Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:14,800
...
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,560
Explosions, tirs.
3
00:00:16,880 --> 00:00:23,120
...
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
-Rendez les armes !
5
00:00:25,920 --> 00:00:32,680
...
6
00:00:34,280 --> 00:00:37,400
-Elle est blessée mais vivante !
Il faut l'amener
7
00:00:37,720 --> 00:00:39,960
d'urgence à l'hôpital !
8
00:00:42,760 --> 00:00:45,560
-Rendez-vous,
c'est votre dernière chance !
9
00:00:50,320 --> 00:00:51,240
-Ca va ?
10
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
Vous inquiétez pas,
on va s'occuper de vous, venez.
11
00:00:55,640 --> 00:01:15,760
...
12
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
-Je m'en souviens pas vraiment,
mais je me suis réveillée
13
00:01:19,680 --> 00:01:22,160
avec des sueurs froides.
Monica était là,
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,720
à côté de moi
et dormait paisiblement.
15
00:01:25,040 --> 00:01:28,360
-Ca arrive souvent quand on
interrompt la prise d'alprazolam.
16
00:01:28,680 --> 00:01:31,640
-En tout cas, je préfère ça
à mes crises d'angoisse.
17
00:01:31,960 --> 00:01:35,160
-Si vous vous sentez chancelante,
je peux vous en represcrire.
18
00:01:35,480 --> 00:01:36,240
-Non, ça va.
19
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
Je me sens vraiment bien.
20
00:01:38,520 --> 00:01:42,240
Bien sûr, ça me manque de pas être
sur le terrain mais depuis que...
21
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
je me suis installée
22
00:01:44,480 --> 00:01:48,560
dans les bureaux, ça va mieux.
Même avec ma copine, Monica.
23
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
Ca a vraiment été dur pour elle,
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,320
quand on m'a fait revenir
d'Afghanistan
25
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
avec mon putain de syndrome
de stress post-traumatique.
26
00:01:59,760 --> 00:02:02,400
Mais elle a toujours été là
pour moi.
27
00:02:02,720 --> 00:02:04,560
-Et pour revenir à votre rêve,
28
00:02:04,880 --> 00:02:08,360
vous vous êtes réveillée
juste avant ou après l'accident ?
29
00:02:08,680 --> 00:02:12,120
Comment vous vous sentez
par rapport à ce qui passe là-bas,
30
00:02:12,440 --> 00:02:13,640
en ce moment ?
31
00:02:54,920 --> 00:02:58,680
*-A plane has crashed
into the World Trade Center.
32
00:02:59,000 --> 00:03:01,560
*-The United States military
has begun strikes
33
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
*against the Taliban regime,
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,400
*-Afghan women fear
35
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
*for their rights
since the Americans
36
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
*announced their intention
to leave the country.
37
00:03:13,120 --> 00:03:15,720
*-The US signed an agreement
with the Taliban.
38
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
*The war is ending.
*-The embassies are closing.
39
00:03:19,480 --> 00:03:22,640
*American personnel
is being evacuated in emergency.
40
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
*-This is not just
about the Afghan people,
41
00:03:26,360 --> 00:03:29,480
*it's about us, our security.
*-The Taliban have surrounded
42
00:03:29,800 --> 00:03:33,440
*the capital and are threatening
to enter the city at any moment.
43
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
*-People are panicking
all around Kabul.
44
00:03:36,240 --> 00:03:41,880
...
45
00:03:42,200 --> 00:04:09,360
...
46
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
-Fazal ! Il y a une voiture
qui arrive.
47
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
-C'est des civils, on dirait.
48
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
Je vais les contrôler.
49
00:04:45,960 --> 00:04:50,160
-Salam aleykoum, commandant.
On vient de Mazar-e Charif.
50
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
Les routes principales
sont saturées.
51
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
Je connaissais aussi ce chemin.
52
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
Je suis marchand.
-Vous allez où ?
53
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
-J'ai travaillé pour les Allemands.
54
00:05:00,400 --> 00:05:04,080
On va à leur ambassade
pour leur demander de l'aide.
55
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
-La plupart des ambassades
sont fermées.
56
00:05:08,760 --> 00:05:12,560
-Allez directement à l'aéroport.
Ils ont des missions diplomatiques.
57
00:05:12,880 --> 00:05:16,760
-Vous devriez pas rester ici,
les talibans arrivent.
58
00:05:17,080 --> 00:05:19,720
Vous allez avoir du mal
à les arrêter.
59
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
-Ils sont à quelle distance ?
60
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
-Ils sont sur la route de Koh Daman
mais ils peuvent venir par ici.
61
00:05:30,200 --> 00:05:31,640
-Bonne chance.
62
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
-Qu'Allah vous protège vous aussi.
63
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
-On se remet en position.
64
00:05:47,680 --> 00:05:51,240
Ils encerclent Kaboul mais ça
veut pas dire qu'ils vont attaquer.
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
-Mais si jamais ils le font ?
66
00:05:54,000 --> 00:05:57,800
Tu leur fais vraiment confiance
pour les affronter ?
67
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
-Je travaillais tout près d'Hérat,
68
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
je... Je fabriquais des tapis.
69
00:06:29,120 --> 00:06:32,040
J'avais une boutique dans le bazar.
70
00:06:33,280 --> 00:06:36,080
J'ai servi d'informateur
pour l'armée italienne,
71
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
pendant deux ans,
entre 2013 et 2015.
72
00:06:39,880 --> 00:06:42,920
Mais ensuite, j'ai appris
que mon père était souffrant
73
00:06:43,240 --> 00:06:47,320
et j'ai dû retourner auprès de ma
famille dans la région de Kondoz.
74
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
-Quel genre d'informateur ?
75
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
-Je donnais des informations
sur les déplacements des gens,
76
00:06:53,640 --> 00:06:56,480
sur les talibans
qui venaient en ville,
77
00:06:56,800 --> 00:07:01,240
toutes sortes d'informations.
-Vous avez une preuve de tout ça ?
78
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
Quelqu'un qui peut confirmer
ce que vous me dites ?
79
00:07:04,680 --> 00:07:07,960
Des documents écrits ?
-Je n'ai pas de preuves de tout ça.
80
00:07:08,280 --> 00:07:11,920
Si j'en avais eu, je les aurais
détruites. Vous connaissez le sort
81
00:07:12,240 --> 00:07:15,880
des traîtres ? Je demande juste un
visa pour ma femme et mes enfants.
82
00:07:16,200 --> 00:07:20,160
-Si vous n'avez pas de preuves,
alors les talibans non plus.
83
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
-Vous vous rendez compte
de ce qu'on a fait pour vous ?
84
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Des risques qu'on a pris,
des sacrifices qu'on a faits ?
85
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
Car on voulait plus
avoir affaire aux talibans.
86
00:07:30,560 --> 00:07:32,600
-On peut pas donner un visa
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,760
à tout le monde.
-C'est pas mon problème.
88
00:07:37,320 --> 00:07:38,680
-Je suis désolé.
89
00:07:40,960 --> 00:07:44,080
-On n'aurait pas dû
vous faire confiance.
90
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
Vous êtes venus ici et vous
avez foutu la merde dans le pays.
91
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
-C'était la merde dans ce pays,
92
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
bien avant qu'on arrive.
93
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
OK.
94
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
Attendez ici.
95
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
Je reviens.
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
Brouhaha.
97
00:08:13,960 --> 00:08:16,840
...
98
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
Colonel.
99
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
-Monsieur ?
-5 minutes.
100
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Je reviens.
101
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Vous avez une minute ?
102
00:08:28,560 --> 00:08:29,520
-Bien sûr.
103
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
-Voilà ! Ca fait 15 mn
que je suis avec ce gars
104
00:08:33,600 --> 00:08:37,240
et il veut rien entendre. Il dit
avoir été informateur pour l'armée,
105
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
mais il n'a aucune preuve.
106
00:08:39,840 --> 00:08:42,680
-Tu as vérifié les registres ?
107
00:08:43,560 --> 00:08:46,400
-Non, je n'y ai pas accès.
-Appelle Rome
108
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
et demande un accès.
109
00:08:48,560 --> 00:08:51,560
En cas de doute,
interroge ta conscience.
110
00:08:51,880 --> 00:08:54,800
Il a l'air de mentir
ou il te semble honnête ?
111
00:08:57,200 --> 00:09:00,640
-Je sais pas, justement.
-Si tu sais vraiment pas,
112
00:09:00,960 --> 00:09:04,080
le fais pas pour lui.
Fais-le pour elle.
113
00:09:04,400 --> 00:09:06,840
Il y a une chose
que je peux te garantir :
114
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
l'histoire nous jugera
115
00:09:08,960 --> 00:09:11,760
pour avoir bradé ce pays
sur le dos des femmes.
116
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Ca fait combien de temps
que t'es ici ?
117
00:09:15,480 --> 00:09:16,720
-Trois mois.
118
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
-Et t'as déjà mis un pied
hors de l'ambassade ?
119
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
Je vois. T'es juste là
pour tamponner
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
des visas, rien de plus.
121
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Sauf que ça,
t'aurais pu le faire depuis Rome.
122
00:09:31,880 --> 00:09:34,800
-Personne suivante s'il vous plaît.
123
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
-Elle est toujours comme ça ?
124
00:09:46,280 --> 00:09:49,680
-Elle a fait 3 ans en Syrie
et 2 ans en Irak.
125
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
Ca répond à votre question ?
126
00:10:03,280 --> 00:10:06,120
L'hôpital a trois générateurs
de secours.
127
00:10:06,440 --> 00:10:07,360
-Amina ?
128
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
Amina ?
129
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
Je viens de vérifier les dossiers
et de voir que Nooria
130
00:10:12,880 --> 00:10:15,280
est toujours là.
Je peux savoir pourquoi ?
131
00:10:15,600 --> 00:10:18,760
-Son état n'était pas stabilisé.
-Sur quoi tu t'appuies ?
132
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
On a 3 patients sous dialyse
qui dorment dans le couloir.
133
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
Alors pourquoi une fillette,
greffée il y a 6 semaines,
134
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
en parfaite santé,
135
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
occupe toujours
un lit aujourd'hui ?
136
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
-Elle supporte mal les médicaments
137
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
antirejet. Je préfère
la garder en observation.
138
00:10:35,160 --> 00:10:38,200
-Tu aimerais qu'on garde
une patiente qui a des nausées
139
00:10:38,520 --> 00:10:41,360
dans un service surpeuplé,
c'est ça ?
140
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
Je veux qu'elle ait quitté
l'hôpital
141
00:10:44,280 --> 00:10:46,720
avant la fin de la semaine.
142
00:10:51,040 --> 00:10:54,240
-Un vrai dragon !
-C'est toi qui as voulu travailler
143
00:10:54,560 --> 00:10:55,400
dans son service.
144
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
-Si un jour
je deviens comme elle...
145
00:10:58,520 --> 00:10:59,400
tue-moi !
146
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
Comment tu te sens, ma puce ?
147
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
Pourquoi t'as rien mangé ?
148
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
-Parce que j'ai pas faim.
-Nooria, écoute-moi.
149
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Nooria ?
150
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Il faut que tu manges.
151
00:11:18,160 --> 00:11:21,080
Sinon tu pourras jamais
reprendre des forces.
152
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
-Je veux pas reprendre de forces.
153
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
-Je sais que t'en as pas envie,
154
00:11:32,960 --> 00:11:36,360
mais tu devras retourner
à Kandahar quand même.
155
00:11:40,560 --> 00:11:43,400
-Amina, toutes les autres filles
à l'orphelinat
156
00:11:43,720 --> 00:11:48,080
sont méchantes avec moi.
-Non, je suis sûre que t'exagères.
157
00:11:48,400 --> 00:11:52,200
Je vais te prendre ta tension
maintenant, d'accord ?
158
00:11:56,080 --> 00:12:00,200
-Je réclame pas leur condamnation
parce qu'ils pensent que les femmes
159
00:12:00,520 --> 00:12:03,040
n'ont pas le droit
de sortir de leur maison,
160
00:12:03,360 --> 00:12:06,040
sans être accompagnées
de leur mari comme l'a déclaré
161
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
un des accusés, M. Mohammad.
Je ne réclame pas
162
00:12:09,240 --> 00:12:12,480
leur condamnation parce que leur
volonté est de rétablir la charia,
163
00:12:12,800 --> 00:12:16,400
et donc remplacer notre institution
par des tribunaux islamiques.
164
00:12:16,720 --> 00:12:21,000
Je demande leur condamnation
parce qu'ils ont organisé
165
00:12:21,320 --> 00:12:26,400
un attentat terroriste contre le
lycée pour jeunes filles à Kaboul.
166
00:12:26,720 --> 00:12:29,680
L'implication des 3 accusés
dans ce projet d'attentat
167
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
vient d'être démontrée
168
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
par le ministère public.
169
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
C'est pourquoi je vous demande,
Votre Honneur,
170
00:12:38,040 --> 00:12:41,600
de faire preuve de fermeté
et de condamner ces hommes
171
00:12:41,920 --> 00:12:44,400
à une peine de 15 ans
de prison ferme chacun
172
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
pour aide et complicité
173
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
dans un complot terroriste.
174
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
C'est moi !
175
00:12:55,600 --> 00:12:57,920
C'est vraiment incroyable.
176
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
On demande une peine de 15 ans
177
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
et combien ils prennent ?
178
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
Un an seulement !
179
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Baqir ?
-On est tous là !
180
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
On t'attendait.
181
00:13:09,440 --> 00:13:10,360
-Oh, désolée !
182
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
-BONSOIR.
-J'ai oublié que vous veniez.
183
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
-Pas de souci.
-Rassieds-toi.
184
00:13:15,160 --> 00:13:16,000
-Merci.
185
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
-Désolée.
186
00:13:18,200 --> 00:13:21,360
-Amina va se marier et t'oublies le
jour où tu rencontres son fiancé.
187
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
-Lâche-la un peu.
188
00:13:23,440 --> 00:13:27,320
Ravie de faire votre connaissance.
-Moi aussi, je suis ravie.
189
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Sois le bienvenu. Ghulam !
J'ai déjà tellement entendu
190
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
parler de toi.
-Qui c'est
191
00:13:33,280 --> 00:13:36,400
qui n'a pris qu'un an ?
-Des terroristes talibans.
192
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
-Personne n'ose les envoyer en
prison. Ils savent qu'à la seconde
193
00:13:40,400 --> 00:13:43,520
où les Américains seront partis,
ils reprendront le pouvoir.
194
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
-On se battra.
-Toi et tes hommes peut-être,
195
00:13:46,720 --> 00:13:49,160
mais l'armée afghane bougera pas.
196
00:13:49,480 --> 00:13:52,640
Ils sont trop corrompus.
-Parlons d'autre chose.
197
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Quand rencontre-t-on tes parents ?
198
00:13:55,320 --> 00:13:58,440
-Ils auraient aimé venir
aujourd'hui, mais c'était difficile
199
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
à cause des combats.
Ils vous demandent de les excuser.
200
00:14:01,920 --> 00:14:05,320
-Ton père pense quoi des talibans ?
-Fazal !
201
00:14:05,640 --> 00:14:10,200
-Mon père est un homme
très pieux, c'est vrai mais...
202
00:14:10,520 --> 00:14:13,680
c'est pas pour autant
qu'il soutient les talibans.
203
00:14:14,000 --> 00:14:16,280
-A moins de fuir le pays,
204
00:14:16,600 --> 00:14:20,960
on vivra sous leur joug.
-On ne compte pas quitter le pays.
205
00:14:21,280 --> 00:14:22,160
-Moi non plus.
206
00:14:22,480 --> 00:14:24,960
-Tu penses qu'ils te laisseront
travailler ?
207
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
-On en a déjà discuté
une bonne dizaine de fois.
208
00:14:30,280 --> 00:14:31,640
-Les talibans...
209
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
ne sont pas les mêmes
que ceux de 96.
210
00:14:35,360 --> 00:14:38,800
Ce pays a besoin de médecins
et même eux, ils le savent bien.
211
00:14:39,120 --> 00:14:42,800
-Ghulam, tu es trop jeune
pour savoir de quoi tu parles.
212
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
Les talibans ne changent pas
213
00:14:45,160 --> 00:14:48,360
et ils ne changeront jamais. A la
seconde où ils auront pris Kaboul,
214
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
ils transformeront ce pays
en enfer.
215
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
-Je vais aller préparer le repas.
216
00:14:59,800 --> 00:15:02,000
Amina ? Tu viens m'aider ?
217
00:15:17,320 --> 00:15:21,000
Comment s'est passée
ta 1re transplantation, au fait ?
218
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
-C'était impressionnant.
219
00:15:23,720 --> 00:15:27,160
A un moment donné,
j'ai tenu le rein dans ma main
220
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
et il pulsait encore.
221
00:15:29,240 --> 00:15:32,120
Tu te rends compte ?
C'était dingue.
222
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
-Comment va ta jeune patiente ?
223
00:15:34,960 --> 00:15:38,040
-L'opération l'a épuisée,
mais elle est tirée d'affaire.
224
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
Elle s'en remettra.
225
00:15:43,120 --> 00:15:46,320
-Tu dois vraiment
être très fière de toi.
226
00:15:47,600 --> 00:15:51,440
Moi, en tout cas,
je suis vraiment très fière de toi.
227
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
Miaulements.
228
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
-Mais qui voilà ?
229
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
Mais qui voilà ?
230
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
Où t'étais passée,
petite fripouille ?
231
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
Les talibans, les Américains,
232
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
la liste des gens à abattre,
233
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
les juges...
234
00:16:22,640 --> 00:16:25,920
Toi, au moins,
tu te soucies pas de tout ça.
235
00:16:33,920 --> 00:16:36,640
Vrombissement des hélicoptères.
236
00:16:36,960 --> 00:16:46,280
...
237
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
*-Veuillez laisser un message.
-Salut, c'est papa.
238
00:16:50,320 --> 00:16:53,720
Je voulais te dire que je serai
bientôt de retour en France
239
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
et que ça me ferait plaisir
de te voir.
240
00:16:56,880 --> 00:16:59,520
Rappelle-moi si t'en as envie.
241
00:17:08,960 --> 00:17:11,600
Allez les gars, on accélère !
242
00:17:12,000 --> 00:17:13,320
-Dépêchez-vous.
243
00:17:21,280 --> 00:17:22,240
-Gilles ?
244
00:17:22,560 --> 00:17:25,480
On fait quoi avec les ordinateurs ?
245
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
-On n'a pas reçu d'ordre,
mais vaut mieux les détruire.
246
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
-Ca fait 2 jours
qu'on brûle les documents,
247
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
y en a toujours autant.
-Allez plus vite, on laisse rien.
248
00:17:35,640 --> 00:17:36,520
-Compris.
249
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
-Irène ? Qu'est-ce que tu fais ?
250
00:17:49,760 --> 00:17:50,520
-Oui !
251
00:17:50,840 --> 00:17:53,880
On va leur imprimer des visas,
mais c'est pas parce qu'on est
252
00:17:54,200 --> 00:17:59,000
la dernière ambassade ouverte qu'on
doit prendre en charge tous ceux
253
00:17:59,320 --> 00:18:02,360
que les autres pays européens
ont laissés derrière eux.
254
00:18:02,680 --> 00:18:06,040
Je ne peux pas faire de miracle.
Je vous rappelle.
255
00:18:06,360 --> 00:18:08,440
-J'ai reçu des infos troublantes.
256
00:18:08,760 --> 00:18:13,040
Les talibans ont pris Jalalabad
et la prison de Pul-e Charkhi.
257
00:18:13,360 --> 00:18:16,720
Ils libèrent tout le monde :
les talibans, les criminels
258
00:18:17,040 --> 00:18:19,280
et les membres de Daech.
259
00:18:19,600 --> 00:18:23,560
-Mais pourquoi ils font ça ?
-Ils parlent d'amnistie générale,
260
00:18:23,880 --> 00:18:27,000
mais ils cherchent à ce que Daech
commence à semer le chaos ici.
261
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
Les talibans vont attendre le
31 août pour entrer dans la ville.
262
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
-C'était pourtant le deal.
-Ca l'était.
263
00:18:34,160 --> 00:18:38,000
-Alors vous pensez
qu'on devrait fermer l'ambassade ?
264
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
-Ouais. Plus personne
n'est en sécurité ici.
265
00:18:43,560 --> 00:18:46,920
-OK, je vais en parler avec Paris,
je vous tiens au courant.
266
00:18:52,840 --> 00:18:55,880
-J'ai entendu ce qui s'est passé
à Pul-e Charkhi.
267
00:18:56,200 --> 00:18:59,400
Les talibans sont arrivés,
ils sont entrés dans la prison
268
00:18:59,720 --> 00:19:03,960
et ils ont ouvert les portes
pour libérer tous les prisonniers.
269
00:19:04,280 --> 00:19:06,400
Il faut que vous partiez.
270
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
C'est trop dangereux.
271
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
-Ca l'est tout autant pour toi.
272
00:19:12,280 --> 00:19:13,400
-Zahara.
273
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Toi, tu es une femme,
274
00:19:15,840 --> 00:19:18,200
et tu as fait condamner
ces terroristes.
275
00:19:18,520 --> 00:19:21,440
Tu es tout en haut de leur liste
des gens à abattre.
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
-Les talibans
n'entreront pas dans Kaboul
277
00:19:24,440 --> 00:19:27,160
tant que les Américains
n'auront pas plié bagage,
278
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
et au pire, mon mari et moi
avons obtenu des visas français.
279
00:19:31,440 --> 00:19:35,960
-Vous devriez à cette minute être
déjà dans un avion pour la France.
280
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
-Oui, et toi, tu vas faire quoi ?
Il rit.
281
00:19:39,600 --> 00:19:42,280
-Je suis bien trop vieux
pour partir.
282
00:19:43,960 --> 00:19:47,320
-Tu es peut-être trop vieux
pour partir mais bien trop jeune
283
00:19:47,640 --> 00:19:50,000
pour être exécuté, non ?
284
00:19:50,320 --> 00:19:52,040
-Ne t'inquiète pas pour moi.
285
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Je vais prendre ma retraite
et ils me laisseront tranquille.
286
00:19:55,720 --> 00:19:56,480
-Tu feras quoi
287
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
de tes journées ?
-Je prierai matin et soir
288
00:19:59,840 --> 00:20:04,120
pour que le jour où les talibans
seront à nouveau chassés d'ici,
289
00:20:04,440 --> 00:20:06,000
je sois toujours en vie
290
00:20:06,320 --> 00:20:09,520
et que le jour
où ils reviendront encore,
291
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
cette fois, je sois déjà mort.
292
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
-Des véhicules en approche !
293
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
Les talibans ! En position !
294
00:20:37,680 --> 00:20:58,480
...
295
00:20:58,800 --> 00:21:02,160
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Préparez-vous à combattre.
296
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
-Ils sont trop nombreux.
297
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
-Reprenez immédiatement
votre position !
298
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Restez à vos postes !
299
00:21:31,800 --> 00:21:33,880
-Fazal, c'est du suicide !
300
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
On n'est pas assez nombreux.
301
00:21:36,760 --> 00:21:40,280
On sera impuissants face à eux,
on ferait mieux de se tirer.
302
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
-On n'abandonne pas son poste.
-Tu veux faire quoi ?
303
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
On les combat à deux ?
304
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
-ALLAH AKBAR !
Tirs.
305
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
-Hola, mes frères !
306
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Déposez vos armes !
307
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
La guerre est finie
308
00:21:53,520 --> 00:21:56,640
et par la grâce d'Allah,
vous êtes tous pardonnés !
309
00:21:56,960 --> 00:21:59,600
Rentrez chez vous pour célébrer
la victoire du peuple
310
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
sur l'envahisseur !
-OUAIS !
311
00:22:02,200 --> 00:22:03,960
-OUAIS !
-VICTOIRE !
312
00:22:04,280 --> 00:22:05,720
-ALLAH AKBAR !
313
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
-Kaboul est à nous !
314
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
-ALLAH AKBAR !
315
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
-La guerre est finie !
316
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
Cris de victoire.
317
00:22:15,680 --> 00:22:27,320
...
318
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
-Merci.
319
00:22:32,720 --> 00:22:35,520
-Il y a 450 calories là-dedans ?
320
00:22:35,840 --> 00:22:39,760
Ils doivent y ajouter
du glutamate ou un truc du genre.
321
00:22:40,080 --> 00:22:43,560
-Ils feraient mieux
d'y ajouter un peu de goût.
322
00:22:43,880 --> 00:22:44,800
Merci.
323
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
-Waouh ! 0,03 gramme
de sel seulement.
324
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
-Quand tu perdras ta jambe
sur une mine antipersonnel,
325
00:22:51,560 --> 00:22:55,400
tu seras content de savoir que ton
artère fémorale était pas bouchée.
326
00:22:55,720 --> 00:22:58,320
-Les talibans sont entrés
dans Kaboul !
327
00:22:58,640 --> 00:23:01,120
D'après les Américains,
le palais présidentiel
328
00:23:01,440 --> 00:23:04,920
va tomber entre leurs mains
et ils vont arriver à l'aéroport.
329
00:23:05,240 --> 00:23:09,240
On passe donc en alerte rouge.
Préparez vos affaires, on évacue.
330
00:23:09,560 --> 00:23:12,680
Un avion avec toute la délégation
diplomatique italienne
331
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
quittera l'Afghanistan
dans 3 heures !
332
00:23:16,360 --> 00:23:18,600
-On n'a pas le temps, les gars !
333
00:23:18,920 --> 00:23:20,760
Agitation, brouhaha.
334
00:23:21,080 --> 00:23:26,680
...
335
00:23:34,360 --> 00:23:35,560
-Bien !
336
00:23:35,880 --> 00:23:36,840
Ca nous laisse
337
00:23:37,160 --> 00:23:40,480
combien de temps ? OK.
Mon chef de la sécurité est arrivé.
338
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Rappelez-moi.
339
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
Ils se dirigent vers la Green Zone.
340
00:23:45,280 --> 00:23:47,720
J'ai eu le général Mazuy
au téléphone.
341
00:23:48,040 --> 00:23:51,480
Ils se coordonnent avec les
Américains pour envoyer 2 Chinooks.
342
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Je vais immédiatement détruire
les données cryptées
343
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
et les derniers documents
sensibles.
344
00:23:58,040 --> 00:24:01,720
Dans une heure, plus aucune trace
de la présence française
345
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
en Afghanistan.
346
00:24:04,080 --> 00:24:06,360
-Je prépare l'évacuation ?
347
00:24:06,680 --> 00:24:07,760
-Ouais.
348
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
*-Le Président de l'Afghanistan,
Ashraf Ghani,
349
00:24:12,640 --> 00:24:15,120
*a annoncé avoir quitté le pays.
Les talibans
350
00:24:15,440 --> 00:24:18,840
*parlent d'un transfert
pacifique du pouvoir à Kaboul,
351
00:24:19,160 --> 00:24:21,720
*alors que leurs combattants
ont pris d'assaut
352
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
*le palais présidentiel.
-Quel salopard !
353
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Il nous abandonne
dans un tel moment.
354
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
-Ca te surprend ?
355
00:24:29,080 --> 00:24:32,360
Il se tire les poches pleines
de fric et son gouvernement aussi.
356
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
-Qu'aurait-il pu faire ?
357
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
Les talibans ont pris
le palais présidentiel.
358
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
S'il s'était pas enfui,
imaginez ce qu'il aurait subi !
359
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
-Je pense que
quand on gouverne un pays
360
00:24:43,920 --> 00:24:46,440
et qu'on a le sens de l'honneur...
361
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
on n'abandonne pas le navire.
362
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
-ALLAH AKBAR !
363
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
-ALLAH AKBAR !
364
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
-Ca ne sonne même pas.
-Je suis sûr que tout va bien.
365
00:25:04,120 --> 00:25:07,560
Il n'y a pas eu de combats
entre l'armée et les talibans.
366
00:25:07,880 --> 00:25:11,120
Baqir est à la maison ?
J'espère qu'il aura eu le temps
367
00:25:11,440 --> 00:25:15,320
de préparer vos valises.
-Elles sont déjà prêtes.
368
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
-Je vais te ramener chez toi,
c'est plus sûr.
369
00:25:20,800 --> 00:25:24,280
-C'est une blague ? Ils m'avaient
parlé de 2 Chinooks, on se retrouve
370
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
avec ça ?
-Merde !
371
00:25:26,280 --> 00:25:29,960
On peut pas mettre
plus de 10 personnes là-dedans.
372
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
-On va d'abord évacuer
les diplomates. Vous, moi
373
00:25:33,280 --> 00:25:35,560
et la police,
on attendra le prochain.
374
00:25:35,880 --> 00:25:38,720
S'ils savent qu'un ambassadeur...
-Pas question !
375
00:25:39,040 --> 00:25:41,440
On évacue les diplomates,
vous en premier.
376
00:25:41,760 --> 00:25:45,040
-Je suis le capitaine de ce navire,
je n'abandonne pas mon équipe.
377
00:25:45,360 --> 00:25:48,680
-Vous n'abandonnez personne. Les
talibans envahissent la Green Zone.
378
00:25:49,000 --> 00:25:52,960
S'ils apprennent que l'ambassadeur
de France est là, on est en danger,
379
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
alors allez-y, mettez ça.
380
00:25:56,400 --> 00:25:57,840
Mettez ça.
-OK.
381
00:26:01,280 --> 00:26:05,760
-Vous allez monter dans ce putain
d'hélico, c'est ma responsabilité.
382
00:26:06,640 --> 00:26:08,560
Vous serez plus utile
383
00:26:08,880 --> 00:26:12,200
à l'aéroport pour trouver
un moyen de nous récupérer.
384
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
-D'abord le personnel
de l'ambassade !
385
00:26:14,880 --> 00:26:18,280
-On se retrouve à l'aéroport
avant la tombée de la nuit.
386
00:26:18,600 --> 00:26:20,240
-Le personnel de l'ambassade !
387
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
Avancez, avancez ! Plus vite !
388
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
Allez !
-Allez !
389
00:26:24,440 --> 00:26:27,560
-Ils enverront d'autres hélicos ?
-J'en sais rien.
390
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
-Mourad ? François ?
391
00:26:30,040 --> 00:26:33,120
Je veux que l'ambassade
soit totalement sécurisée.
392
00:26:33,440 --> 00:26:37,000
Je veux une rotation au portail
et que les Afghans soient à l'abri.
393
00:26:37,320 --> 00:26:41,280
-J'ai besoin d'un inventaire
de notre stock de nourriture.
394
00:26:43,480 --> 00:26:46,720
Hélico.
395
00:26:47,040 --> 00:26:49,920
Effervescence de la ville.
396
00:26:55,360 --> 00:27:18,680
...
397
00:27:19,000 --> 00:27:22,440
Tirs.
398
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Klaxon.
399
00:27:40,920 --> 00:27:42,800
-Vas-y, cours ! Ne m'attends pas.
400
00:27:43,120 --> 00:27:45,880
Fonce, y a pas de temps à perdre !
401
00:27:46,200 --> 00:28:14,400
...
402
00:28:14,720 --> 00:28:16,160
Téléphone.
403
00:28:16,480 --> 00:28:18,800
-Amina ? Comment tu vas ?
*-Ca va.
404
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Et vous ?
*-On part pour l'ambassade
405
00:28:21,760 --> 00:28:24,840
de France, rejoins-nous
et dis à Ghulam de venir aussi.
406
00:28:25,160 --> 00:28:28,320
C'est de la folie de vouloir rester
ici sauf tu tiens à mourir !
407
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
*-T'as des nouvelles de Fazal ?
408
00:28:30,760 --> 00:28:33,880
*-Oui, il va bien. Ta mère aussi.
Je t'en prie,
409
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
viens avec nous à l'ambassade,
il n'y a pas de temps à perdre.
410
00:28:37,840 --> 00:28:39,000
*-Je peux pas partir,
411
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
*j'ai pas de visa.
-On trouvera une solution.
412
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
Viens en France avec nous.
413
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
-Calme-toi, allez-y maman et toi,
je vous rappelle plus tard.
414
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
-Pourquoi t'as menti
pour Fazal ?
415
00:28:51,680 --> 00:28:54,520
-Je voulais pas qu'elle s'inquiète
pour son frère.
416
00:28:54,840 --> 00:28:58,520
-Restez pas dans la rue !
-Il faut vous dépêcher.
417
00:28:58,840 --> 00:29:01,160
Ils ont pris le contrôle
du quartier.
418
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
Faites vite !
419
00:29:03,720 --> 00:29:07,320
Ils se dirigent par ici.
-C'est toi qu'ils recherchent.
420
00:29:07,640 --> 00:29:10,680
-Dépêchez-vous,
sortez par la sortie de secours.
421
00:29:11,000 --> 00:29:12,240
-Viens avec nous !
422
00:29:12,560 --> 00:29:16,120
-Non, pas question.
-Rafi, ne sois pas ridicule.
423
00:29:16,440 --> 00:29:19,600
On va à l'ambassade de France,
viens avec nous.
424
00:29:19,920 --> 00:29:23,800
-Je te l'ai déjà dit,
je suis trop vieux pour partir.
425
00:29:24,120 --> 00:29:27,000
Beaucoup trop vieux
et trop faible.
426
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
Je vais essayer de le retenir
un peu. Allez-y !
427
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Je te remercie pour toutes
ces années passées à tes côtés.
428
00:29:33,640 --> 00:29:36,320
Ce fut un honneur
de travailler avec toi.
429
00:29:36,640 --> 00:29:37,400
Vraiment ?
430
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
Bonne chance pour l'avenir.
431
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Qu'Allah te garde en vie
et te protège.
432
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Partez maintenant !
433
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
-ALLAH AKBAR !
434
00:30:03,720 --> 00:30:06,400
-Faut la coincer !
-T'inquiète pas,
435
00:30:06,720 --> 00:30:09,480
elle nous échappera pas.
Fracas.
436
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
-Où elle est ?
-Où elle est ?
437
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
-Où est la procureure ?
438
00:30:14,960 --> 00:30:17,040
-J'en ai aucune idée.
439
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
-Attrape-le.
440
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
-Me prends pas pour un con !
441
00:30:23,160 --> 00:30:25,520
-T'es qui d'abord ? Son mari ?
442
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Réponds !
443
00:30:28,320 --> 00:30:29,920
Occupe-toi de lui.
444
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
-Infidèle !
-Ah !
445
00:30:34,560 --> 00:30:35,360
Ah !
446
00:30:38,080 --> 00:30:40,320
Pourquoi vous me frappez ?
447
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
-Où est-elle ?
On va régler ça dehors.
448
00:30:55,760 --> 00:30:57,200
Dis-nous où elle est.
449
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
-Vous voyez que je ne suis
qu'un vieil homme.
450
00:31:00,320 --> 00:31:01,680
Je ne sais rien,
451
00:31:02,000 --> 00:31:05,600
je ne sais pas où elle et son mari
sont en ce moment.
452
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
-Voici ce que
les lois de la charia
453
00:31:09,800 --> 00:31:12,440
nous ordonnent de faire subir
aux infidèles.
454
00:31:12,760 --> 00:31:15,400
"La récompense de ceux
qui font la guerre
455
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
"contre Allah et son messager
456
00:31:18,280 --> 00:31:21,240
"et qui s'efforcent de semer
la corruption sur la Terre
457
00:31:21,560 --> 00:31:24,640
"est qu'ils soient tués
ou crucifiés ou que leurs mains
458
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
"et leurs jambes opposées
soient coupées,
459
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
"ou encore qu'ils soient expulsés
du pays.
460
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
"Ce sera pour eux l'ignominie
d'ici-bas.
461
00:31:36,960 --> 00:31:38,720
"Et dans l'au-delà,
462
00:31:39,040 --> 00:31:41,960
"un énorme châtiment les attendra."
463
00:31:44,240 --> 00:31:45,360
Coup de feu.
464
00:31:59,080 --> 00:32:00,120
-Markus ?
465
00:32:00,440 --> 00:32:03,280
-Si t'es venue m'engueuler
pour Kaboul, c'est pas ma faute.
466
00:32:03,600 --> 00:32:07,040
Ca fait des semaines que je demande
à Berlin d'évacuer tout le monde.
467
00:32:07,360 --> 00:32:10,000
Personne m'écoute.
-Envoie-moi là-bas.
468
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
Au cas où t'aurais pas suivi
les dernières infos,
469
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
on fait sortir nos équipes du pays.
470
00:32:17,120 --> 00:32:19,520
-Le général Hassan est injoignable.
471
00:32:19,840 --> 00:32:22,560
Il est le diable incarné
aux yeux des talibans.
472
00:32:22,880 --> 00:32:26,400
Il faut le faire sortir du pays.
-Véra, tu seras plus utile ici.
473
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
-Il m'a sauvé la vie.
474
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
Markus.
475
00:32:34,840 --> 00:32:36,680
Il m'a sauvé la vie.
476
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Il n'a pas sauvé que la mienne.
477
00:32:40,040 --> 00:32:42,440
Regarde ce qu'il a accompli
à Kapissa.
478
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
Il a reconstruit des hôpitaux,
479
00:32:44,720 --> 00:32:47,040
il a ouvert des écoles
pour les filles.
480
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
-Je sais tout ça.
-Il est l'avenir de l'Afghanistan.
481
00:32:51,520 --> 00:32:53,960
Je connais bien le terrain.
482
00:32:54,280 --> 00:32:58,560
Tu as dit toi-même que l'Allemagne
ne faisait pas ce qu'il faut.
483
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
Laisse-moi sauver notre honneur.
484
00:33:02,880 --> 00:33:06,400
-En admettant que l'honneur de
l'Allemagne soit entre tes mains,
485
00:33:06,720 --> 00:33:10,120
la dernière fois que j'ai vérifié,
t'étais pas prête pour ça.
486
00:33:10,440 --> 00:33:14,120
-Lis le rapport de mon psy
si t'as le moindre doute.
487
00:33:14,440 --> 00:33:18,240
Je ne suis plus sous médocs.
Je vais beaucoup mieux.
488
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
Je veux y retourner.
489
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
Laisse-moi retrouver Hassan.
490
00:33:28,120 --> 00:33:48,360
...
491
00:33:52,160 --> 00:33:56,360
-Tu crois qu'on va réussir
à atteindre la vallée du Panchir ?
492
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
-C'est notre seul espoir
et celui de notre pays.
493
00:34:05,000 --> 00:34:07,160
-Qui est-ce que tu vas appeler ?
494
00:34:08,160 --> 00:34:12,040
-Un Américain. Il peut peut-être
nous aider à aller jusque là-bas.
495
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
-Quel Américain ?
496
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
-Un type avec qui
j'ai fait une mission.
497
00:34:17,000 --> 00:34:18,440
-Quelle mission ?
498
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
-Aucune importance.
499
00:34:21,320 --> 00:34:23,720
Il répond pas.
-Perds pas ton temps.
500
00:34:24,040 --> 00:34:26,080
Les Américains nous ont abandonnés.
501
00:34:32,560 --> 00:34:34,600
-Je vais appeler mon père.
502
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Allô ?
503
00:34:40,200 --> 00:34:42,760
Allô, papa ?
Je suis content de t'entendre.
504
00:34:43,080 --> 00:34:46,240
J'arrivais pas à te joindre.
*-Mon fils, c'est toi ?
505
00:34:46,560 --> 00:34:48,960
*Où tu es ? Tout va bien ?
506
00:34:49,640 --> 00:34:51,760
Rejoins-nous
à l'ambassade de France.
507
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
*-Comment va Amina ?
-Elle est en sécurité
508
00:34:54,640 --> 00:34:57,200
*à l'hôpital.
-Je vais aller à Bagram.
509
00:34:58,040 --> 00:35:00,600
On a réussi à contourner
les barrages.
510
00:35:00,920 --> 00:35:04,720
Ils sont arrivés tellement vite,
j'ai rien pu faire.
511
00:35:05,880 --> 00:35:08,200
*-Tu t'es battu pour ton pays.
512
00:35:08,520 --> 00:35:11,960
*Tu as fait le maximum, t'as pas
à avoir honte de quoi que ce soit.
513
00:35:12,280 --> 00:35:15,600
*Mais maintenant,
tu es autant en danger que nous.
514
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
*Tu peux pas rester
515
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
*en Afghanistan.
-Je peux pas abandonner mon pays.
516
00:35:21,480 --> 00:35:24,200
-Les talibans ont gagné.
On ne peut plus rien faire
517
00:35:24,520 --> 00:35:26,440
*pour sauver ce pays.
518
00:35:26,760 --> 00:35:30,160
-On va dans le Panchir.
*-Mais c'est de la folie !
519
00:35:30,480 --> 00:35:33,880
Ni la plus grande armée du monde,
ni la coalition internationale
520
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
n'ont réussi à vaincre
les talibans.
521
00:35:36,560 --> 00:35:40,000
Tu crois qu'il va se passer quoi
dans le Panchir ? C'est du suicide.
522
00:35:40,320 --> 00:35:42,040
Tirs.
523
00:35:42,360 --> 00:35:44,800
*-Prends bien soin de maman.
524
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Elle est en grand danger.
525
00:35:47,360 --> 00:35:49,720
*-Les talibans
déferlent sur Kaboul,
526
00:35:50,080 --> 00:35:51,960
*aucune route n'est sûre.
527
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
Comment tu espères rejoindre
le Panchir ?
528
00:35:55,120 --> 00:35:56,400
Tu m'entends ?
529
00:35:56,720 --> 00:35:59,760
Viens nous rejoindre
à l'ambassade de France.
530
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
Profitons qu'elle soit ouverte.
*-Je t'aime, papa.
531
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
-Passe-le-moi.
-Ta mère veut te parler.
532
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
-Non, pas maintenant.
533
00:36:09,640 --> 00:36:12,160
Je vous rappellerai bientôt.
534
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Soyez prudents, promis ?
535
00:36:21,640 --> 00:36:22,720
Allons-y.
536
00:36:40,000 --> 00:36:42,640
-Maman, on fait juste
une escale à Doha.
537
00:36:43,840 --> 00:36:46,880
Mais normalement, je devrais
être à Rome après-demain.
538
00:36:47,200 --> 00:36:49,480
Maman, on est à l'aéroport là.
539
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
On est en sécurité ici,
aucun risque.
540
00:36:53,080 --> 00:36:56,800
On sait pas vraiment. Apparemment,
ils sont entrés dans la ville,
541
00:36:57,120 --> 00:37:00,480
mais l'armée américaine est
partout, il n'y a pas de danger.
542
00:37:00,800 --> 00:37:03,320
OK ? Je suis désolé,
mais je dois y aller.
543
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
Je te rappelle
quand on sera à Doha.
544
00:37:06,000 --> 00:37:07,720
Oui, je sais, maman.
545
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Je sais, oui.
546
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
Ouais, je t'aime moi aussi.
547
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
Ciao !
548
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
-Rome me demande
de rentrer immédiatement.
549
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
On a perdu un ambassadeur au Congo.
550
00:37:20,120 --> 00:37:23,080
Ils ne veulent prendre
aucun risque, ce qui est normal,
551
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
mais on doit garder
une présence diplomatique.
552
00:37:26,200 --> 00:37:29,440
-Je peux m'en charger.
-Il y a des centaines de personnes
553
00:37:29,760 --> 00:37:33,240
à évacuer, ce n'est pas à vous
de choisir qui le sera ou pas.
554
00:37:33,560 --> 00:37:37,960
-Je peux rester avec Massini.
-Personne ne peut prédire ce qui
555
00:37:38,280 --> 00:37:40,400
va se passer. Rome ne laissera pas
556
00:37:40,720 --> 00:37:43,760
une femme dans un tel climat.
-C'est une précaution absurde.
557
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
Il y a des soldats partout
et ce serait une façon symbolique
558
00:37:47,360 --> 00:37:51,200
de faire valoir nos principes.
-Votre courage vous honore,
559
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
mais pas question que vous restiez.
-Que fait-on alors ?
560
00:37:59,000 --> 00:38:01,720
-Giovanni va rester.
-Quoi ?
561
00:38:03,520 --> 00:38:07,320
-Je suis pas sûr d'avoir compris.
-Vous êtes parfait pour ce poste.
562
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
-Mais je crois vraiment pas...
563
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
-Tout ce que vous avez à faire,
564
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
c'est de rester ici et examiner
565
00:38:16,560 --> 00:38:19,840
les candidatures. Le colonel
Massini vous les apportera
566
00:38:20,160 --> 00:38:23,280
et vous serez bien protégé.
-Je suis pas d'accord avec ça.
567
00:38:23,600 --> 00:38:25,960
C'est absurde de confier
un tel poste
568
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
à un jeune diplomate
qui n'a jamais quitté son bureau.
569
00:38:29,720 --> 00:38:32,360
C'est pas par manque de respect
que je dis ça.
570
00:38:32,680 --> 00:38:36,960
-Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, on sera à vos côtés.
571
00:38:38,960 --> 00:38:42,720
-Vous êtes le représentant italien
officiel en Afghanistan.
572
00:38:43,040 --> 00:38:46,320
Croyez-moi, ça va booster
votre carrière.
573
00:39:02,120 --> 00:39:03,280
*-On arrive.
574
00:39:03,880 --> 00:39:05,120
*Tout est OK.
575
00:39:22,480 --> 00:39:26,200
-Même l'Otan peut pas nous garantir
qu'on pourra survoler Kaboul.
576
00:39:26,520 --> 00:39:27,360
Merci.
577
00:39:29,000 --> 00:39:32,840
Oui. Balard est en train
de négocier avec les Américains
578
00:39:33,160 --> 00:39:35,800
pour qu'ils nous envoient
des forces spéciales.
579
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
Je vais essayer de parler
directement avec eux,
580
00:39:38,960 --> 00:39:41,080
vous allez devoir tenir bon.
581
00:39:41,400 --> 00:39:43,520
*On fait tout
pour vous sortir de là.
582
00:39:43,840 --> 00:39:45,160
-Je comprends.
583
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
-Alors ?
584
00:39:47,080 --> 00:39:49,600
Les Américains aussi
ont été pris de court.
585
00:39:49,920 --> 00:39:52,680
Ils ont des milliers
de personnes à évacuer.
586
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
Ils vont pas pouvoir nous aider
tout de suite.
587
00:39:56,160 --> 00:39:58,800
-Et pour ce qui est
des forces spéciales ?
588
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
-Il y travaille.
589
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
-On peut pas garantir
la sécurité ici.
590
00:40:03,680 --> 00:40:04,960
Il faut qu'on bouge.
591
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
-Cette décision n'a pas été prise.
592
00:40:07,680 --> 00:40:11,760
-Et si une centaine de talibans
débarquent, on fait quoi ?
593
00:40:12,240 --> 00:40:14,720
-Ils ont d'autres priorités
pour l'instant.
594
00:40:15,040 --> 00:40:17,960
-Qu'en sais-tu ?
-Tous les Afghans sont à l'abri
595
00:40:18,280 --> 00:40:20,520
dans le jardin.
-Parfait.
596
00:40:20,840 --> 00:40:23,440
Allô ? Oui, si vous avez un visa,
597
00:40:23,760 --> 00:40:25,200
venez à l'ambassade.
598
00:40:25,520 --> 00:40:28,280
Les portes sont toujours ouvertes.
599
00:40:28,600 --> 00:40:30,680
Soyez prudents.
-T'as perdu la tête ?
600
00:40:31,000 --> 00:40:32,200
On est plus de 40 ici.
601
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
On sait pas comment on va être
évacués et tu dis à d'autres
602
00:40:36,200 --> 00:40:38,880
de venir. Plus personne
n'est en sécurité ici.
603
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
-Leur vie est en danger
et on est responsables
604
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
de leur sécurité.
-Pas au détriment de la nôtre.
605
00:40:44,840 --> 00:40:48,480
-C'est moi le chef de la sécurité
de l'ambassade. Que ce soit clair :
606
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
j'ai pas à justifier
chaque décision que je prends.
607
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
-On y va.
608
00:41:08,160 --> 00:41:11,960
Vibreur.
609
00:41:13,640 --> 00:41:14,960
-Salut, Monica.
610
00:41:16,960 --> 00:41:19,520
J'y vais seulement une semaine.
611
00:41:19,840 --> 00:41:23,760
Non, j'ai pas le droit
de te dire où, tu le sais bien.
612
00:41:24,720 --> 00:41:26,000
Je te promets.
613
00:41:27,160 --> 00:41:27,960
OK.
614
00:41:28,280 --> 00:41:30,560
Moi aussi je t'aime. A plus !
615
00:41:30,880 --> 00:41:34,680
-La presse est au courant.
-Elle va pas tarder à l'apprendre.
616
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
-Qu'est-ce qui se passe ?
617
00:41:37,520 --> 00:41:39,720
-Nos avions reviennent
presque vides.
618
00:41:40,040 --> 00:41:43,120
Dans le dernier,
il n'y avait que 7 Afghans.
619
00:41:46,600 --> 00:41:49,480
-Votre voiture est là.
-Ah ! Super.
620
00:41:57,040 --> 00:41:58,240
-Giovanni !
621
00:41:59,560 --> 00:42:02,000
Ma dernière clope à Kaboul.
622
00:42:02,760 --> 00:42:04,760
C'est marrant, je trouve.
623
00:42:05,080 --> 00:42:08,760
Tu avais peur de mettre un pied
à l'extérieur de ton bureau,
624
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
et là, c'est l'extérieur
qui est venu à toi.
625
00:42:12,720 --> 00:42:13,600
Tiens !
626
00:42:13,920 --> 00:42:17,200
Prends-les. Tu en auras
plus besoin que moi.
627
00:42:21,040 --> 00:42:24,440
Je voulais juste rester
et aller au bout de ma mission.
628
00:42:24,760 --> 00:42:27,280
C'est pas parce que
je te fais pas confiance.
629
00:42:27,600 --> 00:42:30,560
-Vous me dites ça
pour pas que je m'effondre.
630
00:42:32,240 --> 00:42:34,600
-Si les choses tournent mal,
631
00:42:34,920 --> 00:42:37,040
tu peux toujours te planquer.
632
00:42:37,360 --> 00:42:40,960
Il y a un trou derrière
nos containers, il est protégé
633
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
par une trappe.
634
00:42:42,920 --> 00:42:46,320
Il te suffit
de te glisser dedans en rampant.
635
00:42:49,120 --> 00:42:50,200
Je plaisante.
636
00:42:50,520 --> 00:42:53,760
Il n'y a pas de trou,
pas de planque.
637
00:42:55,680 --> 00:42:57,760
Mais notre armée est là.
638
00:42:59,120 --> 00:43:00,080
Hé ?
639
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
Tout va bien se passer.
-Ouais.
640
00:43:06,200 --> 00:43:07,240
-Salut.
641
00:43:11,520 --> 00:43:14,320
*-Dernier appel
pour l'embarquement.
642
00:43:22,120 --> 00:43:23,960
-Par la grâce d'Allah,
643
00:43:24,280 --> 00:43:27,120
nous avons libéré le pays
de l'oppresseur américain.
644
00:43:27,440 --> 00:43:28,960
Le gouvernement a fui le pays
645
00:43:29,280 --> 00:43:31,680
et c'est nous qui sommes
l'autorité suprême.
646
00:43:32,000 --> 00:43:33,880
Les moudjahidines commandent ici.
647
00:43:34,200 --> 00:43:37,320
Vous pouvez continuer à travailler
et à prendre soin des patients.
648
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
On va vous aider
et édicter des règles
649
00:43:40,400 --> 00:43:44,080
de conduite mais en attendant,
occupez-vous de vos patients.
650
00:43:44,400 --> 00:43:47,120
-Je préfère mourir
que d'être sous vos ordres.
651
00:43:47,440 --> 00:43:48,920
-Tais-toi !
-Laissez-la.
652
00:43:49,240 --> 00:43:50,520
-Retournez travailler.
653
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Tout le monde
retourne travailler !
654
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Retournez au travail !
655
00:43:55,560 --> 00:43:56,600
Allez !
656
00:43:56,920 --> 00:43:59,480
Dispersez-vous !
-Qu'est-ce qui se passe ?
657
00:43:59,800 --> 00:44:03,480
-Les talibans sont là ?
J'ai entendu qu'ils allaient venir.
658
00:44:03,800 --> 00:44:06,080
-Oui, mais ils ne te feront
aucun mal.
659
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
-Tu vas m'abandonner ?
-Il n'en est pas question.
660
00:44:09,760 --> 00:44:11,560
-Les infirmières vont partir.
661
00:44:11,880 --> 00:44:16,240
-Je suis docteur et je compte pas
quitter mes patients. D'accord ?
662
00:44:18,240 --> 00:44:20,880
C'est quoi ta chanson préférée
déjà ?
663
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
-"Rashaa Janana" d'Aryana Sayeed.
664
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
-Parfait.
665
00:44:33,800 --> 00:44:35,120
Fracas et cris.
666
00:44:36,040 --> 00:44:37,600
-Allez-vous-en !
667
00:44:37,920 --> 00:44:43,240
*...
...
668
00:44:43,560 --> 00:44:46,080
-Je reviens dans une minute.
669
00:44:46,400 --> 00:44:55,800
*...
...
670
00:44:56,120 --> 00:45:06,520
*...
671
00:45:09,280 --> 00:45:11,680
-Ca va, tu tiens le coup ?
672
00:45:12,000 --> 00:45:13,360
Pas trop crevé ?
673
00:45:14,320 --> 00:45:18,320
-Il faut qu'on roule
le plus loin possible, cette nuit.
674
00:45:19,360 --> 00:45:22,600
Ce sera plus compliqué
de passer inaperçus demain.
675
00:45:22,920 --> 00:45:24,880
En plein jour, je veux dire.
676
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
Il respire fort.
677
00:45:26,880 --> 00:45:30,720
...
678
00:45:39,280 --> 00:45:40,760
-Voilà l'ambassade.
679
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
On y est arrivés.
680
00:45:47,960 --> 00:45:51,400
Je vais voir ce qui se passe.
Attends-moi ici.
681
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Excusez-moi.
682
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Brouhaha.
683
00:45:58,120 --> 00:46:01,920
...
684
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Excusez-moi.
685
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
Les Français sont partis ?
-Non, ils ont fermé le portail.
686
00:46:08,440 --> 00:46:12,040
-On nous a dit que c'était ouvert.
-Les talibans ne sont plus loin.
687
00:46:12,360 --> 00:46:16,760
-Ma femme et moi, on a des visas.
-On en a aussi. Que croyez-vous ?
688
00:46:22,920 --> 00:46:24,280
Il tape à la porte.
689
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
...
690
00:46:28,480 --> 00:46:29,440
...
691
00:46:30,720 --> 00:46:33,160
-Comment on a pu en arriver là ?
692
00:46:33,480 --> 00:46:34,880
-Oui, bonne question !
693
00:46:35,200 --> 00:46:37,160
-Ils ont dû se passer le mot.
694
00:46:37,480 --> 00:46:39,920
C'est le seul endroit
pour se réfugier.
695
00:46:40,240 --> 00:46:44,240
-Dispersons la foule, on ignore
ce que les talibans peuvent faire.
696
00:46:44,560 --> 00:46:45,760
-Laissez-les entrer.
697
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
-Si les talibans
prennent l'ambassade,
698
00:46:48,440 --> 00:46:51,840
ça pourrait se transformer
en prise d'otages.
699
00:46:52,520 --> 00:46:54,920
Gilles, le portail
doit rester fermé,
700
00:46:55,240 --> 00:46:58,840
sinon on aura la moitié
de la ville à nos portes.
701
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
-OK.
702
00:47:07,120 --> 00:47:09,120
-Le portail reste fermé.
703
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
Je répète, le portail reste fermé.
704
00:47:13,360 --> 00:47:15,200
-Pas encore couché ?
705
00:47:17,040 --> 00:47:17,920
-Non.
706
00:47:22,000 --> 00:47:25,400
J'avais soif et pas
de bouteille d'eau sous la main.
707
00:47:25,720 --> 00:47:28,920
-Et ? Vous avez trouvé de l'eau ?
-Hm hm.
708
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
Où sont les talibans maintenant ?
709
00:47:39,720 --> 00:47:43,320
-Ils ont pris toute la ville,
monsieur le consul.
710
00:47:44,360 --> 00:47:46,560
-"Monsieur le consul" !
711
00:47:47,760 --> 00:47:48,680
-Oui.
712
00:47:52,560 --> 00:47:53,640
-Vraiment ?
713
00:47:54,160 --> 00:47:56,600
-Oui. Et c'est d'un consul
714
00:47:56,920 --> 00:47:58,240
qu'on a besoin.
715
00:48:00,440 --> 00:48:01,880
Allez vous reposer.
716
00:48:02,200 --> 00:48:05,680
On va avoir une nouvelle vague
de réfugiés demain matin.
717
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
-Tu sais, quand j'avais 12 ans,
718
00:48:17,000 --> 00:48:20,240
j'étais le meilleur élève
de ma classe.
719
00:48:22,160 --> 00:48:26,520
Mes professeurs auraient voulu que
j'aille à Kaboul pour le lycée.
720
00:48:27,120 --> 00:48:30,040
Ils étaient même persuadés,
qu'ensuite,
721
00:48:30,360 --> 00:48:32,880
je pourrais faire
des études supérieures
722
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
dans une prestigieuse école
américaine.
723
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
A l'université de Yale
724
00:48:37,840 --> 00:48:39,640
ou bien de Harvard.
725
00:48:42,720 --> 00:48:46,520
Mes parents étaient pauvres,
alors mon père a refusé.
726
00:48:46,840 --> 00:48:50,240
-Je me demande ce que ce pays
aurait pu devenir si S. Rassouli
727
00:48:50,560 --> 00:48:53,200
avait été à Yale ou à Harvard.
728
00:49:05,960 --> 00:49:08,280
-Qu'est-ce qui se passe ?
729
00:49:08,600 --> 00:49:10,080
-Regarde là-bas.
730
00:49:10,640 --> 00:49:13,600
-Qu'est-ce que tu as vu ?
-Mohammad.
731
00:49:13,920 --> 00:49:16,960
-Le taliban
que tu as fait condamner ?
732
00:49:17,880 --> 00:49:20,240
-Si jamais il repasse ici,
733
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
il va me reconnaître.
734
00:49:24,520 --> 00:49:26,960
Baqir, qu'est-ce qu'on va faire ?
735
00:49:27,280 --> 00:49:30,360
On peut pas rester ici,
devant une porte fermée.
736
00:49:30,680 --> 00:49:33,720
-On n'a pas le choix,
ils vont finir par ouvrir.
737
00:49:34,040 --> 00:49:35,680
-C'est quoi ça ?
738
00:49:42,240 --> 00:49:43,720
-Des Américains ?
739
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
-Des Américains, ici ?
740
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
-Qu'est-ce que
vous venez faire par ici ?
741
00:50:11,120 --> 00:50:13,040
-On est des fermiers.
742
00:50:14,760 --> 00:50:17,080
On veut aller au marché de Kaboul,
743
00:50:17,400 --> 00:50:20,760
mais on a décidé de rentrer
chez nous plutôt.
744
00:50:29,240 --> 00:50:32,040
-Qu'est-ce qu'il y a
dans votre coffre ?
745
00:50:46,480 --> 00:50:47,840
-(Les armes.)
746
00:50:51,480 --> 00:50:54,120
-Vérifiez le coffre.
Il tape sur le coffre.
747
00:50:54,920 --> 00:50:57,320
-Il est fermé ! Ouvrez-le.
748
00:50:59,400 --> 00:51:00,960
-Qu'est-ce que vous foutez ?
749
00:51:01,280 --> 00:51:03,080
-Arrêtez-vous tout de suite !
750
00:51:03,720 --> 00:51:05,200
-Arrêtez-vous !
751
00:51:07,280 --> 00:51:09,280
-Tirez sur les pneus !
752
00:51:09,840 --> 00:51:12,560
Tirs.
753
00:51:13,600 --> 00:51:14,760
-Suliman !
754
00:51:20,240 --> 00:51:22,160
-Allez, dépêche-toi !
755
00:51:39,040 --> 00:51:44,040
france.tv access
54971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof