Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,960
-Le gouvernement a fui le pays !
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,480
Nous sommes maintenant
l'autorité suprême !
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,160
-Les talibans ont gagné.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,000
-Le général est injoignable.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,240
Il m'a sauvée.
Il faut l'exfiltrer.
6
00:00:15,560 --> 00:00:18,960
-Vous êtes le représentant
italien officiel en Afghanistan.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
-Tu leur as dit de venir ?
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,080
-On ne peut pas rester ici.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
-Ils vont ouvrir.
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,080
-Si on ouvre, la moitié
de la ville sera à nos portes.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
-On va dans le Panchir.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
-Que faites-vous ici ?
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
On leur tire dessus.
Cris des talibans.
14
00:00:35,200 --> 00:00:59,520
...
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,520
-Ils sont là ! Ne les lâche pas !
16
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
-Tiens bon. On va trouver
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,560
une solution !
18
00:01:16,320 --> 00:01:18,400
-Arrêtez-vous tout de suite !
19
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Fazal tente de redémarrer.
20
00:01:35,760 --> 00:01:37,560
...
21
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
-Suliman.
Il faut qu'on se tire.
22
00:01:43,440 --> 00:01:45,760
-Sauve-toi.
Pour moi, c'est fini.
23
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
-On va s'en sortir.
-C'est foutu.
24
00:01:48,240 --> 00:01:51,400
C'est foutu pour moi.
Fous le camp.
25
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
-Je suis désolé, mon frère.
26
00:02:03,160 --> 00:02:05,480
-Les voilà !
-Vite ! Vite !
27
00:02:07,680 --> 00:02:10,320
-Allez ! Allez !
-Attrapez-le !
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
-Allez-y, dépêchez-vous !
-Allez !
29
00:02:15,240 --> 00:02:17,560
-Attrapez-le, je vous dis !
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,800
Tirs.
-Vous allez voir !
31
00:02:20,120 --> 00:02:24,800
...
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
Infidèle !
...
33
00:02:28,080 --> 00:02:30,760
...
Crevez-le comme un chien !
34
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
...
35
00:02:47,440 --> 00:02:49,200
*Tonalité.
36
00:02:50,320 --> 00:02:53,040
*-Martin Cutter.
Laissez un message.
37
00:02:53,360 --> 00:02:54,160
*Bip.
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
-Oui, euh...
39
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
C'est Fazal.
40
00:03:00,240 --> 00:03:05,800
Je suis tombé dans une embuscade
sur la route du Panchir cette nuit.
41
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
J'ai besoin d'aide.
42
00:03:24,040 --> 00:03:28,520
*-A plane has crashed into the
World Trade Center this morning.
43
00:03:28,840 --> 00:03:31,480
*-The United States military
has begun strikes
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
*against the Taliban regime
45
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
*in Afghanistan.
46
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
*-Afghan women fear
for their rights
47
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
*since the Americans announced
their intention
48
00:03:40,920 --> 00:03:42,640
*to leave the country.
49
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
*-The US signed an agreement
with the Taliban.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
*The war is ending
after two decades of conflict.
51
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
*-The embassies in Kabul
are closing.
52
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
*American personnel
is being evacuated in emergency.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
*-This is not just about
the Afghan people.
54
00:03:57,200 --> 00:04:00,400
*It's about us and our security.
*-The Taliban have surrounded
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
the capital and are threatening
to enter the city
56
00:04:03,600 --> 00:04:07,760
*at any moment. People
are panicking all around Kabul.
57
00:04:13,640 --> 00:04:15,440
Respiration oppressée.
58
00:04:15,760 --> 00:04:22,800
...
59
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
*-Préparation à l'atterrissage.
60
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
*Piste non sécurisée.
61
00:04:29,880 --> 00:04:35,120
*Sans feux de signalisation.
Contact au sol dans deux minutes.
62
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
Vibrations de l'avion.
63
00:04:38,960 --> 00:04:45,160
...
64
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
-Salut.
-Salut.
65
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
-Hé ! Regarde qui est là.
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
-Oh... Salut !
67
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
Contente de te revoir.
-Moi aussi.
68
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
-Salut.
-Salut.
69
00:05:13,080 --> 00:05:16,200
-Vous avez sécurisé l'itinéraire ?
J'ai parlé à Omar.
70
00:05:16,520 --> 00:05:18,600
Il nous file une bagnole.
71
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
Quoi ?
-C'est annulé.
72
00:05:23,640 --> 00:05:24,760
-Comment ça ?
73
00:05:25,080 --> 00:05:28,040
-Les forces spéciales
refusent de nous accompagner.
74
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
-Ils ont d'autres priorités.
75
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
-Qui commande ?
76
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
-Bierhof.
77
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
-C'est une blague.
78
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
-Les règles ont changé.
79
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
Quand on a voulu
sécuriser les pistes,
80
00:05:44,600 --> 00:05:47,760
ça a été le chaos.
Il y a eu des dizaines de morts.
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,360
Sans l'armée afghane,
82
00:05:49,680 --> 00:05:53,880
je ne sais pas où on en serait.
-Je demande seulement 5 hommes.
83
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
-Impossible. Il n'y a pas une seule
armée, Bundeswehr comprise,
84
00:05:58,520 --> 00:06:02,080
qui soit prête à engager
des forces terrestres dans ce pays.
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,080
Alors, démerdez-vous
ou rentrez à Cologne.
86
00:06:05,400 --> 00:06:09,360
-Peut-on au moins bénéficier de la
surveillance aérienne américaine ?
87
00:06:09,680 --> 00:06:13,480
-Demandez-leur. Mais
l'espace aérien est très encombré.
88
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
-Par nos avions
qui repartent à vide.
89
00:06:16,880 --> 00:06:21,200
-Changez de ton. Vous n'êtes ici
que parce qu'on m'a donné l'ordre
90
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
de vous laisser entrer. Risquez
votre vie si ça vous chante.
91
00:06:26,200 --> 00:06:29,480
Pas celle de mes hommes.
-Le général Hassan est la cible
92
00:06:29,800 --> 00:06:33,120
numéro 1 des talibans.
-OK. Vous savez où il est ?
93
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
-Près de Bamiyan.
-Et vous voulez fouiller
94
00:06:36,320 --> 00:06:39,200
la région alors que
les talibans le recherchent ?
95
00:06:39,520 --> 00:06:42,840
-Il a été formé par le BND
sous mon commandement.
96
00:06:43,160 --> 00:06:47,120
Il nous a énormément aidés et a
sauvé la vie de nombreux soldats,
97
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
y compris la mienne.
Nous avons une dette...
98
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
-Berlin a été très clair :
plus aucun personnel
99
00:06:54,080 --> 00:06:57,680
militaire ou diplomatique
ne doit quitter l'aéroport.
100
00:06:58,000 --> 00:07:02,680
Libre à vous d'honorer votre dette.
Mais ce sera sans le soutien
101
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
des forces spéciales.
-OK.
102
00:07:06,480 --> 00:07:07,280
*Bip.
103
00:07:08,000 --> 00:07:08,920
Omar ?
104
00:07:09,840 --> 00:07:14,000
Oui, la nuit dernière.
Il nous faut une bagnole.
105
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
Tu peux venir à l'aéroport ?
106
00:07:17,920 --> 00:07:18,680
Parfait.
107
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
Dans une heure ou deux ?
108
00:07:22,560 --> 00:07:26,400
OK. Tiens-moi au courant. Merci.
-Alors ?
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
-On va devoir
se débrouiller sans eux.
110
00:07:29,360 --> 00:07:30,920
-Je te l'avais dit.
111
00:07:31,840 --> 00:07:32,880
-Je sais.
112
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Ca va bien se passer. OK ?
113
00:07:40,360 --> 00:07:42,920
-En l'absence
de nouvelles instructions,
114
00:07:43,240 --> 00:07:45,920
on va effectuer
les rotations habituelles.
115
00:07:46,240 --> 00:07:48,800
Qu'en est-il
du dernier patient greffé ?
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,280
-On va le réopérer.
117
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
-On a besoin de place,
dégagez le couloir !
118
00:07:54,160 --> 00:07:57,040
Allez, au travail ! Dépêchez-vous !
119
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
-Qu'est-ce que vous faites ?
120
00:08:00,440 --> 00:08:02,680
On a des patients à soigner !
121
00:08:03,000 --> 00:08:04,680
-Qu'est-ce qu'ils font ?
122
00:08:05,000 --> 00:08:08,640
-Ils construisent un mur
séparant les hommes des femmes.
123
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
-C'est inhumain.
-Ca suffit !
124
00:08:11,320 --> 00:08:13,720
Retournez au travail.
Séparez-vous.
125
00:08:14,040 --> 00:08:17,800
On ne veut plus voir d'hommes
et de femmes travailler ensemble.
126
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
-Mes patients sont tous là-bas !
127
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
Ce n'est pas possible !
-Arrêtez !
128
00:08:23,320 --> 00:08:26,360
Lâchez-le ! C'est un médecin.
Laissez-le !
129
00:08:26,680 --> 00:08:28,400
-Allez, reculez.
130
00:08:28,720 --> 00:08:33,040
Va chercher du ciment. Je ne veux
voir aucune femme dans ce couloir.
131
00:08:33,360 --> 00:08:37,520
Renvoyez les femmes non voilées
chez elles. Allez !
132
00:08:41,800 --> 00:08:45,680
-Donne-moi ça tout de suite !
Tu ne peux pas le garder !
133
00:08:46,000 --> 00:08:48,920
Donne ! La musique est haram !
-Non !
134
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
-Interdite ! Donne !
-Qu'est-ce que vous faites ?
135
00:08:52,560 --> 00:08:55,320
Laissez-la tranquille ! Nooria !
136
00:08:55,640 --> 00:08:59,640
-La musique est haram !
-Que faites-vous ? Nooria !
137
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
-Recule !
Nooria pleure.
138
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
...
Et fais-la taire !
139
00:09:04,760 --> 00:09:14,480
...
140
00:09:14,800 --> 00:09:17,760
...
-Chut... Chut... Chut...
141
00:09:18,080 --> 00:09:24,040
...
142
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
...
Chut... Je suis là.
143
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
...
Je suis là, ma puce. Tout va bien.
144
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
...
Je suis là.
145
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
-Maman, c'est juste
reporté de quelques jours.
146
00:09:35,720 --> 00:09:37,160
Hélicoptère.
147
00:09:37,480 --> 00:09:41,560
La situation est tendue, mais
on est sous protection militaire.
148
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
...
Il ne peut rien nous arriver.
149
00:09:44,600 --> 00:09:48,480
Non. De toute façon,
je ne quitte pas le bureau.
150
00:09:48,960 --> 00:09:53,400
Ecoute, il faut que je raccroche.
Je te rappelle dès que possible.
151
00:09:53,720 --> 00:09:55,080
Moi aussi. Ciao.
152
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
-On a fait un premier tri,
monsieur le consul.
153
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
-Je vais avoir du mal
à m'habituer à ce titre.
154
00:10:03,320 --> 00:10:07,840
-Il a une résonance bien romaine.
Vous vous y ferez très vite.
155
00:10:08,160 --> 00:10:11,240
Les personnes munies de visas
attendent près du tarmac
156
00:10:11,560 --> 00:10:13,880
l'arrivée de nos avions
pour embarquer.
157
00:10:14,200 --> 00:10:17,360
Reste à passer en revue
le reste des candidats.
158
00:10:17,680 --> 00:10:21,000
-Amenez-les-moi.
-Non. Je dois suivre le protocole.
159
00:10:21,320 --> 00:10:24,120
Personne d'autre que nous
ne peut entrer ici.
160
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Mais j'ai ça pour vous.
161
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
Vous devriez le mettre.
-OK.
162
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Survol d'un avion.
163
00:10:40,240 --> 00:10:49,160
...
164
00:10:50,000 --> 00:10:53,040
-Je suis là.
Tout se passera bien.
165
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
-Oui.
166
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
Bien sûr.
167
00:10:58,000 --> 00:11:01,880
Merci, colonel.
-Pas de quoi. Appelez-moi Marco.
168
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Juste pendant les prochains jours.
169
00:11:04,720 --> 00:11:08,520
On reviendra au protocole
une fois de retour en Italie.
170
00:11:08,840 --> 00:11:11,840
-Dans ce cas...
appelez-moi Giovanni.
171
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
-On y va,
172
00:11:13,320 --> 00:11:14,120
Giovanni ?
173
00:11:15,040 --> 00:11:15,840
-Oui.
174
00:11:20,120 --> 00:11:22,120
Vrombissement d'un avion.
Cacophonie.
175
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
...
-Laissez-nous passer !
176
00:11:26,160 --> 00:11:28,880
...
-Pas de panique !
177
00:11:29,200 --> 00:11:33,920
Pas de panique ! Je vous promets
d'examiner chaque cas.
178
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
...
179
00:11:39,080 --> 00:11:42,520
-Arrêtez de pousser.
-Ouvrez la porte.
180
00:11:43,320 --> 00:11:46,640
Voix des réfugiés.
-Prêt ? J'ouvre.
181
00:11:46,960 --> 00:11:52,240
...
182
00:11:52,560 --> 00:11:54,200
-Merci.
-Reculez !
183
00:11:54,520 --> 00:11:56,840
-S'il vous plaît, regardez !
184
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
Brouhaha.
185
00:11:58,920 --> 00:12:06,000
...
186
00:12:06,960 --> 00:12:11,120
-S'il vous plaît, dégagez !
-Les enfants attendent.
187
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
-Hé !
188
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
Salut, Omar.
189
00:12:16,600 --> 00:12:19,080
-Salut.
-Difficile d'arriver jusqu'ici ?
190
00:12:19,400 --> 00:12:23,840
-Non. Non. Ecoute, je ne vais pas
pouvoir venir avec vous.
191
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
J'ai obtenu
un visa des Américains.
192
00:12:26,480 --> 00:12:29,200
Ma famille et moi,
on sera évacués demain.
193
00:12:29,520 --> 00:12:32,360
-Pourquoi les Américains ?
-Les Allemands ont fermé
194
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
leur ambassade cette nuit
sans même nous contacter.
195
00:12:35,800 --> 00:12:40,360
Et ensuite, il n'y avait
pas moyen de les joindre. Tiens.
196
00:12:42,360 --> 00:12:46,640
Garde ma voiture. Elle est à 50m,
de l'autre côté de la barrière.
197
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
-Merci beaucoup.
198
00:12:50,640 --> 00:12:51,560
-Venez.
199
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
Bonne chance.
-A vous aussi.
200
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
-Viens, avance.
201
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
-Nous avons renforcé
202
00:13:02,720 --> 00:13:06,760
la sécurité tout autour du bâtiment
pour ralentir les talibans.
203
00:13:07,080 --> 00:13:10,520
Mais s'ils lancent
un assaut à grande échelle,
204
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
on est foutus.
205
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Je ne parle même pas du cas
206
00:13:15,840 --> 00:13:18,360
où Daech déciderait
d'attaquer l'ambassade.
207
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
-Combien de personnes
à l'intérieur ?
208
00:13:21,000 --> 00:13:21,760
*-81.
209
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
*Dont des enfants.
-Des urgences médicales ?
210
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
*-A l'intérieur, non.
Dehors, je ne sais pas.
211
00:13:27,800 --> 00:13:30,480
-Ceux qui sont à l'extérieur
sont sous l'autorité
212
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
de l'émirat islamique
d'Afghanistan
213
00:13:33,040 --> 00:13:36,040
qui revendique l'autorité
politique et militaire.
214
00:13:36,360 --> 00:13:37,720
-C'est plus compliqué.
215
00:13:38,040 --> 00:13:41,320
*Les personnes munies de
passeports français sont de facto
216
00:13:41,640 --> 00:13:44,920
*sous la protection de la France.
-Laissons
217
00:13:45,240 --> 00:13:49,960
ces subtilités de côté. La priorité
est d'évacuer l'ambassade.
218
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
*-Impossible de déployer
des forces terrestres dans Kaboul.
219
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
Il ne reste que la voie aérienne.
Avec le soutien
220
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
de l'US Air Force.
221
00:13:58,880 --> 00:14:02,240
-J'ai parlé au général Ferguson.
On vous enverra
222
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
*des hélicoptères
dans la journée.
223
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
En espérant que les talibans
n'interviennent pas.
224
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
-On a pris contact
avec les émissaires de Haqqani
225
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
pour faciliter l'évacuation.
226
00:14:12,960 --> 00:14:15,240
-Et les Afghans postés
devant l'ambassade ?
227
00:14:15,560 --> 00:14:19,880
-Pour l'instant, nous ne pouvons
rien faire pour eux.
228
00:14:20,200 --> 00:14:24,400
On ne peut pas les faire entrer
sans être sûrs de pouvoir
229
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
*les évacuer après.
*-Bonne chance, messieurs.
230
00:14:29,360 --> 00:14:30,400
Colonel.
231
00:14:33,280 --> 00:14:35,920
*-OK. On se reparle plus tard.
232
00:14:39,720 --> 00:14:40,840
-Bon, les gars.
233
00:14:41,160 --> 00:14:43,320
C'est tout pour l'instant.
234
00:14:47,360 --> 00:14:50,040
-Pose doucement ton sac.
Je vais le fouiller.
235
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
-C'est des vêtements.
-Pose-le.
236
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
-Grand-mère.
237
00:14:58,080 --> 00:14:59,640
Je vais vous aider.
238
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
-Vous allez où ?
-Chez moi.
239
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
-Quoi ?
-Je rentre chez moi.
240
00:15:08,280 --> 00:15:11,920
-Ouvrez la portière.
Qu'est-ce que vous cachez ?
241
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
-Rien du tout.
242
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
-Toi, viens ici.
Où tu vas comme ça ?
243
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Où tu vas ?
244
00:15:20,200 --> 00:15:22,880
On a besoin d'hommes.
-Ma femme et mes enfants
245
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
m'attendent.
-Où ils sont, tes enfants ?
246
00:15:27,360 --> 00:15:30,520
-A Qala-e-Fatullah,
chez mon beau-père.
247
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
-Bonne journée.
-Vas-y.
248
00:15:35,480 --> 00:15:38,600
Va les retrouver,
mon frère. Réfléchis-y.
249
00:15:38,920 --> 00:15:41,520
Tu pourrais nous aider
à reconstruire ce pays.
250
00:15:41,840 --> 00:15:42,680
-Inch'Allah.
251
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
Contrôlez les véhicules.
252
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
Aucune voiture ne doit passer
sans avoir été contrôlée.
253
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
-Merci.
254
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
-On devrait essayer
d'atteindre l'aéroport.
255
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
J'ai bien peur qu'ici,
rien ne bouge.
256
00:16:03,320 --> 00:16:06,280
-Ils vont peut-être
ouvrir le portail.
257
00:16:07,200 --> 00:16:10,280
Hélicoptère.
-Qu'est-ce que c'est ?
258
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
...
Léger brouhaha.
259
00:16:13,240 --> 00:16:16,760
...
-Ils viennent nous chercher ?
260
00:16:17,080 --> 00:16:20,760
...
261
00:16:21,080 --> 00:16:24,440
-Je crois qu'ils vont
évacuer l'ambassade.
262
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
-Sortez. Dépêchez-vous.
263
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
-Venez ! Avancez.
264
00:16:28,720 --> 00:16:29,840
OK, écoutez.
265
00:16:30,160 --> 00:16:35,160
Dès que l'hélicoptère atterrit,
rejoignez la piste. OK ? En ligne.
266
00:16:35,480 --> 00:16:37,040
Sortez ! Sortez !
267
00:16:37,360 --> 00:16:40,520
Sortez tous !
Mettez-vous en ligne. En ligne !
268
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
-Les talibans.
269
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
-J'ai ce qu'il vous faut. Regardez.
270
00:17:01,480 --> 00:17:04,360
-Dispersez-vous !
Les talibans tirent.
271
00:17:04,680 --> 00:17:07,920
Rentrez chez vous !
-On avance. On avance !
272
00:17:08,240 --> 00:17:09,640
-Ils arrivent !
273
00:17:09,960 --> 00:17:13,280
Cris de panique.
-Dispersez-moi tous ces gens.
274
00:17:13,600 --> 00:17:17,240
Qu'ils rentrent chez eux !
Rentrez chez vous ! Partez !
275
00:17:17,560 --> 00:17:18,600
Rentrez !
276
00:17:18,920 --> 00:17:19,720
Cris.
277
00:17:20,040 --> 00:17:21,400
-Mohammad !
278
00:17:21,720 --> 00:17:23,320
C'est Mohammad.
-Suis-moi.
279
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
-Rentrez chez vous !
-Reste collée à moi.
280
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Tirs.
-On avance. On avance.
281
00:17:28,800 --> 00:17:29,680
-Ils arrivent.
282
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
Tirs. Cris.
283
00:17:31,760 --> 00:17:33,640
...
284
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
...
-Retournez à l'intérieur !
285
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
...
-Rentrez vite !
286
00:17:38,120 --> 00:17:42,560
-Grouillez-vous ! Vite, rentrez !
Où est-ce qu'ils sont planqués ?
287
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
-J'en sais rien ! Je vois rien !
288
00:17:44,880 --> 00:17:47,120
-Ne traînez pas.
-Grouillez !
289
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Tirs. Cris.
-Ouvrez ! Par pitié !
290
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
Par pitié !
-Foutez le camp !
291
00:17:55,320 --> 00:17:58,600
-Ne me lâche pas. Passe devant.
292
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
Cris, supplications.
293
00:18:01,920 --> 00:18:05,400
...
-Laissez-nous entrer !
294
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
-Tenez-vous prêts
au cas où on ouvre le portail.
295
00:18:08,800 --> 00:18:10,840
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
296
00:18:11,160 --> 00:18:14,480
-D'où venaient les coups de feu ?
-Des talibans dans la rue.
297
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
-Ils vont tous se faire broyer.
298
00:18:17,280 --> 00:18:20,680
-Les gens escaladent le mur.
Je donne l'ordre de tirer ?
299
00:18:24,840 --> 00:18:25,880
Je fais quoi,
300
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
nom de Dieu ?
301
00:18:28,320 --> 00:18:31,200
-Ouvrez le portail.
-Sécurité, au portail.
302
00:18:31,520 --> 00:18:32,280
-Ouvrez !
303
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
-Le chef vous demande d'ouvrir.
-Go, go, go.
304
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
-Akim, viens avec moi.
305
00:18:39,200 --> 00:18:41,080
Emmenez-les dans la cour.
306
00:18:41,400 --> 00:18:45,120
Je ne veux voir personne
à l'intérieur du bâtiment !
307
00:18:46,800 --> 00:18:50,240
Cris de panique. Tirs.
308
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
...
-Dégagez !
309
00:18:52,440 --> 00:18:56,720
...
310
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
-Ouvrez le portail ! Ouvrez-leur.
311
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
Cacophonie.
312
00:19:05,400 --> 00:19:10,160
...
313
00:19:10,480 --> 00:19:13,240
-Laissez-moi entrer !
-Hé, toi.
314
00:19:13,560 --> 00:19:15,320
-Ouvrez les portes.
315
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
-Pourquoi tu veux fuir ?
Virez-le-moi.
316
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
...
-Avancez.
317
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
-Faites voir.
-OK. C'est bon.
318
00:19:24,240 --> 00:19:27,280
-Montrez-moi vos papiers.
Vous pouvez y aller.
319
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
-Une personne à la fois.
-OK, allez-y.
320
00:19:30,800 --> 00:19:31,640
OK.
321
00:19:32,360 --> 00:19:35,800
-Allez ! Ne traînez pas.
-Rentrez chez vous !
322
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Tirs.
-Fermez le portail !
323
00:19:37,920 --> 00:19:39,360
Fermez le portail !
324
00:19:39,680 --> 00:19:41,840
-Grouillez-vous. Désolé.
325
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Cris des réfugiés.
326
00:19:47,880 --> 00:19:51,080
...
-Fouillez les sacs. Allez !
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
Ouvrez-les.
328
00:19:52,880 --> 00:19:56,120
-Fouillez-les. Il peut
y avoir des membres de Daech.
329
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
330
00:20:02,760 --> 00:20:05,280
-Un taliban a pris
l'iPod de Nooria.
331
00:20:05,600 --> 00:20:10,160
-Ta jeune patiente ?
-Oui. Je n'ai pas pu l'en empêcher.
332
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
-Qu'est-ce qui t'a pris
de te rebeller ?
333
00:20:15,000 --> 00:20:18,120
-Il faut que tu leur parles.
Nooria n'a plus rien.
334
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
C'était la seule chose
qu'elle possédait.
335
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
-Je vais ranger mon sac.
336
00:20:36,160 --> 00:20:40,200
-Tu veux que je demande ça
à un taliban ? Tu les as vus ?
337
00:20:40,520 --> 00:20:41,320
-Quoi ?
338
00:20:42,520 --> 00:20:46,480
-Amina, ils viennent juste
de prendre le pouvoir.
339
00:20:46,800 --> 00:20:50,320
Ils n'ont plus aucune limite.
On doit faire profil bas.
340
00:20:50,640 --> 00:20:55,280
Les choses se calmeront bientôt.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
341
00:20:55,600 --> 00:20:58,480
Rien ne se calmera jamais avec eux.
342
00:20:59,480 --> 00:21:31,520
...
343
00:21:32,520 --> 00:21:35,000
-Tiens. Tu veux en fumer une ?
344
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
-Je ne fume pas.
Merci, c'est gentil.
345
00:21:42,080 --> 00:21:44,480
-Ils vont bientôt
bannir les cigarettes.
346
00:21:44,800 --> 00:21:47,880
Alors, autant
terminer le paquet avant.
347
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Ca me manquera, je suis sûre.
348
00:21:54,600 --> 00:21:57,720
Je me rappelle
la première fois que je t'ai vue.
349
00:22:00,880 --> 00:22:04,360
-Quand je me suis évanouie
pendant le cours d'anatomie ?
350
00:22:04,680 --> 00:22:07,480
-A chaque cours,
tu t'évanouissais.
351
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
-C'est vrai.
-Et pourtant, tu revenais
352
00:22:11,960 --> 00:22:16,280
toutes les semaines.
Et chaque fois tu t'évanouissais
353
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
encore et encore !
354
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
Elles rient.
355
00:22:20,440 --> 00:22:22,120
...
356
00:22:25,200 --> 00:22:29,280
-Je crois que c'est de ma mère
que j'ai hérité ça.
357
00:22:30,920 --> 00:22:34,240
Quoi qu'il arrive,
je n'abandonne jamais.
358
00:22:38,080 --> 00:22:41,000
Mais là, j'ai vraiment la trouille.
359
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
J'ai la trouille
de continuer à vivre ici.
360
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
Et j'ai la trouille de partir.
361
00:22:50,360 --> 00:22:53,840
-Tu sais ce que je ressens,
là, maintenant ?
362
00:22:55,560 --> 00:22:59,360
C'est une immense colère.
Envers tout le monde.
363
00:23:01,720 --> 00:23:04,520
Envers les talibans
parce qu'ils sont...
364
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
rétrogrades et liberticides.
365
00:23:09,680 --> 00:23:12,560
Envers le gouvernement
qui est totalement corrompu.
366
00:23:12,880 --> 00:23:16,480
Envers les Américains
qui n'ont pas fait ce qu'il fallait
367
00:23:16,800 --> 00:23:18,440
pour que ce pays change.
368
00:23:18,760 --> 00:23:22,560
Et envers les Européens
pour avoir soutenu les Américains.
369
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
Mais je sais que cette grande
colère que je ressens
370
00:23:26,760 --> 00:23:30,720
n'apportera rien à ce pays
et ne changera absolument rien.
371
00:23:31,040 --> 00:23:33,920
Nous sommes
totalement impuissants.
372
00:23:35,040 --> 00:23:39,200
-Vous disiez qu'il fallait...
-Peu importe ce que j'ai dit.
373
00:23:40,360 --> 00:23:43,920
Il n'y a plus aucun espoir ici,
Amina.
374
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
Absolument
plus aucun espoir, crois-moi.
375
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
Survol d'un avion.
376
00:23:51,040 --> 00:23:59,400
...
377
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
-Voilà pour vous.
-Merci.
378
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
-Bonjour, madame.
-Bonjour, monsieur.
379
00:24:13,600 --> 00:24:15,160
-Monsieur le consul.
380
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
-Oui ?
-On a un gros problème.
381
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
-Je suis occupé.
382
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
-Je crois
que ça ne peut pas attendre.
383
00:24:22,280 --> 00:24:24,360
-C'est pour vous.
-Monsieur.
384
00:24:24,680 --> 00:24:28,400
S'il vous plaît.
-OK. Attendez-moi une minute.
385
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
Prenez ça.
386
00:24:32,240 --> 00:24:33,120
Allons-y.
387
00:24:35,880 --> 00:24:38,680
Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
388
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Oh...
Des mouches bourdonnent.
389
00:24:41,720 --> 00:24:44,600
...
-On cherche des seaux.
390
00:24:44,920 --> 00:24:47,680
Mais on ne tiendra pas
longtemps comme ça.
391
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Ca va devenir irrespirable
avec cette chaleur.
392
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Et ces pauvres femmes
ne peuvent pas sortir.
393
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
Pas ici, en tout cas.
394
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
-OK. Eloignez ces gens d'ici
et organisez un passage
395
00:25:01,640 --> 00:25:04,560
vers nos toilettes
pour les femmes et les enfants.
396
00:25:04,880 --> 00:25:09,360
-Ils n'ont pas le droit
d'entrer dans nos baraquements.
397
00:25:10,560 --> 00:25:14,280
-Il y a un problème ?
-Un gros problème, oui.
398
00:25:17,720 --> 00:25:36,240
...
399
00:25:41,640 --> 00:25:45,640
-Si la route n'est pas bloquée,
on sera à Bamiyan dans 3h.
400
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
-J'ai parlé à Mustafa.
Il nous attend là-bas.
401
00:25:49,040 --> 00:25:51,600
-Il a des nouvelles de Hassan ?
-Il sait juste
402
00:25:51,920 --> 00:25:54,680
qu'il a déployé son bataillon
pour défendre la ville.
403
00:25:55,000 --> 00:25:56,760
Téléphone.
-C'est Hassan !
404
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
J'ai essayé de vous joindre
des centaines de fois !
405
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
*-Désolé.
On était dans la montagne.
406
00:26:04,040 --> 00:26:08,040
*On a pu échapper aux talibans.
On essaie de rejoindre Kaboul.
407
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
-Vous m'entendez ? Hassan ?
408
00:26:10,880 --> 00:26:13,120
Plus de signal. Tu peux t'arrêter ?
-Oui.
409
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
-Merci.
410
00:26:15,520 --> 00:26:16,400
Hassan ?
411
00:26:17,080 --> 00:26:18,400
Vous m'entendez ?
412
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
Vous êtes où ?
413
00:26:20,200 --> 00:26:23,560
*-Euh...
Pas très loin de... Akakhel.
414
00:26:23,880 --> 00:26:26,480
*On n'est plus très nombreux
et on est épuisés.
415
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
-On vient vous chercher.
416
00:26:29,680 --> 00:26:31,560
*-Je suis vraiment content
417
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
*de vous voir.
-Moi aussi.
418
00:26:34,000 --> 00:26:35,960
*-Vous êtes revenue d'Allemagne ?
419
00:26:36,280 --> 00:26:39,120
-Je viens d'arriver.
Hans et Bastian étaient restés
420
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
à Kaboul. Ils sont avec moi.
*-L'Allemagne
421
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
*nous a abandonnés. C'est terrible.
A Bagram et Bamiyan, les talibans
422
00:26:47,080 --> 00:26:49,920
*ont arrêté beaucoup de gens.
-Je sais.
423
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
*-On essaie de se battre
jusqu'au bout.
424
00:26:52,880 --> 00:26:56,480
-Ils trouveront une base abandonnée
à Surobi à 1h de marche.
425
00:26:56,800 --> 00:26:59,920
-Je vous envoie les coordonnées
d'une ancienne base.
426
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
De là-bas,
on vous emmènera à l'aéroport.
427
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
*-J'attends de recevoir
les coordonnées.
428
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
-A tout à l'heure.
429
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
Hans redémarre.
430
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
-Ils ont plein de toilettes ici.
431
00:27:18,240 --> 00:27:43,040
...
432
00:27:46,680 --> 00:27:50,080
Bonjour. Excusez-moi.
Je suis le consul italien
433
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
chargé de l'évacuation
des Afghans de Kaboul.
434
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Plusieurs centaines de personnes
435
00:27:55,840 --> 00:27:59,120
n'ont pas de WC. J'ai pensé...
-Nos toilettes mobiles
436
00:27:59,440 --> 00:28:01,560
sont la propriété
de l'armée américaine.
437
00:28:01,880 --> 00:28:04,760
-Personne ne les utilise.
-Qui vous dit ça ?
438
00:28:05,920 --> 00:28:09,400
-Je vous en demande seulement une.
Le temps de trouver...
439
00:28:09,720 --> 00:28:13,160
-Votre pays doit en faire
la demande à ma hiérarchie.
440
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
-Je vous le demande
au nom de l'OTAN !
441
00:28:16,160 --> 00:28:18,320
-Je n'ai reçu
aucun ordre à ce sujet.
442
00:28:18,640 --> 00:28:21,360
Revenez avec un accord
signé de mon commandement.
443
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
-On se tire.
444
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
On y va.
445
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
-N'importe qui peut être de Daech.
-Je sais.
446
00:28:50,160 --> 00:28:52,240
-Tu peux zoomer sur lui ?
447
00:28:54,320 --> 00:28:57,400
Qu'est-ce qu'il cherche
dans son sac ?
448
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Un gamin. Merde !
449
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
Juste une putain
de barre chocolatée.
450
00:29:19,160 --> 00:29:23,120
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils vérifient où sont les caméras ?
451
00:29:24,640 --> 00:29:25,560
Merde !
452
00:29:27,640 --> 00:29:30,200
Ils font un repérage des lieux.
453
00:29:31,560 --> 00:29:32,640
Où est Gilles ?
454
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
-Aucune idée.
-Viens avec moi.
455
00:29:37,960 --> 00:29:39,760
Alex, viens avec nous !
456
00:29:44,280 --> 00:29:45,160
Bougez-vous !
457
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
Au sol ! Au sol ! A genoux !
458
00:29:48,400 --> 00:29:51,280
J'ai dit au sol ! Tes papiers !
459
00:29:51,600 --> 00:29:54,720
-Je suis artiste.
J'ai exposé à Marseille.
460
00:29:55,040 --> 00:29:56,000
-Tes papiers !
461
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
-Lui fait de la vidéo.
Il ne parle qu'anglais.
462
00:30:00,320 --> 00:30:01,400
-OK. I show you
463
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
my papers. Wait.
464
00:30:03,800 --> 00:30:04,640
Here.
465
00:30:04,960 --> 00:30:08,080
-Vous photographiez nos caméras ?
-On fait un reportage
466
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
sur notre périple.
467
00:30:10,200 --> 00:30:13,360
On peut tout vous donner.
On n'est pas des talibans.
468
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
On veut juste se barrer.
469
00:30:15,680 --> 00:30:17,640
-OK.
-Qu'est-ce qui se passe ?
470
00:30:19,440 --> 00:30:24,680
-Ils prennent des photos de
vacances en pleine zone de guerre !
471
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
-Ca va ?
-It's OK.
472
00:30:30,880 --> 00:30:32,960
-Désolé. Reprenez-le.
473
00:30:33,280 --> 00:30:37,360
Il y a de l'eau là-bas,
si vous voulez. Ca va ?
474
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Tout va bien ?
-Oui, ça va.
475
00:30:45,440 --> 00:30:46,840
-Nickel.
-Excusez-moi.
476
00:30:47,160 --> 00:30:51,480
Est-ce que vous savez
quand on pourra partir d'ici ?
477
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
-On fait de notre mieux.
-Je suis inquiet
478
00:30:55,320 --> 00:30:57,240
pour ma femme.
Elle est en danger.
479
00:30:57,560 --> 00:31:00,680
Elle est procureure
et un des talibans
480
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
qu'elle a fait condamner
est devant l'ambassade.
481
00:31:04,320 --> 00:31:07,840
-On négocie pour que l'armée
nous envoie des hélicoptères.
482
00:31:08,160 --> 00:31:11,800
-Pourquoi pas des bus scolaires ?
On en a un grand nombre ici.
483
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
Et aussi beaucoup de chauffeurs.
-On cherche une solution
484
00:31:16,160 --> 00:31:20,840
pour vous mettre tous en lieu sûr.
-OK. Merci beaucoup.
485
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
Toujours pas de réseau ?
-Non.
486
00:31:31,320 --> 00:31:34,520
-Ils ont dû installer
des brouilleurs par sécurité.
487
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
-Je m'inquiète pour Fazal.
488
00:31:38,480 --> 00:31:41,880
-Notre Fazal est un lion.
Il s'en sortira.
489
00:31:42,880 --> 00:32:37,080
...
490
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Son téléphone vibre.
491
00:32:44,000 --> 00:32:47,840
...
492
00:32:48,920 --> 00:32:53,080
-Martin ? Martin,
j'ai réussi à entrer dans Kaboul.
493
00:32:53,400 --> 00:32:56,080
Je ne sais pas
si je pourrai aller plus loin.
494
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
Les talibans sont partout.
495
00:33:00,280 --> 00:33:02,920
OK. Je t'envoie les coordonnées.
496
00:33:04,440 --> 00:33:08,080
OK. J'espère juste
que je pourrai rester ici.
497
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
Une porte claque.
498
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
Bruits de pas.
499
00:33:13,400 --> 00:33:19,560
...
500
00:33:25,200 --> 00:33:26,480
Porte.
501
00:33:35,640 --> 00:33:39,440
-Hé ! Stop ! Stop !
Qu'est-ce que vous faites ?
502
00:33:41,200 --> 00:33:44,840
-Une réquisition au nom de l'OTAN.
-Vous avez un ordre écrit ?
503
00:33:45,160 --> 00:33:47,600
-Du ministre italien
des Affaires étrangères.
504
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
-Je peux voir ?
505
00:33:50,120 --> 00:33:51,000
-Oui.
506
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
C'est en italien.
507
00:33:58,040 --> 00:34:01,120
"A la demande de l'OTAN,
le ministre italien
508
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
"des Affaires étrangères,
conformément à..."
509
00:34:04,200 --> 00:34:06,240
tel accord,
blablabla directive,
510
00:34:06,560 --> 00:34:10,160
"autorise les représentants
consulaires et militaires italiens
511
00:34:10,480 --> 00:34:13,160
"à réquisitionner
des installations sanitaires
512
00:34:13,480 --> 00:34:16,800
"pour des raisons
relatives à l'hygiène publique."
513
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
Je continue ou ça vous suffit ?
514
00:34:27,440 --> 00:34:29,520
-Vous vous croyez malin ?
515
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
-Vous allez faire quoi ?
M'arrêter ?
516
00:34:39,240 --> 00:34:41,880
Créer un incident diplomatique ?
517
00:34:42,200 --> 00:34:45,440
Vous êtes pas obligé de respecter
ces procédures à la con.
518
00:34:45,760 --> 00:34:49,880
Appelez votre commandement, ou même
la Maison-Blanche si vous voulez.
519
00:34:50,200 --> 00:34:52,440
Mais je prends ces cabines.
520
00:34:54,120 --> 00:34:55,680
Allez-y. Continuez.
521
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
-Je vous laisse. Je dois y aller.
522
00:35:00,760 --> 00:35:01,920
D'accord.
523
00:35:09,960 --> 00:35:12,720
*-Les talibans nient
avoir ouvert le feu.
524
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
*-Qui alors ?
525
00:35:16,520 --> 00:35:19,160
Des moines franciscains
en manque d'action ?
526
00:35:19,480 --> 00:35:21,040
-Les Américains ont fermé
527
00:35:21,360 --> 00:35:24,600
l'espace aérien au-dessus
de Kaboul. Donc on ne peut pas
528
00:35:24,920 --> 00:35:27,760
*évacuer par hélicoptère
et on n'a pas le feu vert
529
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
*pour l'intervention
de nos forces spéciales.
530
00:35:30,840 --> 00:35:35,800
-On fait quoi ? On a 100 personnes
ici qui craignent pour leur vie !
531
00:35:36,120 --> 00:35:39,960
-On n'a aucune idée
de ce qui va se passer.
532
00:35:40,280 --> 00:35:41,560
-Messieurs.
533
00:35:42,240 --> 00:35:46,400
-Les talibans peuvent très bien
décider de prendre l'ambassade.
534
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
On a seulement...
535
00:35:48,560 --> 00:35:52,960
11 hommes. Et pas assez de
munitions pour tenir 1h face à eux.
536
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
*-Il y a peut-être une solution.
537
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Mais c'est risqué.
538
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Evacuer l'ambassade par bus.
539
00:36:08,680 --> 00:36:10,120
-Comment ça par bus ?
540
00:36:10,440 --> 00:36:14,240
-Eh bien, par bus.
Vous avez une meilleure idée ?
541
00:36:15,360 --> 00:36:16,480
-Il faut demander
542
00:36:16,800 --> 00:36:20,560
des bus blindés aux Américains.
*-Ca ferait de nous des cibles
543
00:36:20,880 --> 00:36:23,520
et je ne veux pas revivre
ce qui s'est passé
544
00:36:23,840 --> 00:36:25,400
*avec l'hélicoptère.
545
00:36:25,720 --> 00:36:27,360
-Que suggérez-vous ?
546
00:36:27,680 --> 00:36:30,920
*-Il y a des tas de compagnies
de transport à Kaboul.
547
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
*On a juste besoin
d'une douzaine de bus.
548
00:36:34,560 --> 00:36:39,920
Et de convaincre les talibans de
nous laisser rejoindre l'aéroport.
549
00:36:41,480 --> 00:36:45,320
-On ne peut pas faire ça
sans l'aval du Président.
550
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
-Et sans
vidéosurveillance américaine.
551
00:36:48,200 --> 00:36:53,240
*-Je contacte l'Elysée. On refait
le point dans 30 mn. Merci à tous.
552
00:36:53,560 --> 00:36:54,480
*-OK.
553
00:37:05,480 --> 00:37:07,280
-Tu es sûr de ton coup ?
554
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
-Je ne suis sûr de rien.
555
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
Il faut s'assurer que les talibans
nous laisseront passer.
556
00:37:22,120 --> 00:37:25,000
-Je peux en avoir aussi ?
-Bien sûr. Combien ?
557
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
-On est deux.
558
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
Merci beaucoup.
559
00:37:34,960 --> 00:37:36,760
-Comment vous vous sentez ?
560
00:37:37,600 --> 00:37:40,000
-Très fatiguée.
-N'hésitez pas
561
00:37:40,320 --> 00:37:44,320
à nous solliciter.
-Tiens. Il faut que tu manges.
562
00:37:45,000 --> 00:37:47,560
-J'ai besoin de votre aide.
-D'accord.
563
00:37:47,880 --> 00:37:48,800
-OK. Merci.
564
00:37:49,120 --> 00:37:51,960
Il nous faut des bus
pour évacuer l'ambassade.
565
00:37:52,280 --> 00:37:56,960
-J'espère qu'il va tenir parole.
Sinon je ne m'en sortirai pas.
566
00:37:57,280 --> 00:37:59,960
*Les talibans sont partout.
Je ne peux pas fuir.
567
00:38:00,280 --> 00:38:02,320
-Il a dit qu'il venait,
il viendra.
568
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
-Oui, mais je me méfie.
*-Je sais.
569
00:38:04,960 --> 00:38:05,720
Porte.
570
00:38:13,480 --> 00:38:17,240
-Et toi, de ton côté ?
*-Je ne sais pas trop quoi faire.
571
00:38:17,560 --> 00:38:20,720
J'ai Ghulam, mes patients.
*-Il faut que tu partes.
572
00:38:21,040 --> 00:38:24,360
*Autrement, c'est eux
qui te forceront à le faire.
573
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
Amina.
574
00:38:26,480 --> 00:38:28,720
*Rejoins papa et maman
à l'ambassade.
575
00:38:29,040 --> 00:38:32,880
*-Je n'ai aucune envie de devenir
femme de ménage en Europe.
576
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
-Tu reprendras tes études.
577
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
-Je ne les voyais pas
reprendre le pouvoir aussi vite.
578
00:38:52,440 --> 00:38:54,360
-Il faut que j'y aille.
579
00:38:54,680 --> 00:38:56,240
-Tout va bien ?
580
00:38:56,560 --> 00:39:00,080
-Oui, tout va bien.
Je te rappelle plus tard.
581
00:39:00,400 --> 00:39:21,600
...
582
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
-C'est bien lui.
-Viens avec nous.
583
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
-Fazal Nazany.
584
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
Content de te revoir.
585
00:39:46,800 --> 00:39:47,880
-Martin.
586
00:39:55,400 --> 00:39:58,840
Une portière claque.
Le fourgon démarre.
587
00:40:02,200 --> 00:40:03,480
Où on va ?
588
00:40:04,560 --> 00:40:05,720
A l'aéroport ?
589
00:40:07,160 --> 00:40:09,800
-Dans un endroit
où on est en sécurité.
590
00:40:28,080 --> 00:40:30,160
-Merde. Tenez-vous prêts.
591
00:40:41,520 --> 00:40:42,360
(OK.)
592
00:40:44,120 --> 00:41:04,760
...
593
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
*Bips.
594
00:41:07,400 --> 00:41:08,560
*Tonalité.
595
00:41:12,200 --> 00:41:13,840
*...
Sonnerie lointaine.
596
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
Sonnerie proche.
597
00:41:19,600 --> 00:41:20,800
...
598
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
...
-Ne tirez pas !
599
00:41:25,000 --> 00:41:26,960
...
-A terre ! Dehors !
600
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
Jette ton arme !
601
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
Sonnerie.
-Pitié, ne tirez pas.
602
00:41:32,240 --> 00:41:33,520
...
603
00:41:34,360 --> 00:41:38,240
...
Je suis un des hommes d'Hassan.
604
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
-Lâche ce téléphone.
...
605
00:41:44,520 --> 00:41:46,440
...
C'est celui d'Hassan.
606
00:41:46,760 --> 00:41:48,560
-Je vous en prie.
607
00:41:50,840 --> 00:41:52,520
-OK. Debout !
608
00:41:55,000 --> 00:41:55,800
-(OK...)
609
00:41:56,720 --> 00:41:59,640
OK.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
610
00:42:00,320 --> 00:42:03,680
-Les talibans ont débarqué
quand on est arrivés.
611
00:42:04,000 --> 00:42:06,520
Ils étaient nombreux.
Je me suis planqué.
612
00:42:06,840 --> 00:42:09,840
-Et le général ?
-Ils l'ont embarqué.
613
00:42:12,680 --> 00:42:14,160
-Où l'ont-ils emmené ?
614
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
-Aucune idée.
615
00:42:16,640 --> 00:42:17,760
Je vous jure.
616
00:42:18,080 --> 00:42:20,880
-Tu peux baisser les bras.
-Ne restons pas ici.
617
00:42:21,200 --> 00:42:24,680
Ils peuvent revenir
d'une minute à l'autre.
618
00:42:28,480 --> 00:42:30,360
-Monte dans la voiture.
619
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
-Celui-là, là-bas.
620
00:42:51,160 --> 00:42:53,320
-Va lui chercher à manger.
621
00:42:59,720 --> 00:43:01,960
Je reviens dans une minute.
622
00:43:02,960 --> 00:43:22,360
...
623
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
-Tiens.
624
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
-Comment tu te sens ?
-Fatigué.
625
00:43:55,200 --> 00:43:58,800
-Il faut que tu te reposes
et que tu te changes.
626
00:43:59,640 --> 00:44:01,320
On a appelé l'ambassade
627
00:44:01,640 --> 00:44:03,040
pour tes papiers.
628
00:44:03,920 --> 00:44:04,960
-Hmm.
629
00:44:06,120 --> 00:44:09,000
-Mais j'ai besoin
que tu me rendes un service.
630
00:44:09,320 --> 00:44:13,160
Les talibans ont libéré tous
les prisonniers de Pul-e Charkhi,
631
00:44:13,480 --> 00:44:15,880
y compris Ainullah Bakash.
632
00:44:16,200 --> 00:44:18,280
D'après nos informations,
633
00:44:18,600 --> 00:44:21,360
Daech prépare des attaques
pendant l'évacuation.
634
00:44:21,680 --> 00:44:25,840
On a perdu notre source
à l'intérieur. On est dans le noir.
635
00:44:26,160 --> 00:44:28,920
-Non. Je ne peux pas faire ça.
-Ainullah
636
00:44:29,240 --> 00:44:32,080
n'a jamais su
que tu bossais pour nous.
637
00:44:32,400 --> 00:44:36,600
On veut juste que tu le joignes
et que tu voies ce qui se passe.
638
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
-Je ne peux pas.
-On est dans la merde, Fazal.
639
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
Tu es le seul à pouvoir nous aider.
640
00:44:48,560 --> 00:44:50,200
Pense à tes parents.
641
00:44:51,640 --> 00:44:52,680
A ta soeur.
642
00:44:55,240 --> 00:44:57,480
Ils ont déjà quitté Kaboul ?
643
00:45:01,320 --> 00:45:02,560
Martin soupire.
644
00:45:07,000 --> 00:45:11,480
-On a l'accord du Président.
Reste à obtenir celui des talibans.
645
00:45:11,800 --> 00:45:14,920
-De notre côté, tout est prêt.
-On en trouvera ailleurs.
646
00:45:15,720 --> 00:45:18,360
-Alors ?
-On continue à chercher.
647
00:45:18,680 --> 00:45:21,440
C'est loin d'être évident.
Mais on va trouver.
648
00:45:21,760 --> 00:45:24,240
-Je compte sur vous.
-D'accord.
649
00:45:25,440 --> 00:45:27,640
Soit on fait appel
à 2 sociétés...
650
00:45:27,960 --> 00:45:31,680
-On a deux snipers sur le toit
et un sur le mur de gauche.
651
00:45:32,000 --> 00:45:34,640
Il aura un angle de tir optimal.
652
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
L'équipe ira te récupérer
si ça se passe mal.
653
00:45:39,200 --> 00:45:41,520
Mais je vais pas te mentir :
654
00:45:42,640 --> 00:45:47,320
on fera pas le poids face à eux.
-Ils ne prendront pas de risque.
655
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
-Inch'Allah.
656
00:45:52,400 --> 00:45:53,920
On y va dans 20 mn !
657
00:46:00,840 --> 00:46:03,000
*Appel du muezzin au loin.
658
00:46:03,320 --> 00:46:12,320
*...
659
00:46:15,280 --> 00:46:21,600
*...
660
00:46:21,920 --> 00:46:25,240
*-Pour écouter le message,
appuyez sur 1.
661
00:46:26,040 --> 00:46:28,840
*-Ma chérie, on est à l'ambassade.
662
00:46:29,960 --> 00:46:34,520
*Je ne sais pas où tu es,
si tu es toujours à l'hôpital.
663
00:46:37,640 --> 00:46:43,120
Tout le monde ici cherche un moyen
de nous évacuer vers l'aéroport.
664
00:46:44,160 --> 00:46:48,640
Rejoins-nous le plus vite possible.
Fais-le, s'il te plaît.
665
00:47:06,080 --> 00:47:09,160
Tu n'as plus le moindre avenir
dans ce pays.
666
00:47:12,120 --> 00:47:16,280
Je sais que c'est extrêmement
difficile à entendre.
667
00:47:16,600 --> 00:47:20,160
Tu sais à quel point
j'ai toujours été persuadée
668
00:47:20,480 --> 00:47:23,040
qu'on arriverait à s'en sortir.
669
00:47:23,360 --> 00:47:28,080
Qu'on serait toujours capables
de trouver notre place ici.
670
00:47:33,520 --> 00:47:37,200
Mais malheureusement,
tout ce que je vois aujourd'hui,
671
00:47:37,520 --> 00:47:39,520
c'est le retour
de la même violence,
672
00:47:39,840 --> 00:47:42,240
de la même brutalité qu'avant.
673
00:47:45,280 --> 00:47:48,960
Je ne me fais pas d'illusions,
notre vie sera difficile
674
00:47:49,280 --> 00:47:50,320
en France.
675
00:47:52,920 --> 00:47:58,560
Mais au moins, là-bas, nous aurons
notre destin entre nos mains.
676
00:48:10,280 --> 00:48:15,280
J'ai toujours cru dur comme fer
qu'on parviendrait à reconstruire
677
00:48:15,600 --> 00:48:18,400
un Afghanistan où on serait libres.
678
00:48:19,880 --> 00:48:23,920
J'ai toujours cru dur comme fer
qu'on avait un avenir...
679
00:48:24,240 --> 00:48:26,720
Il compose un numéro.
...ici, dans ce pays.
680
00:48:27,280 --> 00:48:28,840
*Tonalité.
681
00:48:31,400 --> 00:48:32,760
*...
682
00:48:33,080 --> 00:48:36,080
Mais je me suis
complètement trompée.
683
00:48:36,400 --> 00:48:38,280
Elle pleure en silence.
684
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
...
685
00:48:47,160 --> 00:48:48,400
Il arme le fusil.
686
00:48:49,400 --> 00:49:12,000
...
687
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
Léger brouhaha.
688
00:49:16,920 --> 00:49:20,440
...
689
00:49:20,760 --> 00:49:22,480
-Reculez !
-Monsieur !
690
00:49:22,800 --> 00:49:26,920
-Monsieur, s'il vous plaît.
-Tirez pas, tirez pas !
691
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
Laissez-le venir.
692
00:49:30,600 --> 00:49:31,680
Amène-le-moi.
693
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Qu'est-ce que vous voulez ?
694
00:49:37,120 --> 00:49:40,920
-Je suis l'officier de sécurité
de l'ambassade. Je veux parler
695
00:49:41,240 --> 00:49:42,320
à votre chef.
696
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
-C'est moi, le chef.
697
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
Qu'est-ce que vous voulez ?
698
00:49:52,360 --> 00:49:57,360
france.tv access
48624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof