Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,334
Previously on Mom:
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,369
(groaning)
3
00:00:03,371 --> 00:00:05,004
Are you okay?
4
00:00:05,006 --> 00:00:06,138
No. Something's wrong.
5
00:00:06,140 --> 00:00:08,107
(groans)
Call 911.
6
00:00:08,109 --> 00:00:09,375
Don't you die,
you son of a bitch.
7
00:00:09,377 --> 00:00:12,211
We're not done
with this.
8
00:00:12,213 --> 00:00:16,215
Hey, uh, my ex
is having a heart attack,
9
00:00:16,217 --> 00:00:19,618
or my prayers
are being answered.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,854
All depends how quick
you get here.
11
00:00:21,856 --> 00:00:22,888
Christy, come here.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,690
(grunts)
13
00:00:24,692 --> 00:00:25,524
What's he saying?
14
00:00:25,526 --> 00:00:28,227
I'd rather not repeat it.
15
00:00:29,229 --> 00:00:30,562
So, he'll be okay?
16
00:00:30,564 --> 00:00:31,797
Yeah. I should think so.
You'll probably
17
00:00:31,799 --> 00:00:32,998
be able to take him home
tomorrow.
18
00:00:33,000 --> 00:00:35,701
Oh, thank God.
That's great news.
19
00:00:35,703 --> 00:00:37,069
For you.
20
00:00:38,405 --> 00:00:39,838
He's gonna need
to take it easy
21
00:00:39,840 --> 00:00:41,006
for a couple of weeks.
22
00:00:41,008 --> 00:00:42,975
Is there somebody available
to provide care?
23
00:00:44,344 --> 00:00:46,345
What are you
looking at me for?
24
00:00:46,347 --> 00:00:47,513
I've got a full-time job,
25
00:00:47,515 --> 00:00:49,348
and I'm gonna have
to deal with Violet.
26
00:00:49,350 --> 00:00:51,583
No. I am not doing it.
27
00:00:51,585 --> 00:00:53,585
No, no, no.
28
00:00:57,991 --> 00:00:59,358
No.
29
00:01:02,996 --> 00:01:04,863
Oh, my God.
She still loves him.
30
00:01:04,865 --> 00:01:08,600
You have no idea
how funny this is.
31
00:01:14,841 --> 00:01:17,609
(laughs)
32
00:01:17,611 --> 00:01:19,578
(sighs)
What?
33
00:01:19,580 --> 00:01:21,580
Just thinking about God.
34
00:01:21,582 --> 00:01:22,681
What about him?
35
00:01:22,683 --> 00:01:24,850
He is just such a scamp.
36
00:01:26,119 --> 00:01:28,387
He puts Alvin
back into our lives.
37
00:01:28,389 --> 00:01:29,455
That's good.
38
00:01:29,457 --> 00:01:30,622
Gives him a heart attack.
39
00:01:30,624 --> 00:01:32,224
That's bad.
40
00:01:32,226 --> 00:01:34,093
But makes you realize
you still love him.
41
00:01:34,095 --> 00:01:36,428
What?
And that's good.
42
00:01:36,430 --> 00:01:38,197
I don't love him.
43
00:01:38,199 --> 00:01:39,465
I despise him.
44
00:01:39,467 --> 00:01:41,567
Uh-huh.
Keep telling yourself that.
45
00:01:41,569 --> 00:01:44,403
I have no feelings
for your father.
46
00:01:44,405 --> 00:01:46,738
God begs to differ.
47
00:01:46,740 --> 00:01:48,073
Leave God out of this.
48
00:01:48,075 --> 00:01:51,577
Woe unto thee
who denieth his will.
49
00:01:51,579 --> 00:01:52,711
Stop that.
50
00:01:52,713 --> 00:01:56,315
Thy kingdom come, et cetera.
51
00:01:58,585 --> 00:02:01,453
Your father abandoned me
after you were born.
52
00:02:01,455 --> 00:02:03,388
How could I ever
love that bastard?
53
00:02:03,390 --> 00:02:05,557
Don't ask me.
54
00:02:05,559 --> 00:02:06,592
Ask the scamp.
55
00:02:06,594 --> 00:02:08,093
(sighs)
56
00:02:08,095 --> 00:02:12,064
Seems to me the moment
Alvin's heart stopped beating...
57
00:02:12,066 --> 00:02:13,532
yours started.
58
00:02:15,068 --> 00:02:16,602
That's it.
59
00:02:16,604 --> 00:02:18,504
Get out.
60
00:02:18,506 --> 00:02:19,805
You're walking home.
61
00:02:19,807 --> 00:02:22,107
The house is right there.
62
00:02:22,109 --> 00:02:23,675
Okay. Stay in.
63
00:02:23,677 --> 00:02:25,344
I'm gonna drive you
further away.
64
00:02:41,828 --> 00:02:43,662
So what's the plan?
You working tonight?
65
00:02:43,664 --> 00:02:45,364
Oh, don't remind me.
66
00:02:45,366 --> 00:02:46,598
(sighs)
67
00:02:46,600 --> 00:02:48,934
Would you keep Roscoe quiet
while I grab a quick nap?
68
00:02:48,936 --> 00:02:49,935
I am exhausted.
69
00:02:49,937 --> 00:02:50,936
Sure.
70
00:02:50,938 --> 00:02:52,704
And I do not love your father.
71
00:02:52,706 --> 00:02:54,540
(keys jingle, latch clicks)
72
00:02:54,542 --> 00:02:56,341
Oh, my God.
73
00:02:56,343 --> 00:02:58,143
Where have you been?
My water broke.
74
00:02:58,145 --> 00:02:59,678
Okay. Okay. Uh, stay calm.
75
00:02:59,680 --> 00:03:01,146
Here we go.
76
00:03:01,148 --> 00:03:03,882
We need a new bathroom rug.
77
00:03:03,884 --> 00:03:05,017
How was your nap?
78
00:03:05,019 --> 00:03:06,351
(scoffs)
Bite me.
79
00:03:09,322 --> 00:03:11,023
(pounding footsteps approach)
80
00:03:11,025 --> 00:03:12,157
Roscoe?!
81
00:03:12,159 --> 00:03:14,159
What?
82
00:03:14,161 --> 00:03:15,627
Why aren't you wearing pants?
83
00:03:15,629 --> 00:03:16,862
I was relaxing.
84
00:03:17,830 --> 00:03:19,198
Damn it. Come on.
85
00:03:24,470 --> 00:03:26,405
Hey. How's she doing?
86
00:03:26,407 --> 00:03:28,140
VIOLET:
Son of a bitch!
87
00:03:28,142 --> 00:03:29,675
(sighs) That's
the nicest thing
88
00:03:29,677 --> 00:03:31,577
she's said in
the last hour.
89
00:03:31,579 --> 00:03:33,245
The doctor's in
with her now.
90
00:03:33,247 --> 00:03:35,380
Cool.
91
00:03:35,382 --> 00:03:36,748
Oh. Hey, buddy.
92
00:03:36,750 --> 00:03:38,684
You want to go hang out
with your old dad?
93
00:03:38,686 --> 00:03:40,252
I want to stay and see the baby.
94
00:03:40,254 --> 00:03:43,021
Roscoe, we talked about this.
95
00:03:43,023 --> 00:03:45,157
I don't care.
I want to see the baby.
96
00:03:45,159 --> 00:03:48,026
Let me explain it to him.
97
00:03:48,028 --> 00:03:51,763
Look up at me and nod like
I'm saying something smart.
98
00:03:51,765 --> 00:03:53,265
(door opens)
99
00:03:53,267 --> 00:03:54,433
How we doing, Doc?
100
00:03:54,435 --> 00:03:55,500
She's three centimeters,
101
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
so we still have a little time.
102
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
(sighs)
Okay.
103
00:03:58,606 --> 00:04:01,540
Why don't you go check on Alvin
and I'll hang with Violet.
104
00:04:01,542 --> 00:04:04,243
Why don't you go check on Alvin
and I'll hang with Violet.
105
00:04:04,245 --> 00:04:05,777
'Cause she's my daughter
106
00:04:05,779 --> 00:04:08,814
and he's your
long-lost lover.
107
00:04:10,850 --> 00:04:12,751
Do you want to go to ICU?
108
00:04:12,753 --> 00:04:14,686
Because it's right there.
109
00:04:14,688 --> 00:04:15,754
Ah. Bring it.
110
00:04:15,756 --> 00:04:18,090
Come on.
Show me what you got.
111
00:04:19,092 --> 00:04:21,159
Okay. I have rounds.
112
00:04:22,729 --> 00:04:24,730
But I was gonna be an uncle.
113
00:04:24,732 --> 00:04:26,765
Hey. I was gonna be the voice
of an animated character
114
00:04:26,767 --> 00:04:28,000
in a Pixar movie.
115
00:04:29,736 --> 00:04:33,872
(cartoony voice):
But things don't
always work out.
116
00:04:33,874 --> 00:04:35,307
What are you talking about?
117
00:04:35,309 --> 00:04:37,809
I'm talking about waking up
one day and realizing
118
00:04:37,811 --> 00:04:41,280
that you've wasted your life
chasing stupid dreams.
119
00:04:41,282 --> 00:04:43,882
(sighs)
120
00:04:43,884 --> 00:04:45,951
You got to get
ready for that.
121
00:04:48,488 --> 00:04:50,889
Somehow we forgot
to bring your toothbrush,
122
00:04:50,891 --> 00:04:52,291
but I can run downst...
123
00:04:52,293 --> 00:04:54,793
What are you doing?
I'm going home.
124
00:04:55,762 --> 00:04:57,296
You're kidding, right?
125
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
Mm-mm.
I'm not doing this.
126
00:04:58,832 --> 00:05:01,400
Now, where are my
freaking shoes?
127
00:05:02,669 --> 00:05:05,671
I don't understand.
Is this about the adoption?
128
00:05:05,673 --> 00:05:06,972
No. I don't want
to have the baby.
129
00:05:06,974 --> 00:05:08,040
It's gonna hurt!
130
00:05:09,108 --> 00:05:11,276
You're just
figuring that out now?
131
00:05:11,278 --> 00:05:12,477
(yelling)
132
00:05:12,479 --> 00:05:13,645
Okay. Breathe. Breathe.
(rapidly panting)
133
00:05:13,647 --> 00:05:14,813
I can breathe at home!
134
00:05:14,815 --> 00:05:16,014
Now, let's roll!
135
00:05:17,984 --> 00:05:19,651
Hmm.
136
00:05:19,653 --> 00:05:21,420
Morphine.
137
00:05:23,456 --> 00:05:25,257
Now I want a heart attack.
138
00:05:28,661 --> 00:05:30,996
Hey.
Hey.
139
00:05:30,998 --> 00:05:33,498
Did you come back
to finish the job?
140
00:05:34,467 --> 00:05:36,268
Don't be silly.
141
00:05:36,270 --> 00:05:38,103
I like seeing you weak
and diminished.
142
00:05:39,706 --> 00:05:41,707
Still, thanks
for coming to visit.
143
00:05:41,709 --> 00:05:43,041
Eh... don't flatter yourself.
144
00:05:43,043 --> 00:05:44,876
I'm only here 'cause
Violet's upstairs
145
00:05:44,878 --> 00:05:45,844
having the baby.
146
00:05:45,846 --> 00:05:47,679
Oh... right.
How's she doing?
147
00:05:47,681 --> 00:05:48,680
She's fine.
148
00:05:48,682 --> 00:05:50,115
She's surrounded
by loved ones.
149
00:05:50,117 --> 00:05:51,550
Speaking of which,
150
00:05:51,552 --> 00:05:53,885
where's your wife
and children?
151
00:05:53,887 --> 00:05:55,487
I haven't told them yet.
152
00:05:55,489 --> 00:05:57,489
Why not?
153
00:05:57,491 --> 00:05:59,791
I don't want them to worry.
154
00:05:59,793 --> 00:06:02,728
Well, don't expect me to,
either.
155
00:06:02,730 --> 00:06:04,996
(inhales)
156
00:06:04,998 --> 00:06:06,965
You wouldn't be here
if you weren't.
157
00:06:09,736 --> 00:06:12,971
Shh...
158
00:06:15,375 --> 00:06:18,810
Go to the light.
159
00:06:20,680 --> 00:06:22,381
You shouldn't be sad.
160
00:06:22,383 --> 00:06:24,750
You have lots
of reasons to live.
161
00:06:24,752 --> 00:06:26,485
Like what?
162
00:06:26,487 --> 00:06:28,053
(clicks tongue)
Um...
163
00:06:28,055 --> 00:06:29,955
give me a second.
164
00:06:30,923 --> 00:06:32,758
Damn it, Violet.
Get back in bed.
165
00:06:32,760 --> 00:06:33,992
No! I want to go home!
166
00:06:33,994 --> 00:06:35,527
Sweetie, even if you
leave the hospital,
167
00:06:35,529 --> 00:06:36,828
that baby is still coming out.
168
00:06:36,830 --> 00:06:37,863
Not if I hold it in.
169
00:06:37,865 --> 00:06:38,730
Now, get out of my way!
170
00:06:38,732 --> 00:06:40,232
I will not!
171
00:06:40,234 --> 00:06:42,834
Now, you need to get in bed
and just let things happen.
172
00:06:42,836 --> 00:06:45,771
That's how I got here.
173
00:06:45,773 --> 00:06:48,607
Okay. Well, that's a
conversation for another time.
174
00:06:48,609 --> 00:06:49,775
Come on. Lay down.
175
00:06:49,777 --> 00:06:51,009
It's not fair.
176
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
My friend Rachel had sex
with her boyfriend,
177
00:06:52,746 --> 00:06:54,279
and she didn't get pregnant.
178
00:06:54,281 --> 00:06:55,847
She even had sex
with Alissa's boyfriend
179
00:06:55,849 --> 00:06:57,849
and didn't get pregnant.
180
00:06:57,851 --> 00:07:00,685
My only takeaway from all that
is that Rachel's a slut.
181
00:07:00,687 --> 00:07:01,787
(yelling, gasping)
182
00:07:01,789 --> 00:07:02,788
Oh. Okay. All right.
183
00:07:02,790 --> 00:07:04,055
Just breathe.
Breathe. Breathe.
184
00:07:04,057 --> 00:07:05,957
(panting)
Ooh. I have an idea.
185
00:07:05,959 --> 00:07:06,958
What are you doing?
186
00:07:06,960 --> 00:07:09,961
I'm making a video
for you to watch
187
00:07:09,963 --> 00:07:11,930
the next time you think about
having unprotected sex.
188
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
(panting continues)
189
00:07:13,967 --> 00:07:15,033
That's not funny.
190
00:07:15,035 --> 00:07:16,735
(yelling)
191
00:07:16,737 --> 00:07:18,203
Look at the camera.
Look at the camera.
192
00:07:18,205 --> 00:07:20,939
(panting, gasping)
193
00:07:24,110 --> 00:07:25,477
Enough?
194
00:07:25,479 --> 00:07:28,280
Yeah. Thanks.
195
00:07:28,282 --> 00:07:30,615
So, ever think
in a million years
196
00:07:30,617 --> 00:07:31,983
you and I'd
be together like this?
197
00:07:31,985 --> 00:07:34,252
First of all,
we're not together.
198
00:07:34,254 --> 00:07:36,822
And secondly,
I have dreamed of standing over
199
00:07:36,824 --> 00:07:38,990
your dying body for decades.
200
00:07:42,161 --> 00:07:43,528
So, you dream about me?
201
00:07:46,566 --> 00:07:48,967
Listen, the doctor said
this was a small heart attack,
202
00:07:48,969 --> 00:07:51,269
but if the big one's coming...
203
00:07:51,271 --> 00:07:53,138
I need you to know
how sorry I am.
204
00:07:53,140 --> 00:07:55,640
Oh, please. Spare me
the deathbed confession.
205
00:07:55,642 --> 00:07:56,975
I can't.
206
00:07:56,977 --> 00:07:59,010
Running out on you
when Christy was born
207
00:07:59,012 --> 00:08:01,413
was the stupidest thing
I've ever done.
208
00:08:01,415 --> 00:08:03,915
And...
I'll never forgive myself.
209
00:08:05,918 --> 00:08:08,019
That was a long time ago, Alvin.
210
00:08:08,021 --> 00:08:09,254
So, you forgive me?
211
00:08:10,957 --> 00:08:12,924
Would that give you peace?
212
00:08:12,926 --> 00:08:14,426
Yeah.
213
00:08:14,428 --> 00:08:16,995
(sighs)
214
00:08:16,997 --> 00:08:18,763
Then I'm gonna say...
215
00:08:19,966 --> 00:08:22,067
(English accent):
...suck it.
216
00:08:27,540 --> 00:08:28,773
(sighs)
217
00:08:28,775 --> 00:08:30,141
If it matters at all,
218
00:08:30,143 --> 00:08:32,544
I... had my will rewritten
219
00:08:32,546 --> 00:08:34,946
to include you
and Christy and the kids.
220
00:08:34,948 --> 00:08:37,249
Really?
221
00:08:38,851 --> 00:08:41,186
Signed and filed?
222
00:08:42,655 --> 00:08:44,723
Yeah.
223
00:08:46,158 --> 00:08:50,028
Shh...
224
00:08:50,030 --> 00:08:52,097
Go to the light.
225
00:08:53,900 --> 00:08:55,967
You know, when your mom
kicked me out, I thought,
226
00:08:55,969 --> 00:08:56,968
"Okay.
227
00:08:56,970 --> 00:08:58,703
"I'm free.
228
00:08:58,705 --> 00:08:59,838
"I can party.
229
00:08:59,840 --> 00:09:01,473
"I can date lots of girls.
230
00:09:01,475 --> 00:09:02,974
It's all good, right?"
231
00:09:02,976 --> 00:09:04,876
Sounds good.
232
00:09:04,878 --> 00:09:07,145
It's not.
233
00:09:07,147 --> 00:09:09,881
It's lonely out
there, kiddo.
234
00:09:09,883 --> 00:09:11,683
And I am not getting
any younger.
235
00:09:11,685 --> 00:09:13,885
(sighs)
236
00:09:13,887 --> 00:09:18,189
Living in my van is getting
less cute everyday.
237
00:09:18,191 --> 00:09:19,724
You're still cute, Dad.
238
00:09:21,060 --> 00:09:23,061
Thanks.
239
00:09:23,063 --> 00:09:25,730
But we both know I'm
borderline creepy.
240
00:09:29,035 --> 00:09:31,236
Would ice cream
make you feel better?
241
00:09:31,238 --> 00:09:33,071
Couldn't hurt.
242
00:09:33,073 --> 00:09:35,540
Come on. Let's go.
243
00:09:35,542 --> 00:09:37,609
You got any money?
244
00:09:40,179 --> 00:09:42,581
Shouldn't Luke be here by now?
245
00:09:42,583 --> 00:09:44,683
He was too high to drive,
so he took the bus.
246
00:09:46,252 --> 00:09:48,887
He smokes pot on the day
you're having the baby?
247
00:09:48,889 --> 00:09:50,388
Don't make a big deal about it.
248
00:09:50,390 --> 00:09:52,023
He smokes pot every day.
249
00:09:53,392 --> 00:09:55,026
LUKE: Violet?
There he is.
250
00:09:55,028 --> 00:09:56,795
Luke?
Where are you?
251
00:09:56,797 --> 00:09:58,063
I'm in here.
252
00:09:58,065 --> 00:10:00,031
I'm coming, baby.
Luke!
253
00:10:01,734 --> 00:10:03,435
In here!
254
00:10:03,437 --> 00:10:04,869
(far away):
Violet?
255
00:10:04,871 --> 00:10:06,404
You just walked past me.
256
00:10:06,406 --> 00:10:07,439
Violet...!
257
00:10:07,441 --> 00:10:09,107
Luke!
258
00:10:09,109 --> 00:10:11,776
(very far away):
Violet...!
259
00:10:11,778 --> 00:10:13,945
"Every day," you say?
260
00:10:17,083 --> 00:10:18,149
All right,
Mr. Biletnikoff,
261
00:10:18,151 --> 00:10:20,051
everything's
looking good.
Thanks, Doc.
262
00:10:20,053 --> 00:10:22,053
Be back to check on you
in the morning.
263
00:10:22,055 --> 00:10:23,822
Mrs. Biletnikoff.
I'm not Mrs. Biletnikoff.
264
00:10:23,824 --> 00:10:26,191
Mrs. Biletnikoff left him
for a a guy on Facebook.
265
00:10:28,394 --> 00:10:29,995
Okay.
266
00:10:29,997 --> 00:10:32,063
Try to stay calm.
267
00:10:34,600 --> 00:10:36,101
Hey. I push this button,
268
00:10:36,103 --> 00:10:38,036
and the nurse is here
in a second.
269
00:10:40,072 --> 00:10:42,474
Relax. I'm just fluffing.
270
00:10:42,476 --> 00:10:44,643
Okay. Thank you.
271
00:10:44,645 --> 00:10:46,244
Mmm.
272
00:10:46,246 --> 00:10:49,114
And I've decided...
273
00:10:49,116 --> 00:10:50,515
to accept your apology.
274
00:10:50,517 --> 00:10:51,516
Really?
275
00:10:51,518 --> 00:10:53,918
Yeah.
276
00:10:53,920 --> 00:10:55,687
It's time to move on.
277
00:10:55,689 --> 00:10:57,088
Thank you, Bonnie.
278
00:10:57,090 --> 00:10:58,757
That means a lot to me.
279
00:10:58,759 --> 00:11:01,092
Forget about it.
280
00:11:14,173 --> 00:11:15,440
Mm-mm.
281
00:11:15,442 --> 00:11:19,277
You know, my heart's not strong
enough for sex.
282
00:11:20,012 --> 00:11:22,080
Don't tempt me.
283
00:11:30,022 --> 00:11:31,723
Hi.
Hi.
Oh.
284
00:11:31,725 --> 00:11:33,625
Thanks for getting here
so fast.
Of course.
285
00:11:33,627 --> 00:11:34,626
Hi.
Hey.
286
00:11:34,628 --> 00:11:35,727
How's Violet?
287
00:11:35,729 --> 00:11:37,162
Oh, you know,
288
00:11:37,164 --> 00:11:38,963
a little crazy, a little mean.
289
00:11:38,965 --> 00:11:41,166
But nothing
that'll be passed down.
290
00:11:41,168 --> 00:11:43,134
(chuckles)
291
00:11:43,136 --> 00:11:44,736
We brought some gifts for her.
292
00:11:44,738 --> 00:11:47,238
I found a couple nice tops
and some cool earrings.
293
00:11:47,240 --> 00:11:49,874
Yes, the earrings are cool.
294
00:11:49,876 --> 00:11:52,210
That's very thoughtful.
295
00:11:52,212 --> 00:11:53,845
Is there anything
we can do?
296
00:11:53,847 --> 00:11:55,914
I think we got it covered.
297
00:11:55,916 --> 00:11:58,650
Unless you know
how to do an episiotomy.
298
00:11:59,652 --> 00:12:02,220
I-I don't.
299
00:12:02,222 --> 00:12:04,989
She's kidding.
Oh.
(chuckles)
300
00:12:04,991 --> 00:12:06,324
Christy,
301
00:12:06,326 --> 00:12:09,160
something amazing just happened.
302
00:12:09,162 --> 00:12:10,161
Is the baby born?
Is the baby here?
303
00:12:10,163 --> 00:12:12,230
Oh, no. Hi, hi. Good to see you.
304
00:12:12,232 --> 00:12:14,099
No, I was just making out
with Christy's father.
305
00:12:15,701 --> 00:12:18,203
You scamp.
306
00:12:18,205 --> 00:12:20,705
Please, uh, excuse me
for a second.
307
00:12:20,707 --> 00:12:22,273
What happened
to hating his guts?
308
00:12:22,275 --> 00:12:23,875
Oh, no, I don't think
I ever said "hate."
309
00:12:23,877 --> 00:12:26,911
You said it, you sang it, you
bought an unregistered handgun.
310
00:12:29,281 --> 00:12:31,015
LUKE:
Violet!
311
00:12:32,017 --> 00:12:34,152
(knocking)
312
00:12:36,222 --> 00:12:38,223
Hey.
Hey.
313
00:12:38,225 --> 00:12:40,225
So...
314
00:12:40,227 --> 00:12:41,893
how you feeling?
315
00:12:41,895 --> 00:12:43,595
Much better.
316
00:12:43,597 --> 00:12:45,797
Yeah.
317
00:12:45,799 --> 00:12:48,366
That's what I hear.
318
00:12:49,101 --> 00:12:50,135
She told you.
319
00:12:50,137 --> 00:12:51,369
Yep.
320
00:12:51,371 --> 00:12:53,204
I don't know what to say.
It just happened.
321
00:12:54,206 --> 00:12:56,708
(smacks lips)
You...
322
00:12:56,710 --> 00:12:59,611
have any thoughts
as to where this goes from here?
323
00:12:59,613 --> 00:13:01,412
You got me.
324
00:13:01,414 --> 00:13:05,483
Right before we kissed,
she tried to kill me.
325
00:13:05,485 --> 00:13:08,319
Twice.
326
00:13:09,288 --> 00:13:11,289
All right, well,
327
00:13:11,291 --> 00:13:13,591
you're both grown-ups.
328
00:13:13,593 --> 00:13:16,628
I'm not gonna tell you
how to live your lives.
Thanks.
329
00:13:16,630 --> 00:13:17,829
But here's the thing.
330
00:13:19,165 --> 00:13:21,800
She's just a few months sober
331
00:13:21,802 --> 00:13:24,302
and still pretty raw.
332
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
You know,
emotionally.
333
00:13:25,639 --> 00:13:27,238
I get it.
334
00:13:27,240 --> 00:13:28,940
Very fragile.
335
00:13:28,942 --> 00:13:30,742
Right.
336
00:13:30,744 --> 00:13:34,412
Five-eleven in flats
and crazy as a bag of rats.
337
00:13:34,414 --> 00:13:37,182
That's the girl
I fell in love with.
338
00:13:37,184 --> 00:13:39,250
(phone chimes)
339
00:13:40,319 --> 00:13:41,853
Oh, my God, we're
at nine centimeters.
340
00:13:41,855 --> 00:13:43,288
I got to go.
Go, go, go.
341
00:13:43,290 --> 00:13:46,224
I'm really glad you're okay.
342
00:13:49,195 --> 00:13:51,496
LUKE:
Violet, this isn't
funny anymore!
343
00:13:54,200 --> 00:13:58,269
You're doing very well.
Let's try another push.
344
00:13:58,271 --> 00:13:59,437
(grunting, shouting)
345
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
(Christy and Bonnie join in)
346
00:14:01,341 --> 00:14:03,174
I changed my mind.
347
00:14:03,176 --> 00:14:04,375
(panting)
I told you,
348
00:14:04,377 --> 00:14:07,178
you can't go home.
You're having the baby.
349
00:14:07,180 --> 00:14:08,613
No, I want to keep it.
350
00:14:08,615 --> 00:14:09,948
(panting)
351
00:14:09,950 --> 00:14:12,317
You want to keep the baby?
352
00:14:12,319 --> 00:14:14,052
I'm never going
through this pain again,
353
00:14:14,054 --> 00:14:15,653
so I have to keep this one.
354
00:14:15,655 --> 00:14:17,021
Well, what about the Taylors?
355
00:14:17,023 --> 00:14:19,624
Tell them I am sorry,
but I changed my mind.
356
00:14:19,626 --> 00:14:21,192
Violet, you're in a lot of pain
right now,
357
00:14:21,194 --> 00:14:22,560
so you might want
to wait till after...
358
00:14:22,562 --> 00:14:24,329
This is my baby.
I am keeping it!
359
00:14:24,331 --> 00:14:26,397
(panting)
360
00:14:26,399 --> 00:14:27,999
Okay. Um...
361
00:14:28,001 --> 00:14:29,234
(mouthing):
What do I do?
362
00:14:29,236 --> 00:14:30,635
(mouthing):
No idea.
363
00:14:30,637 --> 00:14:32,403
(mouthing):
Do I go tell the Taylors?
364
00:14:32,405 --> 00:14:35,240
(mouthing):
I think you got to.
365
00:14:35,242 --> 00:14:36,241
(mouthing):
You want to do it?
366
00:14:36,243 --> 00:14:37,475
(mouthing):
Hell no.
367
00:14:37,477 --> 00:14:38,576
(mouthing):
Please?
368
00:14:38,578 --> 00:14:39,377
(mouthing):
No.
369
00:14:39,379 --> 00:14:41,279
(mouthing):
You suck.
370
00:14:43,549 --> 00:14:45,049
Oh, hey.
371
00:14:45,051 --> 00:14:47,485
You guys can't find her, either?
372
00:14:47,487 --> 00:14:49,554
No, she's right
down the hall.
373
00:14:49,556 --> 00:14:51,556
Oh. Weird.
374
00:14:51,558 --> 00:14:53,491
Excuse me.
375
00:14:55,561 --> 00:14:57,996
(Violet screaming)
376
00:14:57,998 --> 00:14:59,998
If you don't mind,
I'm gonna hang with you.
377
00:15:01,333 --> 00:15:03,902
Please.
Thanks.
378
00:15:03,904 --> 00:15:05,870
Oh, listen,
now that I got you here,
379
00:15:05,872 --> 00:15:07,939
I want to run
a couple baby names by you.
380
00:15:07,941 --> 00:15:09,207
Oh, okay.
Sure.
381
00:15:09,209 --> 00:15:10,708
If it's a boy...
382
00:15:10,710 --> 00:15:12,911
Smokey.
383
00:15:13,879 --> 00:15:15,380
Smokey?
384
00:15:15,382 --> 00:15:18,383
Smokey Taylor. Who doesn't want
to be Smokey Taylor?
385
00:15:18,385 --> 00:15:21,452
You know, it's not
that bad. Oh, no.
386
00:15:22,721 --> 00:15:25,723
Now, if it's a girl...
387
00:15:25,725 --> 00:15:27,926
Smokey.
388
00:15:30,362 --> 00:15:32,397
Hey.
389
00:15:32,399 --> 00:15:33,765
Is it here?
390
00:15:33,767 --> 00:15:35,767
No, no, no baby yet.
391
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
Um...
392
00:15:37,270 --> 00:15:40,438
there has been
a development, though.
393
00:15:41,540 --> 00:15:43,074
Here, uh,
why don't you sit down.
394
00:15:43,076 --> 00:15:44,809
Is she okay?
395
00:15:44,811 --> 00:15:46,945
She's fine. Um, the thing is...
396
00:15:46,947 --> 00:15:48,947
Where the heck did you go to?!
What?
397
00:15:48,949 --> 00:15:51,883
(quietly):
She changed her mind again.
398
00:15:51,885 --> 00:15:55,486
(muffled):
Really?
Really.
399
00:16:00,125 --> 00:16:02,060
Uh...
400
00:16:02,062 --> 00:16:03,728
looked like a breech birth,
401
00:16:03,730 --> 00:16:06,297
but then the baby did
a little somersault,
402
00:16:06,299 --> 00:16:07,732
stuck the landing.
403
00:16:07,734 --> 00:16:10,134
You need to start
thinking gymnastics.
404
00:16:10,136 --> 00:16:12,437
Olympics 2032.
405
00:16:12,439 --> 00:16:16,541
USA! USA! USA!
406
00:16:18,744 --> 00:16:21,546
Smokey Taylor for the gold.
407
00:16:24,083 --> 00:16:25,316
What the hell happened?
408
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
The minute you walked out,
she freaked
409
00:16:27,153 --> 00:16:29,754
and started yelling that
she wasn't ready to be a mother.
410
00:16:29,756 --> 00:16:31,789
How do we know she's not gonna
freak and change her mind again?
411
00:16:31,791 --> 00:16:32,657
We don't.
412
00:16:32,659 --> 00:16:34,359
(groans)
I just hate this.
413
00:16:34,361 --> 00:16:36,027
(flirtatiously):
Hey, Bonnie.
414
00:16:38,330 --> 00:16:41,532
Oh, hi.
415
00:16:41,534 --> 00:16:42,800
Oh, God.
416
00:16:42,802 --> 00:16:44,435
How's Violet?
417
00:16:44,437 --> 00:16:46,804
She's doing okay.
How are you doing?
418
00:16:46,806 --> 00:16:49,107
I'm cool, I'm cool.
419
00:16:49,109 --> 00:16:51,542
Yeah, you are.
420
00:16:53,012 --> 00:16:54,379
I hate to break this up, kids,
421
00:16:54,381 --> 00:16:57,382
but your great-grandchild
is about to be born.
422
00:16:57,384 --> 00:16:59,550
I'll be up to check
on you later.
423
00:16:59,552 --> 00:17:01,119
Right on.
424
00:17:02,488 --> 00:17:05,223
Oh, God, his gown is open.
425
00:17:05,225 --> 00:17:07,291
Yeah, he's showing off.
426
00:17:12,231 --> 00:17:14,399
(exhales)
You did
great, honey.
427
00:17:14,401 --> 00:17:16,200
Thanks.
428
00:17:16,202 --> 00:17:17,802
You were so brave.
429
00:17:18,871 --> 00:17:22,373
How come my stomach's
not smaller?
430
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
Didn't anyone tell you?
431
00:17:24,377 --> 00:17:26,477
You're gonna be fat forever.
432
00:17:27,479 --> 00:17:29,047
(chuckles)
433
00:17:29,049 --> 00:17:29,881
It just...
434
00:17:29,883 --> 00:17:31,449
takes some time.
435
00:17:32,885 --> 00:17:34,118
Would you like
to hold your daughter?
436
00:17:37,423 --> 00:17:39,323
You don't have to, honey.
437
00:17:41,393 --> 00:17:44,295
No. I want to say good-bye.
438
00:17:48,434 --> 00:17:50,501
(shuddering breath)
439
00:17:52,604 --> 00:17:55,006
Hey there, little girl.
440
00:17:55,008 --> 00:17:57,275
(shuddering breath)
441
00:17:57,277 --> 00:18:01,546
I just want you to know
that I'm doing this for you
442
00:18:01,548 --> 00:18:04,782
and that you are gonna have
a wonderful life
443
00:18:04,784 --> 00:18:06,784
with your new mom and dad.
444
00:18:09,088 --> 00:18:13,157
And they are gonna
love you so much.
445
00:18:14,760 --> 00:18:16,594
(crying)
446
00:18:17,563 --> 00:18:19,764
I don't know what else to say.
447
00:18:19,766 --> 00:18:22,366
You said it.
448
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
(sniffles, chuckles)
449
00:18:24,070 --> 00:18:26,571
I love you.
450
00:18:26,573 --> 00:18:28,306
I love you, too.
451
00:18:29,274 --> 00:18:31,275
(shuddering breath)
452
00:18:38,584 --> 00:18:40,651
(sniffles)
453
00:18:43,255 --> 00:18:45,323
(crying softly)
454
00:18:53,599 --> 00:18:54,765
Hi. I'm Christy, and
I'm an alcoholic.
455
00:18:54,767 --> 00:18:56,501
OTHERS:
Hi, Christy.
456
00:18:56,503 --> 00:18:59,704
(sighs)
Today I'm one year sober.
457
00:19:02,908 --> 00:19:06,611
And I'd like to say
it was the best year of my life.
458
00:19:06,613 --> 00:19:11,482
But the truth is
it was a 365-day crap storm,
459
00:19:11,484 --> 00:19:14,752
starting with the woman
I hated most in the world
460
00:19:14,754 --> 00:19:16,654
coming back into my life.
461
00:19:16,656 --> 00:19:18,556
Mom, take a bow.
462
00:19:22,694 --> 00:19:25,329
But I didn't drink.
463
00:19:25,331 --> 00:19:27,498
My teenage daughter
got pregnant,
464
00:19:27,500 --> 00:19:30,168
and I still didn't drink.
465
00:19:30,170 --> 00:19:34,772
And then I met
two incredible women here,
466
00:19:34,774 --> 00:19:37,542
both of whom I truly love
467
00:19:37,544 --> 00:19:40,144
and look up to.
468
00:19:40,146 --> 00:19:44,849
One got cancer,
and the other one went to jail.
469
00:19:44,851 --> 00:19:46,250
Marjorie?
470
00:19:47,219 --> 00:19:49,320
Cancer.
471
00:19:49,322 --> 00:19:53,391
Jail sends her love.
472
00:19:53,393 --> 00:19:57,628
And then I tracked down my dad,
who I'd never met.
473
00:19:57,630 --> 00:20:00,565
And we actually started
to build a relationship.
474
00:20:00,567 --> 00:20:02,366
OTHERS:
Aw.
475
00:20:02,368 --> 00:20:03,568
He just had a heart attack.
476
00:20:03,570 --> 00:20:04,835
OTHERS:
Oh.
477
00:20:04,837 --> 00:20:06,571
And my mom made out with him
in the hospital.
478
00:20:06,573 --> 00:20:08,606
OTHERS:
Ooh.
479
00:20:12,544 --> 00:20:14,378
And then yesterday,
480
00:20:14,380 --> 00:20:17,815
my daughter gave her baby up
for adoption.
481
00:20:17,817 --> 00:20:21,219
(sighs)
And that had to be
the hardest thing
482
00:20:21,221 --> 00:20:23,487
I've experienced in my life.
483
00:20:24,556 --> 00:20:26,357
But I didn't drink.
484
00:20:26,359 --> 00:20:28,226
Didn't even think about it.
485
00:20:28,228 --> 00:20:31,729
Okay, I thought about it,
but I didn't want to.
486
00:20:31,731 --> 00:20:33,831
Okay, I wanted to.
487
00:20:33,833 --> 00:20:36,167
But I didn't do it.
488
00:20:40,672 --> 00:20:42,573
It's funny. I thought...
489
00:20:42,575 --> 00:20:46,444
I got sober
and my life fell apart.
490
00:20:46,446 --> 00:20:50,681
But what really happened
was I got sober just in time.
491
00:20:50,683 --> 00:20:53,751
So... thank you.
32024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof