Original subtitles

**

-Anteriormente en "Corte Nocturna"...

-Ahí estás.

¿Te vas a ir y ni siquiera me lo ibas a decir?

-Me ofrecieron un puesto en mi tierra natal,

en Pearl River, Louisiana.

-Oh.

-Y creo que serías perfecta

para un programa en Scotland Yard.

-¿Scotland Yard?

Es la estación de policía más lujosa del mundo.

-Supongo que hemos estado

avanzando en direcciones distintas.

-Entonces, ¿qué hacemos ahora?

-Esto es lo que siempre he querido.

No la estoy abandonando.

Ella sabía que yo no me quedaría aquí para siempre.

-¿Le puedo pedir que se quede?

-Nadie me ha pedido que me quede.

Bien, oficial, haga pasar a la futura esposa.

[ Exhala ]

¿Roz?

[ Aclamaciones y aplausos ]

Corte Nocturna

-Muévanse, muévanse, muévanse.

Hola, Roz.

-¿De qué sirve conocer a un juez

si no puede ayudarte a manipular un poco las leyes?

-¿Qué? Lanzaste a un portero

de discoteca a una ventana de placa de vidrio.

Mírate, todavía traes su coleta de cabello.

-Bueno, es que he trabajado en una corte lo suficiente

para saber que es ilegal destruir una evidencia.

-Me da gusto verte, Roz.

-A mí también, Fielding.

Y mírate.

Por fin te dieron la silla grande

en tu tierra natal. -Ajá.

-¿Qué se siente?

-Oiga, juez. iJuzgue estas!

-Ya se acabó el Martes de Carnaval, concejal.

-Vivo para servirle a la gente.

-Odias a la gente.

-Oh, hoy más que nunca.

Aunque ha sido divertido saludar a viejos amigos.

Fui con uno a un juego de los Saints el otro día.

Esparcí sus cenizas en la línea de la yarda 40.

Pasó como el viento por la defensa y llegó

hasta la zona de anotación.

Cumplimos su último deseo.

¿Y qué me dices de ti? ¿Sigues siendo oficial?

-No. Hoy en día trabajo como investigadora privada.

He disuelto más matrimonios

que Las Vegas y las cámaras escondidas para niñeras juntas.

-Y aun así le darás una oportunidad al amor, ¿eh?

-¿Ella te caería bien? -¿Sí? ¿Es humana?

Porque ya sabes qué opino sobre esas cosas.

-Era humana, pero dejó de serlo para convertirse en abogada.

-[ Se ríe ] -Roz Russell, ya puede irse.

-Bueno, Fielding, esto ha sido real.

Gracias por -- bueno -- nada.

-Oh, espera. Oye, escucha.

Lamento no haber podido rescatar tu despedida de soltera.

Pero mira, al menos sí viste un torso desnudo.

Y la razón por la que no lo reeligieron.

-Sabes, por un momento pensé que tal vez te estabas

disculpando por otra cosa.

-¿Como qué? -¿Qué tal por lo que me dijiste

la última vez que te vi, en 1997 --

"Vuelvo en un momento".

-Oh, cierto.

Oye, déjame compensártelo.

-Recordaste mi bebida favorita.

-¿Eh? -Las que son gratis.

-[ Se ríe ]

-Me gusta lo que se conoce como olfatofilia.

Soy una persona que entiende al mundo a través del olfato.

Y si acaso es delito usar nuestro sentido más desarrollado

para experimentar la más grandiosa ciudad del mundo,

entonces, señora... que me encierren.

-Eso no es delito. Pero ¿sabe qué sí lo es?

Esconderse bajo las bancas de los parques

para oler traseros.

Tres meses.

Que disfrute todos los olores que puede ofrecer una cárcel.

-Ooh, a alguien le regalaron orquídeas.

-Flores. Qué bien.

¿Un romance o un juego del gato y el ratón

con un asesino en serie?

Porque yo he vivido ambas cosas.

-Sabes, dicen que es difícil conocer gente en Nueva York,

pero no lo es para mí.

Conocí a todo un buen partido.

Rubia, de ojos azules, te está hablando ahora mismo.

Me refiero a mí. Estoy saliendo conmigo misma.

-El "ramo" de cabezas de muñecas que me envió

el "Asesino de Greenpoint" era menos perturbador que esto.

-Es que he lidiado con muchos cambios últimamente.

Dan ya no está. Yo ya no estoy comprometida.

Me pareció que era buen momento para detenerme un poco

y enfocarme en mí misma,

con todos los beneficios de una relación --

flores, desayunos en la cama, mensajes de texto románticos.

"¿Ya desperté?". "Sí". "Ven a verme". "Lo haré".

-Sí, no veo qué le gusta de ella.

-Bueno, ya conoces ese dicho --

"No puedes hacer un bizcocho de la reina

el segundo día de Navidad sin algunas nueces locas".

Perdón, lo aprendí cuando estuve en Inglaterra.

Una vez que te empapas de la cultura,

es muy difícil olvidarlo.

-Bueno, no eres la única en empaparse de una nueva cultura.

iMirad! La agente deportiva

a tiempo parcial más nueva de Nueva York.

-Mira quién se consiguió un trabajito extra

tipo "Charlie Hustle".

¿No conoces el sobrenombre "Charlie Hustle" de Pete Rose?

El jugador de ese deporte

que se juega con bases y pelotas llamado béisbol.

-Gurgs, yo me enfoco solo en deportes estadounidenses.

Y voy súper bien.

Solo necesito una cosa -- clientes.

Casi firmé contrato

con el jugador de básquetbol joven más prometedor,

pero su mamá no lo dejó ir a cenar conmigo

porque tiene solo 10 años.

-Básquetbol. [ Se ríe ]

El curling, ese es un deporte de verdad.

Solo necesitas una escoba y un sueño.

-¿Por cuánto tiempo suplirá como secretario?

Esto ni siquiera es el siguiente caso.

Es solo su receta de sándwich de queso a la parrilla.

Dice "pan, queso, caliente".

-Ni siquiera sé cómo llamarlo.

¿Juez Flobert? ¿Secretario Flobert?

¿Juez secretario Flobert?

-Antes me llamaban "Flowbee",

pero solo porque hacía cortes de cabello con mi aspiradora.

Oh, y voy a necesitar que me regreses esa receta.

-Solo será provisional.

Es que no nos quedó otra opción

después de que Neil se mudó a Tahoe con su novia.

Al menos de él sí escucho noticias.

-¿Todavía nada sobre Dan?

-Me llamó una vez, pero me marcó por equivocación.

Me dejó un mensaje de voz de tres minutos

donde se le escucha murmurar

maldiciones contra señales de alto.

Pero me estoy enfocando en mí. Y esta noche me voy a enviar

a una búsqueda del tesoro muy romántica.

¿Dónde sugieres que lo esconda?

Pero recuerda que soy muy buena

para encontrar cosas que yo escondí.

-¿Esto es lo que hacen cuando yo no estoy?

-¿Dan? ¿Qué haces aquí?

-Arruina la sorpresa.

Siguiente caso, el pueblo contra Dan Fielding.

-Bueno, vaya papelón, tío.

Sí que me has "dejao" patitiesa.

-¿Te cortaste el pelo?

-Dan, ¿de verdad estás aquí o me están grabando

para un programa de bromas en la corte que me temo existe?

-Ya hemos hablado de esto.

Nadie viene aquí para hacer bromas.

Estar aquí es la broma.

-Al Sr. Fielding se le acusa de daños a propiedad.

Ahora, puede que quieras mostrarle compasión

porque, bueno, está perdido y confundido

y porque no puede con esas mallas,

tanto por su mal estilo

como porque no se las podría quitar con las manos resbalosas.

[ Se ríe ]

-Objeción. Esto es demasiado divertido.

-Me da gusto que hayas hecho esto solo para venir a verme.

Yo pensé en hacer lo mismo en Louisiana para verte a ti.

Clásico de nosotros.

-De hecho solo terminé aquí porque alguien me engañó

pidiéndome un favor.

-Nadie te engañó, tonto gigantón.

Y todo hubiera salido bien si hubieras seguido el plan.

-Oye, ¿sabes qué? Si tan solo me hubieras dicho

a quién se suponía que querías investigar.

-Dios mío, ¿Roz Russell? Te -- te reconozco

por las viejas tarjetas navideñas de mi papá.

Siempre ponías cara de no querer estar ahí.

iIgualita!

-Y tú debes ser la hija de Harry.

-Abby Stone. Es un acortamiento de la palabra Abracadabra.

-Parece que te hicieron un acortamiento para todo.

-Oh, vaya, Roz se está burlando de mí.

-Bien, ¿podemos volver a hablar sobre quién se vistió mejor?

¿Dan o el Beanie Baby de Jerry García?

-Lo escuchamos, Sr. Fielding.

-Bien, todo empezó bastante inocentemente.

Roz quería que yo le ayudara a investigar

a una mujer llamada Loretta,

cuya pareja sospechaba que la engañaba.

Nos dieron la pista de que el supuesto amorío

era con su compañera de ejercicios,

así que fui ahí como agente encubierto.

[ Tintineos ]

Me mimeticé magistralmente como camaleón en la selva,

como comando en camuflaje.

-Como el edificio Chrysler en un sembradío de maíz.

-Cállate. Ni siquiera estabas ahí.

-No puedes seguir enviándome ese tipo de mensajes.

Nos van a descubrir.

-Mis finamente perfeccionados poderes de deducción

me guiaron hasta su teléfono, pero ¿cómo poder sacárselo?

Nadie me iba a dar la solución en bandeja de plata.

-Ahora recuéstense de espaldas con los ojos cerrados,

especialmente Loretta.

-Me estresó darme cuenta de dos cosas --

necesitaba su cara para ver lo de su teléfono y...

idebí haber usado mallas para yoga desde hace años!

Cuando abrí el contenido del teléfono,

lo que vi fue tan impactante que casi perdí la compostura.

iCuidado! iCuidado con la cabeza!

[ Chasquidos de gong ]

Namasté.

-iEl suspenso me está matando! ¿Qué tenía el teléfono?

¿Era un mapa de un tesoro que solo te llevaba a descubrir

que el tesoro estaba dentro de ti todo este tiempo?

-Era una foto de su prometida -- Roz.

Sí, pensé que le estaba ayudando a la investigadora privada Roz,

pero resulta que le estaba

ayudando la prometida celosa Roz.

-Se suponía que irías

como encubierto a su despacho de abogados como un hombre

que quería sacar a sus hijos de su testamento.

-Ah, sí. Y era un papel que nací para interpretar,

pero, como un gran giro shakespeariano,

la clase de yoga estaba más cerca de donde vivo.

-Bien, la corte ha escuchado lo suficiente.

Se le ordena al acusado reemplazar el gong dañado

y su sentencia será responder verbalmente

a todos mis mensajes de texto sin responder,

a cumplirse inmediatamente en mi despacho.

-Eso lo tengo que hacer yo.

-Oh. Perdón. Es la costumbre.

-¿Sabes qué? Adelante.

iAah! iMiren qué técnica!

Las buenas siempre serán buenas.

-¿Por qué no pudiste haberme pedido un favor normal

como que te llevara al aeropuerto o que esparciera

tus cenizas a un lugar al que ya tenía planeado ir?

-Bueno, ya, deja en paz a Roz.

El amor puede enloquecer un poco a cualquiera.

Pregúntamelo a mí.

Yo misma estoy saliendo con alguien que es pura energía.

Ah, perdón, le puse el énfasis a la palabra equivocada.

Estoy saliendo con alguien que es pura energía, yo misma.

-Mira, no me quiero entrometer,

pero en vez de salir contigo misma,

estoy seguro de que te llevarías excelente con un psiquiatra.

-Mira, no estoy imaginando cosas.

Loretta tiene su historial.

Fue sorprendida engañando a su exnovia, primero por mí.

Y después conmigo.

-Por como se vieron las cosas en la clase de yoga,

ella todavía debe tener un tercer ojo en la frente.

-Pero ¿no crees que existe la posibilidad

de que tus celos sean por algo tuyo y no de ella?

-Sabes, sí que me recuerda a Harry.

El siempre andaba de entrometido también.

-No tienes ni idea.

Siempre me está molestando por mi manera de comer.

-iEs que no masticas! iTuve que aplicarte la maniobra

de Heimlich dos veces durante una sola comida!

-Si pago por el cartílago, me como el cartílago.

-Esto me recuerda a otros lugares

en los que no he querido estar.

Vuelvo en un momento.

-Oh, ya me sé ese truco.

Nunca jamás volverá.

-No puedes dejarla irse así nada más.

¿Y si está a punto de cometer un enorme error con Loretta?

-[ Resuella ] iOh, espera! iTienes razón!

No me importa.

-Bueno, supongo que Roz y yo tenemos algo en común,

que tú no tienes problema con abandonarnos.

Regrésate a Louisiana,

a tus fiestas en los pantanos y con sus vampiros franceses.

No sé qué cosas tienen allá.

-Claro que me iré, en cuanto lidie con mi subarrendatario.

Escuché que modificó mi recámara para hacer un acuario,

así que ahora soy dueño

de una propiedad con cero recámaras, puro baño.

-Supongo que te veré la próxima vez que visites y te arresten

en algún atuendo ridículo.

-Sí, sé que quieres burlarte de mi estilo,

pero yo sé... que me va bien.

-[ Imitando acento inglés ] No, Inglaterra no se parece

en nada a Bridgerton.

La gente es mucho más sexi y tienen mucho más sexo.

-Adivinen quién aprendió para qué deporte es esta pelota.

Para "béis".

-Olivia, tienes que oír esto.

Gurgs nos está platicando todas sus aventuras sexi

con su novio británico.

-Oh, no nos gustan los títulos.

Aunque él sí tiene uno.

iEl es duque! [ Se ríe ]

Cuando nos conocimos él estaba disfrazado

de rata callejera en un bazar pueblerino.

Es una práctica común entre miembros de la nobleza.

Le llaman "jazminear".

-iOoh, "jazminear"!

-Bueno, me gustaría seguir cacareando en este gallinero,

pero el mundo del deporte me llama.

Sí. Hoy tengo una cita con mi primer cliente potencial,

un Ranger de Nueva York.

Jugador de hockey.

-¿Olivia Moore? -Oh, Doug. Eh...

Entonces, cuando dijiste que eras Ranger de Nueva York,

te referías a uno de esos Power Rangers de Times...

-[ Interrumpe ] iOp, op, op!

[ Ríe nervioso ] No puedes usar esa frase,

especialmente en un juzgado.

Nunca sabes quién de aquí podría ser abogado.

-Yo soy abogada.

-Dijiste que eras agente.

No me gusta que me mientan.

-Podría ser tu agente

para aparecer en fiestas de cumpleaños.

-Dan. ¿Qué haces aquí?

Pensé que ya estabas en Nueva Orleans

paseando en un hidrodeslizador

o comiéndote un po' boy de beignet.

Así es, mi amiga Siri

me informó de todo lo que la gente hace por allá.

-Una jueza me declaró culpable.

Tuve que venir a mostrar pruebas de gong.

-Bueno, tendrás que desaparecer.

Le pedí a Loretta que viniera

para saber qué es lo que está pasando entre ella y Roz.

-¿Y cuál es el plan?

¿Le vas a coquetear para ver si muerde el anzuelo?

-Mi plan es un poco más sofisticado que eso.

Ella vendrá aquí pensando que se trata de un acto

de bienvenida entre juez y abogado,

pero en realidad será -- un plan que tal vez no funcione.

¿Qué se te ocurre a ti?

-Coquetéale. Si después de 30 segundos

no menciona que tiene prometida, es infiel.

Sí sabes cómo coquetear, ¿cierto?

-Pues me conquisté a mí misma, ¿no?

Claro que sé cómo coquetear.

Es una serie de señales sutiles que solas no significan nada,

pero que cuando se entretejen forman una rica complejidad...

-Oh, por Dios.

-Solo mira y aprende.

Flexionas los brazos,

estiras la pierna, te alborotas el pelo,

inclinas la cabeza para liberar las feromonas.

Y luego todo estará en los ojos.

Mirada hacia arriba, contacto visual penetrante,

y luego le retiras la mirada.

Mirada penetrante, la quitas.

¿Qué te parece?

-Te ves como una marioneta que no me gustaría comprar.

-Y luego están las señales verbales.

La palabra "ciruela pasa"

te ayuda a hacer una linda carita de puchero.

[ Imitando voz coqueta ] ¿Tienes ciruelas pasas

en tu alacena?

-Ajá. Te daré mi ejemplo de señal verbal.

[ Da arcada ]

-¿Sabes qué? Ya no aceptaré tus consejos.

Te fuiste y ahora a penas somos amigos.

No sé nada sobre tu vida en Louisiana.

-Es igual que Nueva York,

solo que en vez de ratas hay caimanes aligátores.

El pastrami lo hacen... de carne de aligátor.

-Ay, olvídalo.

Mejor vete antes de que llegue Loretta y...

-Jueza Stone.

Espera, tú eres ese tipo raro de mi clase de yoga.

-¿Qué está pasando aquí? -¿Qué?

¿Mi gemelo malvado practica yoga?

Bueno, itendré que decírselo a mamá!

-Oye, por lo que me pasó con mi anterior subarrentadario,

tendré que preguntarte

si piensas usar este lugar como residencia

o como laboratorio para tratar

de convertirte en algún tipo de Aquaman.

Amigo, estás pensando demasiado en tu respuesta.

[ Tocan la puerta ]

Ah.

-¿Cómo te va con tu compañero Frankenstein?

-[ Sarcástico ] Ja-ja. -¿Van a compartirse la ropa?

-Sí.

Supondré que todo va bien con Loretta

ya que no traes ningún arma mortal en las manos.

-Jamás te daría el dulce alivio de la muerte.

Pero sí, Loretta y yo vamos bien.

-Qué bueno. -Aunque sí me dijo de todo

después de haberte visto con la hija de Harry en la cafetería.

-¿Qué? ¿Mi gemelo malvado y Abby se pelearon en la cafetería?

-Pero de hecho eso nos llevó a sincerarnos entre nosotras.

Me di cuenta de que el problema es más bien mío que de ella.

-No me digas. Eso significa que Abby tenía razón.

Ugh, va a estar inaguantable.

¿Estás segura de que no me quieres matar?

-Resulta que su compañera de yoga es música.

Loretta me quería sorprender

con mi canción favorita en nuestra boda.

-No me digas, ¿vas a caminar hacia el altar

con la canción de "NBA on NBC" de John Tesh?

Me da mucho gusto que hayas encontrado a alguien

que te quiera tanto.

-Y a mí de que hayas encontrado

a una nueva Stone que se preocupe por ti.

¿Cómo fue que logró aplicarte la maniobra de Heimlich?

-Se lanzó desde el otro lado de la mesa.

Para la tercera compresión abdominal, logró sacarlo.

-Bueno, si algún día quieres volver a platicar con alguna

vieja amistad -- que no esté guardada en una urna --

estaré disponible.

-Bueno, mira que la ventaja de tener amigos en urnas

es que una vez que esparces sus cenizas,

te quedas con la urna como recuerdito.

¿Gustas una gomita?

-Te enviaré tu invitación para la boda a esta dirección.

A menos que tú y tu terco trasero se empeñen en mudarse

a vivir solos en Louisiana.

Y no creo que estas personas vayan a querer esparcir

tus cenizas en un partido de los Saints.

-Vaya amigos que son.

-Hola, mi "Dougy". Oye, ya te conseguí el contrato

para la fiesta de cumpleaños

de los gemelos Feldman este sábado.

Mira, te van a pagar con pastel, pero es de zanahoria,

así que no te cobraré mi comis-- ¿Bueno?

¿Dougy?

Mi único cliente acaba de despedirme.

Esto de querer ser representante deportivo de clase mundial

y pasar a representante de personaje para fiestas

tal vez no sea lo que me convenga.

-¿Para qué necesitas un trabajo extra?

-Todo mundo hace algo emocionante después del trabajo.

Mi vida social no avanza, mi carrera está detenida.

¿Qué me queda?

Seré una de esas personas que saben demasiado sobre el ramen.

-No sé por qué está tan de moda.

Me gustan los espaguetis y me gustan las sopas,

pero no se me antojan juntos en un tazón inundado.

-¿Tazón inundado?

Ni siquiera sé lo suficiente sobre el ramen.

-Espera.

Sé que sientes que todos

los demás tienen algo en sus vidas,

pero la realidad es que...

mis historias sobre Inglaterra son un invento.

-Espera, ¿qué? -Tenía demasiado miedo.

Nunca he salido del país.

Me quedé en Nueva York y vi cada producción

en la que ha actuado Idris Elba, pero esta vez sin mudarla.

Al menos tuviste la valentía para intentar hacer algo,

a pesar de que haya fallado.

-Sí,

supongo que fue un acto muy valiente de mi parte.

Inspirador incluso.

-Gracias, Gurgs. De verdad te lo agradezco.

[ Llamada entrante de teléfono toca "Rule, Britannia!" ]

¿No vas a contestar?

-Eh... [ Ríe nerviosa ]

Es probablemente una llamada basura.

-Dice que es de "El Duque".

Sabes, aun así te agradezco la intención.

-¿Vamos por un tazón inundado? Yo te invito.

-Claro.

Pero sí es de la realeza, ¿verdad?

-Sí. Pero tendría que morir mucha gente

para que pudiera tocarle un buen ducado.

-Está bien, ¿quieres saber

cómo va mi trabajo soñado en Louisiana?

-No sé. Tal vez ya no me interesa tanto.

-Lo detesto.

-Qué interesante es este reportaje sobre calamares.

Son animales inteligentes y sensibles.

Hay quienes dicen que son los koalas del mar.

-Ser juez es pésimo.

Hay que escuchar mucho, discutir muy poco.

No puedo lucir mis fabulosos trajes

porque me los tapa esa bata negra

que no me ayuda en nada.

-Mm-jmm.

No tengo comentarios al respecto.

-Y es solitario.

Toda la gente a la que conocía se ha ido.

Se han ido con el viento. Literalmente en algunos casos.

Digo, amo Nueva Orleans, pero ya dejó de ser mi hogar.

-Porque tu hogar está en...

-No voy a decir que aquí.

-iAh, lo dijiste! [ Se ríe ]

-Está bien, está bien, está bien.

-Bienvenido de nuevo, concejal. Deberíamos ir a celebrar.

Pero hoy no. Me invité a salir

para celebrar mi primera semana junto a mí.

-Bueno, ahora que recuperé mi viejo empleo,

tendrás que deshacerte de alguien --

esa loca con quien estás saliendo.

-Hecho. Ya tenía tiempo queriendo romper.

Resulta que soy muy difícil.

Sabes, tienes suerte de que siquiera te deje regresar.

Este equipo ya estaba empezando a hacer grupo.

-Buenas noches, Blanche.

-Aunque no lo creas, se está acercando.

-[ Viento sopla ] -Es divertido.

**