Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,000
Ils arrivent.
2
00:00:12,646 --> 00:00:14,186
- Je peux voir ?
- Non, c'est à moi.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
Je l'ai ramené de chez moi.
M'approche pas.
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,224
Ok, oui, les rumeurs sont vraies.
5
00:00:18,260 --> 00:00:20,360
Les Érotes arrivent.
Ne paniquez pas.
6
00:00:20,446 --> 00:00:22,737
Pourquoi des cupidons
nous feraient paniquer ?
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,320
On les appelle Érotes, Joshua.
8
00:00:24,335 --> 00:00:25,927
Pourquoi veux-tu les appeler cupidons ?
9
00:00:26,001 --> 00:00:27,553
Parce qu'ils sont trop "cute" !
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,433
Non, ne "oh" pas pour approuver.
11
00:00:30,455 --> 00:00:31,455
Ils ne sont pas "cute".
12
00:00:31,485 --> 00:00:33,510
Ceci est une grave urgence !
13
00:00:33,525 --> 00:00:34,925
Vous avez dit de ne pas paniquer !
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,604
Tu as sur-rectifié, Scott.
15
00:00:36,628 --> 00:00:38,481
Il n'y a pas que
deux niveaux de panique.
16
00:00:38,505 --> 00:00:40,805
- Il y en a 8 !
- Une flèche Érote vous fera
17
00:00:40,820 --> 00:00:42,560
tomber incroyablement
follement amoureux
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,824
de celui que vous regardez
à ce moment-là.
19
00:00:45,496 --> 00:00:47,923
Pas nécessairement votre mari,
votre copine ou autre.
20
00:00:47,950 --> 00:00:49,793
Ça pourrait être un total étranger !
21
00:00:50,900 --> 00:00:52,850
Non, vous serez tellement
amoureux de la personne
22
00:00:52,865 --> 00:00:54,412
qui se trouvait juste devant vous,
23
00:00:54,429 --> 00:00:56,204
vous oublierez temporairement
votre travail,
24
00:00:56,220 --> 00:00:57,598
votre conjoint, toute votre vie !
25
00:00:58,959 --> 00:01:00,677
Vous ne vous réjouirez pas
si vous finissez
26
00:01:00,692 --> 00:01:02,060
par tomber amoureux d'un parent !
27
00:01:02,789 --> 00:01:05,090
Ok, c'était une quantité
non nulle de réjouissement.
28
00:01:05,114 --> 00:01:07,524
N'a-t-on pas appris que
le sexe avec un parent est mauvais ?
29
00:01:07,542 --> 00:01:09,984
On a fait toute une fresque
de service public à ce sujet.
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,260
La fresque est déroutante.
31
00:01:12,280 --> 00:01:14,159
Comment peut-on savoir
qu'ils sont apparentés ?
32
00:01:14,180 --> 00:01:15,780
Ils ont le même nez !
33
00:01:15,809 --> 00:01:18,577
Écoutez, si vous voulez que
des bébés dérangés vous tirent dessus,
34
00:01:18,604 --> 00:01:19,727
je ne peux pas vous arrêter.
35
00:01:19,742 --> 00:01:22,482
Mais je peux pas vous laisser
détruire le tissu social de notre cité.
36
00:01:22,499 --> 00:01:24,771
Par conséquent, je suis obligé
de déclarer cette semaine,
37
00:01:24,790 --> 00:01:25,910
"semaine de l'amour".
38
00:01:25,927 --> 00:01:28,320
Et comme tout le monde le sait,
les semaines ont des règles,
39
00:01:28,340 --> 00:01:30,384
c'est ce qui fait
d'une semaine une semaine.
40
00:01:31,341 --> 00:01:33,751
La première règle
de la semaine de l'amour sera :
41
00:01:33,770 --> 00:01:35,311
"Pas de rancœur".
42
00:01:35,362 --> 00:01:37,662
Toute personne avec de la rancœur
sera emprisonnée.
43
00:01:37,664 --> 00:01:40,164
Donna, notre conseiller relationnel,
fera des heures sup
44
00:01:40,180 --> 00:01:42,100
pour ramasser les morceaux
de vos mariages brisés
45
00:01:42,125 --> 00:01:44,116
et liaisons extraconjugales brisées.
46
00:01:44,153 --> 00:01:45,153
Bonjour.
47
00:01:45,170 --> 00:01:47,412
Tous ceux ne voulant pas être touchés,
restez chez vous,
48
00:01:47,430 --> 00:01:49,750
ou préparez-vous
à avoir vos vies bouleversées.
49
00:01:54,089 --> 00:01:55,625
J'ai guetté toute ma vie
50
00:01:55,640 --> 00:01:58,791
et je n'ai jamais remarqué
ce qui était juste devant moi.
51
00:01:58,940 --> 00:02:01,333
J'ai remarqué, j'ai remarqué.
52
00:02:27,085 --> 00:02:28,085
Regardez !
53
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
Tire-moi dessus, bébé !
Tire-moi dessus !
54
00:02:31,610 --> 00:02:33,674
- Je t'aime !
- On trouvera une solution !
55
00:02:33,700 --> 00:02:34,903
Je dois le dire à ma femme.
56
00:02:34,997 --> 00:02:37,770
Non, c'est bon.
Je suis aussi tombée amoureuse !
57
00:02:37,785 --> 00:02:40,135
Je n'arrête pas de vous dire
que je suis un ermite.
58
00:02:40,150 --> 00:02:41,974
Je suis très, très malade.
59
00:02:42,100 --> 00:02:43,120
Je peux le changer.
60
00:02:44,798 --> 00:02:46,611
Tyrannis, qu'y a-t-il
de différent chez toi ?
61
00:02:46,635 --> 00:02:47,844
Tu es devenu plus petit ?
62
00:02:47,868 --> 00:02:49,974
Parles-tu du fait
que je suis assis dans un panier
63
00:02:49,998 --> 00:02:51,704
et porte un bol sur ma tête ?
64
00:02:51,930 --> 00:02:54,014
Non, je pense vraiment
que tu es devenu plus petit.
65
00:02:54,050 --> 00:02:55,250
C'est pour ma protection.
66
00:02:55,265 --> 00:02:57,115
Je veux pas être touché
par une de ces flèches.
67
00:02:57,130 --> 00:02:58,960
Compréhensible.
Tu as eu plus que ta part
68
00:02:58,975 --> 00:03:01,987
de relations unilatérales
et d'amour à sens unique,
69
00:03:02,010 --> 00:03:04,669
y compris le genre induit par la magie.
70
00:03:04,688 --> 00:03:06,738
C'est vrai ?
Parfois, j'ai l'impression que personne
71
00:03:06,752 --> 00:03:08,352
dans cette famille n'écoute quand je dis
72
00:03:08,370 --> 00:03:09,970
que j'écoute personne
dans cette famille.
73
00:03:09,985 --> 00:03:11,905
Je peux voir que
tu ne veux pas tomber en extase
74
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
mais pourquoi ne pas sortir
75
00:03:13,135 --> 00:03:14,861
et laisser un autre
tomber amoureux de toi ?
76
00:03:14,878 --> 00:03:16,058
Parce que c'est de la triche.
77
00:03:16,078 --> 00:03:17,778
On ne tente pas
de piéger d'amour quelqu'un
78
00:03:17,810 --> 00:03:19,965
pendant la semaine de l'amour.
Et c'est un amour faux.
79
00:03:19,983 --> 00:03:21,023
Je veux du sérieux,
80
00:03:21,059 --> 00:03:22,467
et Donna dit que je le mérite.
81
00:03:22,494 --> 00:03:24,251
Oui, mais parfois ça colle.
82
00:03:24,277 --> 00:03:26,077
Je connais plusieurs couples
qui ont commencé
83
00:03:26,100 --> 00:03:27,920
en se faisant tirer dessus
par un bébé volant.
84
00:03:27,935 --> 00:03:29,099
Pourquoi tu n'es pas dehors ?
85
00:03:29,120 --> 00:03:31,670
Il semble que te coller à des étrangers
est un peu "ton truc".
86
00:03:31,800 --> 00:03:33,475
C'est de l'amateurisme.
87
00:03:33,505 --> 00:03:35,115
Oui, il n'y a pas de place
pour un couple
88
00:03:35,129 --> 00:03:37,537
de super smash bros comme nous.
89
00:03:37,592 --> 00:03:39,103
Et je te ferai savoir
90
00:03:39,127 --> 00:03:42,136
que j'ai beaucoup de "trucs"
qui ne sont pas du sexe.
91
00:03:42,160 --> 00:03:44,277
Nommes-en un.
Boire ne compte pas.
92
00:03:44,416 --> 00:03:45,682
Ne l'écoute pas.
93
00:03:45,700 --> 00:03:47,420
Il est juste énervé
parce qu'il a rapetissé.
94
00:03:47,443 --> 00:03:49,252
Ton père et moi
sommes pleins de "trucs".
95
00:03:49,321 --> 00:03:50,571
Des passions, même.
96
00:03:50,600 --> 00:03:51,700
C'est pourquoi nous allons
97
00:03:51,732 --> 00:03:53,332
dans notre cabane sans sexe
pour la nuit.
98
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
Roi Ty, il y a un journaliste
à l'extérieur demandant à vous parler.
99
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Je ne parle pas à la presse
sauf s'ils promettent
100
00:03:58,255 --> 00:04:00,375
de ne pas me dessiner pleurant.
Je pleure pas autant !
101
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Et quand je le fais,
les larmes ne giclent pas
102
00:04:02,220 --> 00:04:03,541
comme ils les dessinent toujours.
103
00:04:03,561 --> 00:04:06,321
C'est juste cette journaliste
de la semaine des glaces.
104
00:04:06,438 --> 00:04:07,678
Tina ?
Tina est là ?
105
00:04:07,773 --> 00:04:09,800
Cette femme pour laquelle
tu as un énorme béguin ?
106
00:04:09,824 --> 00:04:11,185
C'est pas un "énorme béguin".
107
00:04:11,209 --> 00:04:12,619
Il y a eu une certaine alchimie.
108
00:04:12,640 --> 00:04:13,720
Une certaine alchimie ?
109
00:04:13,737 --> 00:04:16,137
Tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi
pour être avec elle.
110
00:04:16,159 --> 00:04:18,175
Oui, tu as envoyé ce messager
pour aller lui dire,
111
00:04:18,201 --> 00:04:20,750
"Je pense à toi tous les soirs,
je plaisante, je plaisante,
112
00:04:20,770 --> 00:04:23,470
sinon comment ça va, ha ha,
je plaisante."
113
00:04:23,479 --> 00:04:26,113
Peut-être que c'est enfin sa réponse.
114
00:04:26,157 --> 00:04:28,997
Dis-lui : "Nouveau messager
qui est celui-ci, je plaisante,
115
00:04:29,010 --> 00:04:31,987
en marche vers la mosaïque décorative,
rire, j'arrive tout de suite."
116
00:04:34,757 --> 00:04:36,257
Tu as récupéré une de leurs flèches ?
117
00:04:36,284 --> 00:04:37,754
Oui, je veux étudier ces choses.
118
00:04:37,778 --> 00:04:39,436
Si j'arrive à exploiter
cette technologie,
119
00:04:39,460 --> 00:04:41,330
on pourra faire bien plus
que des flèches.
120
00:04:41,400 --> 00:04:42,839
Des bombes provoquant du bonheur,
121
00:04:42,958 --> 00:04:44,476
de la fumée provoquant de la peur...
122
00:04:44,500 --> 00:04:46,157
Peut-on infecter les chats
pour les rendre
123
00:04:46,178 --> 00:04:48,058
un peu plus idiots
et un peu moins mauvais ?
124
00:04:48,079 --> 00:04:50,799
Parce que quelque chose
ne va vraiment pas chez ces choses.
125
00:04:51,040 --> 00:04:52,443
Bien sûr.
Maintenant, recule.
126
00:04:52,467 --> 00:04:54,284
Ça demande de la délicatesse.
127
00:05:00,850 --> 00:05:02,616
Hippo, ça va ?
128
00:05:02,636 --> 00:05:04,160
Ça va te sembler absurde,
129
00:05:04,229 --> 00:05:06,229
mais je suis amoureux de ce bol.
130
00:05:06,250 --> 00:05:08,843
Quoi ?
Qu’est-ce que ce bol a de si spécial ?
131
00:05:08,934 --> 00:05:11,034
Je ne sais pas.
Il n'a rien de spécial,
132
00:05:11,070 --> 00:05:12,570
mais je l'aime.
133
00:05:12,600 --> 00:05:15,120
C'est trop bizarre.
C'est juste un bol stupide.
134
00:05:15,156 --> 00:05:19,530
Je t'interdis de traiter
ce magnifique bol parfait de stupide.
135
00:05:20,300 --> 00:05:21,640
On a tous les deux touché le jus.
136
00:05:21,663 --> 00:05:23,630
Maintenant, on est
tous les deux amoureux du bol.
137
00:05:27,561 --> 00:05:30,186
Merci de m'accorder un petit trot.
138
00:05:30,204 --> 00:05:31,954
Je trouve que c'est le début idéal
139
00:05:31,969 --> 00:05:33,953
pour une retraite relaxante
et sans sexe.
140
00:05:34,016 --> 00:05:35,469
Ça ne me dérange pas du tout.
141
00:05:35,530 --> 00:05:37,130
C'est plus pittoresque
et on ne prend pas
142
00:05:37,145 --> 00:05:38,764
autant d'insectes dans les dents.
143
00:05:38,780 --> 00:05:40,266
Crois-tu que les enfants ont raison ?
144
00:05:40,298 --> 00:05:41,973
Sommes-nous des amants si passionnés
145
00:05:42,000 --> 00:05:43,842
que nous n'avons pas d'autres passions ?
146
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Que se passe-t-il ?
147
00:05:45,937 --> 00:05:47,152
Ça ressemble à une ruée.
148
00:05:47,170 --> 00:05:48,252
Et si c'est le cas...
149
00:05:48,681 --> 00:05:49,818
Je m'y joins !
150
00:05:49,832 --> 00:05:51,791
Shlub, où vas-tu ?!
151
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Je ne sais pas.
C'est une ruée.
152
00:05:53,382 --> 00:05:55,182
Mes parties chevaux
sont en charge maintenant.
153
00:05:55,200 --> 00:05:56,608
C'est comme quand je suis effrayé,
154
00:05:56,620 --> 00:05:58,200
ce qui m'arrive notoirement...
155
00:05:58,225 --> 00:05:59,850
Une de mes principales caractéristiques,
156
00:05:59,880 --> 00:06:01,140
être effrayé !
157
00:06:05,681 --> 00:06:07,677
Qui êtes-vous
et d'où venez-vous ?
158
00:06:07,701 --> 00:06:10,012
Je suis Shlub.
Je suis en route avec ma femme
159
00:06:10,136 --> 00:06:12,576
vers une cabane sans sexe,
mais je ne peux tout simplement pas
160
00:06:12,600 --> 00:06:14,380
laisser passer une ruée.
161
00:06:14,425 --> 00:06:16,330
Sans sexe ?
Avec ces hanches ?
162
00:06:16,350 --> 00:06:18,554
C'est pas ce que vous pensez.
On a plein de sexe.
163
00:06:18,577 --> 00:06:21,736
À tel point que nous nous forçons
à faire des pauses.
164
00:06:21,797 --> 00:06:23,873
Cela nous rapproche
à un niveau émotionnel
165
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
et donne aux troupes le temps
de recharger les canons.
166
00:06:29,923 --> 00:06:31,572
C'est fini ?
Déjà !
167
00:06:31,588 --> 00:06:33,164
Je pourrais continuer toute la journée.
168
00:06:33,193 --> 00:06:34,535
Nous avons un gagnant !
169
00:06:34,600 --> 00:06:37,210
Le mantitaure qui a rejoint
à mi-chemin la course !
170
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
Gagnant ?
De quoi diable parle-t-il ?
171
00:06:40,366 --> 00:06:42,466
C'était une ruée sportive
tout à l'heure,
172
00:06:42,489 --> 00:06:43,517
et vous m'avez battu.
173
00:06:43,540 --> 00:06:45,650
Vous avez battu le grand Man O'Horse.
174
00:06:45,700 --> 00:06:48,300
Chéri, je n'ai jamais rien vu
bouger aussi vite !
175
00:06:48,782 --> 00:06:51,582
Je n'ai jamais rien eu d'autre
que le sexe et l'alcool
176
00:06:51,599 --> 00:06:53,767
dans lesquels j'étais bon, mais ça,
177
00:06:53,785 --> 00:06:55,310
cette sensation de gagnant ?
178
00:06:55,331 --> 00:06:56,714
C'est incroyable.
179
00:06:56,741 --> 00:06:58,307
Vous me dites
que vous êtes en route
180
00:06:58,325 --> 00:06:59,692
vers une cabine sans sexe
181
00:06:59,710 --> 00:07:02,568
et en même temps parlant
de la quantité de sexe que vous avez ?
182
00:07:02,600 --> 00:07:03,995
Mon pote, c'est déroutant.
183
00:07:04,015 --> 00:07:06,632
Mais une chose
qui n'est pas déroutante, votre talent.
184
00:07:06,680 --> 00:07:07,860
Je veux une revanche.
185
00:07:07,943 --> 00:07:09,292
Ça te dérangerait, ma chérie,
186
00:07:09,310 --> 00:07:11,762
si nous repoussions notre escapade
afin que je puisse explorer
187
00:07:11,788 --> 00:07:14,274
cet instinct de compétition
récemment découvert ?
188
00:07:14,299 --> 00:07:17,529
Pour autant que je sache,
c'est aussi sans sexe.
189
00:07:17,545 --> 00:07:19,445
Déranger ?
Je pense que tu dois le faire !
190
00:07:19,460 --> 00:07:22,410
Ça pourrait être ton truc,
ton autre passion !
191
00:07:22,455 --> 00:07:23,826
Et je n'en reviens pas de dire ça,
192
00:07:23,858 --> 00:07:26,625
mais c'était excitant
d'être sur la touche.
193
00:07:26,679 --> 00:07:29,496
Vous voyez, généralement,
je suis la star de ce petit spectacle.
194
00:07:29,590 --> 00:07:31,502
Madame, je n'ai pas besoin
d'entendre votre vie.
195
00:07:31,926 --> 00:07:34,243
À nouveau mis sur la touche !
196
00:07:35,061 --> 00:07:36,901
Quel nouveau sentiment idiot !
197
00:07:37,048 --> 00:07:38,475
Tina !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
198
00:07:38,599 --> 00:07:40,807
Le travail, quoi d'autre ?
La vie d'une journaliste.
199
00:07:41,569 --> 00:07:43,919
Donc, tu es là
pour faire un article sur les Érotes.
200
00:07:44,000 --> 00:07:45,350
Oui, je peux avoir une citation ?
201
00:07:45,365 --> 00:07:47,719
Un truc pouvant être résumé
en personnages de bâtons ?
202
00:07:47,750 --> 00:07:49,850
Nous faisons ce que nous pouvons
pour nous protéger,
203
00:07:49,869 --> 00:07:51,918
et je serai soulagé de les voir partir.
204
00:07:52,806 --> 00:07:56,823
Je vois ça comme une plus grande
histoire de l'idée de l'amour romantique.
205
00:07:56,892 --> 00:07:58,212
Genre, qu'est-ce que c'est ?
206
00:07:58,240 --> 00:07:59,585
Une minute, vous vivez votre vie.
207
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
La minute suivante,
vous vous dévouez à quelqu'un d'autre ?
208
00:08:01,945 --> 00:08:03,345
Ça n'a aucun sens logique.
209
00:08:03,383 --> 00:08:06,143
Tu dis que tu n'es même pas ouverte
à la possibilité d'aimer ?
210
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Je n'ai pas le temps pour ça.
211
00:08:07,375 --> 00:08:09,100
Je suis trop concentrée sur ma carrière.
212
00:08:09,115 --> 00:08:11,715
Mais ce que je vais faire,
c'est tomber amoureux pour mon article.
213
00:08:11,730 --> 00:08:14,630
Je vais me faire tirer dessus par
une érote et écrire sur ce que ça fait.
214
00:08:15,252 --> 00:08:16,861
Tu as quelqu'un en tête ?
215
00:08:16,888 --> 00:08:18,707
Je tomberai amoureux
de quiconque, j'imagine.
216
00:08:18,731 --> 00:08:20,289
C'est l'expérience, non ?
217
00:08:20,310 --> 00:08:23,028
La sensation temporaire de l'amour
avec un total étranger ?
218
00:08:23,100 --> 00:08:24,850
Oui, ça semble être une super histoire,
219
00:08:24,890 --> 00:08:26,584
pour toi et ce total étranger.
220
00:08:26,620 --> 00:08:28,820
La prochaine fois que tu me verras,
je serai amoureuse.
221
00:08:28,932 --> 00:08:30,119
Bonne chasse.
222
00:08:30,143 --> 00:08:32,125
Tu as eu la citation
que tu voulais ?
223
00:08:32,294 --> 00:08:34,603
- Bien sûr !
- Ty, qu'est-ce que tu fais ?
224
00:08:34,722 --> 00:08:37,122
Personne ne devrait être seul
pendant la semaine de l'amour.
225
00:08:37,158 --> 00:08:38,388
- Suis-la !
- Quoi ?
226
00:08:38,420 --> 00:08:40,320
Admets-le.
Tu veux être le gars
227
00:08:40,361 --> 00:08:41,802
dont elle tombe amoureuse.
228
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Crois-moi, je suis empathique.
229
00:08:43,100 --> 00:08:44,930
Oui, je veux qu'elle tombe
amoureuse de moi,
230
00:08:44,945 --> 00:08:45,945
mais pas comme ça.
231
00:08:45,970 --> 00:08:47,520
Pas comme une mission pour un article
232
00:08:47,545 --> 00:08:49,045
et qui se dissipera de toute façon.
233
00:08:49,070 --> 00:08:51,170
Parfois, ça colle.
234
00:08:51,264 --> 00:08:52,596
Et tu ne te pardonneras jamais
235
00:08:52,623 --> 00:08:54,451
si ça colle avec quelqu'un d'autre.
236
00:08:54,492 --> 00:08:57,034
Crois-moi,
je suis une astrologue agréée.
237
00:08:57,051 --> 00:08:58,851
Sauf si tu penses
que l'astrologie est fausse,
238
00:08:58,868 --> 00:09:00,754
auquel cas,
je suis une guérisseuse agréée.
239
00:09:00,760 --> 00:09:02,810
Mais ne serait-ce pas
un peu contraire à l'éthique ?
240
00:09:02,850 --> 00:09:03,990
Comment ça ?
241
00:09:04,560 --> 00:09:05,892
Si tu ne peux pas l'articuler,
242
00:09:05,920 --> 00:09:08,245
je dirais que c'est une zone grise.
243
00:09:08,270 --> 00:09:09,770
Une zone grise.
244
00:09:10,232 --> 00:09:12,472
Peux-tu dire ça
un peu plus officiellement ?
245
00:09:12,500 --> 00:09:15,369
C'est officiellement une zone grise.
246
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
- Crois-moi, je...
- Plus tu dis "crois-moi"
247
00:09:17,135 --> 00:09:18,135
moins je le fais.
Merci !
248
00:09:18,150 --> 00:09:21,150
Je pars pour me mettre
devant la femme qui prévoit
249
00:09:21,165 --> 00:09:22,895
de tomber amoureuse
de quiconque se trouvera
250
00:09:22,910 --> 00:09:24,410
devant elle à ce moment-là.
251
00:09:24,446 --> 00:09:26,747
C'est une zone grise,
ce qui signifie que ça va !
252
00:09:30,528 --> 00:09:31,805
Grand-mère, comment se fait-il
253
00:09:31,829 --> 00:09:34,029
que tu ne veux pas être touché
par une flèche d'amour ?
254
00:09:34,232 --> 00:09:36,590
Mon petit, après la mort
de ton grand-père,
255
00:09:36,627 --> 00:09:38,553
c'est là que que j'ai su que je...
256
00:09:39,408 --> 00:09:40,408
Descends de là !
257
00:09:40,529 --> 00:09:41,545
Toi là !
258
00:09:41,570 --> 00:09:43,523
Viens donner un baiser à mamie !
259
00:09:43,541 --> 00:09:45,901
Mamie, non, c'est papa !
C'est ton fils !
260
00:09:45,985 --> 00:09:47,360
Regardez ce nez !
261
00:09:48,154 --> 00:09:49,878
Salut, comment va l'article ?
262
00:09:49,897 --> 00:09:52,192
As-tu déjà décidé
de qui tu allais tomber amoureuse ?
263
00:09:52,216 --> 00:09:54,842
Ce sera juste qui je regarde
quand je serai touchée, non ?
264
00:09:54,900 --> 00:09:57,449
Bien que les bébés semblent m'éviter.
265
00:09:57,510 --> 00:09:59,694
Je dois dégager une vibe
de "fille carriériste".
266
00:09:59,730 --> 00:10:00,871
Je dois glousser ?
267
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Je ne peux pas y arriver.
268
00:10:02,525 --> 00:10:04,554
J'ai entendu dire
qu'ils sont attirés par le rouge.
269
00:10:04,578 --> 00:10:05,898
Bon conseil.
Combien pour ça ?
270
00:10:05,910 --> 00:10:07,220
Laisse tomber.
Je vais payer.
271
00:10:07,248 --> 00:10:08,775
Mais assure-toi
de me regarder payer.
272
00:10:08,799 --> 00:10:10,499
Je suis adorable
quand je paie ces choses.
273
00:10:13,195 --> 00:10:16,425
Roi Ty,
je n'avais jamais remarqué vos yeux.
274
00:10:16,451 --> 00:10:17,451
Pas maintenant.
275
00:10:17,611 --> 00:10:18,661
Quel est-ce fruit ?
276
00:10:18,680 --> 00:10:19,930
- C'est un...
- Melon.
277
00:10:19,950 --> 00:10:21,819
- Calebasse.
- Ces magnifiques fruits
278
00:10:21,843 --> 00:10:23,257
sont originaires de Krapopolis.
279
00:10:23,275 --> 00:10:25,456
Des marins les ont apporté.
J'ai pas reconnu la langue.
280
00:10:25,477 --> 00:10:26,805
Et ils sont délicieux crus.
281
00:10:26,819 --> 00:10:28,059
Ils sont toxiques crus.
282
00:10:28,100 --> 00:10:29,466
Ne me remplace pas, Helen.
283
00:10:30,587 --> 00:10:33,229
Je ne pensais même pas
que vous connaissiez mon prénom !
284
00:10:33,274 --> 00:10:36,086
Je ne pense pas que votre troisième
mamelon soit une histoire en soi.
285
00:10:36,110 --> 00:10:37,844
Mais, le mien donne du lait.
286
00:10:40,647 --> 00:10:42,447
Désolé, je pensais qu'il vous attaquait.
287
00:10:42,567 --> 00:10:44,357
- Ça va ?
- Oui, et...
288
00:10:45,661 --> 00:10:47,136
Quel est ce sentiment ?
Je pense...
289
00:10:47,319 --> 00:10:48,819
Je suis peut-être amoureuse de toi !
290
00:10:48,840 --> 00:10:50,604
Je suppose que mon article
va parler de nous.
291
00:10:50,657 --> 00:10:52,591
C'est mieux
que mon téton qui goutte ?
292
00:10:52,960 --> 00:10:54,512
Nous devons être logiques à ce sujet.
293
00:10:54,530 --> 00:10:56,280
On sait tous les deux
qu'on a touché le jus,
294
00:10:56,295 --> 00:10:58,271
et c'est ce qui provoque
ces émotions déferlantes.
295
00:10:58,290 --> 00:10:59,726
Je veux pas te combattre pour ça
296
00:10:59,750 --> 00:11:00,950
parce que je te tuerai.
297
00:11:00,965 --> 00:11:02,965
Et je veux pas me montrer
plus rusé que toi pour ça
298
00:11:02,980 --> 00:11:04,583
parce que je te tuerai aussi.
299
00:11:04,805 --> 00:11:06,462
Mais écoute, quoi qu'on fasse,
300
00:11:06,480 --> 00:11:08,933
on ne peut évidemment pas
laisser un bol se mettre entre nous.
301
00:11:08,949 --> 00:11:11,007
Évidemment.
Tu es mon frère.
302
00:11:11,053 --> 00:11:12,553
Exactement !
303
00:11:12,572 --> 00:11:15,373
Peut-être que ça aidera
si on se détourne de lui.
304
00:11:19,245 --> 00:11:21,346
Mais, je déteste ne pas pouvoir le voir !
305
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
Tu m'as trompé !
306
00:11:23,543 --> 00:11:24,786
Je ne t'ai pas trompé !
307
00:11:24,850 --> 00:11:26,525
Bol est venu à moi.
308
00:11:28,503 --> 00:11:31,403
Tout mon corps frémit d'anticipation.
309
00:11:31,424 --> 00:11:34,307
Je suis compétitif, Deliria.
N'est-ce pas incroyable ?
310
00:11:34,327 --> 00:11:36,484
- Ça m'importe de gagner !
- Moi aussi.
311
00:11:36,510 --> 00:11:39,594
Plus tu réussis, plus je suis
capable d'influencer les gens
312
00:11:39,599 --> 00:11:42,633
en utilisant mon association
avec toi comme plate-forme.
313
00:11:42,660 --> 00:11:45,040
Tu ne croirais pas combien
de gens m'ont posé des questions
314
00:11:45,070 --> 00:11:46,962
sur ce chapeau
depuis que je me suis assise.
315
00:11:48,349 --> 00:11:50,849
Tu vas perdre, petit poney.
316
00:11:50,900 --> 00:11:52,658
Prépare-toi à manger ma poussière.
317
00:11:52,700 --> 00:11:54,671
Et tout ce qui tombera derrière moi.
318
00:11:55,114 --> 00:11:56,614
Je viens de trash-talker !
319
00:11:56,810 --> 00:11:58,559
Centaures, à vos marques !
320
00:11:58,784 --> 00:12:01,577
Prêts !
Bruit fort !
321
00:12:06,867 --> 00:12:09,017
Je pense que
c'est mieux que le sexe !
322
00:12:14,892 --> 00:12:16,231
C'est incroyable.
323
00:12:16,250 --> 00:12:18,884
Je n'avais jamais réalisé
à quel point ta peau d'olive
324
00:12:18,896 --> 00:12:20,757
était effervescente
au soleil de l'après-midi.
325
00:12:20,781 --> 00:12:22,340
Je suppose que cette flèche...
326
00:12:22,767 --> 00:12:24,700
fait vraiment son travail, hein ?
327
00:12:24,810 --> 00:12:26,878
Non ! Je veux dire, oui,
je sais intellectuellement
328
00:12:26,894 --> 00:12:28,361
que ta peau est au mieux moyenne,
329
00:12:28,380 --> 00:12:30,706
mais je la vois juste différemment,
toi différemment.
330
00:12:30,740 --> 00:12:32,549
Et, honnêtement ?
C'est génial.
331
00:12:32,601 --> 00:12:33,801
Ça fait du bien !
332
00:12:33,822 --> 00:12:35,972
J'aimerais que ça puisse
durer éternellement !
333
00:12:35,985 --> 00:12:38,725
Oui, il paraît que parfois
ça reste, apparemment.
334
00:12:38,740 --> 00:12:40,460
J'espère que c'est le cas !
Ou, je sais pas,
335
00:12:40,478 --> 00:12:42,118
je suppose que
c'est la flèche qui parle.
336
00:12:42,152 --> 00:12:43,213
Mais qui s'en soucie ?
337
00:12:43,237 --> 00:12:45,812
J'aime ce sentiment !
J'aime l'amour !
338
00:12:45,906 --> 00:12:48,081
Allez, faisons des trucs d'amour
pour l'article !
339
00:12:48,150 --> 00:12:50,190
Des trucs d'amour, pour l'article !
340
00:12:51,671 --> 00:12:53,329
Ton bruit de succion est mignon.
341
00:12:53,800 --> 00:12:55,617
Qu'en penses-tu ?
4 chiens ?
342
00:12:55,645 --> 00:12:57,010
Et on leur donne des voix drôles ?
343
00:12:57,025 --> 00:12:58,425
Prétendant qu'ils peuvent parler ?
344
00:12:58,460 --> 00:13:01,160
Je pourrais te gratter le dos des heures
et ne jamais m'en plaindre.
345
00:13:01,180 --> 00:13:03,932
Je suis obsédée par le catalogage
de notre vie ensemble.
346
00:13:03,950 --> 00:13:06,368
Pouvez-vous mettre en dessous,
"Deux âmes, un voyage.
347
00:13:06,410 --> 00:13:09,119
Un jour avec ce chou,
une vie à vivre."
348
00:13:09,188 --> 00:13:11,488
Je ne sais pas comment dessiner ça.
349
00:13:11,600 --> 00:13:13,700
C'est la partie où je veux
qu'on ait des petits noms.
350
00:13:13,726 --> 00:13:14,866
Je t'appellerai Typhoon !
351
00:13:14,935 --> 00:13:17,310
Je t'appellerai... Tina !
352
00:13:17,340 --> 00:13:18,340
J'adore.
353
00:13:18,939 --> 00:13:21,613
La partie où on est à l'aise
dans le silence de l'autre.
354
00:13:21,775 --> 00:13:23,185
Moi rencontrant tes amis.
355
00:13:23,210 --> 00:13:25,360
Les gars, Typhoon et moi
marchions dans le parc
356
00:13:25,390 --> 00:13:28,915
et il a vu ce long brin d'herbe
et a dit : "Bien vert ?"
357
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Je ne comprends pas.
358
00:13:31,800 --> 00:13:33,827
Mon Dieu,
notre première blague privée.
359
00:13:34,580 --> 00:13:37,980
Cela a été les quelques minutes
les plus folles de ma vie.
360
00:13:40,886 --> 00:13:44,653
Tes cadeaux pour Bol
sont si embarrassants et stupides !
361
00:13:44,782 --> 00:13:46,002
Tu le fais travailler !
362
00:13:46,040 --> 00:13:47,380
C'est pas du travail pour Bol
363
00:13:47,400 --> 00:13:48,936
d'avoir des choses dans Bol.
364
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
C'est naturel pour Bol.
365
00:13:51,021 --> 00:13:53,104
Que sais-tu des bols, de toute façon ?
366
00:13:53,140 --> 00:13:56,415
Je sais que je n'en ai pas besoin d'un
sur ma tête pour respirer.
367
00:13:56,455 --> 00:13:57,780
Tu penses que c'est une insulte,
368
00:13:57,800 --> 00:14:00,060
mais je pense que ça montre
combien on est mieux adaptés
369
00:14:00,097 --> 00:14:01,850
Bol et moi l'un à l'autre.
370
00:14:01,870 --> 00:14:03,470
Et alors, on vient de mondes différents.
371
00:14:03,485 --> 00:14:04,795
On peut facilement surmonter ça.
372
00:14:04,820 --> 00:14:06,920
Tu sais très bien
que si Bol pouvait parler,
373
00:14:06,950 --> 00:14:08,570
- Bol me choisirait.
- Pourquoi ?
374
00:14:08,590 --> 00:14:10,140
Parce que je suis plus sexy !
375
00:14:10,165 --> 00:14:12,565
Tu veux rendre ça personnel, cyclope ?
376
00:14:12,609 --> 00:14:14,136
Je suis fière de mon héritage,
377
00:14:14,169 --> 00:14:16,302
sale tête de poisson moralisatrice !
378
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
- Moi aussi, imbécile !
- Idiot !
379
00:14:18,380 --> 00:14:19,847
Double imbécile !
380
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
Qu'est-ce que tu fais ?!
381
00:14:29,628 --> 00:14:30,868
Pourquoi faire ça ?!
382
00:14:30,872 --> 00:14:31,990
Bol !
383
00:14:33,339 --> 00:14:34,664
♪ Chats ! ♪
384
00:14:34,899 --> 00:14:36,249
- Typhoony ?
- Oui, Tina ?
385
00:14:36,280 --> 00:14:38,338
Je sais que ça a commencé comme...
386
00:14:38,435 --> 00:14:41,536
c'est une frénésie induite chimiquement,
mais c'est tellement réel !
387
00:14:41,555 --> 00:14:43,080
Le vraie amour marche
de la même façon,
388
00:14:43,095 --> 00:14:45,645
donc c'est, à certains égards,
on peut dire, une zone très grise
389
00:14:45,660 --> 00:14:47,160
et il n'y a en gros
aucune différence.
390
00:14:47,194 --> 00:14:48,892
Tu as tout à fait raison !
391
00:14:48,915 --> 00:14:50,545
J'aime ta façon de voir les choses.
392
00:14:50,564 --> 00:14:53,939
Et je t'aime !
Ty, veux-tu m'épouser ?
393
00:14:55,064 --> 00:14:56,456
Mais, bien sûr,
394
00:14:56,478 --> 00:14:59,178
sachant que la raison pour laquelle
tu te sens ainsi est...
395
00:14:59,200 --> 00:15:01,079
Oui, je suis une adulte, Ty !
396
00:15:01,096 --> 00:15:02,504
Tu vas dire non ?!
397
00:15:02,643 --> 00:15:04,317
Non !
Je veux dire, oui !
398
00:15:04,340 --> 00:15:06,507
Non, je ne vais pas...
Oui ! Oui !
399
00:15:06,647 --> 00:15:07,747
Il a dit oui !
400
00:15:14,880 --> 00:15:16,938
Barde, peux-tu arrêter
d'accorder cette fichue chose
401
00:15:16,961 --> 00:15:18,330
et jouer une chanson de mariage ?
402
00:15:20,160 --> 00:15:21,743
Celle-ci est intemporelle.
403
00:15:29,428 --> 00:15:31,393
Mariage.
La tradition intemporelle
404
00:15:31,410 --> 00:15:33,370
où deux parents qui ont été déçus
405
00:15:33,398 --> 00:15:34,932
d'avoir une fille en premier lieu
406
00:15:34,959 --> 00:15:36,309
la remettent à un homme
407
00:15:36,343 --> 00:15:38,296
en échange de une à trois chèvres.
408
00:15:38,328 --> 00:15:40,657
Scott, on a décidé
de ne pas faire dans le traditionnel.
409
00:15:40,681 --> 00:15:41,881
On a écrit nos propres vœux.
410
00:15:41,910 --> 00:15:44,276
- Tina, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
411
00:15:44,334 --> 00:15:45,594
Et il est réel, cet amour.
412
00:15:45,610 --> 00:15:47,210
On a convenu
que c'était sans importance
413
00:15:47,225 --> 00:15:49,185
que ce soit du cupidon magique.
Tu le sais.
414
00:15:49,206 --> 00:15:50,906
Tu as décidé d'être frappé
par une flèche,
415
00:15:50,920 --> 00:15:52,980
et tu as aussi fait ce choix librement,
tu l'as dit.
416
00:15:53,000 --> 00:15:54,190
- Oui !
- D'accord, oui.
417
00:15:54,215 --> 00:15:56,355
On a examiné la question,
tout le monde est au courant
418
00:15:56,370 --> 00:15:58,170
et c'est clair.
Juste une triple vérification.
419
00:15:58,185 --> 00:15:59,505
- C'étaient mes vœux.
- Super.
420
00:15:59,549 --> 00:16:02,291
Maintenant, acceptez-vous chacun
de vous prendre pour mari et femme ?
421
00:16:02,324 --> 00:16:03,324
Je m'y oppose !
422
00:16:03,344 --> 00:16:04,544
Je suis amoureuse de toi, Ty !
423
00:16:04,560 --> 00:16:06,980
J'étais là quand tu as essayé
de piège-aimer cette traînée
424
00:16:07,000 --> 00:16:09,300
et j'ai aussi fini par être frappé
par une flèche.
425
00:16:09,315 --> 00:16:10,825
Ok, piège-aimer va un peu loin.
426
00:16:10,840 --> 00:16:12,806
- Et traînée !
- Oui, c'est vrai.
427
00:16:12,825 --> 00:16:15,725
L'objection d'Helen est fausse
car elle vient d'une flèche.
428
00:16:15,752 --> 00:16:18,228
- Alors, poursuivons.
- Ok, je vous déclare maintenant...
429
00:16:18,260 --> 00:16:21,561
- Je m'y oppose aussi !
- Je m'y oppose !
430
00:16:21,722 --> 00:16:23,254
Je suis désolé.
En vertu de la loi,
431
00:16:23,270 --> 00:16:25,170
je dois entendre toutes les objections.
432
00:16:25,209 --> 00:16:26,996
Ok, toi avec l'oiseau.
433
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Bonjour, Charlie, 25 ans, je t'aime.
434
00:16:30,015 --> 00:16:32,268
Je vous ai vu avoir votre pique-nique
et j'ai été touché.
435
00:16:32,288 --> 00:16:33,938
- Je t'aime tellement, Ty !
- Bonjour.
436
00:16:33,993 --> 00:16:35,660
Mettez-moi aussi
pour une objection.
437
00:16:35,685 --> 00:16:38,235
Tu es tout ce à quoi je pense, mec.
Je suis raid dingue.
438
00:16:38,271 --> 00:16:41,131
Mon Dieu, ces gars pensent aussi
qu'ils sont amoureux de toi !
439
00:16:41,608 --> 00:16:44,534
Mon Dieu, ces gars pensent aussi
qu'ils sont amoureux de toi.
440
00:16:44,561 --> 00:16:46,997
Ok, donc, sans plus de cérémonie...
441
00:16:47,013 --> 00:16:49,306
En fait, Scott...
Je m'y oppose.
442
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Quoi ?
443
00:16:50,335 --> 00:16:52,735
Tina, je voulais que tu tombes
amoureuse de moi pour de vrai,
444
00:16:52,750 --> 00:16:54,550
mais au lieu de ça,
j'ai pris un raccourci.
445
00:16:54,571 --> 00:16:57,371
Et la vérité, c'est que je t'aime trop
pour te laisser faire.
446
00:16:57,407 --> 00:16:59,307
Attends, tu me largues ?
447
00:16:59,350 --> 00:17:01,850
Oui, mais je t'aimerai
tant que tu vivras !
448
00:17:01,878 --> 00:17:03,488
Vous entendez ça ?
La seule chose
449
00:17:03,514 --> 00:17:05,680
qui se tient entre nous et lui,
c'est elle !
450
00:17:05,700 --> 00:17:06,990
Tuons Tina !
451
00:17:07,014 --> 00:17:08,903
Tuons Tina !
452
00:17:08,927 --> 00:17:10,788
Ok, peut-être pas
le meilleur choix de mots.
453
00:17:15,530 --> 00:17:18,330
Je n'avais pas réalisé
que j'étais dans la course des seniors !
454
00:17:18,500 --> 00:17:20,019
Tu es dans mon couloir, vieil homme !
455
00:17:20,046 --> 00:17:21,647
Faux.
Tu es dans le mien !
456
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
Ma jambe !
457
00:17:35,200 --> 00:17:36,684
Que suis-je devenu ?
458
00:17:36,808 --> 00:17:41,208
Tuons Tina !
459
00:17:41,242 --> 00:17:43,093
Comment un lion
est-il tombé amoureux de moi ?!
460
00:17:43,117 --> 00:17:45,287
C’était tes beaux yeux !
461
00:17:45,300 --> 00:17:47,261
Allons, qu'est-ce que ça va résoudre ?
462
00:17:47,278 --> 00:17:49,704
Le problème que Tina soit vivante !
463
00:17:49,730 --> 00:17:51,689
Que tu aimes quelqu'un
qui n'est pas moi !
464
00:17:51,713 --> 00:17:53,606
Le trou de mon cœur
laissé par des hyènes....
465
00:17:55,082 --> 00:17:57,007
- Ça s'est aussi estompé pour toi ?
- Oui.
466
00:17:57,025 --> 00:17:58,115
C'est juste un bol.
467
00:17:58,135 --> 00:18:01,815
Donc, ces choses horribles
qu'on s'est dites...
468
00:18:01,845 --> 00:18:02,845
J'ai une idée.
469
00:18:02,889 --> 00:18:04,672
Et si on n'y s’attardait pas trop ?
470
00:18:04,700 --> 00:18:06,930
- J'adorerais ça.
- J'ai entendu un grand bruit.
471
00:18:06,948 --> 00:18:09,415
Tout va bien ?
Quel dommage.
472
00:18:09,430 --> 00:18:10,530
J'aimais ce bol.
473
00:18:10,560 --> 00:18:14,079
Nous aussi, Kolax.
Nous aussi.
474
00:18:16,870 --> 00:18:18,720
Shlub, tu l'as fait !
475
00:18:18,889 --> 00:18:20,989
Première place !
476
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Oui, j'ai gagné,
477
00:18:22,826 --> 00:18:24,661
mais je dois te le dire,
je me sens mal.
478
00:18:24,752 --> 00:18:26,460
Je savais que tu étais un salaud.
479
00:18:26,485 --> 00:18:27,780
Tu m'as cassé la jambe !
480
00:18:27,872 --> 00:18:29,475
Oui, c'est pour ça
que je me sens mal.
481
00:18:29,499 --> 00:18:30,534
Tu devrais.
482
00:18:30,558 --> 00:18:32,536
C'est le cas.
Je viens de le dire.
483
00:18:32,560 --> 00:18:35,075
Mon côté compétitif
a fait de moi un monstre,
484
00:18:35,100 --> 00:18:36,515
et je suis un vrai monstre,
485
00:18:36,530 --> 00:18:38,732
donc, si je dis ça,
je ne le dis pas à la légère.
486
00:18:38,750 --> 00:18:41,174
Serais-tu fâchée
si je ne voulais plus courir ?
487
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Chéri, bien sûr que non.
488
00:18:42,570 --> 00:18:44,548
Je trouvais ça sexy
quand tu aimais gagner,
489
00:18:44,572 --> 00:18:47,415
mais je n'ai pas la patience
de supporter un homme torturé.
490
00:18:47,440 --> 00:18:49,673
Peut-être que ne pas faire de sexe
n'est pas pour nous.
491
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
C'est la leçon que tu as retenu ?
Pas croyable.
492
00:18:52,238 --> 00:18:53,671
Tu sais qu'ils vont me tuer, hein ?
493
00:18:53,688 --> 00:18:55,780
Je ne peux plus courir.
Ils vont me tuer.
494
00:18:55,825 --> 00:18:58,460
C'est la pire façon de mourir.
495
00:19:00,004 --> 00:19:02,772
Partons-nous ravager
notre cabane sans sexe ?
496
00:19:02,799 --> 00:19:04,099
Chaque pièce.
497
00:19:09,706 --> 00:19:11,016
On devrait être en sécurité ici.
498
00:19:11,051 --> 00:19:13,912
Cette porte a été construite spécialement
pour les foules en colère.
499
00:19:14,368 --> 00:19:17,411
Alors,
peut-être plus amoureux de moi ?
500
00:19:17,681 --> 00:19:19,581
Oui, la peur me l'a chassé direct.
501
00:19:19,810 --> 00:19:22,803
Alors, tu t'es assuré d'être
celui dont je tomberai amoureuse
502
00:19:22,820 --> 00:19:24,856
parce que tu voulais sortir avec moi ?
503
00:19:24,896 --> 00:19:28,045
Chacun de ces mots est exact.
504
00:19:28,099 --> 00:19:30,274
Même en sachant
que ça finirait par disparaître ?
505
00:19:30,669 --> 00:19:31,834
Parfois, ça colle.
506
00:19:31,861 --> 00:19:33,339
Je suppose que c'est flatteur...
507
00:19:33,363 --> 00:19:35,823
- Oui !
- D'une extrême étrange façon...
508
00:19:36,216 --> 00:19:38,036
Et je cherchais une histoire...
509
00:19:38,064 --> 00:19:40,466
Tu penses que dans l'histoire
tu pourrais me rendre...
510
00:19:40,500 --> 00:19:41,867
pas pathétique ?
511
00:19:41,896 --> 00:19:44,159
Qui croirait ce vase ?
Mais, tu sais quoi ?
512
00:19:44,180 --> 00:19:46,480
Je comprends l'attrait
de tout ce truc d'amour maintenant.
513
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
- Vraiment ?
- Oui, conceptuellement.
514
00:19:48,020 --> 00:19:49,082
Mais ça vous rend stupide
515
00:19:49,100 --> 00:19:51,143
et ça cause bien plus de problèmes
que ça n'en vaut.
516
00:19:51,164 --> 00:19:53,174
Oui, ce jus ne vaut pas la pression.
517
00:19:53,190 --> 00:19:55,954
Mais, je suis un peu curieuse
maintenant, à propos de sortir ensemble,
518
00:19:55,976 --> 00:19:57,576
sans les trucs d'amour stupides.
519
00:19:57,594 --> 00:20:00,081
Peut-être qu'à ma prochain venue,
tu pourrais m'inviter à dîner
520
00:20:00,100 --> 00:20:02,500
au lieu de tenter sans cesse
de me piéger pour être avec toi.
521
00:20:02,530 --> 00:20:03,690
Inviter quelqu'un de dîner...
522
00:20:03,727 --> 00:20:07,227
Tina, quand tout ça sera fini,
ça te dirait de dîner avec moi ?
523
00:20:07,260 --> 00:20:08,760
- J'ai dit la prochaine fois.
- Oui.
524
00:20:08,773 --> 00:20:09,773
Et j'ai dit peut-être.
525
00:20:09,800 --> 00:20:11,820
Oui, je l'ai regretté
dès que j'ai demandé.
526
00:20:12,344 --> 00:20:14,844
J'ai de bonnes nouvelles,
Tina et moi ne sortons pas ensemble.
527
00:20:14,896 --> 00:20:17,591
Alors, je suis là pour vous,
mes magnifiques citoyens.
528
00:20:17,616 --> 00:20:19,816
Bonjour, Charlie, 25 ans,
vous savez quoi ?
529
00:20:19,843 --> 00:20:21,407
Ça commence à s'estomper.
530
00:20:21,427 --> 00:20:23,286
Oui, vous avez toujours si petit ?
531
00:20:23,313 --> 00:20:24,739
Je t'aime toujours, Ty.
532
00:20:24,997 --> 00:20:26,889
Tu n'es pas une personne
pour moi, Scott.
533
00:20:32,450 --> 00:20:34,370
Doucement !
Tu vas y arriver.
534
00:20:34,507 --> 00:20:36,677
- Arriver à quoi, Donna ?!
- Que veux-tu dire ?
535
00:20:36,701 --> 00:20:38,454
Inutile de l'enrober de sucre.
536
00:20:38,470 --> 00:20:40,620
- Tu vas me tuer.
- Te tuer ?
537
00:20:40,672 --> 00:20:42,608
Ils tuent les chevaux
qui ne peuvent pas courir !
538
00:20:42,632 --> 00:20:45,162
Chevaux, peut-être,
Mais tu n'es pas un cheval.
539
00:20:45,178 --> 00:20:48,096
Tu es un peu plus qu'un simple cheval.
540
00:20:48,179 --> 00:20:49,179
Ok, d'accord.
541
00:20:49,199 --> 00:20:51,568
Mais je suis un coureur, Donna,
un rueur !
542
00:20:51,592 --> 00:20:53,592
Je ne sais même pas
ce que je suis sans ça !
543
00:20:53,610 --> 00:20:55,804
Alors il est peut-être temps
de le découvrir.
544
00:20:55,828 --> 00:20:57,970
N'as-tu jamais pensé
à ce que tu ferais
545
00:20:57,985 --> 00:20:59,515
si tu n'étais pas un rueur ?
546
00:20:59,551 --> 00:21:01,361
Bien sûr, si, mais...
547
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Dis-moi.
548
00:21:03,002 --> 00:21:05,439
Je voulais des enfants.
Jamais eu le temps pour ça.
549
00:21:05,463 --> 00:21:07,591
Je suppose que j'ai passé
tellement de temps à courir,
550
00:21:07,615 --> 00:21:09,915
- peut-être que je...
- te fuyais toi-même ?
551
00:21:11,418 --> 00:21:13,118
Ferme les yeux.
Imagine-la.
552
00:21:13,154 --> 00:21:15,037
Ta vie, en tant que père.
553
00:21:15,164 --> 00:21:17,993
Je peux les entendre.
Cataclopant dans le couloir.
554
00:21:18,017 --> 00:21:20,692
J'ai tellement à vivre, Donna !
555
00:21:20,761 --> 00:21:22,745
C'est exact, Man O'Horse !
556
00:21:26,123 --> 00:21:28,192
Il n'y a pas de remède
contre la grippe de centaure.
557
00:21:28,260 --> 00:21:29,490
Que ce soit rapide.
558
00:21:29,530 --> 00:21:31,005
J'ignore comment.
559
00:21:31,229 --> 00:21:34,229
Traduit par jalawaan
www.addic7ed.com
44056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof