Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
-Amina est devant l'aéroport.
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,240
Monte dans l'avion.
Amina et moi prendrons le prochain.
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,440
Amina.
4
00:00:12,760 --> 00:00:13,960
Ma fille.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
Il faut y aller, on nous attend.
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,640
-On est une trentaine.
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
-On va à l'aéroport.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,840
-Qui veut attaquer l'aéroport ?
9
00:00:28,160 --> 00:00:31,160
-Ils étaient bien ici.
-Merde !
10
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
Merde !
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,880
-Fermez les portes
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
de l'aéroport !
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,560
Un avion décolle.
14
00:01:21,160 --> 00:01:22,360
-Hello.
15
00:02:39,560 --> 00:02:44,000
*-A plane has crashed into the
World Trade Center this morning.
16
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
*-The United States military
has begun strikes
17
00:02:47,280 --> 00:02:50,400
*against the Taliban regime
in Afghanistan.
18
00:02:51,200 --> 00:02:53,920
*-Afghan women fear
for their rights.
19
00:02:58,480 --> 00:03:00,240
*-The US signed
an agreement with the Taliban.
20
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
*The war is ending
after two decades of conflict.
21
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
*-The embassies in Kabul
are closing.
22
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
*American personnel
is being evacuated.
23
00:03:08,240 --> 00:03:11,360
*-This is not just about
the Afghan people,
24
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
*it's about us and our security.
25
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
*-The Taliban
26
00:03:15,240 --> 00:03:18,760
*have surrounded the capital
and threaten to enter the city
27
00:03:19,080 --> 00:03:23,240
*at any moment. People are
panicking all around Kabul.
28
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
-Du nouveau ?
29
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
-On recherche
toute activité suspecte
30
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
autour de l'aéroport,
rien pour l'instant.
31
00:03:42,040 --> 00:03:45,240
-Et Ainullah ?
-Bientôt dans une prison talibane.
32
00:03:45,560 --> 00:03:47,200
-Il n'a peut-être pas
33
00:03:47,520 --> 00:03:50,520
tout dit.
-A ses yeux, il en a déjà trop dit.
34
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
On retourne à l'aéroport.
35
00:03:53,160 --> 00:03:56,600
Il n'y a que le support technique
qui reste ici.
36
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
Va te reposer, Fazal.
37
00:04:00,960 --> 00:04:04,400
-J'ai toute ma vie pour me reposer,
comme tu dis.
38
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
-Vous dormirez
à l'ambassade à Doha, cette nuit.
39
00:04:20,040 --> 00:04:22,760
Vous ne partez pas encore
pour Rome.
40
00:04:23,080 --> 00:04:26,320
-Haroon dormira à l'ambassade ?
-Je l'espère.
41
00:04:26,640 --> 00:04:29,920
Il n'est pas le seul enfant
à être dans cette situation.
42
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
Il y a plein d'orphelins.
43
00:04:32,120 --> 00:04:34,600
-C'est censé me rassurer ?
44
00:04:34,920 --> 00:04:37,040
-Il vous faut relativiser.
45
00:04:37,360 --> 00:04:40,760
-On est venus
pour se débarrasser des talibans,
46
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
et on repart
47
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
avec des avions pleins d'orphelins.
-Giovanni.
48
00:04:46,320 --> 00:04:49,160
Nous avons évacué 5 000 personnes.
49
00:04:49,480 --> 00:04:53,080
Tous ces gens continueront à vivre
et auront un avenir.
50
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
-Un avenir ?
51
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Quel gâchis.
52
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
-Prêt ?
-Prêt.
53
00:05:03,720 --> 00:05:29,640
...
54
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
-Bastian.
55
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
-Oh...
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
-Tu veux une dose de morphine ?
57
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
-Je peux pas en prendre
58
00:05:37,920 --> 00:05:39,240
déjà une autre.
59
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
-Reste avec moi.
-Je pourrai pas marcher.
60
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
-On est là.
61
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
A l'intersection.
62
00:05:47,000 --> 00:05:48,440
Près d'Abbey Gate.
63
00:05:48,760 --> 00:05:51,880
Il y a des talibans partout,
on peut pas avancer.
64
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Comment ça ?
65
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
-On est arrivés jusqu'ici.
-Il nous faut un médecin
66
00:05:57,720 --> 00:05:58,480
pour Bastian.
67
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Oui, c'est super urgent !
68
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Rappelez-moi.
69
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
-Il a dit quoi ?
-Ils pensent
70
00:06:05,440 --> 00:06:07,680
qu'il y a des membres de Daesh.
71
00:06:08,000 --> 00:06:11,240
-Faut bouger d'ici !
-C'est trop dangereux.
72
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
Coups sur la voiture.
73
00:06:14,400 --> 00:06:15,160
-Partez !
74
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Circulez !
75
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
Brouhaha.
76
00:06:18,320 --> 00:06:29,080
...
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,760
-C'est pas moi qu'ils cherchent,
78
00:06:32,080 --> 00:06:34,280
ils cherchent des djihadistes.
79
00:06:37,080 --> 00:06:38,280
Brouhaha.
80
00:06:38,600 --> 00:06:42,400
...
81
00:06:42,720 --> 00:06:44,760
-Pardon, excusez-moi.
82
00:06:45,560 --> 00:06:46,760
Excusez-moi.
83
00:06:47,080 --> 00:06:48,040
Hé !
84
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Ambassade française !
85
00:06:50,880 --> 00:06:54,440
Laissez passer notre groupe !
Laissez-nous entrer !
86
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Putain.
87
00:06:59,280 --> 00:07:02,240
On est arrivés,
mais on peut plus avancer.
88
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Va parler aux Américains.
89
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
-Je m'en occupe.
Restez où vous êtes.
90
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
-OK.
91
00:07:10,640 --> 00:07:14,040
Ils vont venir nous chercher,
restez bien groupés.
92
00:07:17,080 --> 00:07:17,920
-Bien, monsieur.
93
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
-Joe, écoute-moi.
94
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
-Vas-y.
95
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
-J'ai 30 personnes dehors
avec un haut gradé français,
96
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
faites-les entrer.
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
-Non, on est en état d'alerte.
98
00:07:29,160 --> 00:07:33,200
-On fait quoi, alors ?
-Qu'ils aillent voir à North Gate.
99
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
-C'est trop loin.
-C'est pas mon problème.
100
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
-Il y a un haut gradé français
101
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
avec eux.
102
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
-Lui, on le fera entrer.
103
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
Mais plus un seul Afghan.
104
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
Un téléphone sonne.
105
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Abbey Gate.
106
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Oui, monsieur.
107
00:07:53,560 --> 00:07:57,600
La situation est sous contrôle.
J'ai compris, personne ne sort.
108
00:07:59,400 --> 00:08:02,320
*-Plus personne
ne peut entrer à Abbey Gate.
109
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
Il reste une chance à North Gate.
Qu'ils y aillent.
110
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
-Comment ça ?
111
00:08:07,640 --> 00:08:11,200
*-Toi seul peux rentrer.
-Je dois les laisser tomber ?
112
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
-Fais ce que je te dis.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
-Je te rappelle.
114
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
-Gilles !
115
00:08:21,320 --> 00:08:22,480
Fait chier !
116
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
-OK, on va essayer à North Gate !
117
00:08:28,320 --> 00:08:31,480
Restez vigilants,
on y va, à gauche !
118
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
Allez, on bouge, on y va, vite !
119
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Venez !
120
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Plus vite !
121
00:08:40,320 --> 00:09:00,520
...
122
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
Brouhaha, cris.
123
00:09:02,680 --> 00:09:20,640
...
124
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
-Restez derrière moi. Suis-moi.
125
00:09:24,520 --> 00:09:26,680
-Papa, attends-nous !
126
00:09:27,560 --> 00:09:29,400
Tu vas trop vite !
127
00:09:29,720 --> 00:09:33,640
...
128
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Papa !
129
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Papa !
130
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
-Qu'est-ce qui se passe ?
131
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
-Ils ont fermé la porte.
Ils ont peur d'une attaque.
132
00:09:44,280 --> 00:09:48,720
-Un policier français nous attend
à Abbey Gate, il nous fera entrer.
133
00:09:49,040 --> 00:09:51,720
Viens, faut continuer d'avancer.
134
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
-Papa !
135
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
Papa !
136
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
-Amina, je suis là, je te vois !
137
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
Ne me quitte pas des yeux !
138
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
-Papa !
139
00:10:03,040 --> 00:10:04,760
Papa !
-Amina !
140
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
-Ils me rappellent pas, merde.
141
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
Merde !
142
00:10:09,440 --> 00:10:10,280
On bouge.
143
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Bastian ?
144
00:10:12,920 --> 00:10:13,840
Bastian !
145
00:10:16,560 --> 00:10:17,320
On bouge !
146
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
Réveille-toi !
147
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
-Allez, dégagez, circulez !
148
00:10:24,320 --> 00:10:26,160
-Tu vas y arriver.
149
00:10:26,480 --> 00:10:28,800
-Viens, je vais t'aider.
150
00:10:29,120 --> 00:10:31,800
Cris, rafales de mitraillettes.
151
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
-Circulez, partez !
152
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
-On y est presque. Ca va aller.
153
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
-Allez, allez !
154
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
-Bougez-vous ! Bougez-vous !
155
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
-Stop !
156
00:10:47,120 --> 00:10:49,480
-Service du renseignement allemand.
157
00:10:49,800 --> 00:10:52,240
-OK, préparez vos papiers.
158
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
-Papa !
159
00:11:01,280 --> 00:11:03,200
Un bébé pleure.
160
00:11:03,520 --> 00:11:04,720
Papa !
161
00:11:05,040 --> 00:11:11,840
...
162
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Papa !
163
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Papa !
164
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
-Passez-la-moi.
165
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
-Papa !
166
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
-OK.
167
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Qu'est-ce qu'on a ?
168
00:11:51,120 --> 00:11:53,400
On a trouvé quelque chose ?
169
00:11:53,720 --> 00:11:57,080
-Non.
-Bougez-vous, il faut les trouver.
170
00:11:59,800 --> 00:12:03,400
Concentrez-vous, ça peut exploser
d'une minute à l'autre.
171
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Un avion décolle.
172
00:12:13,080 --> 00:12:15,120
-Ah !
-Bastian ?
173
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
-Faut avancer.
174
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
-Ca va aller.
-Allez, courage.
175
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
On est presque à Abbey Gate.
176
00:12:42,240 --> 00:12:43,920
-J'ai quelque chose.
177
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
A 11h, sac à dos vert
178
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
et chemise blanche.
179
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
-Devant la porte, un homme
180
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
avec un sac à dos vert.
181
00:12:51,160 --> 00:12:54,720
*Demande autorisation de tir !
-Repositionnez le drone.
182
00:12:55,040 --> 00:12:57,240
-OK, on a un visuel.
183
00:12:57,560 --> 00:12:58,800
Intervenez.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
Vite, vite !
185
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
-On y va !
186
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
Faut le neutraliser !
187
00:13:04,680 --> 00:13:05,440
*Allez !
188
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
Déflagration.
189
00:13:09,240 --> 00:13:16,080
...
190
00:13:16,400 --> 00:14:08,520
...
191
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
*-Une explosion
vient de se produire
192
00:14:12,040 --> 00:14:16,600
*à l'aéroport international
Hamid-Karzai, à Kaboul,
193
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
*d'où se font les évacuations
194
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
*dont nous vous parlons
depuis plusieurs jours.
195
00:14:23,440 --> 00:14:26,240
*Selon
deux responsables américains,
196
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
*il y aurait des victimes
197
00:14:28,640 --> 00:14:30,680
*du côté des Afghans.
198
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
-(Réponds.)
199
00:14:32,920 --> 00:14:36,600
*-Le numéro que vous avez composé
n'est pas joignable.
200
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
-(Baqir...)
201
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
*Tonalité.
202
00:14:42,280 --> 00:14:46,120
*-Nous n'avons pas d'informations
précises sur le lieu exact
203
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
*de l'explosion.
204
00:14:48,200 --> 00:14:58,600
*...
205
00:14:58,920 --> 00:15:00,200
-Madame, ça va ?
206
00:15:00,520 --> 00:15:02,880
Besoin d'aide.
-Non.
207
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
-Ils vont s'en sortir.
208
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
*...
209
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
-Non, non, non...
210
00:15:11,960 --> 00:15:15,600
*-Le numéro que vous avez composé
n'est pas joignable.
211
00:15:19,880 --> 00:15:22,800
-Non, non, non, non, pitié.
212
00:15:23,120 --> 00:15:24,920
Non, non, non !
213
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Non, non, non, non, non, non !
214
00:15:38,920 --> 00:15:42,600
*-Le numéro que vous avez composé
n'est pas joignable.
215
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
-Non ! Non !
216
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
Le vent siffle.
217
00:15:59,960 --> 00:16:11,880
...
218
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
Une femme crie au loin.
219
00:16:17,360 --> 00:16:19,240
Hurlements, pleurs.
220
00:16:19,560 --> 00:16:32,200
...
221
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
Un portable sonne.
222
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Des personnes toussent.
223
00:16:40,520 --> 00:16:49,360
...
224
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
Un homme crie.
225
00:16:53,520 --> 00:16:57,080
Des personnes geignent,
d'autres toussent.
226
00:16:57,400 --> 00:17:55,400
...
227
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
-Ahmed ! Ahmed !
228
00:18:05,560 --> 00:18:08,360
Il tousse et a du mal à respirer.
229
00:18:08,680 --> 00:18:26,240
...
230
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
-Joe !
231
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
-Il est mort !
232
00:18:37,080 --> 00:18:40,600
-Personne devant la porte !
Sifflement strident.
233
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
-Ah !
234
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
-Aidez-moi, s'il vous plaît !
235
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
Cris de douleur au loin.
236
00:19:02,960 --> 00:19:10,600
...
237
00:19:16,320 --> 00:19:18,200
-Putain, décroche !
238
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
Sirènes au loin.
239
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Brouhaha.
240
00:19:23,960 --> 00:19:26,200
Son portable vibre.
241
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
-Allô ?
242
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
Allô ?
*-T'es où ?
243
00:19:30,400 --> 00:19:32,920
-Arrête de crier.
*-T'es blessé ?
244
00:19:33,240 --> 00:19:36,520
-Non. Comment vont les autres ?
*-J'en sais rien.
245
00:19:37,640 --> 00:19:39,880
J'en sais rien du tout !
246
00:19:40,200 --> 00:19:41,680
*-Ca va aller.
247
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
OK. Va voir Benoît.
248
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
*-OK.
249
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
-Il doit nous ouvrir
un passage à North Gate.
250
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
*-Traîne pas !
-OK.
251
00:19:51,880 --> 00:19:53,280
Allez, venez.
252
00:19:54,280 --> 00:19:56,080
Sirènes au loin.
253
00:19:56,400 --> 00:20:06,800
...
254
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
-Ca va.
255
00:20:13,920 --> 00:20:15,120
Ca va.
256
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
-Papa !
257
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
Non !
258
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
Papa !
259
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Papa !
260
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Papa !
261
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
Papa !
262
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Papa !
263
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
Elle pleure.
264
00:20:55,760 --> 00:21:05,960
...
265
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
Papa !
266
00:21:09,360 --> 00:21:10,120
-C'est ouvert.
267
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Venez.
268
00:21:12,160 --> 00:21:13,440
-Papa !
269
00:21:15,040 --> 00:21:16,160
-Amina,
270
00:21:16,480 --> 00:21:20,280
la porte est ouverte,
il faut entrer dans l'aéroport.
271
00:21:22,960 --> 00:21:46,480
...
272
00:21:49,200 --> 00:21:51,000
Sirènes au loin.
273
00:21:51,320 --> 00:22:09,000
...
274
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
-Go, go, go !
275
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
-Mon père a dû réussir à entrer.
276
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
-Venez, ne vous inquiétez pas.
277
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
-Les Français sont toujours
dans l'aéroport ?
278
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
-Aucune idée.
279
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
Brancardier, ici, vite !
280
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
-Allez, avancez, avancez !
281
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
-On a besoin d'aide !
282
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
-Attendez.
283
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
-Attends une seconde.
284
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
-On a besoin d'aide !
285
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
-Amina ! Amina !
286
00:23:11,600 --> 00:23:32,920
...
287
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
-On a une estimation :
288
00:23:35,600 --> 00:23:38,160
15 de nos marines sont tombés
289
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
et au moins 200 civils
ont été tués.
290
00:23:41,440 --> 00:23:45,240
Nous évacuons, le commandement
central prendra le relais.
291
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
Où est Fazal ?
292
00:23:51,800 --> 00:23:53,760
Où est Fazal ?
-Il était là.
293
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
-T'auras pas le courage
294
00:24:01,280 --> 00:24:04,680
de me tuer, c'est pas
dans la nature des traîtres.
295
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
-Dis-moi si vous avez planifié
d'autres attentats.
296
00:24:08,760 --> 00:24:12,640
-Le seul plan de l'Etat islamique,
c'est de tuer tous les talibans
297
00:24:12,960 --> 00:24:16,840
et un maximum de croisés
et de leurs foutus alliés.
298
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
-Ainullah.
299
00:24:24,880 --> 00:24:28,680
Je t'ai demandé si vous avez
planifié d'autres attentats.
300
00:24:31,880 --> 00:24:35,720
-J'ai jamais été ton frère.
-J'ai tout dit aux Américains.
301
00:24:36,040 --> 00:24:39,880
Tu sais bien que nos cellules
agissent de manière isolée.
302
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Choc.
303
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
La porte est fermée à clé.
304
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
-Hé, Fazal !
305
00:24:55,520 --> 00:24:57,120
Ouvre cette porte.
306
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
Il pouffe de rire.
307
00:24:59,400 --> 00:25:02,640
-Mais qu'est-ce qu'il t'arrive,
mon frère ?
308
00:25:04,120 --> 00:25:07,200
Fais pas ça.
Martin tambourine à la porte.
309
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
-Ouvre, Fazal !
310
00:25:13,400 --> 00:25:16,840
-Je croyais que tu n'avais pas
peur de mourir.
311
00:25:17,160 --> 00:25:20,360
-Fazal !
-Non, j'ai pas peur de mourir.
312
00:25:20,680 --> 00:25:23,880
Ce dont j'ai peur,
c'est que toi, ensuite,
313
00:25:24,200 --> 00:25:27,320
tu n'assumes pas le fait
de m'avoir tué.
314
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
-Fazal, ouvre !
315
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
-Ah...
316
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Martin tambourine à la porte.
317
00:25:35,040 --> 00:25:38,760
-Te tuer serait t'accorder
une bien trop grande faveur.
318
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
Les Américains ont parlé aux
talibans et ils ont décidé ceci :
319
00:25:46,080 --> 00:25:49,400
tu vas passer le reste
de ta détestable vie
320
00:25:49,720 --> 00:25:53,600
à croupir au fond d'une cellule
sans plus jamais voir personne.
321
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
Au final, c'est toi qui finiras
comme un misérable chien, pas moi.
322
00:26:05,840 --> 00:26:08,960
-Fazal,
ouvre cette putain de porte !
323
00:26:09,280 --> 00:26:10,600
-Mon frère,
324
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
mais où tu vas ?
325
00:26:25,320 --> 00:26:28,680
-Mais qu'est-ce
qui déconne chez toi, hein ?
326
00:26:30,160 --> 00:26:57,240
...
327
00:26:57,560 --> 00:27:00,200
Un hélicoptère survole la zone.
328
00:27:00,520 --> 00:27:04,200
...
329
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
-Erwan ?
330
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Où est Gilles ?
331
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
-En chemin.
332
00:27:11,040 --> 00:27:12,240
-Attendez.
333
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
-Ah...
334
00:27:16,440 --> 00:27:20,200
Ca a pété tout près de moi.
-Faut aller voir un médecin.
335
00:27:22,000 --> 00:27:25,400
-Vous devez parler aux Américains.
-C'est fait.
336
00:27:25,720 --> 00:27:28,840
-Gilles va arriver avec un groupe
à North Gate.
337
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
Ils doivent les laisser entrer.
-Non, ils le feront pas.
338
00:27:33,240 --> 00:27:36,880
-Ils ne sont pas une menace.
-Les Américains ne veulent plus
339
00:27:37,200 --> 00:27:40,880
prendre le moindre risque,
ils ont déjà trop perdu.
340
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
C'est terminé, fini.
341
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
C'est pas votre faute.
342
00:27:48,040 --> 00:27:51,280
-J'aurais dû l'empêcher
de sortir, merde !
343
00:27:52,120 --> 00:27:56,040
-Personne ne peut empêcher Gilles
de faire quoi que ce soit.
344
00:27:56,800 --> 00:28:00,080
C'est une affaire qui se joue
entre lui et lui-même.
345
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Son portable vibre.
346
00:28:09,560 --> 00:28:12,360
-On arrive à North Gate.
*-Gilles...
347
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
C'est terminé.
348
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
*On n'a pas le choix.
349
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
*Dis-leur de rentrer chez eux.
350
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
*Je suis désolé.
351
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
Murmures.
352
00:28:40,000 --> 00:28:43,920
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Pourquoi il passe pas la porte ?
353
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
-Il y a un problème ?
-Ils ne font plus entrer personne.
354
00:28:47,920 --> 00:28:50,600
-Quoi ? Comment ça ?
-Oh, c'est pas vrai.
355
00:28:50,920 --> 00:28:54,480
-C'est pas possible,
on n'a pas fait tout ça pour rien.
356
00:28:54,800 --> 00:28:58,080
-Je suis désolé.
-Monsieur, s'il vous plaît.
357
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Je vous en supplie.
358
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
Vous pouvez pas
nous abandonner ici.
359
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
-C'est vrai.
-Monsieur...
360
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
-Je suis désolé.
361
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
-Vous aurez des visas.
362
00:29:09,960 --> 00:29:11,360
-Pitié, monsieur.
363
00:29:11,680 --> 00:29:14,120
-Faites-nous entrer.
-Monsieur !
364
00:29:14,440 --> 00:29:16,000
Ne partez pas, monsieur !
365
00:29:16,320 --> 00:29:34,680
...
366
00:29:36,960 --> 00:29:38,880
-Ouvrez la porte.
367
00:29:39,840 --> 00:29:42,160
Ouvrez cette putain de porte.
368
00:29:42,480 --> 00:30:05,720
...
369
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Quelqu'un entre.
370
00:30:07,840 --> 00:30:10,200
-Vous devriez avoir honte.
371
00:30:10,520 --> 00:30:14,240
-Je vous avais dit que
votre opération était suicidaire.
372
00:30:14,560 --> 00:30:17,960
-Nous avons sauvé un homme
qui est l'avenir de ce pays.
373
00:30:18,280 --> 00:30:22,200
-Vous connaissez ce pays ?
Son avenir ressemble à son passé.
374
00:30:22,520 --> 00:30:25,960
Cette évacuation était placée
sous mon commandement.
375
00:30:26,280 --> 00:30:30,080
Vous avez outrepassé votre mission.
J'en parlerai à vos supérieurs.
376
00:30:30,400 --> 00:30:33,240
-Des Afghans
que vous avez abandonnés aussi ?
377
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
-Fermez-la.
-Non !
378
00:30:35,400 --> 00:30:39,240
Combien il y en a ?
Combien ont travaillé pour nous ?
379
00:30:39,560 --> 00:30:43,040
A Bagram, à Kaboul,
combien ont travaillé pour vous ?
380
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
-C'est pas le sujet.
381
00:30:45,160 --> 00:30:49,000
-Si ! Ces personnes ont travaillé
pour nous et ils sont en danger.
382
00:30:49,320 --> 00:30:52,800
Et vous, vous les avez abandonnés
à leur propre sort !
383
00:30:53,120 --> 00:30:56,400
Le général Hassan a sauvé
nos propres soldats.
384
00:30:56,720 --> 00:31:00,480
Nous, on lui a sauvé la vie.
C'est rien du tout, rien.
385
00:31:00,800 --> 00:31:04,640
C'est une petite goutte d'eau
dans un océan de merde.
386
00:31:07,560 --> 00:31:09,040
-Foutez le camp.
387
00:31:16,760 --> 00:31:19,360
Vous aussi, foutez le camp.
388
00:31:19,680 --> 00:31:52,560
...
389
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
-Tu vas bien ?
390
00:31:54,320 --> 00:31:57,200
-Oui, à part mes oreilles,
je vais bien.
391
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
-Des nouvelles de Baqir ?
392
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
-Je crois qu'il était à Abbey Gate
393
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
au moment de l'explosion.
394
00:32:09,440 --> 00:32:11,920
Sa femme quitte Doha pour Paris,
395
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
mais elle n'a aucune nouvelle.
396
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
Les Américains collectent
397
00:32:18,520 --> 00:32:21,840
les noms des victimes,
on sera bientôt fixés.
398
00:32:29,880 --> 00:32:33,040
On plie bagages,
va chercher tes affaires.
399
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
-J'ai rien pris avec moi.
400
00:32:36,840 --> 00:33:06,800
...
401
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
-Désolé, excusez-moi.
402
00:33:13,640 --> 00:33:14,840
Quelqu'un entre.
403
00:33:15,480 --> 00:33:19,120
-Bierhoff se fait photographier
avec le général Hassan.
404
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
-Bien sûr.
405
00:33:25,600 --> 00:33:27,880
-Je peux t'en taper une ?
406
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
-T'avais pas arrêté ?
407
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
-Absolument.
408
00:33:36,080 --> 00:33:38,320
J'arrête tous les jours.
409
00:33:42,880 --> 00:33:46,040
-Nous, on est sanctionnés
et eux racontent partout
410
00:33:46,360 --> 00:33:49,320
que la Bundeswehr
a sauvé le général Hassan.
411
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
-Quelle bande d'enflures.
412
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
-Une fois rentrée à Berlin,
413
00:34:00,440 --> 00:34:02,920
je démissionne.
-Bonne idée.
414
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
-Je suis sérieuse.
415
00:34:04,840 --> 00:34:07,040
Je rêve de faire de la musique.
416
00:34:07,360 --> 00:34:08,960
-Vraiment ?
-Oui.
417
00:34:10,400 --> 00:34:13,040
Monika aimerait que je participe
418
00:34:13,360 --> 00:34:15,520
à un télécrochet à la télévision.
419
00:34:16,720 --> 00:34:18,600
-Oui, pourquoi pas ?
420
00:34:18,920 --> 00:34:22,320
Je veux dire, les fois
où je t'ai entendue chanter,
421
00:34:22,640 --> 00:34:26,040
j'ai prié pour revenir à Kaboul.
-Va te faire foutre.
422
00:34:34,760 --> 00:34:37,440
T'as des nouvelles de Bastian ?
423
00:34:37,760 --> 00:34:41,040
-J'ai parlé à Amanda au téléphone,
il est à Tachkent.
424
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
Il est pris en charge.
425
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
-Bien.
426
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Merci.
427
00:35:02,040 --> 00:35:23,320
...
428
00:35:23,640 --> 00:35:26,040
Qu'est-ce que vous faites ici ?
429
00:35:31,400 --> 00:35:34,280
-Je... Je me suis évanouie.
430
00:35:35,640 --> 00:35:38,320
Après avoir marché
pendant trois jours
431
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
sans rien avaler.
432
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
-Je peux ?
433
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Vous avez vu un médecin ?
434
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
-Oui.
435
00:35:51,960 --> 00:35:55,360
Un soldat nous a dit
qu'il allait voir s'il pouvait
436
00:35:55,680 --> 00:35:58,880
nous envoyer quelqu'un
de la délégation française.
437
00:36:02,200 --> 00:36:05,320
Mes parents sont déjà
avec les Français.
438
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
-Je vais m'en assurer.
439
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Vous avez un visa français ?
440
00:36:11,560 --> 00:36:13,640
-Non, on n'a aucun visa.
441
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
-OK.
442
00:36:17,400 --> 00:36:19,280
Je vais chercher à manger.
443
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
On contactera les Français.
444
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
Vous vous appelez comment ?
-Amina Nazany.
445
00:36:26,320 --> 00:36:28,960
Elle, c'est Nooria. Et vous ?
-Vera.
446
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Tu as faim, Nooria ?
447
00:36:34,960 --> 00:36:37,560
-Est-ce que tu as faim ?
-Très faim.
448
00:36:47,240 --> 00:36:49,600
-Tu veux venir avec moi ?
449
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
Manger.
450
00:36:51,880 --> 00:37:26,680
...
451
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
-Oh, oh.
452
00:37:30,160 --> 00:37:31,960
-Vous avez trouvé ça où ?
453
00:37:32,280 --> 00:37:33,960
-Les diplomates russes
454
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
ont distribué des bouteilles.
455
00:37:37,160 --> 00:37:40,520
Ils n'avaient plus de place
dans leur avion.
456
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
-Merci.
457
00:37:52,880 --> 00:37:55,240
-A ce pays que nous allons quitter
458
00:37:55,560 --> 00:37:58,960
et que, très probablement,
nous ne reverrons jamais.
459
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
-Waouh...
460
00:38:06,560 --> 00:38:07,600
Vous savez déjà
461
00:38:09,720 --> 00:38:13,200
-Croyez-le ou non,
je n'y ai pas encore réfléchi.
462
00:38:14,160 --> 00:38:17,640
J'espère que ce sera
plus près de Londres que du Yémen.
463
00:38:17,960 --> 00:38:20,800
-Oh, y a des fêlés partout.
464
00:38:22,400 --> 00:38:26,160
-La probabilité qu'il faille
évacuer notre ambassade à Londres
465
00:38:26,480 --> 00:38:29,280
par hélicoptère est assez faible.
466
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
Et vous, de votre côté ?
467
00:38:34,600 --> 00:38:38,760
-J'ai un projet assez précis :
amener mes enfants à l'école,
468
00:38:39,080 --> 00:38:42,440
aller faire les courses
et passer l'après-midi
469
00:38:42,760 --> 00:38:45,880
à jouer à des jeux vidéo, seul.
-Chouette.
470
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
-Ce ne sera pas accepté
471
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
par l'administration.
-Ni par ma femme.
472
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
-Et vous ?
473
00:38:56,920 --> 00:38:58,760
-On est prêts, monsieur.
474
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
-J'arrive.
-Entendu.
475
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
-Eh bien...
476
00:39:03,400 --> 00:39:04,680
A l'Afghanistan.
477
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
-Aux Afghans.
-Et aux...
478
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
Et aux femmes afghanes.
479
00:39:19,960 --> 00:39:23,240
-Je vais commencer
par dormir pendant trois jours.
480
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Oui.
481
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
Merci, M. le Président.
482
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Au revoir.
483
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
-Giovanni.
484
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
On a trouvé la famille du petit.
485
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
-Bonjour.
486
00:39:44,040 --> 00:39:47,120
*-Bonjour. Bonjour, monsieur.
-Bonjour.
487
00:39:47,440 --> 00:39:50,600
J'étais le consul italien
en Afghanistan.
488
00:39:50,920 --> 00:39:52,080
Nous avons trouvé
489
00:39:52,400 --> 00:39:54,880
votre fils dans l'aéroport.
490
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
On vient d'atterrir à Doha,
au Qatar.
491
00:39:58,040 --> 00:40:01,880
Je vais lui passer le téléphone
pour que vous lui parliez.
492
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
*-Merci, monsieur.
-Au revoir.
493
00:40:04,920 --> 00:40:06,080
*-Merci beaucoup.
494
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
-Haroon ?
495
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
-Merci beaucoup,
496
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
monsieur le consul.
497
00:40:37,520 --> 00:40:38,880
-(Chifoumi.
498
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
(Chifoumi.)
499
00:40:41,000 --> 00:40:44,120
-On vous a donné à manger ?
-Oui, merci.
500
00:40:44,440 --> 00:40:46,720
Je me sens déjà mieux.
-Parfait.
501
00:40:47,040 --> 00:40:49,360
Le dernier avion français
502
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
est parti tout à l'heure,
vos parents sont déjà en route.
503
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
On part pour Tachkent, ce soir.
504
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
Vous pouvez venir.
505
00:40:57,920 --> 00:41:01,480
Depuis Berlin, vous pourrez
facilement aller en France.
506
00:41:01,800 --> 00:41:04,920
Vous avez des papiers
ou ceux de votre fille ?
507
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Quoi que ce soit
508
00:41:06,560 --> 00:41:09,040
qui prouve votre identité ?
509
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
-(Chifoumi.)
510
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
-Vous avez compris
511
00:41:15,240 --> 00:41:17,800
ce que je vous demande ?
-Oui.
512
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Nooria n'est pas ma fille.
513
00:41:23,240 --> 00:41:25,120
Elle est orpheline.
514
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Je vous en supplie.
515
00:41:30,360 --> 00:41:33,240
Est-ce qu'on peut quitter ce pays ?
516
00:41:34,640 --> 00:41:54,720
...
517
00:41:55,560 --> 00:41:57,760
-Tu as appelé ta famille ?
518
00:41:59,280 --> 00:42:02,120
-Je tombe direct sur le répondeur.
519
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
J'irai où aux Etats-Unis ?
520
00:42:11,320 --> 00:42:13,840
-En Virginie, pour commencer.
521
00:42:14,720 --> 00:42:16,800
Après, tu seras libre.
522
00:42:18,760 --> 00:42:20,280
-Libre, tu dis ?
523
00:42:24,160 --> 00:42:27,800
-Je connais une société
de surveillance dans le Minnesota.
524
00:42:28,120 --> 00:42:30,560
Un vieux pote à moi, ex-marine.
525
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
Je vous mettrai en contact,
si tu veux.
526
00:42:35,800 --> 00:42:38,800
-Je crois que j'ai eu
ma dose de guerre.
527
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
-On y est presque.
528
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
-OK.
529
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
Quelqu'un entre.
530
00:43:00,880 --> 00:43:02,480
Sirènes au loin.
531
00:43:02,800 --> 00:43:06,280
Des personnes toussent,
d'autres geignent.
532
00:43:06,600 --> 00:43:25,280
...
533
00:43:25,600 --> 00:43:28,360
-Emmenez-le en salle de triage.
534
00:43:28,680 --> 00:43:30,240
Immédiatement !
535
00:43:37,200 --> 00:43:40,480
Ne vous levez pas,
vous devez passer un scanner.
536
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
-Qui m'a emmené ?
-Une ambulance.
537
00:43:43,520 --> 00:43:45,960
Vous avez été trouvé inconscient.
538
00:43:46,280 --> 00:43:49,160
Il y a eu un attentat à Abbey Gate.
539
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
-Où est ma fille ?
540
00:44:00,280 --> 00:44:03,040
Vous savez pas où est ma fille ?
-Non.
541
00:44:03,360 --> 00:44:05,960
Vous avez été emmené ici seul.
542
00:44:10,840 --> 00:44:13,720
-Il faut
que je retourne à l'aéroport.
543
00:44:14,040 --> 00:44:17,240
Ma fille m'y attend.
-Il est fermé, monsieur.
544
00:44:17,560 --> 00:44:19,880
Les Occidentaux sont partis.
545
00:44:20,200 --> 00:44:22,680
Il n'y a plus personne là-bas.
546
00:44:36,800 --> 00:44:39,240
-Respirez bien, comme ça.
547
00:44:39,560 --> 00:45:08,560
...
548
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
-M. Nazany ?
549
00:45:13,320 --> 00:45:15,800
Amina n'est pas avec vous ?
550
00:45:16,120 --> 00:45:18,400
Vous étiez à Abbey Gate ?
551
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Vous deviez la protéger.
552
00:45:21,960 --> 00:45:24,840
-Et toi,
tu aurais dû l'accompagner.
553
00:45:27,120 --> 00:45:30,000
Mais tu as raison d'être révolté.
554
00:45:31,200 --> 00:45:34,960
Nous avons tous raison de l'être
par ce qui s'est passé.
555
00:45:36,080 --> 00:45:38,640
Il faut que je rentre chez moi.
556
00:45:41,320 --> 00:46:07,680
...
557
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Je prends celui-là.
558
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
-Merci.
559
00:46:19,280 --> 00:47:30,760
...
560
00:47:31,080 --> 00:47:33,040
Pchi, pchi, pchi, pchi !
561
00:47:44,360 --> 00:47:46,160
Pchi, pchi, pchi, pchi !
562
00:47:47,560 --> 00:47:50,360
Il agite une boîte de croquettes.
563
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Bolani ?
564
00:47:53,760 --> 00:48:17,880
...
565
00:48:18,200 --> 00:48:22,200
*-Désolé, le numéro que vous avez
composé n'est pas joignable.
566
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
-Ah...
567
00:48:31,000 --> 00:49:21,400
...
568
00:49:21,720 --> 00:49:23,600
-Mes chers enfants.
569
00:49:24,360 --> 00:49:27,240
Ma femme chérie, mon amour.
570
00:49:28,280 --> 00:49:31,840
J'ai pas encore reçu
de nouvelles de vous trois.
571
00:49:32,160 --> 00:49:36,360
Mais si j'avais perdu tout espoir,
je serais pas rentré chez nous.
572
00:49:38,120 --> 00:49:40,920
Bolani n'est toujours pas revenu.
573
00:49:43,160 --> 00:49:45,440
Je me retrouve tout seul.
574
00:49:46,680 --> 00:49:50,680
Il est sûrement dans l'immeuble
et va finir par réapparaître.
575
00:49:53,960 --> 00:49:58,120
J'ai lu un poème sur la liberté,
écrit par un jeune Afghan
576
00:49:58,440 --> 00:50:00,920
qui s'appelle Ramin Mazhar.
577
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
J'ai envie de vous le partager.
578
00:50:11,000 --> 00:50:12,640
"A chaque pas,
579
00:50:12,960 --> 00:50:15,760
"à chaque destination, je t'aime.
580
00:50:20,160 --> 00:50:23,800
"Malgré les traditions meurtrières,
je t'aime.
581
00:50:28,520 --> 00:50:30,440
"Tu es pieux.
582
00:50:30,760 --> 00:50:33,280
"Tes baisers sont des prières.
583
00:50:38,840 --> 00:50:40,320
"Tu es différent.
584
00:50:41,840 --> 00:50:44,520
"Tes baisers sont ta rébellion.
585
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
"Tu ne crains pas l'amour,
586
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
"l'espoir,
587
00:50:59,400 --> 00:51:00,640
"ni l'avenir.
588
00:51:10,680 --> 00:51:12,160
"Je t'embrasse.
589
00:51:13,040 --> 00:51:16,120
"Malgré les talibans,
tu n'as pas peur.
590
00:51:19,200 --> 00:51:22,240
"Je vous aime
et vous aimerai à jamais.
591
00:51:22,560 --> 00:51:25,760
"Comme j'aime
et aimerai à jamais ce pays."
592
00:51:26,080 --> 00:51:46,360
...
593
00:51:46,680 --> 00:51:48,320
Le chat miaule.
594
00:51:49,840 --> 00:51:51,040
...
595
00:51:53,680 --> 00:51:55,680
Le chat ronronne.
596
00:51:56,000 --> 00:52:15,560
...
597
00:52:15,880 --> 00:52:17,120
(Te revoilà.)
598
00:52:17,440 --> 00:52:53,160
...
599
00:52:53,480 --> 00:52:58,480
france.tv access
37423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof