Original subtitles

DOI ANI MAI TÂRZIU

GERMANIA

Joris!

Fișa ta, Joris.

Ai tăiat câteva zile?

Bagă benzină, avem nevoie de tine diseară.

Nu pot azi. Ia-l pe Hermann.

Hermann va fi acolo. Toți vom fi.

Secretul tău are un preț, Areski.

- Ai terminat deja? - Am ceva de făcut.

Nu mă aștepta la cină. Nu știu când mă întorc.

Joris.

Mă bucur că ai ajuns.

- Sunt mai multe genți. - Afacerea înflorește.

Comandantul vrea livrări săptămânale.

Are o motocicletă frumoasă.

Nu știu.

Ce s-a întâmplat?

Marco e mort.

Joris.

Drum bun!

La naiba!

Futu-i!

E rucsacul lui! Nu poate fi departe.

Căutați-l!

La naiba! Ne scapă! Grăbiți-vă!

Joris?

Ce e asta? De unde a apărut?

PAȘAPORT NOVAK ARESKI NICOLAI

PAȘAPORT DORY FAUSTINE JULIE

Dă-mi-l!

Cine e?

Joris, răspunde-mi imediat!

Plec, Mathilde. Singur.

Și te sfătuiesc să faci la fel.

Nu!

Pleacă de aici!

Mă sperii.

Bună, Mathilde!

Joris?

Nu-i mai spune Joris.

Numele lui e Areski.

E polițist francez fugar și curier de droguri pentru noi.

„Joris” al tău te-a folosit doi ani.

Jan, las-o în pace.

Te-am plăcut, Areski.

Mereu ai fost corect.

Alexander Resz îți vrea capul. Pune lucrurile în ordine.

Nu pot face nimic.

S-a terminat.

Dă-mi banii.

Asta e tot?

Nu.

Unde?

În dormitor.

La naiba!

Futu-i!

Trezește-te!

Sună-l. Spune-i că e gata.

Haide!

Da?

Francezul e terminat. Vreau banii.

La locul obișnuit.

- Gata. - Telefonul.

L-ai mințit pe Alexander Resz.

Îți dau un sfat. Ia-ți banii și du-te cât mai departe.

Pleacă de aici.

Pleacă de aici!

GLONȚUL PIERDUT 3

GARDA CIVILĂ

Ce naiba e asta?

Comandantul Resz. Am venit după comoara noastră națională.

Unde e Alvaro?

Așteptam un leu și ce primim?

Un pudel.

Suntem chit, căpitane.

Prietenii spanioli nu par fericiți, domnule.

Nu mă interesează.

Iată-te!

Nu ne-am întâlnit niciodată.

Știi cine sunt.

Ei bine… indestructibilul Lino.

Marco l-a înjunghiat de două ori cu furculița.

Una în burtă, una în spate. Și iată-l, încă în viață!

Nu e o poveste frumoasă?

Învățați de la el, domnilor. Omul ăsta valorează cât zece ca voi.

Ce plan ai ca să scapi acum?

- Arată-mi. Vreau să văd. - Nu-ți dau satisfacția, Resz.

Fă ce ai de făcut.

Nu cred că ne înțelegem. N-am venit aici să te omor.

N-ai fost un pericol pentru mine. Nu meriți un glonț.

Crime ale poliției, trafic rapid!

Nu există polițist mai corupt ca Resz și i l-ai dat pe Lino.

- Ca Resz să creadă că e atotputernic. - Sacrificându-l pe Lino?

Era singura cale de a te salva.

Mărturia ta va răzbuna victimele lui.

Scopul nostru e Resz.

Dar cu ce preț?

Cu orice preț, Alvaro!

Ai lucrat ilegal la francezi.

Știi riscurile. Păstrează-ți puterile. Vor fi consecințe.

Nu!

Da, Yuri?

Gata, domnule!

Perfect.

Să mergem.

Am uitat.

Încă ceva.

Trebuia să te aduc teafăr în Franța.

Dar dacă ne mai vedem,

te voi înjunghia, dar nu cu o furculiță.

Bucură-te de libertate.

Comandantul Resz a prevenit un incident diplomatic

între Franța și Spania.

Unul provocat de dv., dnă căpitan.

Trebuie să înțelegeți că secretul a fost singura mea armă.

Corupția lui Alexander Resz cuprinde tot departamentul.

Cu toții cunoaștem teoriile dv. despre comandantul Resz.

Timp de doi ani n-ați reușit să ne oferiți un singur martor

sau o dovadă directă a acuzațiilor dv.

Micile dv. secrete au dus la moartea a trei persoane,

inclusiv cea a martorului-cheie din acest caz, Marco Lopez.

Din fericire pentru dv., cele două țări au decis să îngroape totul.

Aveți timp până la sfârșitul lunii să vă dați demisia.

Asta e tot, dnă căpitan.

Asta au lăsat polițiștii.

Nu i-a adus noroc ultimului proprietar. Îl cunoașteți?

Îl iau eu.

Iau și minivanul din față.

Vreți să vedeți ce mai am în stoc?

Nu. E perfectă pentru ieșiri cu familia.

Ai fost promovată?

Ți-am golit dulapul. Lucrurile tale sunt la mine.

Și mașinile?

Am salvat ce am putut. Sunt la o prietenă. Îți va plăcea.

Și R21 e la ea?

După trei luni, nu-ți pasă decât de rabla aia?

Da, e la ea.

Nu-i spune Stellei că m-am întors.

E mai bine așa. Bine?

Bine.

Nu stau mult.

- Repar R21 și o șterg. - Ce?

Am o slujbă în Spania.

Într-un atelier.

Pleci din nou?

Nu am nimic aici.

Poftim.

Stai cât vrei.

Să nu faci mizerie.

N-am timp să curăț după tine.

Voiam să-ți mulțumesc.

Că nu m-ai respins după tot ce ți-am făcut.

Plec. Sunt în tură. Voi fi mustrată dacă întârzii.

Bine.

L-am cunoscut pe Areski când lucram la Narcotice în Spania.

Am făcut câteva operațiuni comune din 2015 până în 2019.

Alvaro m-a recomandat lui Charas când a auzit de proiectul brigăzii.

Știm asta deja.

Julia.

Spune-ne de ce a murit Charas, nu povestea vieții nemernicului.

Treci la subiect.

Charas și Areski.

Prima întâlnire a fost discretă.

Charas îl recruta pe Areski.

Mersi.

Voia să facă o echipă puternică

pentru a opri traficanții dintre Franța și Spania.

Să întorci poliția împotriva mea ca să prind un ticălos cu un R21.

Recunosc, sună tentant.

Când va fi operațională brigada?

- Când voi avea echipa. - Adică?

Adică…

Tu și tipul de acolo… sunteți jumătate din echipă.

Șeful nu se va bucura.

Nu-l lăsa să te intimideze.

Când brigada va fi gata, el nu va avea nicio legătură.

Poate vâna altundeva și știe asta.

Vrei să strălucești și să faci arestări record?

Atunci sunt omul tău.

Îți dau o săptămână. Apoi am nevoie de răspunsul tău.

Areski lucra pentru Resz atunci.

Recrutându-i cel mai bun om, Charas îi punea piedică.

Îl împingea la limită.

Și a reușit.

Zece ani de loialitate spulberați într-o clipă.

Ca să lucrezi pentru concurență.

Și știi bine ce avem pregătit pentru Charas.

Nu e bine să omori un căpitan, nu?

Ești mai deștept decât mine, nu?

Nu la asta mă refeream. Dar, până la urmă, poate că sunt.

Vrei să-ți protejezi oamenii. Charas vrea să-i prindă.

Are nevoie de cei mai buni. Cel mai bun sunt eu.

Brigada aia e a mea. Îți pot oferi ruta.

Îmi oferi ruta?

Spune-mi când vine marfa și va fi omisă.

Sacrifici, să zicem, 10%. Ca să ne facem cifrele.

Nu se știe nimic.

Alexander, când te-am dezamăgit?

Nu e prima mea operațiune sub acoperire. Și știu care e miza.

- Zece la sută. - Garantat.

Îți garantez un lucru.

Dacă o dai în bară, vei avea grijă personal de Charas.

Vei apăsa singur pe trăgaci.

Nu se va întâmpla.

Charas!

Mersi că te-ai gândit la mine.

Vom avea nevoie de el.

Sfântul Cristofor.

Și eu sunt cel sentimental?

Mersi.

Alo?

Stella?

Nu închide, te rog.

Mulțumesc.

Putem să vorbim puțin?

Care e stadiul nominalizării mele?

Aveți răbdare, Alexander. Cu toții vă susținem.

- Știți asta. - Ce mai așteptăm?

Nu putem risca să vă numim șef la Narcotice

până nu suntem siguri că nimic nu va păta noul dv. post.

Între timp, eu trăiesc cu zvonurile.

Iar ezitarea dv. le alimentează. Nu e bine.

V-ați înconjurat cu oameni buni,

dar mai sunt câteva schelete care vă pot face probleme.

Yuri Batista nu mai e în echipa mea.

Zelul lui în acest caz l-a costat mult.

E un miracol că e încă în viață.

Și e puțin spus.

Sper că nu vă gândiți să-l luați înapoi.

Nici pomeneală!

Credeam că ne-am înțeles.

Ți-am cerut să nu fii văzut cu mine în public.

Regret, dar e important. Germanul nu și-a încasat banii.

A dispărut. Ceva nu e în regulă.

Nu înseamnă nimic.

Jan și-a respectat mereu contractele. Dă-i puțin timp.

Vreau să merg la fosta soție a lui Areski. Dacă el e în viață, va veni la ea.

E ridicol. Areski e mort. Am încredere în germani, domnule.

- Eu mă ocup de Areski. - Ascultați.

Germanii n-ar risca să mă mintă.

Areski e mort. Uită-l!

Luați-mă înapoi. Sunt gata. Vreau să conduc echipa.

Yuri, acum avem nevoie de discreție.

Doar un om poate face asta, iar acela ești tu. Nimeni altcineva.

Mai avem puțin.

Am nevoie de loialitatea ta.

Desigur, domnule.

Bine, Cole, spune.

Yuri vă admiră mai mult decât se teme de dv.

Și știe prea multe.

Ne putem trezi cu un alt Areski pe cap.

Asta nu se va întâmpla.

O să am grijă de asta. Nimeni nu ne va sta în cale acum.

Pot să te ajut?

- O caut pe Sarah. - Tu ești Lino?

Julia a zis că vei veni. Mă bucur să te cunosc.

Ce e?

- Îmi amintești de cineva. - De cine?

Sunt ale tale?

Da. Le import, le restaurez. Modele clasice, motociclete…

Doar personalizare. Ca tine, cu mașinile de poliție.

Eu nu le personalizez.

Julia a spus că ești nesuferit.

Mașinile sunt aici, te așteaptă. Nu le-am atins.

Și lucrurile voastre. Nu știu ce să fac cu ele.

Pot să le mai țin puțin.

Am multe întrebări și idei pentru brigadă.

Când o refaceți, desigur.

Brigada e moartă. S-a terminat.

Da, desigur.

Am venit să iau…

Da, știu de ce ai venit. Ai venit după ea.

Așa e.

O am de la închiderea brigăzii.

- Da… - Încă n-am ranforsat-o și n-am vopsit-o.

Are frână de mână hidraulică și stație radio.

- Comand plafonul de carbon. - Sarah.

- Două kilograme… - Sarah!

N-am venit pentru Alpine, ci pentru Renault 21.

Rabla aia veche? Am distrus-o acum mult timp.

Ce?

Ai distrus R21?

Să nu exagerăm.

N-avea roți, motor. Era tăiată în două. De ce s-o țin?

- Alpine are rezervorul plin? - Nu poate ieși.

Mă duc la cimitirul de mașini să-mi recuperez mașina

și iau asta ca să ajung acolo, bine?

Bine. Dar vin și eu.

Nu cred.

Ei? Supravirează puțin, dar o rezolv mai târziu.

Nu mi-a spus nimeni că trebuie s-o păstrez.

Nu mai poate fi salvată acum.

Asta e sigur.

Aș vrea să știu ce aveți toți cu rabla asta.

Cum adică „toți”?

A venit un tip aseară să ia ceva din ea.

- Ce? - Sfântul Cristofor de la oglindă.

Ce e aia?

I l-ați dat?

Trebuia să păstrez și aia?

Ce a mai spus?

Nimic. Nu era prietenos.

Venea de departe, pe o motocicletă cu numere germane.

A lăsat-o aici.

Cu ce a plecat?

Cu un minivan Renault folosit.

Zicea că iese cu familia sau ceva.

Ce culoare are?

Răspunde.

Stella, sunt Lino.

Dacă ești acasă, ia mașina și pleacă.

- Sună-mă cât de repede poți. - Lino! Hei!

Lino, stai!

Lino! Hei!

- Da? - Julia, ascultă cu atenție.

- Cred că Areski e în oraș. - Despre ce vorbești?

Sunt sigur că vine după Stella și Thomas.

- Unde ești? - Într-un Alpine!

De ce s-o fi întors?

Îți explic mai târziu. Spune-le tuturor.

Are un Renault minivan negru din 2002.

- Nu face nimic. - Ajung la Stella imediat!

Futu-i!

Thomas nu e aici.

N-am chemat poliția.

Să mergem după el.

Ce crezi?

Te întorci după doi ani și crezi că o să fugim cu tine?

Știi ce risc îmi asum?

Rămâi aici.

- Predă-te. - Nu pot.

Nu înțelegi? Mă vor omorî!

O ai pe Julia.

Te va proteja.

Te rog.

Fă-o pentru fiul tău.

Nu pot.

- Stai aici. - Dar…

- Intră în casă, bine? - Bine.

Du-te!

Se trage în zona Millénaire.

Doi indivizi tocmai au părăsit zona cu un minivan și un sedan negru.

Capăt de linie: Lattes Center.

Ce s-a întâmplat cu minivanul?

Șoferul a urcat în tramvai.

Oprește tramvaiul!

Te rog!

La o parte! Lăsați-mă să trec!

Stai!

- Nu te mișca! - Nu!

- Lasă-mă în pace! - Ieși din mașină!

Ieși naibii din mașină!

- Nu! - Afară! La naiba!

Un accident la capătul liniei trei.

Suspectul a luat motocicleta poliției. Merge spre parc.

- E urmărit de un Alpine! - Château 220. Suntem pe drum.

Hei!

Futu-i!

La naiba!

Nu-i mai pot urmări. Alpine și motocicleta gonesc spre Antigona.

- Ai grijă! - Mișcă!

Hei!

Ai înnebunit?

Futu-i!

Futu-i!

La naiba!

Centrala, îl pierd! Stabiliți baraje pe D65 spre nord!

Julia!

Nu te întoarce.

Pistolul.

Pistolul!

Sunt pe drum. Te vor…

Nu vine nimeni.

Ești bine?

- Lino! - Gata!

Lino! Calmează-te, e în regulă.

E în regulă.

- Areski a încercat s-o răpească. - Nu, îl aștepta.

A aflat că e în oraș acum 24 de ore.

Pot sta cinci minute cu ea?

Ieșiți!

Julia?

- Unde e Thomas? - La mama cu niște polițiști.

Când te-ai întors?

Ieri.

Voiai să-mi spui?

Nu voiam să plec cu Areski.

De ce nu i-ai spus Juliei?

Pentru că voiam să-l văd.

- Credeam că-l pot face să se predea. - Nu te vor crede niciodată.

Știu.

Nu-l pot prinde, deci vor da vina pe mine.

Sunt soția ucigașului de polițiști.

Sunt aici acum.

Hei! Voi face tot ce pot să vă ajut pe amândoi.

Nu.

Te puteai gândi la asta înainte să fii închis.

N-avem nevoie de tine.

Nu va putea pleca nicăieri.

În seif.

Tot orașul e închis. Știu că e încă aici.

- Ar fi trebuit să te ascult. - Nu aveați de unde să știți.

Tu știai.

De acum,

Areski redevine prioritatea mea.

Mulțumesc, domnule.

Domnule, i-am judecat greșit pe germani.

Îmi asum răspunderea.

Cole…

Areski mai are o singură opțiune, iar noi doi știm care e.

Julia?

- Sunt neînarmată. - Telefonul.

Telefonul!

Unde e Julia?

E bine, fii liniștită.

Cred că ești complet nebun să vii aici, unde l-ai ucis pe Charas.

- Ce face Stella? - E la noi.

Știi că n-are nicio legătură!

Când ai contactat-o, ai făcut-o complice.

S-a terminat, Areski. Nu te ajut să fugi.

- Arma nu schimbă nimic. - Nu mai fug.

Am pierdut tot.

Mai am un lucru.

Îl pot închide pe Resz pe viață.

Vrei o înțelegere?

Mărturia mea în schimbul protecției mele și a familiei mele.

- Fără închisoare. - E mult pentru un ucigaș de polițiști.

Fără mărturia mea nu-l prinzi.

- Vreau înțelegerea lui Marco. - Și rezultatul?

N-am încredere în nimeni.

De data asta e diferit.

Vreau să-mi văd fiul.

Asta nu e a ta.

Julia.

Sunați-i.

În clipa în care pune piciorul în secție,

Resz va face orice să-i închidă gura.

Avem doar o șansă să redeschidem cazul și să reparăm totul.

Sau să repetăm ce am greșit cu Marco.

Marco nu era nimic fără Areski. Resz nu se va aștepta.

Am nevoie de tine.

Scoateți-mă din țară.

Duceți-mă în Germania. Am supravegheat doi ani acolo traficul lui Resz.

Nu are putere în Germania. Poliția va fi cu voi.

Sunt baraje rutiere pe o rază de 30 km.

Nu pot trece granița germană cu el în portbagaj.

Nu mă bagi în portbagaj.

Nu conduci până la capăt. Stabilim un loc de întâlnire.

Unde?

Aerodromul Flamel. Nu e departe și e izolat.

Germanii pot să aterizeze, să-l ia pe Areski și să plece.

Mai aveți o problemă.

Lino.

Nu-l implicăm.

Se va implica. Îl cunoști.

Așa e. E prea riscant.

Uite cum a fost data trecută.

Mă ocup eu de Lino sau faceți asta fără mine.

Vino cu mine.

Iei autobuzul opt spre Barcelona.

Am scos 2.000 de euro.

Îți ajung până obții o slujbă.

Când e extragerea lui Areski?

L-a luat ieri de la cimitir.

La naiba!

Are o înțelegere?

Aceeași ca Marco.

Fără închisoare.

Fără dreptate pentru Charas.

Prinderea lui Resz e dreptatea pentru Charas.

Narcoticele au baraje peste tot.

Barajele nu mă vor opri.

- Au și elicopter. - Termină, Lino.

Nu voiam să-ți stau în cale, Julia.

Vreau să știi asta.

Poftim.

Păstrează-l.

La naiba!

Lino!

Dacă merge prost, Moss nu ne va acoperi.

Și vei ajunge la închisoare. N-am dreptul să-ți cer asta.

Nu trebuie să-mi ceri.

Voi fi discret. Nici nu mă vei observa.

Haide, urcă!

Mersi că ai rămas, Sarah.

Nicio grijă. Oricând ai nevoie.

Ți-aș fi dat Alpine-ul, dar măcar n-o poți strica pe asta.

Vreau să te mai rog ceva.

Bună, Sarah!

Am plecat. Mă bazez pe voi doi.

- Iartă-mă pentru Alpine. - Atât?

- Și că te-am lăsat la cimitir. - Bine.

Să mergem.

Nu va funcționa. E prea mică.

Ne trebuie altceva.

- Julia a luat cea mai bună mașină. - Mai solidă, nu mai bună.

Ce sugerezi?

Ia ceva pe măsura ta.

Ceva enervant și nesigur.

Da.

- Dacă ajut, vreau în brigadă. - Ce pacoste!

Ți-am spus deja. Brigada e moartă.

Da, desigur!

Veniți aici la ora 22:00 doar de distracție.

E mai bine să nu știi prea multe.

Crede-mă.

Da, dar știu deja multe.

Eu și Julia vorbim.

De exemplu, știu că te place.

Ar trebui să încerci.

Altfel, îți scapă printre degete.

O iau.

Îi vom face loc. Ce-ți trebuie?

Lucrurile alea confiscate.

- Lino a plecat din oraș. - Ai făcut ce trebuia.

Avem 12 ore. Germanii ajung la zece.

Aerodromul e sigur?

Da, crede-mă. După aterizare vor aștepta zece minute.

- Nu e mult timp. - Vom fi acolo.

Succes mâine!

Nu.

Nu intru în portbagaj.

Vreau să plece.

Nu.

E consilierul meu. Rămâne.

Vrem dovada că îl aveți pe Areski.

Nu veți primi nimic.

Nu până nu văd o înțelegere cu pretențiile mele.

Semnată de el.

- O negociere merge în ambele sensuri. - Cole…

Vrei un loc în noua mea organizație?

La minister.

Areski va fi departe de tine mâine la prânz.

Timpul trece.

Presupun că i-ai dat Juliei această misiune.

Singura pe care te poți baza, în care poți avea încredere

și care nu știe că ești aici. Ce interesant!

N-o vei găsi la timp.

Misiunea ei a început.

Mâine îl predă pe Areski poliției germane.

Ascultă-mă.

Dacă vrei să-i salvezi viața micuței Julia,

spune-mi unde e Areski.

Nu vă va spune nimic, domnule.

Joacă la ambele capete ca să aibă o ieșire.

Dacă îl eliminați pe Areski, ea câștigă.

Dacă îl predă germanilor, ea câștigă.

Mi-ai distrus reputația și cariera. Vreau totul înapoi.

Știți unde mă găsiți.

Care e planul, domnule?

Nu e niciun plan.

Întocmește-i acordul.

Ne va spune unde e Areski. Nu avem de ales. Ne-a tras-o.

Să aduci mâine două echipe cu cei mai buni oameni.

Și… Yuri?

Adu-l și pe Yuri.

Orice ar fi mâine, va curge sânge.

Bravo, campioană!

Mulțumesc. Yuri…

Mă bucur să te revăd în acțiune.

Mulțumesc, domnule.

Ce-i cu mutra asta? Ce s-a întâmplat?

N-ar trebui să participați la operațiune. E riscant.

Ce fel de lider aș fi dacă nu aș fi pe teren încă o dată?

Și știu că mă apără cei mai buni oameni.

Nu-ți face griji.

N-am să vă mai dezamăgesc.

Da, știu.

Te așteaptă trăsura. Ne vedem când e gata totul.

Bine.

Comandantul îți mulțumește.

Moss, vin cu pachetul.

Încă mai putem anula.

Mergem până la capăt.

Recepționat.

Sunt de la poliție. Trebuie să trec.

O clipă.

Totul e acolo.

Toate pretențiile.

E rândul dv. să vă țineți de cuvânt.

Căpitane Moss, avem o înțelegere?

Da.

Atunci zi-mi locul de întâlnire.

Baraj rutier pe N65. Polițista a trecut.

Bine. Stai acolo și menține barajul.

Recepționat.

Să mergem.

Centura.

- Ce? - Centura.

Pornește cronometrul. Zece minute.

- Ceva nu e în regulă. - Știu.

Atunci, calc-o!

Calmează-te.

Futu-i!

Ai grijă!

Cum vrei să scapi de elicopter?

Lino! Hai!

Sunt pe drum, Julia.

O mașină de tractare galbenă s-a oprit lângă baraj.

Planul e pregătit.

Repede, înapoi!

Înapoi!

Stai!

Futu-i!

Ținta vine de la baraj. Un camion de tractare galben.

Am trecut.

Elicopterul a virat. Cred că merge după tine.

Am ratat aerodromul. Am două mașini și un camion în spate.

Întoarce-te. Ne vedem la bifurcație.

Te urmez după GPS.

Recepționat.

Să ne distrăm!

Haide!

Fir-ar să fie!

- Julia, camionul e încă pe urmele tale? - Da. Motorul meu a pierdut putere.

Adu-l la mine! Ne întâlnim imediat.

Roagă-te să scap de elicopter!

Uite-i!

La naiba!

Lino?

Asta numești tu discreție?

Păstrează viteza și ține dreapta.

Unde sunteți?

Bravo!

Pornește!

Pornește!

Pornește, fir-ar să fie! Ce faci?

Deschide ușa!

În genunchi!

Bună, Areski!

Dă-mi-o!

E pentru dv.

Aproape am terminat. Dar mai întâi, vorbește cu cineva.

Poftim! E ziua surprizelor. Bucură-te!

Alo?

Julia?

Lasă-l pe Areski la ei.

Moss?

Nu!

Cheamă-mi mașina.

Mai stai puțin cu noi, Julia. Aproape am terminat.

Respectă planul. Areski s-a urcat în avion cu polițista și mecanicul.

A luat una dintre armele germanilor. I-a ucis pe toți. Ai înțeles?

Și el?

Împușcă-l, nu departe de avion.

Să arate bine. Mă bazez pe voi.

Aș vrea ca Charas să vadă toate astea.

Julia.

Julia!

Ridică-te!

La naiba!

La naiba!

Fir-ar să fie!

- Ești bine? - L-a oprit vesta.

Doar câteva coaste rupte.

Lino, nu!

Oprește-te!

Resz e mort.

- Areski o să scape. - Nu-mi pasă, stau cu tine.

Acum sau niciodată. Fă-o pentru Charas!

Prinde-l pe ticălos, te implor.

Bine.

Futu-i!

Mișcă-te!

Futu-i!

La naiba!

E prea târziu pentru regrete.

Știați ce se poate întâmpla.

Vă veți obișnui repede.

Vă promit.

Comandantul de la Narcotice e mort.

SECȚIA DE POLIȚIE

Știam că vei scăpa.

Pregătește-te de închisoare!

Du-mă la spital!

Cu plăcere.

Mersi, Cole.

Mergem acasă. Bine?

Stella!

Lăsați-mă să vorbesc cu ea.

Stella…

Stella!

Lăsați-mă să vorbesc cu ea!

Stella!

Un camion tractează un camion.

Ești exasperant.

Obișnuiește-te. Așa va fi în fiecare zi.

Poftim! E pentru tine.

Grozav. Măcar e real?

Bun-venit în familie!

Lăsați mașina de tractare aici?

Ne vedem luni!

Subtitrarea: Marcel Negrău