:
I spent years
on an FBI task force trying to.

Mm... Alden.

I've missed this.

Both of you,
drop your weapons right now.

Two against one.

Let me guess,

banking info.

It's time you know the truth.

Inspector Laroche.

Mr. Secretary.

Thanks for meeting me.
Sorry I'm late.

Shall we?

So...

what can the DOJ do for
the Department of Defense?

I imagine
you've heard of Nexus?

Of course.

We've been trying
to take them down for years.

Well, you just might
get your chance.

An opportunity's
come up.

Recently, we learned that
the cartel has had a mole

inside the DoD.

When the guy
got too greedy,

Nexus cut ties
with him.

Cut ties?

We fished his body
out of the Potomac last week.

We have an opportunity
to put our own man inside.

Make Nexus think they're dealing
with a corrupt politician,

when all the while
he'd be spying for us.

A double agent.

Mm-hmm.

I'm not an agent.

I've asked around.

You're exactly
what I'm looking for.

I'd install you
in a top government position

with the full power
of the office at your disposal.

Little good that'll do me
at the bottom of the Potomac.

It would never
come to that.

No one but myself
would know what you're doing.

If I were to do it,

how would I even establish
a relationship with Nexus?

You'd have
to earn it.

One of our agencies currently
has an undercover agent

working inside
the cartel.

You'd blow his cover
to gain their trust.

Think of it
as chess.

To get their queen,

we serve up
one of our pawns.

You realize what you're
asking me to do, sir?

I'm asking you to betray NCIS
for the good of the cause.

Now, are you in or out?

♪ ♪

[elevator bell dings]

Jimmy, we got a situation here.

McGEE:
Guys, I'm fine.

McGee, slow down.
Just let us help you.

TORRES: You lost
a lot of blood, man...

No, I'm fine. I told you,
I'm fine, okay?

The bullet just, you
know, just grazed me.

Jimmy, would you please...?
Oh, my God. What happened?

He went after Laroche,
and he caught a bullet.

Laroche shot him?

No, the thief did, right before
Laroche shot and killed him.

KNIGHT:
I can't believe what he told us.

He was a double agent working
for SecDef this entire time.

Who's a double agent?
The thief?

No. Laroche.

He was trying to make

one last play against Nexus.

After Laroche's cover

was blown, he
hired the thieves

to steal something.

Steal from who?
F-From you, McGee?

From Nexus.
Keep up, Jimmy.

The thieves changed the deal,

and Laroche had to shoot
and kill 'em in self-defense.

[stammering]: Okay, shoot who?
McGee? Laroche?

I'm so lost right now.

I will explain everything later.

TORRES:
So, McGee,

your white whale
turned out to be

one of the good guys.
How do you feel about that?

Little weird.
Still processing it.

Well, the two of you
made your peace,

but Parker and Vance
have not.

Did you see their faces
when they left?

Where are they now?

They're at SecDef with Laroche.

Hopefully giving them hell.

MATHISON:
Eight months.

That's how long we've been
working on this thing,

and then
you come in

and trample
over everything.

You jeopardized the whole op.

Which we wouldn't have done

if you had just kept us
in the loop in the first place.

I tried to warn Agent McGee
to back off.

Is that before or after
you got him shot?

VANCE: Two of my men were almost
killed because of your op.

You should have told us.

And last I checked, Leon,

I'm not obligated
to tell you anything.

Regardless, sir,

we're here now.

Maybe you can tell us

what exactly Laroche

stole from Nexus.

It's a copy of one
of their hard drives.

What's on it might finally
help us bring down the cartel.

MATHISON:
And not a minute too soon.

Chatter suggests Nexus
is planning something big.

We need to stop it.

With Laroche's
cover burned,

I'm ordering NCIS
to take over the operation.

So now you want our help?

We'll need full access
to everything

that Laroche
has compiled on Nexus.

It won't be enough, though.

You'll still need help
from the inside.

What, you're not
seriously considering

putting another double agent
into the cartel?

Luckily, there's already
somebody on the inside

who we might be able
to work with.

[knock on door]

That should be her now.

Director Vance,
Agent Parker.

Carla Marino.

I believe the two of you
know each other?

Hello, Alden.

You got to be kidding me.

This is who you want
to hitch your wagon to?

Agent Parker...

The Mob Queen
of Kansas City?

Are you deliberately trying
to come up with bad ideas?

I told you he'd react this way.

LAROCHE:
Ms. Marino has done
extensive business with Nexus.

She knows how they think,
how they operate.

She's an asset,
Agent Parker.

Uh, no, she's a killer.

Responsible for the deaths

of dozens of people,
many of them my friends.

I'm telling you,

you can't trust her.
She's a psychopath.

Oh, well, now you're just trying
to hurt my feelings.

I have to agree
with Agent Parker.

Just hear her out.

Give her five minutes
to state her case. That's all.

Oh, yeah, no, fine.

MATHISON:
The room's all yours,
Ms. Marino.

Oh, this should be good.

It's very simple.

You want to take down Nexus,

and I can help.

I can serve up
the whole cartel

to you on a silver platter.

And why would you
want to do that?

Because I want out.

The business
has changed.

Used to be, my family ran things

alongside the other
four major crime families,

and, sure, there were tensions,

but there was enough
to go around.

Nexus has changed
the game.

They're too big.

And for this

generous offer
to help us,

you want what in return?

Well, full immunity

and all open investigations

against me closed,

so I can retire in peace.

That's a tall order.

The way I see it,
you don't have much of a choice.

What do you think?

I think her five minutes are up.

MATHISON:
Let's at least
consider her offer.

PARKER: Can't you see
she's trying to con you?

She can't help us.
She's got nothing.

Consider this a freebie, then.

I know what Nexus
is after.

Nuclear fuel rods.

They're being transported
on some train.

PARKER:
You mean the Atlas train?

That's old news, Carla.

We stopped those attempts
weeks ago.

And Nexus will try
for it again.

See? She's just
grasping at straws.

You guys
can waste time

with her all you want.
I'm done.

[door slams shut]

He walked out on SecDef?
That's what I heard.

Parker must really hate the idea
of, uh, working with Carla.

I wonder if there's
something else

going on between
the two of them.

What do you mean?
Well, remember,
a while back,

Parker was interrogating her,
and there was, like,

this weird sexual tension
between the two of 'em?

Like they were either
gonna kill each other or...

Oh, um, mm...

- Okay, guys.
- Update.

You were talking about Carla,
weren't you?

Well, we were debating the idea
of working with her.

Well, stop.
Never gonna happen.

We have the intel from Laroche,
we're expert investigators,

and we can take down Nexus
all by ourselves, okay?

Good? All right,
then update.

What do we know
about the cartel?

Well, after we removed
their former leader

El Padre,
Nexus now has

a new man in charge.

We don't know much about him,

but we know that his nickname

is El Carnicero,
which means The Butcher.

One of Laroche's contacts
was able to get

a photo and audio of him.

[El Carnicero speaking Spanish
over recording]

What's he saying?

[continues speaking Spanish]

He's just threatening
some employee, saying, uh,

"Do as I say, or I'm gonna
cut your family

in little pieces
and make you watch."

Okay, so now we know
what we're dealing with.

Where is he?
KNIGHT: We don't know
where the photo was taken.

Laroche's contact was killed
before he was able to tell him.

So we don't know The Butcher's
real name or his location?

What about the, uh, the SD card
that Laroche stole?

Please tell me we've got
something useful off of that.

Card was pretty corrupted,
but the tech trolls

were able to salvage
an account number and password.

Ah, now you're talking.
His bank account?

Not exactly.

It's called Wordix.
It's an online word game.

You've got six chances
to guess the correct word.

It's actually a lot of fun.

This is what Nexus
had on the drive?

Doesn't make sense.

There's got to be
an explanation for this.

There is somebody
we could ask.

No.

For the last time,
we're not working with Carla.

And I don't want to hear
that name out of

any of your mouths ever again.
Understood?

Oh, yeah.

There's definitely something
going on between those two.

Thanks.

Agent McGee.

How's the arm?

It's healing.

Well, I-I'm glad
I caught you.

I was just, uh, clearing out
my office and figured I'd

drop off the last of my files
before I head out.

You're leaving?
Yeah. I, uh, played my role.

Mathison thinks it's best
if I step down and lay low.

Well, I-I wish you luck.

But, you know, you-you didn't
have to come down here.

I mean, we could've
sent up for these files.

Honestly...
I was hoping to see you.

I know we had our issues
in the past,

but I hope there are
no hard feelings.

We were both
just doing our jobs.

Yeah, except mine
didn't involve lying to you.

Yeah. And, uh...

I'm sorry about that.

Truth is... I respect you, Tim.

You're a good man.

Anyone had to come after me,
I'm glad it was you.

Well, thanks. Thanks, Gabriel.

Good luck with Nexus.

I risked a lot
to get us this far.

Make it count.

We will.

KASIE:
How about this one?

JIMMY: Yeah, it's a possibility.
Hey, guys.

Oh, hey, Nick. How goes it?
Hey.

Uh, what's going on over here?

You guys are planning
to get buried together?

Oh, no. Uh, Parker asked me

to find his mom's burial site,
so Kasie's helping me.

Yes, because I have
so much free time.

Parker doesn't know
where his mom is buried?

Well, he did, originally.

She was buried at a cemetery
just outside of Chicago,

but in the '80s, the
nearby freeway had to expand,

so they had to relocate
several of the bodies

to other cemeteries.

Yeah, ain't that
a kick in the head?

Your final resting place
gets upended by a car pool lane.

You guys made any progress?

No, no, it's been
surprisingly difficult.

The original cemetery's records
are a mess,

so we've just been chasing
one long paper trail.

All right, well, good luck
with that. What about our case?

You find out anything
about The Butcher yet?

I'm still working on the photo
and the audio you gave me,

but I have made some headway
on what was on the SD card.

Oh, Wordix.
Oh, I love this game.

Victoria and I
play it all the time.

Try "gourd."

So, as it turns out,

Nexus was using the game's
online chat feature

to secretly communicate
with people.

Do we know which people?

No. The chats are all anonymous.

No, "stork, stork." Try "stork."

Hey, Jimmy,
adults are working.

But I did find
a coded message

that Nexus
sent yesterday

to an unknown
recipient.

Uh, could be a...

latitude
or longitude?

Yeah. Nexus could have totally
been sending an address.

It's an old medical clinic
in Virginia.

Thank you, Kase.

[types]
[game beeps]

KASIE:
Stork!

[chuckles]

I'm good at words.

[train whistle blows]

I'll go left.
You go right.

TORRES:
Roger.

[Geiger counter clicking]

KNIGHT:
Nick, got a body.

TORRES:
Jess!

Jess, don't move!

He's been injected
with a radioactive substance.

What?
Yeah, I found an empty
container in the other room.

KNIGHT:
Carla was right.

Nexus was making another play
for nuclear material.

Yeah. And they
already got it.

Just talked
to the hospital.

Knight and Torres saw
limited exposure to the uranium,

so they're
gonna be just fine.

PARKER:
It's more than we can say
for this poor son of a bitch.

JIMMY: Agent Parker?
Yeah, Jimmy, go.

There's signs of a struggle
in here. Both of his thumbs

are broken.
It's like someone

held him down while someone else

forcibly injected him
with uranium.

Nasty way to go.
Turned his insides to sludge.

All right, thanks.
Keep me updated.

Any idea who he is?

Yeah, Peter Mobley.

He worked security
for a company called

Fortis Waste
Solutions.

Turns out, the Navy
recently contracted them

to store nuclear material...
Let me guess,

the Atlas train?

McGEE:
After we stopped
the attempt on the train,

Nexus must have learned
where the uranium was moved to.

Hired Mobley to steal it.

Yeah, but they
double-crossed him instead.

Whoever this
Butcher is,

he makes El Padre
look like a saint.

No witnesses, no prints
at the crime scene.

Maybe this is
where we consider...
Hey.

...you know, working with
"she who must not be named."

McGee.

She gave us solid intel.
She could be very helpful.

Look, we don't have any other
leads. What choice do we have?

Full immunity,

pending
your cooperation

to help us stop
the Nexus cartel.

Well, it took you long enough.

If only we'd done this sooner,

you'd still have
your precious uranium

and that poor man
would still be alive.

As if you give
a rat's ass.

Oh, don't look so glum, Alden.
This is gonna be fun.

You and me, just like old times.

"Fun" is not
the word I'd use.

Besides, if anyone
should be upset,

it's me with these
accommodations.

You really could have put me up
in a nicer place.

What's wrong?

Is the suite
not big enough for you?

The room service is horrible.

Ms. Marino, what can you tell us
about the leader of Nexus?

El Carnicero?

I've never met him, but
I've spoken to him a few times.

A real piece of work.

What is he planning to do with
the uranium that they stole?

Well, he wants to sell it, obviously.

Doesn't take a rocket scientist
to figure that out.

Nexus got bored
peddling just

drugs and firearms, so they
moved up to the big leagues.

Any idea who they're selling to?

Not at the moment,
but I can make some calls.

After I finish
my breakfast, of course.

Just do it.

I could get to work a lot sooner

if I had someone
to share my breakfast with.

Do you care
to join me, Alden?

The strawberries are delicious.

[birds calling over recording]
[whistles]

No, too much warble.

Hmm.

[imitates bird call]
Closer.

[imitating bird call]

Uh, Kasie, what are you
doing right now?
Shh.

What's that sound like?

Uh, the sound of you
possibly losing your mind?

I just might be, McGee.
I just might be.

Hope this is
case-related,

or is Jimmy gonna have to
come take a look at you?

I've been working on
that recording of The Butcher

that you gave me,
trying to figure out

where it was taken from.

I isolated a bird call
in the background. Check it out.

[El Carnicero speaking Spanish,
birds calling over recording]

You hear that?

Yeah. No, no, no.
It's faint, but I hear that.

Yeah, if I can match it
to a particular species,

I might be able to figure out

the general location
the audio was taken.

Nice. You made
any progress or...?

No, except for giving myself
a raging migraine.

How about that photo
of The Butcher?

Maybe able to run
facial recognition, get an ID?

I'm trying, but it's just
taking longer than I thought,

so for now
it's just me and the birds.

[birds calling over recording]
[imitating bird call]

[sighs]

[sportscaster speaking
indistinctly on TV]

Ah, there he is.

Was wondering when you'd show.

You forgot, didn't you?

No, no...

We made plans to watch the Cubs
weeks ago.

I'm even frying up
some steaks for us.

I'm sorry.
I just got a lot on my mind.

That's been happening
a lot lately,

ever since we, uh,
talked about your mom.

No. No, it's just work stuff.

And, uh, what about
that, uh, Lily girl?

The one in the photo.

You find anything new on her?

I'm still looking into it.

Why?

[sighs]

What's on your mind, Dad?

What's on my mind is, uh...

our steaks not burning.
Uh, let me go check on them.

[knock on door]

Good evening, Alden.

What are you doing here?

You wanted to see a list
of potential buyers

for the uranium, didn't you?[sighs]

You didn't need
to come to my home.

And deny me the chance
to see how you live?

Huh. Never saw you
as a plant guy.

Now that you've seen it, leave.

Who's this lovely lady?

Carla Marino.

Hi. Roman Parker. Alden's dad.

CARLA:
Really?

Well, I can see where
he gets his good looks from.

And his
fabulous hair.

Oh, I like her, Aldie.

[chuckles] Would you like
to stay for dinner?

Uh, she can't.
She's got other plans.

Which, fortunately,
just fell through.

I'd be delighted.

[Roman and Carla laugh]

ROMAN:
So, then
little Aldie comes in.

He's covered in mud.

No.
And he says, "Daddy,

"it wasn't my fault.

The dog made medo it."

[Roman and Carla laugh]

That is too funny. Little Aldie.

He was a firecracker, this one.

CARLA:
But look at him now.

You must be so proud of him.

I sure am. Don't say it enough.

What about you,
Carla?

You have any kids?

Uh, one. Jason. He died.

Oh, I'm sorry.

No, i-it was a long time ago.

A motorcycle accident.

ROMAN:You must have loved
him very much.

Well, he was a wonderful boy.

So funny and warm.

People just loved
being around him.

You met him once,
didn't you, Alden?

No.
CARLA: Really?

I could've sworn you did.

ROMAN:Nothing worse
than losing family.

Alden and I know it
all too well.

Dad, I really don't think
that this is...
ROMAN: No, son.

[sighs] It's good
to talk about it.

Alden's mom passed
when he was ten.

I didn't know that.

ROMAN:
No matter how much time goes by,

it's still hard
to move on.

Wanting answers,
someone to blame.

Sometimes
there isn't any.

You just...
just got to live in it.

Well...

To the ones we lost.

They may leave this world

but never
our hearts.

Uh, I think it's time
we wrap this up.

We haven't had dessert.

It's a school night, and
I got a big day tomorrow, so...

I'll grab
your things.

Well, it was a pleasure
meeting you, Roman.

ROMAN: You, too, Carla.
[Carla chuckles]

Don't be a stranger.

I really had
a great night, Alden.

We should do this
more often.

Don't ever come here again.

Good night, Alden.

No, for sure.

Okay, yeah.
Yeah?

Okay, look. Can we just stop

with all the gossipalready?

Yes, Carla showed up to my place
last night uninvited.

Why? I don't know.

This is what she does.
She likes to mess with people,

play games,
but it's-it's not gonna work.

'Cause I refuse to let
that woman get inside my head.

So now you know
everything, okay?

So we can just stop
all the talking behind my back.

Actually, we were
just working.

KNIGHT:
Yeah, just comparing notes

on the list of buyers
for the uranium.

See?

Sure. Um...

How's it going?
Make any progress?

We are culling down the list,
but it's taking time.

Some of the names Carla
gave us are criminals

with outstanding warrants
or unknown whereabouts,

which makes, uh, finding them to
be a little bit of a challenge.

Oh, great. I hope it's not
a wild goose chase.

TORRES:
Well, I might have something.

I talked to a buddy of mine
in Homeland Security.

They have been after the leader
of this extremist group

The Messiahs of Purity.

I've heard of them.

Bunch of white supremacists.
Up-and-comers.

Yeah. Word on
the street is,

they're trying
to make their mark.

You think they
might be in the market

for Nexus's uranium?

Detonating a dirty bomb
would get them headlines.

Where's this leader now?

Homeland has
a BOLO out,

so when he shows up,
we should bring him in.

[phone rings]
PARKER:
Yeah, okay.

Parker.

When?

All right, thanks.

The Butcher just reached out
to Carla. He wants to meet.

EL CARNICERO:
I will be in Kansas City
tomorrow.

I expect you to be there.

Don't disappoint me.

Were we able
to trace the call?

No. He used
a burner phone.

This is bad.

Any idea why he wants to meet?

Well, why do you think?

He must've put it together
that I made a deal with you,

and now he's luring me out there

to put a bullet in my brain
or worse.

I am gonna need
protection, Parker.

Now. And we need
to change hotels.

His guys could be watching me.

I have never seen you
this scared before, Carla.

I got to admit,
I'm kind of enjoying it.

CARLA:
Well, you don't understand.

[sighs] I've been up against
plenty of tough guys,

and I can hold my own.
But this guy?

He's... he's sick
in the head.

What am I gonna do?

You're gonna take the meeting.

Did you not hear
what I just said?

First of all, we don't know
for sure that they're onto you.

He could be calling
because he needs your help

selling the uranium.

And second, he would never
make a move against you

in Kansas City.
That's your home turf.

It'd be like suicide.
And what if you're wrong?

You'll have protection.
I'll go with you.

Undercover as your consigliere,

and then we'll have agents
stationed outside the meet.

I feel so much safer.

I hate to say it, Parker,
but I agree with her.

This doesn't
feel right.

You could be walking
into a trap.

I think it's
worth the risk.

We've got nothing
on The Butcher,

and this is our best shot
at getting close to him.

Well, then you two go fly
and take the meeting

'cause I sure as hell won't.

I did not sign up
for this.

This was not part of the deal!

The deal, as I remember it, was
dependent on your cooperation,

and so far
you haven't shown us jack!

If you want
your precious immunity,

then you're gonna
have to earn it.

[sighs]

James!

Hey! [laughs] Oh.
Uta. How are you?

It is so good
to see you.

[laughs]
Hey, I bumped into
your father-in-law

at the morticians conference,
and he told me you were well.

Yeah, I can't complain.
Thank you so much

for coming down
and helping out with this.

Oh, well, you need
to find a gravesite,

I'm your gal.
You found her?

I went onto the funeral parlor
message boards.

Oh, have a lot of wackos there,
let me tell you.

But I learned that
she had been moved

to a cemetery in Milwaukee.

I spoke with the owner,
and he feels terrible

that your friend
wasn't notified,

but there was
no next of kin paperwork...

It's fine.

My friend is just gonna be
so relieved that you found her.

[sighs]:
Yeah. Oh, um,

the owner did find the
original death certificate,

which he sent it to me,
in case your friend wanted it.
Oh.

I'm sure he'll appreciate that.

What is it?

Is something wrong?

I'm not sure.

Once you touch down
in Kansas City,

you'll be met by agents

from our local office
along with the FBI.

They'll run down
security protocols

before taking you
to the meeting

with The Butcher.
Got it.

This is a mistake.

This is NCIS
Agent Ramos.

FBI Agent Ford.

They will accompany you
throughout the journey.

You're in good hands, ma'am.

[laughs]

She gonna be okay?

Remains to be seen.

During the meeting,
you won't be wearing a wire,

but the agents will have
their eyes on you at all times.

And if anything should go
sideways, they'll be there.

I'll see you in 24 hours.

[engine starts]

[car door shuts]

[phone chimes]

News?
Oh, it's a friend
from Homeland Security.

They just found a guy
who could be

a possible buyer
for the uranium.

They're bringing him
in now.

You want to tell me
what I'm doing here?

Mr. Clark,

have you ever seen
this man before?

Nope.

Have you ever had any dealings
with the Nexus cartel?

[laughs]

What do I look like?
Some kind of drug runner?

I'm an insurance agent.

Who also
runs a group

that preaches hate
and promotes violence.

The Messiahs of Purity
isn't about hate.

TORRES:
Oh, it's not?

Then what is it about?

Preservation.

It's about preserving
the traditions and values

of the true Aryan people
who built this great nation.

[laughs]
Well, being how "messiah"

is a Jewish word

from the
Hebrew Bible,

you might want to rethink
that name there.

And don't worry,
you'll have plenty of time

to think of a new name
when you're in jail.

Oh, what?
You're gonna arrest me now?

For what?
Running my group?

It's called freedom of speech.

You might want to look it up.
It's in the First Amendment.

TORRES:Yeah, but you know
what's not in it?

Purchasing illegal firearms.

We searched your garage
and found a stash of guns.

The serial numbers match weapons

believed to have been
stolen by Nexus.

TORRES:So what else are you
in the market for, Randall?

Perhaps something bigger?

Like uranium for a dirty bomb?

A bomb? Wait...
wait-wait-wait, wait a minute.

The guy who stole
the uranium

was killed
three days ago.

So this is no longer
about an arms deal,

it's a murder investigation.

You can't pin that on me.

TORRES:
Why not? We don't have Nexus.

You're the one next in line.

Accessory after
the fact. Oh.

Conspiracy to murder.
RANDALL: Okay, okay.

Fine, yeah, I-I did.
I-I did a deal with Nexus,

but it was just to buy the guns.

I knew about the uranium,

but you guys
have got it all wrong.

Nexus isn't
selling it.

They're planning
on using it themselves.

Director, we have a problem.
Add it to the list.

Photo and audio of The Butcher.
Kasie finally figured out

why we've had problems
IDing him. He doesn't exist.

I don't understand.

We took a closer look
at the image.

It's riddled with flaws.

Reflections in the eyes
don't match,

skin is too smooth.

So the photo is a fake?

Yes. Created by AI.

Same thing with the voice
in the audio.

We've been chasing a guy
that doesn't exist.

Someone just wants us
to think he does.

But if there's no Butcher,

then who the hell are Parker
and Carla meeting with?

Relax. We haven't even
left Virginia yet.

We might've picked up a tail.

Gray sedan.

It's been following us
for the past three miles.

Oh, God. It's them.

Okay, pull over to the side.
See what they do.

All right, I think
we're good.

Don't.

Hand it over.

Sorry, Alden.

Change of plans.

Any word?
Parker's cell is still off.

Same with the other agents.

The car never made it
to the airport.

Car's GPS, can we track it?
Disabled.

We have a BOLO out, and we
notified local and state police.

Okay, thank you.

That was the FBI.
The real Agent Ford

was found shot dead
in his apartment.

They ran the bullet,
they traced it back

to a trigger man
in Kansas City.

Carla Marino.

She's been behind this
the whole time.

Carla is the head
of Nexus.

TORRES:Yeah, she must've
stolen the uranium

and played us
from the jump.

Feeding us fake clues
to distract us.

From what, though?
What's her play?

She's got a fake bomb,
but what's the target?

And why take Parker?

We're not gonna get any answers

just waiting around.

We need to find Parker.

We need to
find him fast.

Come on, let's move.

Come on.

Get out.

Well played, Carla.

Wish I could say
I was surprised,

but I always knew
we couldn't trust you.

Is this your big plan, though?
Bring me out here and kill me?

It's kind of anticlimactic.

Really, you know, I expected
a little more out of you.

It happened here.

Almost 20 years ago.

He was coming back
from getting food.

Car came around the bend,
struck his motorcycle.

[sighs]

My son died

on this very spot.

He was so far from home.

Over a thousand miles.

I couldn't be here
to hold him...

...as he took his last breaths.

Do you know why

he was so far from home?

No.

Wrong answer!

I'm gonna ask you again.

Why was he all the way out here
instead of with me?

Because he ran away.

He learned you were a criminal,
and he couldn't face it.

That's right.

And who told him
I was a criminal?

Who met with him in secret?

Who?

I did.

You didn't think
I knew that, did you?

You tried to turn him
against me.

But all you did
was send him out here to die

on the street like an animal.

You killed my son.

You destroyed my life.

I made mistakes.

And I regret that.

But I didn't kill your son,
Carla. You did.

The day you chose this life.

[grunts]

Killing me
isn't gonna change anything.

It won't bring him back.

I'm not gonna
kill you, Alden.

That'd be too easy.

Kase, you get anything
off those traffic cams?

[sighs] Not yet,
but I might've figured out

the target
for the dirty bomb.

So, I was going through
the texts on Carla's phone...

Whoa, whoa, whoa.
We have her phone? Since when?

Since Parker secretly cloned it
when she came over for dinner.

He never trusted her
from the start.

Well, that's fantastic. Now we
can track it and find Parker.

Yeah, already tried it.
No signal.

Carla must have gotten wise
and shut it down.

So, anyway, I was going through
her texts and found this.

It's a group text
to the heads

of the four major
crime families.

Carla requested
a meeting this morning

in her hotel room.

Seems sketchy, right?
All her rivals in one place.

You know what?
She's setting a trap for 'em.

She's gonna use that bomb
to take 'em all out.

She always said that Nexus was
all about consolidating power.

How else
do you do that?

Eliminate all your competition
in one fell swoop.

Thanks, Kase.

[elevator bell dings]

Spoke with Parker.
He's okay.

Where is he?

He called from a gas station
in Maryland.

Said that Carla left him

on the side of the road
and just took off.

What?
I know. I know.
It doesn't make much sense.

Well, we'll have to worry
about that later.

Let's call Parker
back, tell him

to meet us at Carla's hotel.

And tell him
to get there quickly.

'Cause if I'm right about
what's gonna happen,

we don't have
a lot of time.

All right.
Thank you.

The heads of the families
are still in Carla's room,

but police are evacuating the
rest of the guests and staff.

Bomb squad's on the way.

Do we know where the bomb is?

No, but Kasie checked
the hotel's surveillance cams.

Delivery truck
with Missouri plates

pulled in
about 15 minutes ago.

Okay. You and Torres sweep the
kitchen and the loading dock.

McGee and I will
evacuate Carla's room

and search for the bomb there.
Everybody clear?

Clear.

- She told us to wait?
- Yeah.

Heads up.

TORRES:
Yeah, I see it.

NCIS!

TORRES:
Oh!

NCIS. We need everyone
to evacuate.

What the hell is going on?
This is a private meeting.

There's a bomb in the building.
We need everyone out now.

You expect us to believe that,
Fed, huh? This is a setup.

We're not trying
to bust you, genius.

We're trying to save
your life. Get out.

No. Don't.
Don't do it.
Hey!

Don't, don't, don't.
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey.

Put the firearm down now.
Put it down.

Lower it! Lower it!
Put it down.

Put the gun down now.

You put it down.
Put it down. No.

[gunshot]

I can't get a shot. Cover me.

Go!

[grunts]

KNIGHT:
Clear.

Get out of here,
Fed, with this. Huh?

Come on, give me a break.

Hey, listen to me.

We're not the ones
trying to set you up.

Carla is.
TORRES [over comms]:
Hey, Parker?

Yeah. Go.

Van is empty.

The bomb
has been moved.

Check the room.

What?

Hey, hey, hey, hey. Where's
he going? Where's he going?

Whoa, whoa, whoa.
That's a bomb.

CRIMINAL:
Boss, let's go.

Now they go.

How bad?

Well, it's got
less than a minute left.

Bomb squad won't make it.

Can we
deactivate it?

McGEE:
Well, there's
a disarm interface,

but, I mean, the code
could be anything.

All right, Knight, Torres.

We're looking
for an activation code.

Search the truck.
- On it.
- Copy.

All right,
this is Carla's bomb...

She's the one
who set the code, so...

[sighs] What could the code be?

Social security number?
Her birthday?

Do we know,
do we know her birthday?

Try 5-2-7-6-6.

What is that?
Just do it. 5-2-7-6-6.

Ah!

[sighs]

Knight, Torres?

Bomb deactivated.

[sighs]

How did...?

The numbers spell out "Jason."

Carla's son's name.

[groans]

REPORTER:
...where earlier today,
authorities

successfully thwarted
a bomb threat,

preventing
a potential catastrophe.

Sources tell us the effort
was made possible due to

crucial intel

provided by former
Deputy Director Gabriel Laroche.

Unbelievable.

We do all the work,
and he takes all the credit.

Hey, you know what,
let him have this one.

I've been at war
with this guy for too long.

You know, we're, we're
on the same team.

- That's what matters, right?
- Right.

PARKER:
Right.

Hey, how was the call
with SecDef?

Well, he wasn't happy
that Carla escaped,

especially since it was his idea
to bring her in the first place.

Well, she'll turn up
sooner or later.

We have BOLOs
out nationwide.

TORRES:
And if we can't find her,

the head of the
crime families will.

The word is, there's a big price
on her head.

Yeah, one thing
I still don't get,

why did Carla kidnap you
just to let you go?

Did she say anything?
Anything that might explain it?

Like I said,
she likes to play games.

No, that's all we can do
for tonight.

Let's, uh, let's pick this up
in the morning.

Yeah, I'm beat.

I'm gonna go home
and sleep for 24 hours.

Mm, I hear that.

What about you, Jess?
You coming?

Uh, I got to return
a few phone calls.

I'll see you guys
tomorrow.

Hey, Jess. Have you seen Parker?

Uh, yeah, you just missed him.
Everything okay?

Well, I've been helping Parker
find his mother's burial site.

Yeah, Torres told me.

So, I found his mother's
original death certificate.

Jess...

...something doesn't add up.

[announcer speaking indistinctly
on TV]

PARKER:
Dad, you better not be sleeping
in my favorite chair.

We got another game on...

[grunts]

Hey. Come on.

[gasps]
Son of a bitch.

[crying]

Oh, God.

No!

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org