Original subtitles

Ils arrivent.

- Je peux voir ? - Non, c'est à moi.

Je l'ai ramené de chez moi. M'approche pas.

Ok, oui, les rumeurs sont vraies.

Les Érotes arrivent. Ne paniquez pas.

Pourquoi des cupidons nous feraient paniquer ?

On les appelle Érotes, Joshua.

Pourquoi veux-tu les appeler cupidons ?

Parce qu'ils sont trop "cute" !

Non, ne "oh" pas pour approuver.

Ils ne sont pas "cute".

Ceci est une grave urgence !

Vous avez dit de ne pas paniquer !

Tu as sur-rectifié, Scott.

Il n'y a pas que deux niveaux de panique.

- Il y en a 8 ! - Une flèche Érote vous fera

tomber incroyablement follement amoureux

de celui que vous regardez à ce moment-là.

Pas nécessairement votre mari, votre copine ou autre.

Ça pourrait être un total étranger !

Non, vous serez tellement amoureux de la personne

qui se trouvait juste devant vous,

vous oublierez temporairement votre travail,

votre conjoint, toute votre vie !

Vous ne vous réjouirez pas si vous finissez

par tomber amoureux d'un parent !

Ok, c'était une quantité non nulle de réjouissement.

N'a-t-on pas appris que le sexe avec un parent est mauvais ?

On a fait toute une fresque de service public à ce sujet.

La fresque est déroutante.

Comment peut-on savoir qu'ils sont apparentés ?

Ils ont le même nez !

Écoutez, si vous voulez que des bébés dérangés vous tirent dessus,

je ne peux pas vous arrêter.

Mais je peux pas vous laisser détruire le tissu social de notre cité.

Par conséquent, je suis obligé de déclarer cette semaine,

"semaine de l'amour".

Et comme tout le monde le sait, les semaines ont des règles,

c'est ce qui fait d'une semaine une semaine.

La première règle de la semaine de l'amour sera :

"Pas de rancœur".

Toute personne avec de la rancœur sera emprisonnée.

Donna, notre conseiller relationnel, fera des heures sup

pour ramasser les morceaux de vos mariages brisés

et liaisons extraconjugales brisées.

Bonjour.

Tous ceux ne voulant pas être touchés, restez chez vous,

ou préparez-vous à avoir vos vies bouleversées.

J'ai guetté toute ma vie

et je n'ai jamais remarqué ce qui était juste devant moi.

J'ai remarqué, j'ai remarqué.

Regardez !

Tire-moi dessus, bébé ! Tire-moi dessus !

- Je t'aime ! - On trouvera une solution !

Je dois le dire à ma femme.

Non, c'est bon. Je suis aussi tombée amoureuse !

Je n'arrête pas de vous dire que je suis un ermite.

Je suis très, très malade.

Je peux le changer.

Tyrannis, qu'y a-t-il de différent chez toi ?

Tu es devenu plus petit ?

Parles-tu du fait que je suis assis dans un panier

et porte un bol sur ma tête ?

Non, je pense vraiment que tu es devenu plus petit.

C'est pour ma protection.

Je veux pas être touché par une de ces flèches.

Compréhensible. Tu as eu plus que ta part

de relations unilatérales et d'amour à sens unique,

y compris le genre induit par la magie.

C'est vrai ? Parfois, j'ai l'impression que personne

dans cette famille n'écoute quand je dis

que j'écoute personne dans cette famille.

Je peux voir que tu ne veux pas tomber en extase

mais pourquoi ne pas sortir

et laisser un autre tomber amoureux de toi ?

Parce que c'est de la triche.

On ne tente pas de piéger d'amour quelqu'un

pendant la semaine de l'amour. Et c'est un amour faux.

Je veux du sérieux,

et Donna dit que je le mérite.

Oui, mais parfois ça colle.

Je connais plusieurs couples qui ont commencé

en se faisant tirer dessus par un bébé volant.

Pourquoi tu n'es pas dehors ?

Il semble que te coller à des étrangers est un peu "ton truc".

C'est de l'amateurisme.

Oui, il n'y a pas de place pour un couple

de super smash bros comme nous.

Et je te ferai savoir

que j'ai beaucoup de "trucs" qui ne sont pas du sexe.

Nommes-en un. Boire ne compte pas.

Ne l'écoute pas.

Il est juste énervé parce qu'il a rapetissé.

Ton père et moi sommes pleins de "trucs".

Des passions, même.

C'est pourquoi nous allons

dans notre cabane sans sexe pour la nuit.

Roi Ty, il y a un journaliste à l'extérieur demandant à vous parler.

Je ne parle pas à la presse sauf s'ils promettent

de ne pas me dessiner pleurant. Je pleure pas autant !

Et quand je le fais, les larmes ne giclent pas

comme ils les dessinent toujours.

C'est juste cette journaliste de la semaine des glaces.

Tina ? Tina est là ?

Cette femme pour laquelle tu as un énorme béguin ?

C'est pas un "énorme béguin".

Il y a eu une certaine alchimie.

Une certaine alchimie ?

Tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi pour être avec elle.

Oui, tu as envoyé ce messager pour aller lui dire,

"Je pense à toi tous les soirs, je plaisante, je plaisante,

sinon comment ça va, ha ha, je plaisante."

Peut-être que c'est enfin sa réponse.

Dis-lui : "Nouveau messager qui est celui-ci, je plaisante,

en marche vers la mosaïque décorative, rire, j'arrive tout de suite."

Tu as récupéré une de leurs flèches ?

Oui, je veux étudier ces choses.

Si j'arrive à exploiter cette technologie,

on pourra faire bien plus que des flèches.

Des bombes provoquant du bonheur,

de la fumée provoquant de la peur...

Peut-on infecter les chats pour les rendre

un peu plus idiots et un peu moins mauvais ?

Parce que quelque chose ne va vraiment pas chez ces choses.

Bien sûr. Maintenant, recule.

Ça demande de la délicatesse.

Hippo, ça va ?

Ça va te sembler absurde,

mais je suis amoureux de ce bol.

Quoi ? Qu’est-ce que ce bol a de si spécial ?

Je ne sais pas. Il n'a rien de spécial,

mais je l'aime.

C'est trop bizarre. C'est juste un bol stupide.

Je t'interdis de traiter ce magnifique bol parfait de stupide.

On a tous les deux touché le jus.

Maintenant, on est tous les deux amoureux du bol.

Merci de m'accorder un petit trot.

Je trouve que c'est le début idéal

pour une retraite relaxante et sans sexe.

Ça ne me dérange pas du tout.

C'est plus pittoresque et on ne prend pas

autant d'insectes dans les dents.

Crois-tu que les enfants ont raison ?

Sommes-nous des amants si passionnés

que nous n'avons pas d'autres passions ?

Que se passe-t-il ?

Ça ressemble à une ruée.

Et si c'est le cas...

Je m'y joins !

Shlub, où vas-tu ?!

Je ne sais pas. C'est une ruée.

Mes parties chevaux sont en charge maintenant.

C'est comme quand je suis effrayé,

ce qui m'arrive notoirement...

Une de mes principales caractéristiques,

être effrayé !

Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?

Je suis Shlub. Je suis en route avec ma femme

vers une cabane sans sexe, mais je ne peux tout simplement pas

laisser passer une ruée.

Sans sexe ? Avec ces hanches ?

C'est pas ce que vous pensez. On a plein de sexe.

À tel point que nous nous forçons à faire des pauses.

Cela nous rapproche à un niveau émotionnel

et donne aux troupes le temps de recharger les canons.

C'est fini ? Déjà !

Je pourrais continuer toute la journée.

Nous avons un gagnant !

Le mantitaure qui a rejoint à mi-chemin la course !

Gagnant ? De quoi diable parle-t-il ?

C'était une ruée sportive tout à l'heure,

et vous m'avez battu.

Vous avez battu le grand Man O'Horse.

Chéri, je n'ai jamais rien vu bouger aussi vite !

Je n'ai jamais rien eu d'autre que le sexe et l'alcool

dans lesquels j'étais bon, mais ça,

cette sensation de gagnant ?

C'est incroyable.

Vous me dites que vous êtes en route

vers une cabine sans sexe

et en même temps parlant de la quantité de sexe que vous avez ?

Mon pote, c'est déroutant.

Mais une chose qui n'est pas déroutante, votre talent.

Je veux une revanche.

Ça te dérangerait, ma chérie,

si nous repoussions notre escapade afin que je puisse explorer

cet instinct de compétition récemment découvert ?

Pour autant que je sache, c'est aussi sans sexe.

Déranger ? Je pense que tu dois le faire !

Ça pourrait être ton truc, ton autre passion !

Et je n'en reviens pas de dire ça,

mais c'était excitant d'être sur la touche.

Vous voyez, généralement, je suis la star de ce petit spectacle.

Madame, je n'ai pas besoin d'entendre votre vie.

À nouveau mis sur la touche !

Quel nouveau sentiment idiot !

Tina ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Le travail, quoi d'autre ? La vie d'une journaliste.

Donc, tu es là pour faire un article sur les Érotes.

Oui, je peux avoir une citation ?

Un truc pouvant être résumé en personnages de bâtons ?

Nous faisons ce que nous pouvons pour nous protéger,

et je serai soulagé de les voir partir.

Je vois ça comme une plus grande histoire de l'idée de l'amour romantique.

Genre, qu'est-ce que c'est ?

Une minute, vous vivez votre vie.

La minute suivante, vous vous dévouez à quelqu'un d'autre ?

Ça n'a aucun sens logique.

Tu dis que tu n'es même pas ouverte à la possibilité d'aimer ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

Je suis trop concentrée sur ma carrière.

Mais ce que je vais faire, c'est tomber amoureux pour mon article.

Je vais me faire tirer dessus par une érote et écrire sur ce que ça fait.

Tu as quelqu'un en tête ?

Je tomberai amoureux de quiconque, j'imagine.

C'est l'expérience, non ?

La sensation temporaire de l'amour avec un total étranger ?

Oui, ça semble être une super histoire,

pour toi et ce total étranger.

La prochaine fois que tu me verras, je serai amoureuse.

Bonne chasse.

Tu as eu la citation que tu voulais ?

- Bien sûr ! - Ty, qu'est-ce que tu fais ?

Personne ne devrait être seul pendant la semaine de l'amour.

- Suis-la ! - Quoi ?

Admets-le. Tu veux être le gars

dont elle tombe amoureuse.

Crois-moi, je suis empathique.

Oui, je veux qu'elle tombe amoureuse de moi,

mais pas comme ça.

Pas comme une mission pour un article

et qui se dissipera de toute façon.

Parfois, ça colle.

Et tu ne te pardonneras jamais

si ça colle avec quelqu'un d'autre.

Crois-moi, je suis une astrologue agréée.

Sauf si tu penses que l'astrologie est fausse,

auquel cas, je suis une guérisseuse agréée.

Mais ne serait-ce pas un peu contraire à l'éthique ?

Comment ça ?

Si tu ne peux pas l'articuler,

je dirais que c'est une zone grise.

Une zone grise.

Peux-tu dire ça un peu plus officiellement ?

C'est officiellement une zone grise.

- Crois-moi, je... - Plus tu dis "crois-moi"

moins je le fais. Merci !

Je pars pour me mettre devant la femme qui prévoit

de tomber amoureuse de quiconque se trouvera

devant elle à ce moment-là.

C'est une zone grise, ce qui signifie que ça va !

Grand-mère, comment se fait-il

que tu ne veux pas être touché par une flèche d'amour ?

Mon petit, après la mort de ton grand-père,

c'est là que que j'ai su que je...

Descends de là !

Toi là !

Viens donner un baiser à mamie !

Mamie, non, c'est papa ! C'est ton fils !

Regardez ce nez !

Salut, comment va l'article ?

As-tu déjà décidé de qui tu allais tomber amoureuse ?

Ce sera juste qui je regarde quand je serai touchée, non ?

Bien que les bébés semblent m'éviter.

Je dois dégager une vibe de "fille carriériste".

Je dois glousser ?

Je ne peux pas y arriver.

J'ai entendu dire qu'ils sont attirés par le rouge.

Bon conseil. Combien pour ça ?

Laisse tomber. Je vais payer.

Mais assure-toi de me regarder payer.

Je suis adorable quand je paie ces choses.

Roi Ty, je n'avais jamais remarqué vos yeux.

Pas maintenant.

Quel est-ce fruit ?

- C'est un... - Melon.

- Calebasse. - Ces magnifiques fruits

sont originaires de Krapopolis.

Des marins les ont apporté. J'ai pas reconnu la langue.

Et ils sont délicieux crus.

Ils sont toxiques crus.

Ne me remplace pas, Helen.

Je ne pensais même pas que vous connaissiez mon prénom !

Je ne pense pas que votre troisième mamelon soit une histoire en soi.

Mais, le mien donne du lait.

Désolé, je pensais qu'il vous attaquait.

- Ça va ? - Oui, et...

Quel est ce sentiment ? Je pense...

Je suis peut-être amoureuse de toi !

Je suppose que mon article va parler de nous.

C'est mieux que mon téton qui goutte ?

Nous devons être logiques à ce sujet.

On sait tous les deux qu'on a touché le jus,

et c'est ce qui provoque ces émotions déferlantes.

Je veux pas te combattre pour ça

parce que je te tuerai.

Et je veux pas me montrer plus rusé que toi pour ça

parce que je te tuerai aussi.

Mais écoute, quoi qu'on fasse,

on ne peut évidemment pas laisser un bol se mettre entre nous.

Évidemment. Tu es mon frère.

Exactement !

Peut-être que ça aidera si on se détourne de lui.

Mais, je déteste ne pas pouvoir le voir !

Tu m'as trompé !

Je ne t'ai pas trompé !

Bol est venu à moi.

Tout mon corps frémit d'anticipation.

Je suis compétitif, Deliria. N'est-ce pas incroyable ?

- Ça m'importe de gagner ! - Moi aussi.

Plus tu réussis, plus je suis capable d'influencer les gens

en utilisant mon association avec toi comme plate-forme.

Tu ne croirais pas combien de gens m'ont posé des questions

sur ce chapeau depuis que je me suis assise.

Tu vas perdre, petit poney.

Prépare-toi à manger ma poussière.

Et tout ce qui tombera derrière moi.

Je viens de trash-talker !

Centaures, à vos marques !

Prêts ! Bruit fort !

Je pense que c'est mieux que le sexe !

C'est incroyable.

Je n'avais jamais réalisé à quel point ta peau d'olive

était effervescente au soleil de l'après-midi.

Je suppose que cette flèche...

fait vraiment son travail, hein ?

Non ! Je veux dire, oui, je sais intellectuellement

que ta peau est au mieux moyenne,

mais je la vois juste différemment, toi différemment.

Et, honnêtement ? C'est génial.

Ça fait du bien !

J'aimerais que ça puisse durer éternellement !

Oui, il paraît que parfois ça reste, apparemment.

J'espère que c'est le cas ! Ou, je sais pas,

je suppose que c'est la flèche qui parle.

Mais qui s'en soucie ?

J'aime ce sentiment ! J'aime l'amour !

Allez, faisons des trucs d'amour pour l'article !

Des trucs d'amour, pour l'article !

Ton bruit de succion est mignon.

Qu'en penses-tu ? 4 chiens ?

Et on leur donne des voix drôles ?

Prétendant qu'ils peuvent parler ?

Je pourrais te gratter le dos des heures et ne jamais m'en plaindre.

Je suis obsédée par le catalogage de notre vie ensemble.

Pouvez-vous mettre en dessous, "Deux âmes, un voyage.

Un jour avec ce chou, une vie à vivre."

Je ne sais pas comment dessiner ça.

C'est la partie où je veux qu'on ait des petits noms.

Je t'appellerai Typhoon !

Je t'appellerai... Tina !

J'adore.

La partie où on est à l'aise dans le silence de l'autre.

Moi rencontrant tes amis.

Les gars, Typhoon et moi marchions dans le parc

et il a vu ce long brin d'herbe et a dit : "Bien vert ?"

Je ne comprends pas.

Mon Dieu, notre première blague privée.

Cela a été les quelques minutes les plus folles de ma vie.

Tes cadeaux pour Bol sont si embarrassants et stupides !

Tu le fais travailler !

C'est pas du travail pour Bol

d'avoir des choses dans Bol.

C'est naturel pour Bol.

Que sais-tu des bols, de toute façon ?

Je sais que je n'en ai pas besoin d'un sur ma tête pour respirer.

Tu penses que c'est une insulte,

mais je pense que ça montre combien on est mieux adaptés

Bol et moi l'un à l'autre.

Et alors, on vient de mondes différents.

On peut facilement surmonter ça.

Tu sais très bien que si Bol pouvait parler,

- Bol me choisirait. - Pourquoi ?

Parce que je suis plus sexy !

Tu veux rendre ça personnel, cyclope ?

Je suis fière de mon héritage,

sale tête de poisson moralisatrice !

- Moi aussi, imbécile ! - Idiot !

Double imbécile !

Qu'est-ce que tu fais ?!

Pourquoi faire ça ?!

Bol !

♪ Chats ! ♪

- Typhoony ? - Oui, Tina ?

Je sais que ça a commencé comme...

c'est une frénésie induite chimiquement, mais c'est tellement réel !

Le vraie amour marche de la même façon,

donc c'est, à certains égards, on peut dire, une zone très grise

et il n'y a en gros aucune différence.

Tu as tout à fait raison !

J'aime ta façon de voir les choses.

Et je t'aime ! Ty, veux-tu m'épouser ?

Mais, bien sûr,

sachant que la raison pour laquelle tu te sens ainsi est...

Oui, je suis une adulte, Ty !

Tu vas dire non ?!

Non ! Je veux dire, oui !

Non, je ne vais pas... Oui ! Oui !

Il a dit oui !

Barde, peux-tu arrêter d'accorder cette fichue chose

et jouer une chanson de mariage ?

Celle-ci est intemporelle.

Mariage. La tradition intemporelle

où deux parents qui ont été déçus

d'avoir une fille en premier lieu

la remettent à un homme

en échange de une à trois chèvres.

Scott, on a décidé de ne pas faire dans le traditionnel.

On a écrit nos propres vœux.

- Tina, je t'aime. - Je t'aime aussi.

Et il est réel, cet amour.

On a convenu que c'était sans importance

que ce soit du cupidon magique. Tu le sais.

Tu as décidé d'être frappé par une flèche,

et tu as aussi fait ce choix librement, tu l'as dit.

- Oui ! - D'accord, oui.

On a examiné la question, tout le monde est au courant

et c'est clair. Juste une triple vérification.

- C'étaient mes vœux. - Super.

Maintenant, acceptez-vous chacun de vous prendre pour mari et femme ?

Je m'y oppose !

Je suis amoureuse de toi, Ty !

J'étais là quand tu as essayé de piège-aimer cette traînée

et j'ai aussi fini par être frappé par une flèche.

Ok, piège-aimer va un peu loin.

- Et traînée ! - Oui, c'est vrai.

L'objection d'Helen est fausse car elle vient d'une flèche.

- Alors, poursuivons. - Ok, je vous déclare maintenant...

- Je m'y oppose aussi ! - Je m'y oppose !

Je suis désolé. En vertu de la loi,

je dois entendre toutes les objections.

Ok, toi avec l'oiseau.

Bonjour, Charlie, 25 ans, je t'aime.

Je vous ai vu avoir votre pique-nique et j'ai été touché.

- Je t'aime tellement, Ty ! - Bonjour.

Mettez-moi aussi pour une objection.

Tu es tout ce à quoi je pense, mec. Je suis raid dingue.

Mon Dieu, ces gars pensent aussi qu'ils sont amoureux de toi !

Mon Dieu, ces gars pensent aussi qu'ils sont amoureux de toi.

Ok, donc, sans plus de cérémonie...

En fait, Scott... Je m'y oppose.

Quoi ?

Tina, je voulais que tu tombes amoureuse de moi pour de vrai,

mais au lieu de ça, j'ai pris un raccourci.

Et la vérité, c'est que je t'aime trop pour te laisser faire.

Attends, tu me largues ?

Oui, mais je t'aimerai tant que tu vivras !

Vous entendez ça ? La seule chose

qui se tient entre nous et lui, c'est elle !

Tuons Tina !

Tuons Tina !

Ok, peut-être pas le meilleur choix de mots.

Je n'avais pas réalisé que j'étais dans la course des seniors !

Tu es dans mon couloir, vieil homme !

Faux. Tu es dans le mien !

Ma jambe !

Que suis-je devenu ?

Tuons Tina !

Comment un lion est-il tombé amoureux de moi ?!

C’était tes beaux yeux !

Allons, qu'est-ce que ça va résoudre ?

Le problème que Tina soit vivante !

Que tu aimes quelqu'un qui n'est pas moi !

Le trou de mon cœur laissé par des hyènes....

- Ça s'est aussi estompé pour toi ? - Oui.

C'est juste un bol.

Donc, ces choses horribles qu'on s'est dites...

J'ai une idée.

Et si on n'y s’attardait pas trop ?

- J'adorerais ça. - J'ai entendu un grand bruit.

Tout va bien ? Quel dommage.

J'aimais ce bol.

Nous aussi, Kolax. Nous aussi.

Shlub, tu l'as fait !

Première place !

Oui, j'ai gagné,

mais je dois te le dire, je me sens mal.

Je savais que tu étais un salaud.

Tu m'as cassé la jambe !

Oui, c'est pour ça que je me sens mal.

Tu devrais.

C'est le cas. Je viens de le dire.

Mon côté compétitif a fait de moi un monstre,

et je suis un vrai monstre,

donc, si je dis ça, je ne le dis pas à la légère.

Serais-tu fâchée si je ne voulais plus courir ?

Chéri, bien sûr que non.

Je trouvais ça sexy quand tu aimais gagner,

mais je n'ai pas la patience de supporter un homme torturé.

Peut-être que ne pas faire de sexe n'est pas pour nous.

C'est la leçon que tu as retenu ? Pas croyable.

Tu sais qu'ils vont me tuer, hein ?

Je ne peux plus courir. Ils vont me tuer.

C'est la pire façon de mourir.

Partons-nous ravager notre cabane sans sexe ?

Chaque pièce.

On devrait être en sécurité ici.

Cette porte a été construite spécialement pour les foules en colère.

Alors, peut-être plus amoureux de moi ?

Oui, la peur me l'a chassé direct.

Alors, tu t'es assuré d'être celui dont je tomberai amoureuse

parce que tu voulais sortir avec moi ?

Chacun de ces mots est exact.

Même en sachant que ça finirait par disparaître ?

Parfois, ça colle.

Je suppose que c'est flatteur...

- Oui ! - D'une extrême étrange façon...

Et je cherchais une histoire...

Tu penses que dans l'histoire tu pourrais me rendre...

pas pathétique ?

Qui croirait ce vase ? Mais, tu sais quoi ?

Je comprends l'attrait de tout ce truc d'amour maintenant.

- Vraiment ? - Oui, conceptuellement.

Mais ça vous rend stupide

et ça cause bien plus de problèmes que ça n'en vaut.

Oui, ce jus ne vaut pas la pression.

Mais, je suis un peu curieuse maintenant, à propos de sortir ensemble,

sans les trucs d'amour stupides.

Peut-être qu'à ma prochain venue, tu pourrais m'inviter à dîner

au lieu de tenter sans cesse de me piéger pour être avec toi.

Inviter quelqu'un de dîner...

Tina, quand tout ça sera fini, ça te dirait de dîner avec moi ?

- J'ai dit la prochaine fois. - Oui.

Et j'ai dit peut-être.

Oui, je l'ai regretté dès que j'ai demandé.

J'ai de bonnes nouvelles, Tina et moi ne sortons pas ensemble.

Alors, je suis là pour vous, mes magnifiques citoyens.

Bonjour, Charlie, 25 ans, vous savez quoi ?

Ça commence à s'estomper.

Oui, vous avez toujours si petit ?

Je t'aime toujours, Ty.

Tu n'es pas une personne pour moi, Scott.

Doucement ! Tu vas y arriver.

- Arriver à quoi, Donna ?! - Que veux-tu dire ?

Inutile de l'enrober de sucre.

- Tu vas me tuer. - Te tuer ?

Ils tuent les chevaux qui ne peuvent pas courir !

Chevaux, peut-être, Mais tu n'es pas un cheval.

Tu es un peu plus qu'un simple cheval.

Ok, d'accord.

Mais je suis un coureur, Donna, un rueur !

Je ne sais même pas ce que je suis sans ça !

Alors il est peut-être temps de le découvrir.

N'as-tu jamais pensé à ce que tu ferais

si tu n'étais pas un rueur ?

Bien sûr, si, mais...

Dis-moi.

Je voulais des enfants. Jamais eu le temps pour ça.

Je suppose que j'ai passé tellement de temps à courir,

- peut-être que je... - te fuyais toi-même ?

Ferme les yeux. Imagine-la.

Ta vie, en tant que père.

Je peux les entendre. Cataclopant dans le couloir.

J'ai tellement à vivre, Donna !

C'est exact, Man O'Horse !

Il n'y a pas de remède contre la grippe de centaure.

Que ce soit rapide.

J'ignore comment.

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com