Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:10,051
-Feliz Solsticio de Navi-cuanza
para los espíritus de invierno.
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
-Te olvidaste
del día después de Navidad
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,097
y Flobert es canadiense
por matrimonio.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,515
-Si mi gente no fuera
tan tolerante,
5
00:00:15,557 --> 00:00:19,352
estaría bebiendo mi rompope
en el pasillo.
6
00:00:19,394 --> 00:00:22,981
-Abran ahora mis regalos.
¿Por qué no los abren?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,776
-Las perlas
de Ruth Bader Ginsburg.
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
Y las usó en corte.
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,698
Los registros penales
de las chicas más malas
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,908
de la escuela de Leyes.
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,577
-iSanto Cielo!
12
00:00:35,618 --> 00:00:37,203
Una tarjeta de regalo
para Dave & Buster's.
13
00:00:37,245 --> 00:00:41,875
Es mi restaurante
y mi tienda favorita.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,585
-Tengo un don
para dar regalos.
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
No he dado un regalo malo
desde 2013,
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,798
cuando le di a mi primo un viaje
al campamento de roqueros.
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,801
¿Cómo iba yo a saber
que habría tantas ETS?
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
Y ahora, para el Dan final.
19
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
Tendrás que esperar porque
tu regalo aún no llega.
20
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Así que a trabajar.
21
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
-Espera. Yo no les he dado
mis regalos.
22
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
-No esperábamos regalos tuyos
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,232
dada tu naturaleza
y las acciones en tu vida
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
hasta ahora.
25
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
-Qué poco me conoces.
26
00:01:09,652 --> 00:01:13,073
-Raspados de lotería.
No debiste haberte...
27
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
Y creo que no te molestaste.
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,369
-Y firmaste la parte trasera,
29
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
¿por qué a quién
no le gusta un autógrafo?
30
00:01:19,871 --> 00:01:22,374
-La firma garantiza que me darán
parte de las ganancias.
31
00:01:22,415 --> 00:01:24,959
Es la intención
la que cuenta,
32
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
y yo merezco más dinero.
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
-No te creo, Dan.
34
00:01:28,797 --> 00:01:30,674
Te envolvió el espíritu festivo,
como a todos nosotros.
35
00:01:30,715 --> 00:01:35,428
-Sí, tal vez esta época del año
es mágica.
36
00:01:35,470 --> 00:01:39,641
-¿Por qué sonríes?
Eso quería, pero iuy!
37
00:01:39,683 --> 00:01:44,938
-Hoy la Navidad de muchos
será arruinada por tu culpa.
38
00:01:44,979 --> 00:01:47,107
Y eso me parece divertido.
39
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
Para ponerlo en términos
festivos,
40
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
fue la noche
antes de la Navidad,
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,071
y por toda la corte,
42
00:01:53,113 --> 00:01:56,991
había trabajadoras sexuales
y ladrones de todo tipo.
43
00:01:57,033 --> 00:02:00,578
Había Santas borrachos
y carteristas y vagabundos,
44
00:02:00,620 --> 00:02:06,459
y una pelea a cuchillos fea
entre dos tacaños enojados.
45
00:02:06,501 --> 00:02:09,504
La juez festiva,
a quién le encanta la época,
46
00:02:09,546 --> 00:02:14,259
fue aplastada por hechos duros
y por la fría razón.
47
00:02:14,300 --> 00:02:18,263
Quería ser Rodolfo, o quizá
un San Bernardo en caricatura,
48
00:02:18,304 --> 00:02:22,517
pero como es su trabajo,
tuvo que ser el Grinch.
49
00:02:24,060 --> 00:02:28,148
A pesar de una defensa perfecta,
van derecho a la prisión.
50
00:02:28,189 --> 00:02:34,487
Y ella dijo: "Feliz navi-caca
y demás porquerías".
51
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Me hizo todo un poema.
52
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
¡Le encanta la Navidad!
53
00:02:44,122 --> 00:02:48,877
Tribunal Nocturno
Antes de Navidad
54
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
-Cuando un niño pone varias
trampas elaboradas
55
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
para atrapar a ladrones,
es "Mi Pobre Angelito".
56
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Cuando lo hace un adulto
a un repartidor de comida,
57
00:02:55,342 --> 00:02:57,719
es una película de "Saw".
58
00:02:59,804 --> 00:03:02,974
[imitando la película]
Disfruta la cárcel,
maldito animal.
59
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
De niña, yo hice lo opuesto
de "Mi Pobre Angelito".
60
00:03:05,769 --> 00:03:08,980
Dejé a mi familia
y me fui a Francia.
61
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
-Qué decepción.
62
00:03:10,648 --> 00:03:15,236
Los últimos tres te dijeron:
"Pero Su Señoría, es Navidad".
63
00:03:15,278 --> 00:03:16,654
Lamento arruinar tu poema, Dan,
64
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
pero esto no me molesta
para nada.
65
00:03:18,656 --> 00:03:20,700
Tu poema debió decir algo así:
66
00:03:20,742 --> 00:03:22,369
"Fue la noche antes de Navidad,
67
00:03:22,410 --> 00:03:27,457
y Dan se portó como un cretino
en el trabajo".
68
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Imposible que hayas improvisado
el poema.
69
00:03:31,753 --> 00:03:34,089
La Fiscalía contra Tess Potter.
70
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
-Se le acusa al ofensor
de perturbar la paz.
71
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Intentó incitar una rebelión
contra un Santa de tienda
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
al que acusó de tomarse
muchos descansos.
73
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
Su Señoría, la Srta. Potter
y su hija
74
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
esperaron en línea
por tres horas
75
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
para ver al Sr. Kringle.
76
00:03:46,893 --> 00:03:49,270
¿Mencioné que su hija tiene
cachetitos rosas
77
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
y cecea al hablar?
78
00:03:50,939 --> 00:03:55,026
[ Ceceando ]
Y esta es su primera Navidad...
79
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
desde el divorcio.
80
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
Objeción. [Como niña]
Busca complacer.
81
00:04:03,076 --> 00:04:07,706
-Simpatizo, pero no creo
que sea espíritu navideño
82
00:04:07,747 --> 00:04:11,960
"irrumpir en la estúpida
casa de Santa
83
00:04:12,002 --> 00:04:15,130
para sacar al regordete ese
y ponerlo a trabajar".
84
00:04:15,171 --> 00:04:19,050
-Ella no sabía que su casa
era también su baño.
85
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
-Necesitaba que ella
conociera a Santa
86
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
para saber qué quiere
para Navidad.
87
00:04:24,139 --> 00:04:27,100
Ella cree que si se lo dice
a alguien más,
88
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
no se hará realidad.
89
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
-Esas son reglas
del deseo de cumpleaños.
90
00:04:31,146 --> 00:04:32,856
-Su padre fue quien le dijo eso
91
00:04:32,897 --> 00:04:36,651
para molestarme antes de irse
a Cabo con su nueva novia
92
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
y sus padres,
que son de mi edad.
93
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
-Sé que estás batallando,
94
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
pero también traumaste
a un grupo de niños,
95
00:04:44,826 --> 00:04:47,454
y al chico que trabaja
en Orange Julius.
96
00:04:47,495 --> 00:04:49,706
Una multa de $500.
-Pero Su Señoría...
97
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
-[ Resuella ]
Aquí viene.
98
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
-Es Navidad.
99
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
-¿No deberías estar cuidándome
100
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
hasta que mi mamá regrese
del procesamiento?
101
00:05:03,553 --> 00:05:04,763
-Estás bien.
102
00:05:04,804 --> 00:05:06,181
Tengo que actualizar
la página.
103
00:05:06,222 --> 00:05:07,807
Mi racha de regalos perfectos
está en peligro
104
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
porque el regalo de Dan
aún no llega.
105
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
-¿Qué le compraste?
106
00:05:11,311 --> 00:05:12,354
-Un mensaje en video
de su héroe,
107
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
Kareem Abdul-Jabbar.
108
00:05:14,689 --> 00:05:18,068
-Supongo que está bien.
109
00:05:19,527 --> 00:05:21,363
-Gurgs, necesito un favor.
110
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
Ella será testigo
en un caso después.
111
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
Se cree que es el Espíritu
de la Navidad Presente,
112
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
y tengo que cuidarla.
113
00:05:26,034 --> 00:05:30,121
-¡Hasta que aprecies el
significado de la Navidad!
114
00:05:31,790 --> 00:05:33,875
-Hasta que pueda hacerle
una evaluación psicológica,
115
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
¿puedes cuidarla?
116
00:05:35,251 --> 00:05:36,503
-Me encantaría, pero tengo
que cuidar a Virginia.
117
00:05:36,544 --> 00:05:38,672
Podemos cambiar.
118
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
-¿Niña o fantasma delirante?
119
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
Vamos, fantasma.
120
00:05:45,887 --> 00:05:48,682
-¿La niña estará aquí
en Nochebuena?
121
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Oh, me gustaría
poder hacer algo.
122
00:05:50,892 --> 00:05:52,686
-Antes de que te sientas mal,
123
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
recuerda que su papá
regresará de Cabo
124
00:05:55,063 --> 00:05:58,775
con trenzas,
y eso no será tu culpa.
125
00:05:58,817 --> 00:06:01,528
-Perdón, Dan.
No estaba escuchando.
126
00:06:01,569 --> 00:06:03,905
Tengo que salvar la Navidad.
127
00:06:04,489 --> 00:06:06,991
-Te verías bien con trenzas.
128
00:06:07,033 --> 00:06:08,743
-Qué mal amigo eres.
129
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
-Srta. Potter.
130
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Yo puedo conseguir la lista
navideña de su hija.
131
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
-Es un milagro navideño.
132
00:06:15,875 --> 00:06:19,462
¿Conseguir la lista
y eliminar mi multa?
133
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
Al menos lo intenté.
134
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
Buscaré anillos de matrimonio
en "Objetos perdidos"
135
00:06:24,718 --> 00:06:27,929
porque ya no significan nada.
136
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
-Hola, Virginia.
Soy Abby.
137
00:06:30,306 --> 00:06:31,725
-Un placer conocerte.
138
00:06:31,766 --> 00:06:35,645
-Jmm. No ceceas.
¡Dan!
139
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
Lamento mucho que no pudiste
hablar con Santa,
140
00:06:39,232 --> 00:06:41,568
pero yo soy tu mejor opción.
141
00:06:41,609 --> 00:06:43,445
-¿Eres una elfa?
142
00:06:44,946 --> 00:06:47,157
-No, no soy elfa.
143
00:06:47,198 --> 00:06:51,870
-¿Entonces por qué estás pequeña
y te pareces a mi llavero?
144
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
-Soy juez, y tengo conexiones
con Santa Claus.
145
00:06:56,124 --> 00:06:59,753
¿Quieres que le entregue algo?
¿Quizá una carta?
146
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
-Ya le entregué mi carta
en la cafetería.
147
00:07:03,006 --> 00:07:06,092
-Qué inteligente.
Vamos a ver qué nos dice.
148
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
Un lugar lleno
del gozo navideño...
149
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Y el gozo parece venir
del vodka.
150
00:07:20,148 --> 00:07:21,524
-Bien, Virginia.
151
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
¿A cuál de estos Santas
le diste tu carta?
152
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
¿Aquel acostado en la mesa,
153
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
o el que está dormido
en el suelo?
154
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
-¿De dónde vienen
todos estos Santas?
155
00:07:32,035 --> 00:07:35,622
-Cada año, los borrachos
de la ciudad se juntan
156
00:07:35,663 --> 00:07:39,334
en un festival de bebida
conocido como Santa-con.
157
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
-Es muy joven para saber de eso.
-Cierto.
158
00:07:42,671 --> 00:07:45,173
-Virginia,
ellos son los dobles de Santa.
159
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
¿Conoces a Saddam Hussein?
160
00:07:47,300 --> 00:07:48,677
-Tengo una idea.
161
00:07:48,718 --> 00:07:50,387
¿Por qué no llevas a Virginia
a otro lugar
162
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
y yo busco al Santa real?
163
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
[ Hombre habla indistintamente ]
164
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
-Esto será más difícil
que encontrar a Waldo
165
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
en la fábrica de bastones
de caramelo.
166
00:08:00,647 --> 00:08:03,817
¡En la esquina inferior
izquierda!
167
00:08:03,858 --> 00:08:06,236
-¡Mirad!
168
00:08:06,277 --> 00:08:10,907
-Una mujer enviando textos a su
familia en esta época del año.
169
00:08:10,949 --> 00:08:16,871
Te hace querer
dejar de ser avara, ¿no?
170
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
-¿Sabes?
171
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
No te ofendas,
pero no sirves para fantasma.
172
00:08:21,042 --> 00:08:24,879
Andas por ahí relatando
las cosas que están pasando.
173
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
-En el presente navideño,
174
00:08:27,590 --> 00:08:30,844
te estoy acercando
a tu epifanía navideña.
175
00:08:30,885 --> 00:08:32,262
-Esta es mi epifanía.
176
00:08:32,303 --> 00:08:34,556
Estás aquí solo porque viste
a un mirón
177
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
espiando a su novia desde una
salida de incendios.
178
00:08:36,891 --> 00:08:40,562
-Yo también habría estado ahí,
pero tiré mi pierna de pavo.
179
00:08:40,603 --> 00:08:44,733
¡Mirad! Otra persona
usando su teléfono.
180
00:08:46,526 --> 00:08:49,696
-Necesito agua.
-Voy contigo.
181
00:08:49,738 --> 00:08:53,700
Tengo que lavar
mi pierna de pavo.
182
00:08:53,742 --> 00:08:57,495
-¿Por qué te importante los
gérmenes si eres fantasma?
183
00:08:59,789 --> 00:09:02,751
-Su página decía que mi video
con Kareem ya estaría aquí.
184
00:09:02,792 --> 00:09:07,297
¿Qué está causando el retraso?
185
00:09:08,715 --> 00:09:13,470
Ya les llamo.
Sr. Abdul-Jabbar.
186
00:09:13,511 --> 00:09:14,596
No eres un video.
187
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
-Tú eres Gurgs, ¿verdad?
188
00:09:16,556 --> 00:09:19,684
Me conmovió tanto lo que
escribiste de tu amigo
189
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
que decidí darle
a este ángel en la Tierra
190
00:09:24,481 --> 00:09:28,276
el mejor regalo -- yo.
191
00:09:28,818 --> 00:09:33,656
-Guau. Ahora tu regalo
será mucho mejor.
192
00:09:35,241 --> 00:09:40,955
-Kareem, ¿serías tan amable
de enderezar ese oropel?
193
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
-Enseguida.
194
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
-Virginia,
estamos arruinadas.
195
00:09:46,169 --> 00:09:48,213
Dan odiará esto.
-¿Por qué?
196
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
Dijiste que le encanta Kareem.
197
00:09:49,839 --> 00:09:52,217
-Sí, en pantalla,
no en persona.
198
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Dan odia a la gente...
199
00:09:54,844 --> 00:09:57,639
Por eso mi video era perfecto.
200
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Dan podría ver
a una leyenda viviente
201
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
en la palma de su mano,
202
00:10:01,101 --> 00:10:05,146
poner en silencio a este titán
a voluntad, como un dios.
203
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
Así es como se entretiene Dan.
204
00:10:06,856 --> 00:10:11,277
No conociendo a alguien más alto
y rico que él.
205
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
-¿El trato es que te ayude
a palmear a los Santas borrachos
206
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
para encontrar
la lista navideña de la niña?
207
00:10:16,991 --> 00:10:20,412
Y para incentivo,
¿no me darás nada?
208
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
-Te podría regresar
este boleto.
209
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
-Tengo una bolsa
llena de boletos.
210
00:10:25,875 --> 00:10:28,837
-Lenny, ¿nos dejas a solas?
211
00:10:28,878 --> 00:10:31,506
Cierto.
Tienes muchos boletos.
212
00:10:31,548 --> 00:10:34,926
¿Pero tienen esto?
213
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
-Ciruelas dobles.
214
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
-Sí, así es.
215
00:10:38,722 --> 00:10:42,100
Parece ser un boleto
muy bonito.
216
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
Qué pena si le pasara algo.
217
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
-Espera.
[ Sopla ]
218
00:10:46,438 --> 00:10:48,982
Abracadabra,
veme a los ojos.
219
00:10:49,024 --> 00:10:51,735
Nos falta una ciruela
para el millón de dólares.
220
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
Pudiera ser nuestro, Abby.
221
00:10:54,112 --> 00:10:56,197
-Ayúdame a salvar la Navidad
de esta niña,
222
00:10:56,239 --> 00:10:57,532
y te doy el boleto.
223
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
Si te niegas,
te tuesto las ciruelas.
224
00:10:59,492 --> 00:11:00,869
-¡Oh!
225
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
-¿Crees que me gusta más
el dinero que la Navidad?
226
00:11:03,663 --> 00:11:06,958
-No.
Me das asco.
227
00:11:12,005 --> 00:11:13,715
**
228
00:11:13,757 --> 00:11:16,551
-¿Recibiste una carta
de una niña hoy?
229
00:11:16,593 --> 00:11:19,346
-Esta es la peor cita
que he tenido.
230
00:11:19,387 --> 00:11:22,057
Tu papá parece chévere.
231
00:11:25,101 --> 00:11:26,853
-Esto son casi puras drogas.
232
00:11:26,895 --> 00:11:30,857
-Los elfos las metieron ahí
sin mi consentimiento.
233
00:11:32,400 --> 00:11:36,738
-Sí, soy un hombre grande.
Sí, tengo una hermosa barba.
234
00:11:36,780 --> 00:11:39,282
¿Debería sentirme acosado
235
00:11:39,324 --> 00:11:43,078
cada vez que uso mi traje
favorito?
236
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
-Al menos te dan galletas.
237
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
-Lo que quiero es respeto.
238
00:11:50,251 --> 00:11:54,923
-Si quieren hablar con Santa,
ya saben qué tienen que hacer.
239
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
-¿Tienes la carta o no?
240
00:12:05,225 --> 00:12:06,851
-No.
241
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
-Ey, ey, ey...
242
00:12:11,439 --> 00:12:13,108
Qué estupidez.
243
00:12:13,149 --> 00:12:14,526
No encontraremos nada así.
244
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
Quedan como 30 Santas aquí.
245
00:12:16,444 --> 00:12:18,321
-Podríamos eliminar a los que
tienen tatuajes en la cara.
246
00:12:18,363 --> 00:12:21,533
-Bien.
Quedan 26 Santas.
247
00:12:21,574 --> 00:12:26,079
-Malo, malo, malo.
Bueno.
248
00:12:26,121 --> 00:12:27,789
-Ey.
-Malo.
249
00:12:27,831 --> 00:12:30,166
-Virginia tenía uno de estos
llaveros de elfo.
250
00:12:30,208 --> 00:12:31,584
Él debe ser su Santa.
251
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
-Este llavero se parece a --
-¡No soy elfa!
252
00:12:35,755 --> 00:12:39,926
-[ Con tono navideño ]
* No hablaré
hasta que me den más *
253
00:12:39,968 --> 00:12:45,682
* No hablaré hasta
que me den más cerveza *
254
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
-Solo responde la pregunta.
255
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
¿Recibiste una carta
de una niña?
256
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
-Sí, recibí una carta.
257
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
¿Pero por qué habría
de ayudarte?
258
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
Tú fuiste quien
me halló culpable.
259
00:12:52,939 --> 00:12:55,233
Quiero un abogado.
-Yo soy tu abogado.
260
00:12:56,443 --> 00:12:57,819
-¿Y si te damos esto?
261
00:12:57,861 --> 00:13:01,489
-¡Vaya! Dos ciruelas.
-Son mis ciruelas.
262
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
Bien.
El boleto por la carta.
263
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
-Tengan.
264
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
-No importa.
Si ganas, me toca la mitad.
265
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
Es un sistema perfecto.
266
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
-Esta no es una carta
de una niña.
267
00:13:12,834 --> 00:13:17,505
Es una carta de requerimiento
de un club de striptease.
268
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
-¡Ah! ¡Zapato de elfo!
269
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
Gracias por nada.
270
00:13:21,843 --> 00:13:24,637
Malo. Mala.
-¡Ey, ey!
271
00:13:24,679 --> 00:13:27,640
Espero te atores
en una chimenea.
272
00:13:27,682 --> 00:13:29,476
Bueno, eso no funcionó.
273
00:13:29,517 --> 00:13:31,061
-¿Dan?
-¿Qué?
274
00:13:31,102 --> 00:13:33,480
Se me ocurrió algo para obtener
la lista de Virginia.
275
00:13:33,521 --> 00:13:35,357
-Oh, genial.
Me encantaría ayudarte,
276
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
pero es Nochebuena,
277
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
y tengo una cita con mi
departamento vacío.
278
00:13:39,861 --> 00:13:42,197
-Ya no sé dónde esconder
a Kareem Abdul-Jabbar.
279
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
No se irá hasta
que conozca a Dan Fielding,
280
00:13:44,699 --> 00:13:47,369
así que necesito
que seas Dan Fielding.
281
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
-Ningún problema.
Conozco a Dan.
282
00:13:49,496 --> 00:13:52,457
Sus manerismos,
sus tics faciales.
283
00:13:52,499 --> 00:13:55,543
Me convertiré en Dan Fielding.
284
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
-Dan no estaba ahí.
Le pregunté a todos.
285
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
-Sr. Abdul-Jabbar,
286
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
aquí hay alguien
que quiero que conozca.
287
00:14:06,805 --> 00:14:11,017
-Hola.
Soy Murray Flobert.
288
00:14:11,059 --> 00:14:14,938
¿Cree que es muy tarde
para aprender básquetbol?
289
00:14:14,979 --> 00:14:17,399
Espera, no debí
haber dicho mi nombre.
290
00:14:17,440 --> 00:14:21,361
Ni modo. Buena suerte
con tu jugada, Gurgs.
291
00:14:21,403 --> 00:14:23,863
-Me estás haciendo que piense
todo dos veces.
292
00:14:23,905 --> 00:14:26,449
Quizá dependo mucho
de los espíritus
293
00:14:26,491 --> 00:14:28,660
de la Navidad pasada y futura.
294
00:14:28,702 --> 00:14:33,039
¿Soy la peor de todas?
295
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
Perdón por no viajar
en el tiempo.
296
00:14:35,250 --> 00:14:40,255
Perdón por no arrojar
a un anciano a su tumba.
297
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
-Disculpa, me escaparé
por un segundo.
298
00:14:46,136 --> 00:14:48,972
¿Cómo va tu noche, Gurgs?
¿Yo?
299
00:14:49,014 --> 00:14:51,808
Le causé una crisis existencial
a un fantasma
300
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
al recordarle
que no tiene magia.
301
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
-Yo sé cómo se siente eso.
302
00:14:57,647 --> 00:15:01,317
A veces parecía que no importara
lo que yo hiciera en la cancha,
303
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
todos preferían a Magic.
304
00:15:05,363 --> 00:15:09,284
-Tenemos mucho en común,
Kareem Abdul-Jabbar.
305
00:15:13,663 --> 00:15:19,127
Campana, campana... pulpo.
306
00:15:19,169 --> 00:15:21,880
¿Quién elige estas imágenes?
307
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
-Ey, Dan, mira.
308
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
Así es como conseguiré
la lista de Virginia.
309
00:15:28,470 --> 00:15:30,805
-¿Alguien pidió
una evaluación psicológica?
310
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
-Ya no es necesaria.
Solo llévatela.
311
00:15:39,397 --> 00:15:44,152
-¿Cómo te ayudará esto
a conseguir su lista navideña?
312
00:15:44,194 --> 00:15:46,363
-Virginia cree
que soy una elfa, así que --
313
00:15:46,404 --> 00:15:49,574
-¿Porque te encantan las
galletas y usas un martillito
314
00:15:49,616 --> 00:15:52,035
y trabajas en una banca?
315
00:15:52,077 --> 00:15:54,871
-Sí, creo que sí tengo muchas
características de elfo.
316
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
-Sin mencionar tu estatura.
317
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
-Tengo estatura promedio.
318
00:15:58,875 --> 00:16:02,420
Te puedo mostrar estudios...
de los años 1800.
319
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
-Sé que no será fácil,
320
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
pero con un poco de suerte
y un poco de magia...
321
00:16:08,134 --> 00:16:10,011
-¡Jo, jo, jo!
322
00:16:10,053 --> 00:16:11,805
¿Qué haces?
323
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
-Yo solo --
Dan, haz eso otra vez.
324
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
-¿Hacer qué?
325
00:16:15,225 --> 00:16:18,144
¡Jo, jo, jo!
326
00:16:18,186 --> 00:16:19,562
-Tienes razón.
327
00:16:19,604 --> 00:16:23,316
No necesito ser un elfo
porque tú eres Santa.
328
00:16:23,358 --> 00:16:26,194
Virginia estaba contigo cuando
viste a su mamá en la cafetería.
329
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
-¿No crees que recordaría
que me dieron una carta?
330
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
-No si a la niña
le dio nervios dártela,
331
00:16:31,783 --> 00:16:33,743
así que la puso en tu costal.
332
00:16:33,785 --> 00:16:37,789
-¿Costal?
Es cuero corintio.
333
00:16:39,165 --> 00:16:40,625
-La carta de Virginia.
334
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
Dan Fielding,
salvaste la Navidad.
335
00:16:42,877 --> 00:16:44,087
En tu ca--
336
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
* La, la, la,
Virginia llegó *
337
00:16:47,757 --> 00:16:49,634
-¡Sí eres un elfo!
338
00:16:49,676 --> 00:16:52,303
¿De qué otra forma serías
amiga de Santa?
339
00:16:52,345 --> 00:16:55,640
-¿Crees que Santa y los elfos
son amigos?
340
00:16:55,974 --> 00:16:58,309
-Santa,
tenemos una invitada especial.
341
00:16:58,351 --> 00:17:02,939
No queremos arruinarle nada
en la noche más mágica del año.
342
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
-Oh.
343
00:17:05,400 --> 00:17:08,361
¡Jo, jo, jo!
344
00:17:09,279 --> 00:17:15,660
-Solo le decía a mi amiga elfa,
Latosita,
345
00:17:15,702 --> 00:17:17,787
lo buena que has sido.
346
00:17:17,829 --> 00:17:23,084
Latosita, muéstranos
tu danza elfa tan famosa.
347
00:17:24,085 --> 00:17:27,630
-Me encantaría, pero no puedo
bailar sin música.
348
00:17:27,672 --> 00:17:31,301
Santa, ¿por qué no nos cantas
tu canción navideña favorita?
349
00:17:31,343 --> 00:17:33,219
-Ah, jo, jo --
350
00:17:33,261 --> 00:17:38,224
Sonará bastante como la canción
"Tequila" de los Champs.
351
00:17:38,558 --> 00:17:41,311
-5, 6, 7, 8.
352
00:17:41,353 --> 00:17:45,857
[ Tararea la canción "Tequila" ]
353
00:17:52,030 --> 00:17:54,949
-¡Navidad!
-¡Navidad!
354
00:17:54,991 --> 00:17:58,244
-Mamá, ¡esta es la mejor Navidad
de mi vida!
355
00:17:58,286 --> 00:18:02,749
Conocí a Santa y al 19 veces
estrella de la NBA.
356
00:18:04,042 --> 00:18:07,462
-Y la nueva novia de tu papá
se cayó de la moto acuática.
357
00:18:07,504 --> 00:18:10,882
¡Feliz Navidad a todos!
358
00:18:13,385 --> 00:18:14,678
-¿Encontraste a mi fantasma?
359
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
-No, ¿encontraste
a mi Kareem Abdul-Jabbar?
360
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
-No.
361
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
-Disculpe, Srta. Moore.
362
00:18:19,891 --> 00:18:22,560
Vine a evaluar a la testigo
que tiene en custodia.
363
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
-Uy, va a haber mucho papeleo.
364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
-Debí haber cuidado a la niña.
365
00:18:28,400 --> 00:18:29,609
Los niños no son tan malos.
366
00:18:29,651 --> 00:18:32,612
-¡Epifanía!
367
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
-¿Qué haces ahí?
368
00:18:34,239 --> 00:18:38,743
-Se me cayó la pierna de pavo,
y repito, ¡epifanía!
369
00:18:39,994 --> 00:18:45,333
-Sí, Espíritu.
Me has cambiado.
370
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
-Y lo hice sola.
371
00:18:47,252 --> 00:18:49,921
Al diablo con los otros
espíritus.
372
00:18:50,922 --> 00:18:53,049
Vamos, doc.
Traigo buena racha.
373
00:18:53,091 --> 00:18:57,095
Prepárense para oír
lo que está pasando.
374
00:18:57,929 --> 00:19:02,183
-Perdón, le estaba enseñando
a Flobert a driblar.
375
00:19:02,225 --> 00:19:05,228
-Kareem, eres la persona viva
más interesante,
376
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
y mereces saber la verdad.
377
00:19:06,771 --> 00:19:09,899
-Jamás voy a conocer
a Dan Fielding.
378
00:19:09,941 --> 00:19:11,735
-Lo sé.
¿Cómo lo sabes tú?
379
00:19:11,776 --> 00:19:15,780
-No, me rehúso a conocer
a ese hombre.
380
00:19:16,781 --> 00:19:20,076
Oí que solo regala cosas
que le generan dinero.
381
00:19:20,118 --> 00:19:24,289
Y su hija le robó el disfraz
de elfo al limpiabotas.
382
00:19:27,667 --> 00:19:29,002
-Kareem,
esto no se trata de Dan.
383
00:19:29,044 --> 00:19:30,503
Se trata de mi racha perfecta
de regalos.
384
00:19:30,545 --> 00:19:32,088
-Todos son egoístas.
385
00:19:32,130 --> 00:19:35,175
Entre más pasas la pelota,
más puntos ganas.
386
00:19:35,216 --> 00:19:36,343
-¿Es verdad?
387
00:19:36,384 --> 00:19:39,888
-Claro que no,
pero todo están mintiendo.
388
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-* Noche de... *
389
00:19:42,724 --> 00:19:45,935
-Corte nocturna.
-* Noche de amor *
390
00:19:45,977 --> 00:19:51,566
-Corte nocturna.
-* Todo duerme en derredor *
391
00:19:51,608 --> 00:19:53,526
-* Corte nocturna *
392
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
-Bien.
Es obvio que pueden cantar.
393
00:19:56,363 --> 00:19:58,406
Lo que no pueden hacer es andar
desnudos en el parque
394
00:19:58,448 --> 00:20:01,201
a menos que sean un caballo.
395
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Llévenselos.
396
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
-En mi opinión,
397
00:20:06,039 --> 00:20:09,793
algunos caballos
deberían usar pantalones.
398
00:20:09,834 --> 00:20:11,753
-¿Dan?
-¿Hmm?
399
00:20:11,795 --> 00:20:13,880
-Sé que aún esperas
mi gran regalo.
400
00:20:13,922 --> 00:20:17,592
Pero tengo que confesar...
que no te compré nada.
401
00:20:17,634 --> 00:20:20,804
-¿Nada? ¿Nada, nada?
402
00:20:20,845 --> 00:20:25,809
Oh, D--
Perdón.
403
00:20:25,850 --> 00:20:28,561
Estoy muy sentimental.
404
00:20:29,062 --> 00:20:32,774
-Porque para ti el regalo
perfecto es nada.
405
00:20:32,816 --> 00:20:34,526
No tienes que agradecer a nadie,
406
00:20:34,567 --> 00:20:37,487
ni deberle nada a nadie
ni nada de eso que odias.
407
00:20:37,529 --> 00:20:39,155
-Me entiendes.
408
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
-[ Se ríe ]
La racha sigue.
409
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
-Abogado.
410
00:20:43,952 --> 00:20:45,203
Acérquese al estrado.
411
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Eres muy tierno.
412
00:20:50,709 --> 00:20:53,211
Te vi comiendo galletas
en la cafetería con Virginia.
413
00:20:53,253 --> 00:20:57,799
-Sí, fue maravilloso.
Ella pagó.
414
00:20:57,841 --> 00:20:59,926
¿Le diste la lista a la mamá?
-Sí.
415
00:20:59,968 --> 00:21:01,302
Quiere sábanas de princesa,
416
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
y que sus papás
regresen otra vez.
417
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
Así que le van a dar sábanas.
418
00:21:06,558 --> 00:21:08,018
-El último caso de la noche...
419
00:21:08,059 --> 00:21:10,729
La Fiscalía
contra Kareem Abdul-Jabbar.
420
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
-Su Señoría,
el Sr. Abdul-Jabbar
421
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
y su cómplice fueron hallados
422
00:21:14,816 --> 00:21:17,068
merodeando en la escalera de
incendios de Patrick Ewing.
423
00:21:17,110 --> 00:21:20,655
-Déjame hablar, Kareem.
424
00:21:21,406 --> 00:21:25,076
-¿Cómo estás?
Soy un gran fan.
425
00:21:29,456 --> 00:21:30,498
-Qué gracioso.
31966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof