Original subtitles

-On a un afflux de monde.

-Où ? -A Abbey Gate.

-Ainullah a jamais su

que tu bossais pour nous.

-Il me tuerait.

-On est encerclés.

-Reste avec moi.

-Je peux pas.

-Il y a eu un attentat

contre le lycée

Zarghona.

-Vous pouvez tenir à deux.

Allez, grimpez.

-Attendez !

-On va faire quoi ?

...

-Ils te nourrissent pas ?

Tu me veux quoi ?

-Eh bien, c'est fini, j'arrête.

-Je comprends ton envie.

-Tu comprends ? -Oui.

Infiltré depuis un an,

t'as peur d'être découvert.

Ils commencent à avoir confiance.

-Tu m'écoutes jamais, en fait.

Juste quand ça te va.

C'est fini.

Ainullah veut faire

de moi un martyr.

-Gagne du temps

pour qu'on puisse progresser.

-La mission est finie.

-Hé...

Monter une telle opération

demande des années de préparation.

Attends encore un peu.

C'est ta responsabilité.

On n'aurait pas pu

éliminer Mohib sans ton aide.

Mais une frappe de drone

a suffi à éviter un massacre.

Tu as empêché un massacre.

-Mohib...

Vous avez fait croire à Ainullah qu'un berger avait vendu la mèche.

-Pour te protéger.

-Oui, j'imagine.

Mais peu après,

on est allés voir ce berger.

Il avait 4 enfants.

Ils étaient tout sourire quand on les a salués.

Mais Ainullah nous a demandé de les ligoter.

Devant leur père.

Et il les a décapités l'un après l'autre.

Et a terminé par le berger.

Alors, sors-moi de là ou je me débrouille tout seul.

Mais j'y retournerai pas.

-Content de pouvoir

compter sur vous tous.

Vous êtes prêts ?

-Inch'Allah.

-Inch'Allah.

Tu te sens prêt ?

-Oui, je suis prêt.

-Tu es prêt ?

Mon frère...

Je te savais destiné à devenir martyr.

Souviens-toi.

Ceux qui meurent pour Allah ne meurent pas vraiment.

Ils vivent auprès de leur Seigneur.

-Allahou akbar.

-Allahou akbar.

-On frappe l'aéroport ?

-Non.

Zaïnab a repéré un convoi d'Occidentaux qui va à l'aéroport.

Allah nous mettra sur son chemin.

Nous frapperons

les croisés, les apostats

et ces infidèles de talibans.

-Inch'Allah.

-Inch'Allah.

-Des Américains ?

-Non, des Français.

*-Airplane has crashed

into the World Trade Center.

*-The United States military

has begun strikes

*against the Taliban regime

in Afghanistan.

*-Afghan women

fear for their rights

*since the Americans

announced their intention

*to leave the country.

*-The US signed an agreement

with the Taliban.

*The war is ending

after two decades of conflict.

*-American personnel is being evacuated in emergency.

*-This is not just

about the Afghan people.

*It's about us and our security.

*-The Taliban are threatening to enter the city at any moment.

*People are panicking

all around Kaboul.

-Tu veux de l'eau ?

-Non, un jus de fruit.

-T'en auras à l'aéroport.

-Oui, d'accord.

-Continuons à marcher.

-Ca va être long d'arriver à l'aéroport.

-Vous pouvez bouger un peu ?

Vous êtes muette ?

Pourquoi ils vous ont mis dans le coffre ?

-Merde !

-Ils font quoi ?

Je vais voir. -Non.

Ca passerait pour une provocation.

-Eh bien ?

-C'est trop dangereux : Daesh.

On doit rentrer.

-Comment ça ? -A l'ambassade.

-Impossible.

-C'est un ordre.

-Appelez le QG.

Le commandant nous a garanti l'évacuation, et on est protégés

par des drones américains.

-Bougez pas.

-Ils refusent qu'on fasse demi-tour.

-Pourquoi c'est si long ?

Il revient.

-Vous pouvez y aller, sans nous.

-OK, allons-y.

-Et s'il a raison ?

-On n'a pas le choix.

On repart. Surveillez les abords.

Engin explosif, véhicule suspect.

Un chien aboie au loin.

...

-Vous avez enfreint

la loi islamique.

Vous avez tiré sur des soldats de l'armée de libération du pays.

-On est allemands !

On vient secourir un concitoyen.

-Le général Hassan est un traître, un infidèle.

Il sera condamné à mort par un tribunal islamique.

Vous avez le choix.

Vous nous le livrez, et on vous laisse la vie sauve.

Ou on vient le chercher,

et tant pis si vous mourez.

-Je me rends.

-C'est du suicide. -Ca vous laissera du temps.

Vrombissement d'hélicoptère.

...

Ambiance agitée.

-Ils disent avoir

un visa italien.

-Du calme. -Vos papiers !

-Seulement les visas italiens ! Les visas italiens !

-Tous les visas italiens !

-Un à la fois.

Vous pouvez entrer.

Les visas italiens !

Que les visas italiens !

-Les visas italiens !

Juste vous.

Non, vous.

Non. OK, je vérifie.

...

Pour vous, c'est bon. Donnez-moi vos papiers.

...

Non, seulement vous !

-Je peux vous parler ?

Ca prend trop de temps.

Un avion va atterrir, et on a 60 personnes.

-C'est le protocole.

-Le danger est omniprésent.

Laissez-nous passer juste 15mn.

-Jamais.

-J'ai créé un groupe WhatsApp.

Je regroupe les visas italiens, on les contrôle et on les ramène.

Aucun danger.

-Vous, allez-y.

Allez, filez !

-Comment les identifier ? -Avec le drapeau.

Impossible à rater.

15 minutes.

On y va, on les récupère et on revient.

-Créez votre groupe.

-Merci.

Merci.

Marco, venez.

-Prêts ? Suivez le plan.

Je me rends, sans arme !

-On amène le prisonnier.

...

-Bougez pas.

C'est bon.

-Ils sont armés !

-Du calme. -Lâchez vos armes !

-Seul doit être adoré le Vivant,

qui subsiste par lui-même,

Al-Qayyum.

Saisi par nul sommeil.

-A la voiture !

-Gardez-les en joue !

Tirs.

...

-Milad !

Milad !

-Les laissez pas filer ! -Allez !

...

-Oh !

-Bastian !

...

Merde.

...

-Je suis fatiguée.

-Tu fais au mieux, je te félicite.

Mais on doit aller jusqu'à l'aéroport.

Une voiture approche.

-Que fais-tu dehors ?

Où est ton mari ? -Mes parents

m'attendent à l'aéroport.

-Tu fuis notre pays qu'on vient de libérer ?

Viens par ici.

-Non. -Viens !

Avance !

Elle tousse.

...

-Elle est malade, mes parents

ont ses médicaments.

Elle vomit.

...

-C'est ta fille ?

-Oui.

-C'est ta maman ?

On l'emmène à l'hôpital.

-Pas à l'hôpital.

-Elle peut plus marcher.

-On doit aller à l'aéroport.

-Venez avec nous.

Viens. Ca va aller.

Monte avec elle.

Allez, monte.

-Evite la route principale

avec les checkpoints.

Tu dois passer par là.

Compris ? -Oui, compris.

-A l'endroit voulu, Kumail vous fera sortir du véhicule.

Et fera exploser le van au milieu du convoi.

Shadan et toi achèverez les infidèles.

Et combattrez les talibans jusqu'au dernier.

Takbir !

-ALLAHOU AKBAR !

-Takbir !

-ALLAHOU AKBAR !

-Takbir ! -ALLAHOU AKBAR !

-T'as confiance ?

-Il a été promu récemment, il est proche de Baradar.

Glenn l'a rencontré à Doha.

Martin, CIA.

-Shekeb, contre-espionnage.

-Suivez-moi. -Très bien.

Il soupire.

Quel intérêt à vous aider ?

-Pour éviter

une attaque de Daesh.

-On s'occupe de Daesh sans votre aide.

-Et les garanties données ? -On vous doit rien.

Vous partez car vous avez perdu la guerre.

-On négocie entre grands ?

-On n'a plus aucun contrôle sur Daesh.

-Vous les avez libérés.

Pourquoi ?

Pour qu'ils puissent nous attaquer à votre place ?

-On est monstrueux ?

-Non, opportunistes.

Il rit.

-Donnez pas de leçons.

-En voici une : on emmène les mollahs détenus.

Ou vous nous aidez à traquer les terroristes.

N'oubliez pas : Guantanamo reçoit toujours des visiteurs.

-Je sais, j'ai quelques amis là-bas.

Bonne soirée.

-Au revoir.

-Je vais voir ce que je peux faire.

-OK, il y a plus qu'à espérer.

-Le groupe s'est rassemblé à 300m.

On les identifiera avec le drapeau italien.

On doit les récupérer.

-J'enverrai personne, je vous ai donné 15mn.

-Je les laisserai pas tomber.

-On les laissera passer.

-Reculez, poussez-vous !

-Je vais voir.

-Giovanni.

Attendons les Américains.

-Reculez ! Reculez ! Reculez !

Agitation.

Reculez, s'il vous plaît !

-Reculez.

-Sortez immédiatement

de là !

-Je suis désolé.

Laissez-moi passer.

S'il vous plaît.

Non, non...

-On a des visas.

-Je peux rien faire. -Aidez-nous, par pitié !

...

-Je suis désolé.

Je reviens, je dois passer.

Je peux pas vous aider.

-Revenez ici !

-Le groupe italien !

Le groupe italien !

-On arrive à Taimani.

*-Ca va bloquer, changez de chemin.

*Tout de suite.

-Tournez. -Au pif ?

-Tourne !

-On est encore loin ?

-Environ deux kilomètres.

-Ca ne finira jamais.

-C'était pas le lycée pour filles.

-Pardon ?

-Notre cible d'attentat.

C'était le ministère de la Défense, pas le lycée Zarghona.

-Mais ça ne change rien.

-Pour moi, si.

-Soyons vigilants.

Le mec avec son sac...

-Enfoiré.

-Il fallait combattre

vos ennemis dans les urnes.

-L'Occident les soutenait.

-On était une démocratie.

-La démocratie n'est pas adaptée à l'Afghanistan.

Nous sommes musulmans.

La charia doit guider nos pas.

-Vous fuyez quand on la rétablit.

-Je ne fuis pas.

Je veux juste pouvoir

mettre ma famille à l'abri.

-A l'abri de quoi ?

-De la pauvreté.

-La pauvreté dans laquelle les talibans plongent le pays.

-C'est faux.

Ce sont les Américains qui nous font payer cher

l'humiliation infligée en coupant toutes les aides.

Je dois partir pour offrir un avenir à mes enfants.

-Vous êtes

un misérable opportuniste.

Vous allez abandonner votre pays

après avoir combattu

pour remettre les pires des criminels à sa tête.

En plus de vous haïr...

je vous méprise.

-Le groupe italien !

Le groupe italien !

Je suis désolé, je reviens.

Le groupe italien !

Où êtes-vous ?

Vous êtes là, très bien.

Le groupe italien.

Vous êtes tous là ? Venez.

Agitation.

Il tousse.

Ne me remerciez pas.

C'est pas encore fini.

-Je suis fatiguée.

-Je sais, venez.

Italiens ?

-Je trouve plus ma femme.

Aidez-moi. -Désolé.

Marco ! Marco !

Suivez-moi.

...

-Restez bien groupés !

-Seulement les Italiens.

-On est coincés.

-Poussez-vous !

On va y arriver.

Faites de la place !

-On vient vous chercher.

Reculez ! Poussez-vous !

Poussez-vous ! -Poussez-vous !

-Par ici, venez.

Avancez, allez, avancez !

-Reculez ! Laissez-nous passer !

Reculez ! Reculez !

Vrombissement.

-Airport road.

On arrive.

-Stop !

-Ralentis pas.

-Daesh ?

-Je sais pas.

-Arrêtez les véhicules !

Stoppez le convoi !

Arrête ton bus !

-Stop ! C'est un ordre !

-Je fais quoi ? -Obéissez !

-Reste calme.

Mais soyons prêts.

Tirs.

-Stop !

...

Stop !

Freinage.

-Merde.

-Des talibans.

-Là, je suis content.

-Sortez du véhicule !

-Oh...

-Tout de suite !

-OK, OK.

Portière.

-On vous a dit d'arrêter.

-On vous a pas vus.

-Passez pas par ici.

-Akani nous y autorise.

On évacue l'ambassade française.

-Quoi que pense Akani, vous ne passez pas par ici.

Faites demi-tour et foutez le camp.

-On doit aller à l'aéroport.

-Partez !

-Appelez vos supérieurs. Akani nous y a autorisés.

-Nous recevons nos ordres de Baradar.

-Ras le cul.

-Bougez pas !

-Baissez vos armes.

-Vous n'irez nulle part.

On fait quoi du convoi français ?

Ils vont à l'aéroport.

Je leur ai dit

de pas prendre cette route.

-J'ai un visa, je veux entrer !

-Montez le premier.

Vous montez, maintenant.

Allez, montez.

-Reculez !

-Laissez-les.

-Reculez !

Allez, reculez !

-Venez.

-Montez ! -Venez.

On a réussi. -Merci infiniment.

-Occupez-vous d'elle.

...

Viens, allez, viens !

-Juste les Italiens.

Juste les visas italiens.

-Encore un effort.

-Attrapez le gamin.

C'est bon ?

-Tu vas bien ?

Emmenez-le, allez.

-Non, attendez !

-Juste les visas italiens.

...

-Je suis pas là pour risquer

la vie de mes hommes !

Je devrais vous frapper.

-Hé... -Foutez le camp

d'ici !

-Ca va ?

-Oui, ça va, ça va.

-Je les emmène

au tarmac.

...

-T'es avec qui ?

Hein ?

A qui est ce gamin ?

-Il est à qui ?

-Ah...

Tu ferais une infirmière sexy.

-Ferme-la.

-Le réservoir est touché.

-Merde.

Tu peux tenir ça ?

-C'est bon.

Je te fais une compresse.

-Ca va ?

-Milad avait deux garçons.

Vous m'avez sauvé, mais ma vie ne valait pas plus que la sienne.

-Il est mort

pour son pays.

-Oui.

J'aurais dû

mourir aussi. -Vous organiserez

la résistance en Allemagne.

Votre cousin est à Francfort.

-Oui, c'était un grand historien de la période soviétique, avant.

Maintenant, il est livreur.

-On doit repartir.

-Passons par la montagne.

-Ca va aller.

-Merci.

J'ai trouvé que ça.

Elle a besoin de vitamines.

Mais tu veux un repas chaud ?

-A son réveil, on s'en ira.

-Tu crois vraiment que ta vie

sera mieux en Europe ?

-Inutile d'en débattre.

-Tu n'aimes pas ton pays ?

-Bien sûr que si.

Mais j'aime la liberté.

-Tu seras en sécurité avec nous.

Il y aura plus d'attentat.

Plus d'Américains

pour contrôler le gouvernement.

Et plus de corruption.

-Je suis médecin.

Je n'ai plus d'avenir ici.

Vous allez m'interdire d'exercer juste parce que je suis une femme.

Vous savez la durée des études ?

Vous trouvez ça juste ?

Alors qu'on a besoin de médecins.

Il soupire.

-Tiens.

Ton mari est mort comment ?

-Un attentat taliban.

-J'en suis désolé.

Tu crois en Dieu ?

-Pardon ?

-J'ai longtemps refusé de croire en Dieu.

Et mon père me frappait régulièrement à cause de ça.

-Il a eu tort.

-Il est mort dans une frappe américaine.

Et ma petite soeur avec lui.

Mon frère a été amputé.

Depuis ce jour, je m'occupe de ma famille.

Seuls les talibans nous ont aidés.

Là où j'ai grandi, il y avait rien.

Sauf des bombes américaines.

J'avais pas d'avenir ici.

Alors, j'ai rejoint la cause.

J'ai beaucoup combattu.

Et tué plein d'Américains.

-Et ça vous a donné la foi ?

-Sincèrement, pour moi,

Dieu est mort avec mon père.

...

-Moi Giovanni.

Et toi ?

Euh...

Man Giovanni astom.

Shoma ?

-Haroun.

-Haroun.

Salut, Haroun.

-Ses parents

sont dehors.

Ils rentreront une fois la rotation finie.

-OK, on va vérifier ça.

-Ils sont en train de négocier.

OK.

-Alors ? -Alors, rien.

Il nous dit de patienter.

-C'est encore loin ?

-Dans quelques mètres à droite.

-Fais demi-tour. -Impossible.

-Salam aleykoum.

-Aleykoum salam.

-Vous allez où ?

-On est marchands.

On va à l'aéroport

vendre nos fruits et légumes.

Mais on est perdus.

-Vous transportez quoi ?

-Des fruits et légumes.

-Restez ici.

-S'ils nous bloquent...

On commence notre mission ici.

Ayez confiance en Allah.

Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

Il n'y a de force qu'en Allah.

Ayez confiance en Allah.

Ayez confiance en Allah.

Je témoigne qu'il n'y a pas

d'autre Dieu qu'Allah.

Seul et sans égal.

-Airport road est là-bas.

Dans 300m, prenez la rue à droite.

-Merci, mon frère.

-Merci.

-C'est Mustapha.

J'ai un message pour Shekeb.

-On l'a localisé.

Qu'une équipe le récupère.

-Rendons grâce à Allah,

qui nous protège.

-Salam aleykoum.

On doit y aller.

-OK.

-Tu vas bien ?

-Très bien, merci.

-Réveille-toi, ma puce.

-On se prépare.

Une femme ?

Pourquoi ?

-Elles erraient.

-Qu'elles partent.

-On allait partir.

-Je vous ramène.

Les rues sont dangereuses.

-Tu peux pas les prendre. -C'est ça.

Fous le camp.

Fous le camp !

Abrutis de gamins !

-Il va nous dénoncer, ou nous mettre en danger.

-Qui, lui ?

Si je veux, il passera le reste de son existence en prison.

Venez.

Arrange vos hijabs.

Venez.

Je sais ce que je fais.

-C'est incroyable.

-OK ? -Elle a rien à faire là.

-Ton pied.

Ambiance agitée.

...

-C'est votre fils ?

-Non, c'est pas lui.

Où est mon fils ?

Je le veux !

C'est pas mon fils.

...

-On se casse.

-Ecoutez... -On y va.

-Je vais voir... -Ca suffit.

-Putain, arrêtez !

-Allez.

...

-Sortez tous des bus !

D'abord le premier.

-Attendez...

-Si.

-Ils me cherchent. -Ou moi.

-L'ambassade de France

nous protège. -Ici,

c'est l'émirat islamique.

Si ces gens sont en règle, ils pourront repartir.

Venez !

Sortez ! -Dans le calme.

Allez, descendez !

-Montrez vos papiers.

-Vos papiers.

-On peut les neutraliser.

Et puis on fonce, on n'est plus très loin.

-On peut pas prendre ce risque.

Vrombissement d'un avion.

...

Bordel...

-Allez, avancez.

Coups de klaxon.

-Avancez !

...

-Où on est ?

-Allez, plus vite.

-Laissez passer le véhicule, allez !

-L'aéroport approche.

-Poussez-vous !

-Stop.

-Vous êtes qui ?

-Hafez Bakchi.

Si un jour tu reviens, demande à me voir.

Viens.

Tu as un visa ?

-Merci beaucoup.

-Amina...

Si tu préfères, tu peux rester avec moi.

Je m'occuperai bien de toi et de ta fille, promis.

...

Vrombissement.

...

-Regardez devant.

-Kumail, arrête-toi là.

-C'est le convoi français.

-On va tuer ces chiens.

-Prie avec nous.

On va mourir en martyrs.

Et Allah va nous accueillir au paradis.

-Je veux pas mourir.

Il faut que je sorte.

-Respirez et calmez-vous.

On va bientôt repartir.

-J'arrive plus à respirer.

C'est sans fin.

-Allah, maître de la souveraineté.

Tu l'accordes ou Tu l'ôtes

à qui Tu veux.

Tu élèves ou humilies qui Tu veux.

Tu détiens tout ce qui est bon.

Tu as le pouvoir de faire

ce que Tu veux.

Tu fais pénétrer

la nuit dans le jour

et le jour dans la nuit.

Tu accordes tes dons

et richesses à qui Tu veux.

-Allahou akbar.

Allahou akbar.

Suis-moi.

Vrombissement.

...

-Allez, c'est parti.

-Ouvrez le coffre. -Non.

-Si ! -C'est top secret.

Tir.

-Au sol !

Impact dans 5, 4, 3...

-Ouvrez.

Explosion.

...

-On les a eus.

Cris de panique.

...

-Remontez dans les bus !

-Allez, allez !

Plus vite !

-On y va.

Montez, allez.

...

*-Le suspect No 2,

notre taupe, est à l'abri.

...

Il soupire.

...

Tintements de cloches, bêlements.

...

...

-Oh... -Ma chérie.

C'est fini.

Tout va bien.

-Venez. -Je prends mon sac.

Brouhaha.

...

Vrombissement.

france.tv access