Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,870 --> 00:02:38,510
Chi si prepara a partire e lo fa
2
00:02:38,510 --> 00:02:41,649
solo per voglia di cambiare...
3
00:02:41,650 --> 00:02:44,170
...ha l'animo come un foglio di carta
4
00:02:44,170 --> 00:02:46,089
intatto...
5
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
...su quale chiunque può scrivere cose nuove.
6
00:02:48,130 --> 00:02:52,429
Se non fosse così...
7
00:02:52,430 --> 00:02:56,110
...forse tutto sarebbe andato diversamente.
8
00:03:22,720 --> 00:03:25,239
Posso parlarle un momento?
9
00:03:25,240 --> 00:03:27,200
Grazie.
10
00:03:29,860 --> 00:03:31,820
Poi le dirò il perché, ma lei ha
11
00:03:31,820 --> 00:03:34,399
tirato subito la mia attenzione.
12
00:03:34,400 --> 00:03:37,679
Mi chiamo Badensky, Monsignor Badensky.
13
00:03:37,680 --> 00:03:39,820
Io vengo molto spesso qui a prendere il
14
00:03:39,820 --> 00:03:40,599
caffè.
15
00:03:40,600 --> 00:03:42,160
Lei forse non si è neanche accorto di
16
00:03:42,160 --> 00:03:42,540
me, vero?
17
00:03:42,540 --> 00:03:45,159
No, mi pare vagamente.
18
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
Io invece l'ho osservata molto...
19
00:03:47,400 --> 00:03:49,660
...e quando ho saputo che lei è scrittore...
20
00:03:49,660 --> 00:03:52,200
...e specializzato in studi storici...
21
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
...ho subito cercato qualcuno dei libri che lei
22
00:03:55,040 --> 00:03:56,319
ha pubblicato.
23
00:03:56,320 --> 00:03:59,860
E così ho detto a me stesso...
24
00:03:59,860 --> 00:04:01,780
...quest'uomo scrive con la grinta di un
25
00:04:01,780 --> 00:04:03,359
grande avvocato difensore.
26
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Io credo che le piaccia battersi per le
27
00:04:05,640 --> 00:04:07,859
cause più disperate.
28
00:04:07,860 --> 00:04:10,760
Mi scusi, ma io non vorrei rubarle troppo
29
00:04:10,760 --> 00:04:11,100
tempo.
30
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Mi permetta di spiegarle perché desideravo parlare con
31
00:04:13,900 --> 00:04:14,819
lei.
32
00:04:14,820 --> 00:04:17,180
Ecco, vedi, io ho un libro da scrivere
33
00:04:17,180 --> 00:04:18,419
da molto tempo.
34
00:04:18,420 --> 00:04:20,458
Ma scrivere non è il mio forte.
35
00:04:20,459 --> 00:04:23,159
E credo che potrebbe aiutarmi lei.
36
00:04:23,160 --> 00:04:26,199
Con molto piacere, ma vedi, sto per partire.
37
00:04:26,200 --> 00:04:27,780
Non potrebbe rimandare di un po' la sua
38
00:04:27,780 --> 00:04:28,639
partenza?
39
00:04:28,640 --> 00:04:31,199
O naturalmente dietro compenso.
40
00:04:31,200 --> 00:04:33,999
Io avrei pensato...
41
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Va bene così?
42
00:04:38,040 --> 00:04:39,740
Sì, ma non accetto lavori che non possano
43
00:04:39,740 --> 00:04:41,119
interessarmi.
44
00:04:41,120 --> 00:04:43,159
Sono sicuro che la interesserà.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,880
È una storia che io ho vissuto, un
46
00:04:44,880 --> 00:04:46,519
importante documento.
47
00:04:46,520 --> 00:04:48,980
Io vede, io so come si svolsero i
48
00:04:48,980 --> 00:04:49,579
fatti.
49
00:04:49,580 --> 00:04:51,500
Ma per descriverli bene...
50
00:04:51,500 --> 00:04:53,339
...occorre talento.
51
00:04:53,340 --> 00:04:56,799
Quello che scrivo io non convincerebbe nessuno.
52
00:04:56,800 --> 00:04:58,220
Ad ogni modo, caro amico, è inutile star
53
00:04:58,220 --> 00:04:59,259
qui a parlare.
54
00:04:59,260 --> 00:05:01,359
Venga con me, le mostrerò il materiale.
55
00:05:01,360 --> 00:05:03,719
Così giudicherà lei stesso se vale la pena.
56
00:05:03,720 --> 00:05:06,839
Io abito qui vicino, in un convinto religioso.
57
00:05:06,840 --> 00:05:10,100
Dieci minuti, poi se vuole dice di no.
58
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
Vuol sapere da che cosa ho capito che
59
00:05:12,800 --> 00:05:15,319
lei era proprio quello di cui avevo bisogno?
60
00:05:15,320 --> 00:05:16,979
Dal modo con cui lei tratta le persone.
61
00:05:16,980 --> 00:05:18,439
I camerieri, tutti, insomma.
62
00:05:18,440 --> 00:05:21,939
Il modo in cui ascolta è piuttosto raro.
63
00:05:21,940 --> 00:05:25,280
No, no, lascila, prego.
64
00:05:31,120 --> 00:05:33,420
Troveremo una camera per lei nell'ala riservata
65
00:05:33,420 --> 00:05:34,519
agli ospiti fissi.
66
00:05:34,520 --> 00:05:36,519
Dove sto anch'io, molto tranquillo.
67
00:05:36,520 --> 00:05:39,440
Quello che ci vuole per il nostro lavoro.
68
00:05:44,540 --> 00:05:48,200
Sorella, vuole avvertire la signora che siamo arrivati?
69
00:05:49,180 --> 00:05:51,480
Quel posto era assolutamente diverso da ogni altro
70
00:05:51,480 --> 00:05:53,699
conosciuto prima.
71
00:05:53,700 --> 00:05:55,280
Forse era questa novità far sì che io
72
00:05:55,280 --> 00:05:59,460
mi abbandonassi un po' passivamente a quello che
73
00:05:59,460 --> 00:06:00,779
mi stava succedendo.
74
00:06:00,780 --> 00:06:02,139
Sa' comodi, Monsignore.
75
00:06:02,140 --> 00:06:04,119
Vado ad avvisare la signora Contreras.
76
00:06:04,120 --> 00:06:06,420
Grazie, sorella.
77
00:06:16,270 --> 00:06:18,989
Un primo acconto per il suo lavoro.
78
00:06:18,990 --> 00:06:21,170
La signora Contreras vorrà un mese di letta
79
00:06:21,170 --> 00:06:22,149
anticipata.
80
00:06:22,150 --> 00:06:23,849
È un'amministratrice di ferro.
81
00:06:23,850 --> 00:06:25,730
Devo riflettere sulla sua proposta, non ho ancora
82
00:06:25,730 --> 00:06:26,450
capito...
83
00:06:26,450 --> 00:06:27,389
Buongiorno, signore.
84
00:06:27,390 --> 00:06:28,389
Monsignore.
85
00:06:28,390 --> 00:06:30,870
Il signor Rodolfo Solina, la persona di cui
86
00:06:30,870 --> 00:06:32,069
le ho parlato.
87
00:06:32,070 --> 00:06:33,249
La signora Emilia Contreras.
88
00:06:33,250 --> 00:06:34,069
Buongiorno.
89
00:06:34,070 --> 00:06:35,549
Buongiorno.
90
00:06:35,550 --> 00:06:37,189
E quanto si fermerà?
91
00:06:37,190 --> 00:06:37,670
Beh, dipende...
92
00:06:37,670 --> 00:06:40,170
Un mese al massimo.
93
00:06:43,190 --> 00:06:45,150
Monsignore aveva prenotato per lei la stanza numero
94
00:06:45,150 --> 00:06:46,029
12.
95
00:06:46,030 --> 00:06:48,150
La cucina all'ingresso.
96
00:06:49,550 --> 00:06:51,229
Queste sono le regole della casa.
97
00:06:51,230 --> 00:06:53,470
La prego di leggerle.
98
00:06:54,350 --> 00:06:56,010
La chiave della sua camera è quella del
99
00:06:56,010 --> 00:06:57,829
portone.
100
00:06:57,830 --> 00:06:59,189
Firmi quel foglio, prego.
101
00:06:59,190 --> 00:07:02,529
Per conoscenza e accettazione delle nostre regole.
102
00:07:02,530 --> 00:07:06,530
L'abitudine sarebbe una mensilità anticipata, 120.000.
103
00:07:36,910 --> 00:07:39,390
La sua ricevuta.
104
00:07:47,810 --> 00:07:48,629
Eh, no!
105
00:07:48,630 --> 00:07:50,869
Lei non può licenziarmi così, signora Contreras!
106
00:07:50,870 --> 00:07:53,369
Non è mica giusto, sa'?
107
00:07:53,370 --> 00:07:55,550
Signora, come si permette di entrare senza neanche
108
00:07:55,550 --> 00:07:56,549
bussare?
109
00:07:56,550 --> 00:07:57,490
E poi le ho già detto che in
110
00:07:57,490 --> 00:07:59,629
cucina non ammetto sporcizia.
111
00:07:59,630 --> 00:08:02,009
Ma quale sporcizio?
112
00:08:02,010 --> 00:08:03,009
Sì?
113
00:08:03,010 --> 00:08:03,549
Chi è?
114
00:08:03,550 --> 00:08:04,789
Signora?
115
00:08:04,790 --> 00:08:06,309
Sì, signor Geraldine.
116
00:08:06,310 --> 00:08:07,549
I rendiconti?
117
00:08:07,550 --> 00:08:09,530
I rendiconti del trimestre sono pronti per la
118
00:08:09,530 --> 00:08:10,209
sua firma.
119
00:08:10,210 --> 00:08:11,869
Li ho finiti ieri sera tardi.
120
00:08:11,870 --> 00:08:12,869
Li ho in camera mia.
121
00:08:12,870 --> 00:08:14,069
Voglio esaminarli.
122
00:08:14,070 --> 00:08:15,349
Sì, certo.
123
00:08:15,350 --> 00:08:16,969
Subito.
124
00:08:16,970 --> 00:08:19,270
Si guardi le unghie.
125
00:08:20,510 --> 00:08:21,469
Monsignore, sia gentile.
126
00:08:21,470 --> 00:08:22,750
Accompagni lei e il signor Solino alla sua
127
00:08:22,750 --> 00:08:23,089
camera.
128
00:08:23,090 --> 00:08:24,729
Sì, certo.
129
00:08:24,730 --> 00:08:26,490
Venga.
130
00:08:30,920 --> 00:08:32,339
Le sembrano sporche.
131
00:08:32,340 --> 00:08:33,940
Eh?
132
00:08:34,659 --> 00:08:36,740
Siamo lì.
133
00:08:37,860 --> 00:08:40,558
Ecco le sue carte e la liquidazione.
134
00:08:40,559 --> 00:08:44,419
E si ricordi, lei è stata trattata equamente.
135
00:08:46,940 --> 00:08:50,040
Cosa le avevo detto, di ferro.
136
00:08:54,620 --> 00:08:55,320
Di dov'è?
137
00:08:55,320 --> 00:08:58,959
Boliviana, di madre inglese.
138
00:08:58,960 --> 00:09:02,239
Ehi, ma che cosa fai qui?
139
00:09:02,240 --> 00:09:03,359
Lo sai, no?
140
00:09:03,360 --> 00:09:05,279
Che non ti vogliono vedere in giro.
141
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
Non devi uscire.
142
00:09:11,160 --> 00:09:13,140
Bello.
143
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
Signor Solino, è qui.
144
00:09:21,820 --> 00:09:24,060
Venga, venga.
145
00:09:28,190 --> 00:09:29,809
Beh, che ne dici?
146
00:09:29,810 --> 00:09:31,230
Te l'ho tenuta riservata perché è la
147
00:09:31,230 --> 00:09:33,349
più tranquilla.
148
00:09:33,350 --> 00:09:35,410
C'è il suo bel tavolo, dove può
149
00:09:35,410 --> 00:09:36,789
lavorare.
150
00:09:36,790 --> 00:09:39,069
Una buona lampada.
151
00:09:39,070 --> 00:09:41,410
Si sieda, provi.
152
00:09:47,510 --> 00:09:50,429
Ora stia attento.
153
00:09:50,430 --> 00:09:53,090
Se per caso qualcuno si ferma fuori per
154
00:09:53,090 --> 00:09:55,190
ascoltare.
155
00:09:59,330 --> 00:10:02,490
Interrompe il raggio di luce.
156
00:10:05,160 --> 00:10:06,939
Non si meraviglie.
157
00:10:06,940 --> 00:10:09,720
Fanno la spia, io lo so.
158
00:10:11,940 --> 00:10:14,059
La mia camera è in fondo al corridoio.
159
00:10:14,060 --> 00:10:15,260
Metta a posto la sua roba e venga
160
00:10:15,260 --> 00:10:16,859
a vedere il materiale.
161
00:10:16,860 --> 00:10:18,179
Scusi un momento.
162
00:10:18,180 --> 00:10:21,720
Le dispiacerebbe dirmi almeno cosa dovrei scrivere?
163
00:10:22,720 --> 00:10:24,279
Le mie memorie.
164
00:10:24,280 --> 00:10:25,299
Le sue memorie?
165
00:10:25,300 --> 00:10:25,979
Io?
166
00:10:25,980 --> 00:10:28,719
Ma sì, è la storia dell'occupazione.
167
00:10:28,720 --> 00:10:30,359
La guerra.
168
00:10:30,360 --> 00:10:32,619
I russi.
169
00:10:32,620 --> 00:10:34,499
I tedeschi.
170
00:10:34,500 --> 00:10:37,199
E poi di nuovo i russi.
171
00:10:37,200 --> 00:10:41,600
Vedi, io sono polacco.
172
00:11:45,140 --> 00:11:49,139
Cerca la camera di Monsignor Badeschi.
173
00:11:49,140 --> 00:11:50,419
Numero 22.
174
00:11:50,420 --> 00:11:52,320
Grazie.
175
00:11:56,320 --> 00:11:58,079
Allora, che dobbiamo scrivere?
176
00:11:58,080 --> 00:11:59,820
Un colorito diario di guerra o una ringa
177
00:11:59,820 --> 00:12:00,959
di difesa?
178
00:12:00,960 --> 00:12:03,060
Un colorito diario di guerra che valga come
179
00:12:03,060 --> 00:12:04,019
difesa.
180
00:12:04,020 --> 00:12:06,279
Per quale tipo di lettori?
181
00:12:06,280 --> 00:12:09,719
Per il momento per i miei superiori.
182
00:12:09,720 --> 00:12:11,519
Poi col tempo si vedrà.
183
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
L'importante è che lei si metta subito
184
00:12:13,120 --> 00:12:15,020
al lavoro.
185
00:12:15,800 --> 00:12:17,820
Qui c'è la carta e la macchina
186
00:12:17,820 --> 00:12:18,539
da scrivere.
187
00:12:18,540 --> 00:12:22,500
Allora, Monsignore, mancano solo le rotative per stampare.
188
00:12:22,500 --> 00:12:25,899
Amico mio, non mi deve prendere in giro.
189
00:12:25,900 --> 00:12:27,460
Lo so, i vecchi...
190
00:12:27,460 --> 00:12:31,279
I vecchi sono ridicoli, pieni di fissazioni.
191
00:12:31,280 --> 00:12:33,079
Ma non è caso mio.
192
00:12:33,080 --> 00:12:36,259
Per quel poco che mi resta da vivere.
193
00:12:36,260 --> 00:12:39,340
Questo vuol dire tutto per me.
194
00:13:01,010 --> 00:13:06,690
Avanti.
195
00:13:35,550 --> 00:13:37,790
E gli erbi che trattano nostra e i
196
00:13:37,790 --> 00:13:40,410
nostri riscaldati soffrono sempre riscaldate e chi è
197
00:13:40,410 --> 00:13:42,229
il suo benedicto?
198
00:13:42,230 --> 00:13:44,449
Nobis morto quixilium estet.
199
00:13:44,450 --> 00:13:48,150
O Clemens, o Pio Dulcis Virgo Maria.
200
00:14:13,780 --> 00:14:17,609
La principessa non c'è.
201
00:14:17,610 --> 00:14:18,769
Chi è lei?
202
00:14:18,770 --> 00:14:20,929
Parla un suo amico arrivato da Boston.
203
00:14:20,930 --> 00:14:22,949
Un compagno del college.
204
00:14:22,950 --> 00:14:25,469
Principe Ottavio, posi quel telefono.
205
00:14:25,470 --> 00:14:25,870
Pronto.
206
00:14:25,870 --> 00:14:29,149
Sa benissimo quali sono gli ordini.
207
00:14:29,150 --> 00:14:31,070
Pronto.
208
00:14:37,530 --> 00:14:38,969
Sono una peste.
209
00:14:38,970 --> 00:14:41,089
Dovrei essere punito.
210
00:14:41,090 --> 00:14:42,190
Non ho il diritto di usare il suo
211
00:14:42,190 --> 00:14:44,130
telefono, di invadere il suo ufficio, di infrangere
212
00:14:44,130 --> 00:14:45,990
le regole.
213
00:14:47,990 --> 00:14:50,670
Quindi a letto senza cena.
214
00:14:52,840 --> 00:14:55,380
Dovrei vergognarmi di me stesso.
215
00:15:05,490 --> 00:15:07,329
Cosa c'è?
216
00:15:07,330 --> 00:15:09,090
Deve scusarmi, ma per questo non c'è
217
00:15:09,090 --> 00:15:11,449
posto sul mio tavolo.
218
00:15:11,450 --> 00:15:13,530
Può mettere lì.
219
00:15:23,840 --> 00:15:26,839
Ma hanno detto che viene dalla Bolivia?
220
00:15:26,840 --> 00:15:28,599
Sì.
221
00:15:28,600 --> 00:15:30,779
E molto che lavora qui?
222
00:15:30,780 --> 00:15:32,639
Da diversi anni.
223
00:15:32,640 --> 00:15:34,379
E non esce mai?
224
00:15:34,380 --> 00:15:36,619
Sì, qualche volta.
225
00:15:36,620 --> 00:15:38,959
Non è troppo socievole.
226
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Non ne ho il tempo.
227
00:15:41,680 --> 00:15:43,420
Io penso che un ambiente così finisca per
228
00:15:43,420 --> 00:15:44,539
sé dura.
229
00:15:44,540 --> 00:15:48,160
L'ordine, le sorrine tutte linde, i cori
230
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
in chiesa, il suono delle campane.
231
00:15:51,000 --> 00:15:53,919
Qui c'è anche molto da fare.
232
00:15:53,920 --> 00:15:55,439
Vieni a fare colazione?
233
00:15:55,440 --> 00:15:57,079
Ho mangiato, grazie.
234
00:15:57,080 --> 00:15:59,019
Scusi, ne serve altro?
235
00:15:59,020 --> 00:16:00,719
Non ho niente.
236
00:16:00,720 --> 00:16:01,519
Buon lavoro.
237
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
Buongiorno.
238
00:16:22,250 --> 00:16:24,789
Sono ingiusta.
239
00:16:24,790 --> 00:16:27,409
Spesso maltratto e omiglio i miei dipendenti.
240
00:16:27,410 --> 00:16:28,949
La preghiera non ti aiuta?
241
00:16:28,950 --> 00:16:30,969
Vado in chiesa tutti i giorni.
242
00:16:30,970 --> 00:16:33,330
Mi inginocchio davanti all'altare, ma non riesco
243
00:16:33,330 --> 00:16:36,069
a concentrarmi nella preghiera.
244
00:16:36,070 --> 00:16:37,969
Cattivi pensieri?
245
00:16:37,970 --> 00:16:40,309
Sì, sempre.
246
00:16:40,310 --> 00:16:43,110
E quell'altra cosa?
247
00:16:43,470 --> 00:16:45,690
Ancora.
248
00:16:46,090 --> 00:16:47,749
Quante volte?
249
00:16:47,750 --> 00:16:48,489
Ogni notte?
250
00:16:48,490 --> 00:16:50,349
No.
251
00:16:50,350 --> 00:16:51,690
Solo quando...
252
00:16:51,690 --> 00:16:54,129
quando mi sento più sola.
253
00:16:54,130 --> 00:16:56,370
Fino all'orgasmo?
254
00:16:57,070 --> 00:16:59,290
Sì.
255
00:17:01,770 --> 00:17:05,068
A cosa pensi in quel momento?
256
00:17:05,069 --> 00:17:08,649
O dovrei dire a chi?
257
00:17:08,650 --> 00:17:10,229
Sempre a quell'uomo?
258
00:17:10,230 --> 00:17:12,108
A quel Luis Machado?
259
00:17:12,109 --> 00:17:14,029
Perché non cerchi di scacciarlo dalla tua mente?
260
00:17:14,030 --> 00:17:16,029
Non ci riesco.
261
00:17:16,030 --> 00:17:19,349
Certo, un atto di autoerotismo è meno grave
262
00:17:19,349 --> 00:17:22,310
di un rapporto carnale con un uomo.
263
00:17:22,869 --> 00:17:25,209
Non ci sarà stato anche questo, voglio sperare.
264
00:17:25,210 --> 00:17:28,449
No, da sola, e basta.
265
00:17:28,450 --> 00:17:30,430
Devi promettere di resistere a questo peccato con
266
00:17:30,430 --> 00:17:31,469
tutte le forze.
267
00:17:31,470 --> 00:17:34,410
Sì, padre, lo prometto.
268
00:17:35,330 --> 00:17:39,589
Ma alle volte, proprio quando riesco a controllarmi,
269
00:17:39,590 --> 00:17:42,449
mi sembra che la fede si indebolisca.
270
00:17:42,450 --> 00:17:44,950
Invece il peccato sembra che mi avvicini ancora
271
00:17:44,950 --> 00:17:45,989
di più a Dio.
272
00:17:45,990 --> 00:17:48,209
Sofisma diabolico.
273
00:17:48,210 --> 00:17:50,289
Ma che vorresti farmi dire?
274
00:17:50,290 --> 00:17:52,290
Che devi peccare di più per rafforzare la
275
00:17:52,290 --> 00:17:52,629
tua fede?
276
00:17:52,630 --> 00:17:54,549
Tutto quello che penso è falso e contorto,
277
00:17:54,550 --> 00:17:56,829
mi odio e mi disprezzo sempre di più.
278
00:17:56,830 --> 00:17:58,050
C'è almeno questo di buono in te
279
00:17:58,050 --> 00:18:00,549
che lascia sperare.
280
00:18:00,550 --> 00:18:03,310
Coltiviamo questa piccola virtù.
281
00:18:09,790 --> 00:18:11,349
Sì?
282
00:18:11,350 --> 00:18:13,069
Sì, suor Geraldine.
283
00:18:13,070 --> 00:18:15,370
Sì, è qui.
284
00:18:15,830 --> 00:18:18,590
Sì, mi rendo conto.
285
00:18:22,050 --> 00:18:24,449
Sei dispensata dal digiuno.
286
00:18:24,450 --> 00:18:25,569
Perché?
287
00:18:25,570 --> 00:18:27,729
Perché non posso digiunare?
288
00:18:27,730 --> 00:18:29,149
Cosa le ha detto, suor Geraldine?
289
00:18:29,150 --> 00:18:32,069
Che sei un po' esaurita, ecco tutto.
290
00:18:32,070 --> 00:18:33,349
Gliel'ha detto il dottore?
291
00:18:33,350 --> 00:18:34,769
Sì.
292
00:18:34,770 --> 00:18:37,770
Il dottore dice che devi nutrirti.
293
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Ragazze, riordinate subito, siamo in ritardo per il
294
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
secondo turno.
295
00:18:48,470 --> 00:18:49,729
Tutto bene, eccellenze?
296
00:18:49,730 --> 00:18:51,429
Benissimo, grazie, signora.
297
00:18:51,430 --> 00:18:52,049
Buongiorno, principio.
298
00:18:52,050 --> 00:18:53,469
Buongiorno, signora.
299
00:18:53,470 --> 00:18:55,490
Buongiorno.
300
00:18:58,270 --> 00:19:00,930
Buongiorno, professore.
301
00:19:03,190 --> 00:19:05,569
È il professor Villa.
302
00:19:05,570 --> 00:19:07,289
Teologo.
303
00:19:07,290 --> 00:19:09,810
Molto complicato.
304
00:19:11,440 --> 00:19:13,559
Quello che è con lui è padre Monaldi.
305
00:19:13,560 --> 00:19:15,339
Un'ex prete operaio.
306
00:19:15,340 --> 00:19:18,000
Ah, e che ci fa qui?
307
00:19:18,480 --> 00:19:19,899
Esercizi spirituali.
308
00:19:19,900 --> 00:19:20,839
Li fa anche lei, principe?
309
00:19:20,840 --> 00:19:22,419
Ti prego, chiamami Ottavio.
310
00:19:22,420 --> 00:19:23,879
Ma sei un principe, no?
311
00:19:23,880 --> 00:19:25,999
Io cerco di scordarmelo.
312
00:19:26,000 --> 00:19:30,279
Capisci, abbiamo avuto quattro cardinali in famiglia.
313
00:19:30,280 --> 00:19:33,020
E anche un papa.
314
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Com'è che Mosino Orbadensche ti manda in
315
00:19:35,920 --> 00:19:36,779
giro solo?
316
00:19:36,780 --> 00:19:38,260
Non si sentiva bene stamattina.
317
00:19:38,260 --> 00:19:42,519
E come va il lavoro?
318
00:19:42,520 --> 00:19:43,879
Che lavoro?
319
00:19:43,880 --> 00:19:45,979
Andiamo, dai.
320
00:19:45,980 --> 00:19:48,219
A battere tutta la notte.
321
00:19:48,220 --> 00:19:50,579
E so anche che cosa state scrivendo.
322
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Ma tu non sai che se i russi
323
00:19:51,980 --> 00:19:53,380
si fossero trovati il tuo Badensche tra le
324
00:19:53,380 --> 00:19:56,020
mani alla fine della guerra, l'avrebbero spellato
325
00:19:56,020 --> 00:19:57,960
vivo.
326
00:19:59,580 --> 00:20:01,299
E non ti preoccupare.
327
00:20:01,300 --> 00:20:04,080
Non parlo con nessuno, io.
328
00:20:04,700 --> 00:20:07,340
Buono questo melone, vero?
329
00:20:10,360 --> 00:20:12,779
Quello è il vescovo Marquez.
330
00:20:12,780 --> 00:20:13,900
Vedrai che viene qui e ti parla di
331
00:20:13,900 --> 00:20:14,619
Cuba.
332
00:20:14,620 --> 00:20:16,019
Buon appetito.
333
00:20:16,020 --> 00:20:16,559
Buenos dias.
334
00:20:16,560 --> 00:20:19,159
Buenos dias, señores.
335
00:20:19,160 --> 00:20:21,300
Ho sentito, me lo diceva ieri il principe
336
00:20:21,300 --> 00:20:23,399
che lei è stata a Cuba di recente.
337
00:20:23,400 --> 00:20:25,079
Si, un paio d'anni fa.
338
00:20:25,080 --> 00:20:27,799
Sono dieci anni che manco da lì.
339
00:20:27,800 --> 00:20:29,600
Ah, si?
340
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Posso?
341
00:20:31,600 --> 00:20:32,419
Certamente.
342
00:20:32,420 --> 00:20:34,280
Grazie.
343
00:20:36,120 --> 00:20:39,219
E la gente al mio paese, com'è?
344
00:20:39,220 --> 00:20:40,859
Come se la passano adesso vuol dire?
345
00:20:40,860 --> 00:20:42,480
Si.
346
00:20:42,860 --> 00:20:45,299
Dipende dai punti di vista.
347
00:20:45,300 --> 00:20:47,420
Ai miei tempi Cuba era un bordello per
348
00:20:47,420 --> 00:20:49,819
i turisti americani.
349
00:20:49,820 --> 00:20:52,560
Ora non più, questo no.
350
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
Il suo tavolo è pronto, eccellenza.
351
00:20:58,280 --> 00:21:00,419
È meglio che vada.
352
00:21:00,420 --> 00:21:03,319
Prima che mi prenda troppa nostalgia.
353
00:21:03,320 --> 00:21:05,300
Hasta luego.
354
00:21:22,680 --> 00:21:24,999
Ti piace quella donna?
355
00:21:25,000 --> 00:21:26,019
Quale donna?
356
00:21:26,020 --> 00:21:28,319
Ti piace, eh?
357
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
E magari ti chiedi come mai una così
358
00:21:30,020 --> 00:21:31,760
bella creatura butti via la sua vita qua
359
00:21:31,760 --> 00:21:32,579
dentro.
360
00:21:32,580 --> 00:21:35,020
Bene, dimmelo tu.
361
00:21:36,780 --> 00:21:39,620
È l'amante del vescovo Marquez.
362
00:21:47,480 --> 00:21:50,979
Va in camera sua tutte le notti.
363
00:21:50,980 --> 00:21:53,120
Lui è un toro.
364
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
Devono farne di tutti i colori quei due.
365
00:21:59,920 --> 00:22:02,519
Ha certe occhiaie, lei, la mattina?
366
00:22:02,520 --> 00:22:04,760
Ma che prove hai?
367
00:22:09,140 --> 00:22:10,799
Accidenti come te le bevi.
368
00:22:10,800 --> 00:22:12,180
Ma no, t'ho detto una balla, povero
369
00:22:12,180 --> 00:22:13,059
Marquez.
370
00:22:13,060 --> 00:22:15,959
Il suo unico amore si chiama Cuba.
371
00:22:15,960 --> 00:22:17,319
Questo è il suo dramma.
372
00:22:17,320 --> 00:22:19,279
Una lontananza molto penosa.
373
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Mentre per lei il dramma è di essere
374
00:22:21,600 --> 00:22:22,320
bella, capisci?
375
00:22:22,320 --> 00:22:25,619
Hai un'idea di che significa essere una
376
00:22:25,620 --> 00:22:29,059
bella donna qui dentro?
377
00:22:29,060 --> 00:22:30,599
Si combina per sembrare brutta, direi.
378
00:22:30,600 --> 00:22:32,459
Peggio, errore fondamentale.
379
00:22:32,460 --> 00:22:34,779
Irrita anche di più queste sue racce.
380
00:22:34,780 --> 00:22:37,739
E ti chiarivi un po' tardi alla messa.
381
00:22:37,740 --> 00:22:39,400
Non le rivolgono più la parola per giorni
382
00:22:39,400 --> 00:22:40,199
e giorni.
383
00:22:40,200 --> 00:22:41,940
Ma non sarebbe così se lei fosse brutta
384
00:22:41,940 --> 00:22:44,179
o gobba.
385
00:22:44,180 --> 00:22:45,899
C'è una cosa che non capisco.
386
00:22:45,900 --> 00:22:46,479
Cosa?
387
00:22:46,480 --> 00:22:48,720
Perché resta qui.
388
00:22:55,500 --> 00:22:58,059
Se oggi esci, me lo fai un favore?
389
00:22:58,060 --> 00:23:00,300
Telefona a casa e chiedi se mia sorella
390
00:23:00,300 --> 00:23:01,939
è tornata dall'America.
391
00:23:01,940 --> 00:23:03,439
Di che sei arienti?
392
00:23:03,440 --> 00:23:04,799
L'antiquario?
393
00:23:04,800 --> 00:23:06,320
E che vuoi sapere se la principessa Alessandra
394
00:23:06,320 --> 00:23:07,379
è tornata?
395
00:23:07,380 --> 00:23:10,460
Perché hai dei ventagli antichi da mostrarle?
396
00:23:11,260 --> 00:23:13,119
Lo farai?
397
00:23:13,120 --> 00:23:15,220
Perché no?
398
00:23:18,040 --> 00:23:20,740
All'alba gli ultimi sovietici lasciarono la città
399
00:23:20,740 --> 00:23:22,860
mentre stormi d'aerei tedeschi li inseguivano come
400
00:23:22,860 --> 00:23:25,279
cacciatori dietro una preda ferita.
401
00:23:25,280 --> 00:23:26,860
Feci suonare le campane e allora la mia
402
00:23:26,860 --> 00:23:29,620
gente, timorosa dapprima poi sempre più risoluta, venne
403
00:23:29,620 --> 00:23:31,860
fuori dalle case e tutti distinto corsero verso
404
00:23:31,860 --> 00:23:32,619
la chiesa.
405
00:23:32,620 --> 00:23:33,839
Eccellente.
406
00:23:33,840 --> 00:23:35,659
Vada, vada avanti.
407
00:23:35,660 --> 00:23:37,220
Tutto a un tratto un giovane eleva la
408
00:23:37,220 --> 00:23:37,939
sua voce.
409
00:23:37,940 --> 00:23:39,239
Il suo è un grido rabbioso.
410
00:23:39,240 --> 00:23:40,899
A morte tutti i traditori.
411
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
No, no, sì, è vero che gridò, ma
412
00:23:43,000 --> 00:23:44,279
non era rabbioso.
413
00:23:44,280 --> 00:23:46,859
C'era come una pena in quella voce.
414
00:23:46,860 --> 00:23:48,359
Sì, vabbè.
415
00:23:48,360 --> 00:23:50,980
C'era come una pena nella voce del
416
00:23:50,980 --> 00:23:52,880
giovane.
417
00:23:58,950 --> 00:24:00,810
Non le è apparso che ci fosse qualcuno
418
00:24:00,810 --> 00:24:02,129
fuori a spiare?
419
00:24:02,130 --> 00:24:04,389
Beh, francamente no.
420
00:24:04,390 --> 00:24:05,769
C'era.
421
00:24:05,770 --> 00:24:08,630
C'era, c'era, altro che...
422
00:24:08,630 --> 00:24:10,809
Dove eravamo?
423
00:24:10,810 --> 00:24:13,049
Ah, sì.
424
00:24:13,050 --> 00:24:17,030
Ci vuole uno scrupolo assoluto, amico mio.
425
00:24:18,290 --> 00:24:21,029
Anche nella precisa scelta delle parole.
426
00:24:21,030 --> 00:24:22,750
Naturalmente lei ci metterà il suo stile, ma
427
00:24:22,750 --> 00:24:25,130
prima di tutto questo deve essere un libro
428
00:24:25,130 --> 00:24:26,309
di verità.
429
00:24:26,310 --> 00:24:28,770
Insomma, si devono convincere che io non ho
430
00:24:28,770 --> 00:24:30,909
fatto che il mio dovere è pastorale.
431
00:24:30,910 --> 00:24:31,329
Chi?
432
00:24:31,330 --> 00:24:32,609
I suoi superiori?
433
00:24:32,610 --> 00:24:35,469
Vivono nella bambagia i signori dei palazzi vaticani.
434
00:24:35,470 --> 00:24:37,949
Mentre io stavo lì, ero in prima linea.
435
00:24:37,950 --> 00:24:40,729
Vedevo il comunismo e l'ateismo avanzare.
436
00:24:40,730 --> 00:24:43,590
I nemici di Dio e della Chiesa marciare
437
00:24:43,590 --> 00:24:44,749
inesorabili.
438
00:24:44,750 --> 00:24:48,129
Anche un'altra aveva la stessa paura.
439
00:24:48,130 --> 00:24:48,929
Cosa vuol dire?
440
00:24:48,930 --> 00:24:52,310
Lei ha fatto esattamente come Papa Pio XII.
441
00:24:52,690 --> 00:24:54,790
Non mi metta delle trappole, amico mio.
442
00:24:54,790 --> 00:24:57,489
Ma parlano i fatti.
443
00:24:57,490 --> 00:24:59,649
Pio XII non si oppose ai nazisti?
444
00:24:59,650 --> 00:25:02,749
Perché essi combattevano i sovietici comunisti e atei.
445
00:25:02,750 --> 00:25:04,369
Lei ha fatto quello che ha fatto lui.
446
00:25:04,370 --> 00:25:07,969
Non posso coinvolgere un Papa, un grande Papa,
447
00:25:07,970 --> 00:25:10,989
nelle mie questioni personali.
448
00:25:10,990 --> 00:25:12,609
Nella sua posizione...
449
00:25:12,610 --> 00:25:16,429
Poteva giudicare meglio di lei proprio per questo.
450
00:25:16,430 --> 00:25:18,010
Lei a quel tempo sapeva che c'erano
451
00:25:18,010 --> 00:25:18,929
le camere a gas?
452
00:25:18,930 --> 00:25:20,069
No, no.
453
00:25:20,070 --> 00:25:21,609
E come potevo?
454
00:25:21,610 --> 00:25:22,170
Lui sì.
455
00:25:22,170 --> 00:25:26,589
Mi dispiace, quello che dico la sconvolge.
456
00:25:26,590 --> 00:25:28,590
Ma deve credermi, solo se usa questo argomento
457
00:25:28,590 --> 00:25:31,530
dovranno per forza assolverla.
458
00:25:31,910 --> 00:25:32,890
Anche a me...
459
00:25:32,890 --> 00:25:35,169
Devo confessarlo.
460
00:25:35,170 --> 00:25:38,649
Anche a me è venuto questo pensiero indegno.
461
00:25:38,650 --> 00:25:40,469
Una tentazione.
462
00:25:40,470 --> 00:25:43,269
Ma io l'ho sempre respinta.
463
00:25:43,270 --> 00:25:46,250
Allora non ne parliamo più.
464
00:25:47,390 --> 00:25:49,570
Avanti!
465
00:25:51,500 --> 00:25:53,759
Mi scusi, Monsignore.
466
00:25:53,760 --> 00:25:55,359
No, no, niente.
467
00:25:55,360 --> 00:25:57,939
Sono ben lieto di vederla, Signora.
468
00:25:57,940 --> 00:26:00,199
Suo Gerald mi vuol forse parlare?
469
00:26:00,200 --> 00:26:03,659
No, non mi ha detto niente di lei.
470
00:26:03,660 --> 00:26:07,059
Mi aveva promesso il suo interessamento in Vaticano.
471
00:26:07,060 --> 00:26:09,560
Sono dieci anni dalla mia prima domanda d
472
00:26:09,560 --> 00:26:11,099
'udienza.
473
00:26:11,100 --> 00:26:13,339
Ho aspettato, ho sperato.
474
00:26:13,340 --> 00:26:15,480
Che devo fare?
475
00:26:16,340 --> 00:26:17,699
Adesso...
476
00:26:17,700 --> 00:26:20,619
Adesso sono un vecchio.
477
00:26:20,620 --> 00:26:22,579
Riferirò il suo messaggio.
478
00:26:22,580 --> 00:26:26,200
È al Signor Solina che devo parlare.
479
00:26:32,380 --> 00:26:34,820
Scusi, Monsignore.
480
00:26:38,020 --> 00:26:40,000
Allora?
481
00:26:40,920 --> 00:26:44,299
Si tratta del Principe Ranieri d'Aragona.
482
00:26:44,300 --> 00:26:45,580
Se si rivolge a lei per un qualche
483
00:26:45,580 --> 00:26:47,159
favore, la prego di non dargli retta.
484
00:26:47,160 --> 00:26:48,639
Ho già promesso di aiutarla.
485
00:26:48,640 --> 00:26:50,579
Allora non mantenga la sua promessa.
486
00:26:50,580 --> 00:26:52,400
Signora, non mi tratti come una delle sue
487
00:26:52,400 --> 00:26:53,459
cuoche.
488
00:26:53,460 --> 00:26:54,260
No, che cosa dici?
489
00:26:54,260 --> 00:26:56,099
Perché sta tremando?
490
00:26:56,100 --> 00:26:58,719
Ma io non tremo affatto.
491
00:26:58,720 --> 00:27:02,160
Perché evita sempre di guardarmi?
492
00:27:04,010 --> 00:27:06,889
E se non aderisco alla sua richiesta?
493
00:27:06,890 --> 00:27:08,429
Suor Geraldine verrà informata.
494
00:27:08,430 --> 00:27:08,849
Ah, sì?
495
00:27:08,850 --> 00:27:10,729
E chi è questa Suor Geraldine?
496
00:27:10,730 --> 00:27:13,389
La superiore, la fondatrice del convitto.
497
00:27:13,390 --> 00:27:14,930
E questo le dà il diritto di intromettersi
498
00:27:14,930 --> 00:27:17,070
negli affari personali di chiunque viva sotto questo
499
00:27:17,070 --> 00:27:17,829
tetto?
500
00:27:17,830 --> 00:27:20,129
Sono anche affari suoi.
501
00:27:20,130 --> 00:27:23,750
Comunque mi rendo conto che dovrò informarla.
502
00:27:30,230 --> 00:27:32,469
Quella signora Contreras.
503
00:27:32,470 --> 00:27:33,949
Spia, spia, spia!
504
00:27:33,950 --> 00:27:34,869
È la sua natura!
505
00:27:34,870 --> 00:27:36,849
No, no, non prendertela con lei.
506
00:27:36,850 --> 00:27:39,049
Sei tu che vorresti usarmi come uno strumento.
507
00:27:39,050 --> 00:27:39,709
E questo non mi piace.
508
00:27:39,710 --> 00:27:41,669
Perdono, perdono, finiamola.
509
00:27:41,670 --> 00:27:43,450
E mi vuoi spiegare perché non puoi telefonare
510
00:27:43,450 --> 00:27:43,869
a casa?
511
00:27:43,870 --> 00:27:46,310
È una promessa che ho fatto.
512
00:28:44,470 --> 00:28:45,520
Beh, questa
513
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
chi è?
514
00:28:51,140 --> 00:28:53,720
Chi è la tua ragazza?
515
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
È una cosa seria, roba da matrimonio?
516
00:29:00,710 --> 00:29:04,269
Ah, loro non vogliono fartela sposare.
517
00:29:04,270 --> 00:29:06,330
Non si può.
518
00:29:07,170 --> 00:29:08,709
Principe Ranieri d'Aragona.
519
00:29:08,710 --> 00:29:11,810
Non mi dire che è perché è povera.
520
00:29:12,310 --> 00:29:13,969
No, non è possibile.
521
00:29:13,970 --> 00:29:17,809
Forse perché non appartiene ad una famiglia attitolata.
522
00:29:17,810 --> 00:29:20,310
È mia sorella.
523
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Il nostro fratello ci ha scoperto e l
524
00:29:25,440 --> 00:29:26,360
'ha detto mio padre che l'ha detta
525
00:29:26,360 --> 00:29:26,979
mia madre.
526
00:29:26,980 --> 00:29:28,079
Scena isterica.
527
00:29:28,080 --> 00:29:29,500
Così lei l'hanno spedita a Boston in
528
00:29:29,500 --> 00:29:32,140
un collegio e me qui sotto le cure
529
00:29:32,140 --> 00:29:35,720
spirituali di un confessore gesuita.
530
00:29:36,180 --> 00:29:38,380
Ci scrivevamo dei bigliettini che nascondevamo in giardino
531
00:29:38,380 --> 00:29:40,139
dietro un cespuglio.
532
00:29:40,140 --> 00:29:41,500
Un'estate che lei era malata e doveva
533
00:29:41,500 --> 00:29:43,300
stare a letto mi disse hai mai baciato
534
00:29:43,300 --> 00:29:43,939
una ragazza?
535
00:29:43,940 --> 00:29:45,499
E io ho detto no.
536
00:29:45,500 --> 00:29:48,360
E lei mi ha detto vuoi provare con
537
00:29:48,360 --> 00:29:50,000
me?
538
00:29:57,570 --> 00:29:59,009
No.
539
00:29:59,010 --> 00:30:01,149
Ma fammi capire una cosa.
540
00:30:01,150 --> 00:30:03,729
Monsignor Badeschi ha collaborato con i nazisti.
541
00:30:03,730 --> 00:30:05,869
Tu sei colpevole da amare tua sorella.
542
00:30:05,870 --> 00:30:07,249
E gli altri?
543
00:30:07,250 --> 00:30:08,269
Quali altri?
544
00:30:08,270 --> 00:30:09,609
Ma dai, Ottavio, forza!
545
00:30:09,610 --> 00:30:11,450
Il professor Villa, per esempio, che accidenti ha
546
00:30:11,450 --> 00:30:12,769
fatto!
547
00:30:12,770 --> 00:30:15,349
Dicono che è su posizioni eretiche.
548
00:30:15,350 --> 00:30:16,809
Teologicamente.
549
00:30:16,810 --> 00:30:18,469
E padre Monaldi?
550
00:30:18,470 --> 00:30:21,009
Ha provocato degli scioperi, con conseguenti morti tra
551
00:30:21,009 --> 00:30:22,389
operai e poliziotti.
552
00:30:22,390 --> 00:30:23,390
E il vescovo Marquez?
553
00:30:23,390 --> 00:30:25,210
Ha combattuto a Cuba, a fianco di Fidel
554
00:30:25,210 --> 00:30:26,589
Castro.
555
00:30:26,590 --> 00:30:28,210
Sì, perché lui accusa la Chiesa di essere
556
00:30:28,210 --> 00:30:30,589
sempre dalla parte dei ricchi.
557
00:30:30,590 --> 00:30:32,750
Contro i poveri.
558
00:30:33,470 --> 00:30:35,010
Ma non è di queste persone che tu
559
00:30:35,010 --> 00:30:37,169
vuoi parlare.
560
00:30:37,170 --> 00:30:40,970
Tu vuoi sapere qualcosa della signora Contreras.
561
00:30:43,810 --> 00:30:45,469
Attento, però.
562
00:30:45,470 --> 00:30:48,270
Ti spezzerà il cuore.
563
00:30:48,750 --> 00:30:49,620
Non ti preoccupare.
564
00:30:49,620 --> 00:30:51,480
Non ti preoccupare.
565
00:30:52,260 --> 00:30:53,959
L'uomo che ha sposato in Bolivia era
566
00:30:53,959 --> 00:30:55,239
un ufficiale della polizia politica.
567
00:30:55,240 --> 00:30:56,839
Sai, di quelli che torturano.
568
00:30:56,840 --> 00:30:59,079
Poi cosa va a capitare alla poveretta?
569
00:30:59,080 --> 00:31:01,479
Si innamora di uno del fronte rivoluzionario clandestino.
570
00:31:01,480 --> 00:31:04,179
Di quelli che sparano a quelli che torturano.
571
00:31:04,180 --> 00:31:05,540
Un bel giorno viene a sapere che stanno
572
00:31:05,540 --> 00:31:07,279
per catturare l'amante.
573
00:31:07,280 --> 00:31:09,419
E allora cosa fa?
574
00:31:09,420 --> 00:31:11,899
Corre ad avvertirlo.
575
00:31:11,900 --> 00:31:12,319
Risultato?
576
00:31:12,320 --> 00:31:14,839
Il marito si becca una pallottola nella schiena.
577
00:31:14,840 --> 00:31:16,399
L'amante fugge.
578
00:31:16,400 --> 00:31:19,260
Lei è in prigione, condannata a morte.
579
00:31:23,440 --> 00:31:25,720
E poi?
580
00:31:26,300 --> 00:31:28,119
E poi?
581
00:31:28,120 --> 00:31:30,319
Poi un giorno è capitata qui.
582
00:31:30,320 --> 00:31:32,979
Potenza della chiesa.
583
00:31:32,980 --> 00:31:34,780
E adesso siamo tutti sotto le cure di
584
00:31:34,780 --> 00:31:36,579
Sir Geraldine.
585
00:31:36,580 --> 00:31:39,660
La quale ha una sola ossessione.
586
00:31:40,060 --> 00:31:43,800
Quella di imitare Santa Teresa di Avila.
587
00:31:46,190 --> 00:31:48,230
Lei ha una cartella personale per ognuno di
588
00:31:48,230 --> 00:31:48,969
noi.
589
00:31:48,970 --> 00:31:51,629
Che tiene un suo schedario segreto.
590
00:31:51,630 --> 00:31:54,049
Come i raggi X della nostra anima.
591
00:31:54,050 --> 00:31:55,349
E ti adatti ad una vita così?
592
00:31:55,350 --> 00:31:57,129
Non ce la fai ad andartene?
593
00:31:57,130 --> 00:31:59,030
Andarsene?
594
00:32:00,630 --> 00:32:01,830
Come si fa ad andar via da quello
595
00:32:01,830 --> 00:32:03,990
che uno ha dentro?
596
00:32:04,490 --> 00:32:06,390
Avanti!
597
00:32:08,230 --> 00:32:09,029
Signor Solina?
598
00:32:09,030 --> 00:32:09,749
Sì?
599
00:32:09,750 --> 00:32:11,229
Sir Geraldine vorrebbe parlarle.
600
00:32:11,230 --> 00:32:12,969
Un attimo, padre Morelli.
601
00:32:12,970 --> 00:32:14,850
Subito.
602
00:32:17,110 --> 00:32:19,130
Ma veramente non c'è scritto nelle regole
603
00:32:19,130 --> 00:32:21,330
della casa che bisogna scattare agli ordini di
604
00:32:21,330 --> 00:32:22,949
questa Sir Geraldine?
605
00:32:22,950 --> 00:32:27,450
E va bene.
606
00:32:28,290 --> 00:32:31,770
Come si chiama l'antiquario di famiglia?
607
00:32:32,310 --> 00:32:34,609
Arienti.
608
00:32:34,610 --> 00:32:37,050
Un momento.
609
00:32:52,680 --> 00:32:53,679
Pronto?
610
00:32:53,680 --> 00:32:54,599
Casa Ranieri d'Aragona?
611
00:32:54,600 --> 00:32:55,299
Sì?
612
00:32:55,300 --> 00:32:56,459
Sono Arienti, l'antiquario.
613
00:32:56,460 --> 00:32:58,559
Vorrei sapere se la principessa Alessandra è tornata.
614
00:32:58,560 --> 00:32:59,559
È tornata ieri.
615
00:32:59,560 --> 00:33:01,620
Ah, benissimo.
616
00:33:25,900 --> 00:33:28,040
Avanti.
617
00:33:35,100 --> 00:33:37,599
Signor Solina.
618
00:33:37,600 --> 00:33:39,740
Buongiorno.
619
00:33:41,660 --> 00:33:44,039
Sir Geraldine.
620
00:33:44,040 --> 00:33:46,140
Signor Solina, trovo strano che lei rifiuti una
621
00:33:46,140 --> 00:33:48,479
raccomandazione che le era stata fatta con cortesia.
622
00:33:48,480 --> 00:33:50,140
Dava l'impressione di un ordine più che
623
00:33:50,140 --> 00:33:51,399
di una raccomandazione.
624
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
No, no, l'intenzione era buona ma forse
625
00:33:53,100 --> 00:33:53,839
lei non ha capito.
626
00:33:53,840 --> 00:33:56,299
Infatti, ma ho capito dopo.
627
00:33:56,300 --> 00:33:59,399
Ottavio mi ha raccontato tutto.
628
00:33:59,400 --> 00:34:00,639
Ah.
629
00:34:00,640 --> 00:34:02,419
Era meglio se non l'avesse fatto.
630
00:34:02,420 --> 00:34:04,140
Non è abbastanza grande per risolvere i suoi
631
00:34:04,140 --> 00:34:05,199
problemi?
632
00:34:05,200 --> 00:34:06,479
Gli anni contano poco.
633
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
L'uomo non è mai in grado di
634
00:34:07,560 --> 00:34:09,838
curare da solo i mali della propria anima.
635
00:34:09,839 --> 00:34:11,919
Questo lei lo saprebbe se fosse un credente.
636
00:34:11,920 --> 00:34:14,159
Come sa che non lo sono?
637
00:34:14,160 --> 00:34:16,640
Il suo atteggiamento.
638
00:34:18,140 --> 00:34:20,439
È molto che conosce Monsignor Badenschi?
639
00:34:20,440 --> 00:34:21,939
Solo pochi giorni.
640
00:34:21,940 --> 00:34:23,380
Immagino che lei sappia che gli do una
641
00:34:23,380 --> 00:34:26,299
mano nel preparare la sua autodifesa.
642
00:34:26,300 --> 00:34:28,699
Spero che lei possa essergli d'aiuto.
643
00:34:28,700 --> 00:34:30,219
Non lo so.
644
00:34:30,220 --> 00:34:32,219
Non lo so.
645
00:34:32,220 --> 00:34:34,200
Apprezzo la sua sincerità ma ci sono casi
646
00:34:34,200 --> 00:34:35,580
in cui il dire la verità può fare
647
00:34:35,580 --> 00:34:36,040
del male.
648
00:34:36,040 --> 00:34:39,399
Lei vuol parlare d'Ottavio, vero?
649
00:34:39,400 --> 00:34:42,099
È tornata a Roma la sorella, lo sa?
650
00:34:42,100 --> 00:34:43,239
Lo so.
651
00:34:43,240 --> 00:34:44,659
L'ha detto anche a lui?
652
00:34:44,660 --> 00:34:45,719
Non ancora.
653
00:34:45,720 --> 00:34:46,699
Non glielo dica.
654
00:34:46,700 --> 00:34:47,379
Devo mentire?
655
00:34:47,380 --> 00:34:48,559
Per il suo bene.
656
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Non è ancora tornata e non si prevede
657
00:34:50,480 --> 00:34:51,659
che possa tornare.
658
00:34:51,660 --> 00:34:53,139
È chiaro?
659
00:34:53,140 --> 00:34:54,299
Molto chiaro.
660
00:34:54,300 --> 00:34:56,240
Anche se penso che tenerli separati sia il
661
00:34:56,240 --> 00:34:58,659
rimedio peggiore del male.
662
00:34:58,660 --> 00:35:00,379
Lei cosa suggerisce?
663
00:35:00,380 --> 00:35:03,040
Se ne stare internato qui ben protetto come
664
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
nel grembo di sua madre che diventi uomo.
665
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
La chiesa aiuta a diventare uomo ma nel
666
00:35:07,760 --> 00:35:08,539
modo giusto.
667
00:35:08,540 --> 00:35:09,119
Lo so.
668
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
Lui è felice di rimanere in questa culla
669
00:35:10,520 --> 00:35:11,760
dove gli si dice quello che deve e
670
00:35:11,760 --> 00:35:13,939
quello che non deve fare.
671
00:35:13,940 --> 00:35:16,439
Invece bisogna che impari a decidere da solo.
672
00:35:16,440 --> 00:35:18,340
Io ho più fiducia in un metodo graduale
673
00:35:18,340 --> 00:35:21,019
basato sulla meditazione e la preghiera.
674
00:35:21,020 --> 00:35:22,380
È vero che deve fare la sua scelta
675
00:35:22,380 --> 00:35:24,740
ma quando sarà così forte da scegliere secondo
676
00:35:24,740 --> 00:35:25,959
la legge di Dio?
677
00:35:25,960 --> 00:35:28,759
Temo che qua dentro diventerà solamente più debole.
678
00:35:28,760 --> 00:35:30,320
E io temo che lei lo confonderà ancora
679
00:35:30,320 --> 00:35:32,159
peggio con le sue idee poco ortodosse.
680
00:35:32,160 --> 00:35:33,860
Non creda che sia un problema semplice, signor
681
00:35:33,860 --> 00:35:35,159
Solina.
682
00:35:35,160 --> 00:35:38,400
Posso chiederle come un favore personale di non
683
00:35:38,400 --> 00:35:39,319
complicarlo di più.
684
00:35:39,320 --> 00:35:41,280
Lasci che provvede il confessore e la misericordia
685
00:35:41,280 --> 00:35:43,459
di Dio.
686
00:35:43,460 --> 00:35:45,480
Avanti!
687
00:35:48,570 --> 00:35:50,990
Bene, uno di questi giorni spero che parleremo
688
00:35:50,990 --> 00:35:53,290
anche un po' di lei.
689
00:35:55,120 --> 00:35:57,539
Finirò anch'io nello schedario.
690
00:35:57,540 --> 00:36:01,400
Nessuno finisce di dentro se proprio non vuole.
691
00:36:16,970 --> 00:36:18,710
Sorella, impari a memoria la massima che ho
692
00:36:18,710 --> 00:36:21,030
scritto sulla lavagna.
693
00:36:24,450 --> 00:36:29,589
Spesso divento irascibile soprattutto con i miei dipendenti.
694
00:36:29,590 --> 00:36:31,150
Poi me ne pento ma in quel momento
695
00:36:31,150 --> 00:36:33,229
non so controllarmi.
696
00:36:33,230 --> 00:36:36,569
Una piccola contrarietà mi esaspera.
697
00:36:36,570 --> 00:36:38,729
Vi faccio un esempio.
698
00:36:38,730 --> 00:36:40,610
Quando Sir Marta si gratta la testa io
699
00:36:40,610 --> 00:36:43,409
la prenderei a schiaffi.
700
00:36:43,410 --> 00:36:45,809
Padre Monaldi, qual è la sua opinione?
701
00:36:45,810 --> 00:36:48,549
Dovrebbe vivere un po' tra i baraccati.
702
00:36:48,550 --> 00:36:50,630
E lei?
703
00:36:51,030 --> 00:36:52,430
La colpa è sua che la fa lavorare
704
00:36:52,430 --> 00:36:54,270
troppo.
705
00:36:54,830 --> 00:36:56,289
Le occorre una bella vacanza.
706
00:36:56,290 --> 00:36:56,850
Ma che cosa dice?
707
00:36:56,850 --> 00:36:58,589
Che io sto benissimo così.
708
00:36:58,590 --> 00:37:00,270
Mi sembra che la signora con la sua
709
00:37:00,270 --> 00:37:01,510
confessione voleva dire...
710
00:37:01,510 --> 00:37:03,569
Scusi eccellenza.
711
00:37:03,570 --> 00:37:06,190
Sarebbe meglio non usare la parola confessione per
712
00:37:06,190 --> 00:37:06,789
queste riunioni.
713
00:37:06,790 --> 00:37:08,890
Siamo tutti capaci di distinguere fra una riunione
714
00:37:08,890 --> 00:37:12,229
comunitaria come questa e il santo sacramento.
715
00:37:12,230 --> 00:37:14,150
Sua eccellenza lo sappiamo tutti ha perduto di
716
00:37:14,150 --> 00:37:17,450
vista questa distinzione già in passato.
717
00:37:18,690 --> 00:37:22,390
Teneva confessioni collettive a Cuba nonostante di vieti
718
00:37:22,390 --> 00:37:23,749
ecclesiastici.
719
00:37:23,750 --> 00:37:25,290
L'obbedienza non è sempre una virtù.
720
00:37:25,290 --> 00:37:26,349
Non sono d'accordo.
721
00:37:26,350 --> 00:37:27,530
E io non sono d'accordo con queste
722
00:37:27,530 --> 00:37:28,529
polemiche.
723
00:37:28,530 --> 00:37:32,229
Sua eccellenza stava parlando della signora Contreras.
724
00:37:32,230 --> 00:37:36,050
La signora Contreras volevo dire ha quasi paura
725
00:37:36,050 --> 00:37:37,389
del prossimo.
726
00:37:37,390 --> 00:37:38,749
È troppo chiusa in sé.
727
00:37:38,750 --> 00:37:39,910
Il suo amore per l'umanità si è
728
00:37:39,910 --> 00:37:42,570
inaridito e allora lei riserva tutto il suo
729
00:37:42,570 --> 00:37:44,789
affetto per un gattino.
730
00:37:44,790 --> 00:37:46,410
È questo sorella che volevo dire se non
731
00:37:46,410 --> 00:37:49,709
mi avessero inutilmente interrotto.
732
00:37:49,710 --> 00:37:52,509
Cos'è peccato affezionarsi a un gatto?
733
00:37:52,510 --> 00:37:54,590
Evidentemente lei non ha capito il senso di
734
00:37:54,590 --> 00:37:55,509
quello che ho detto.
735
00:37:55,510 --> 00:37:58,349
No, prego, risponda la domanda.
736
00:37:58,350 --> 00:38:00,330
Sua eccellenza intendeva dire che noi a volte
737
00:38:00,330 --> 00:38:02,390
sciupiamo l'amore che dovremmo dedicare a Dio
738
00:38:02,390 --> 00:38:04,470
e al nostro prossimo su cose misere e
739
00:38:04,470 --> 00:38:05,789
futili.
740
00:38:05,790 --> 00:38:11,970
Un animale, una macchina, abiti di lusso, sigari.
741
00:38:13,230 --> 00:38:17,349
Lei non immagina quanto volentieri smetterei questo viziaggio.
742
00:38:17,350 --> 00:38:19,269
Ma non ce la fa.
743
00:38:19,270 --> 00:38:20,650
Ma lei non vorrà dire che io amo
744
00:38:20,650 --> 00:38:22,168
un sigaro.
745
00:38:22,169 --> 00:38:24,350
Sua eccellenza si dovrebbe vedere tutte le volte
746
00:38:24,350 --> 00:38:26,950
che ne prende uno nuovo.
747
00:38:27,890 --> 00:38:29,909
Il modo con cui lo libera dal cielo
748
00:38:29,909 --> 00:38:33,670
e se lo rigira vicino all'orecchio è
749
00:38:33,670 --> 00:38:36,050
un rituale.
750
00:38:38,930 --> 00:38:40,750
Peccato che lei non possa vedersi quando sceglie
751
00:38:40,750 --> 00:38:42,650
le sue pietanze, soprattutto il formaggio e il
752
00:38:42,650 --> 00:38:45,170
dolce, mon signore.
753
00:38:45,570 --> 00:38:47,669
Lei padre ha ragione.
754
00:38:47,670 --> 00:38:50,090
Fra le mie molte debolezze c'è qualche
755
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
peccato di gola a volte.
756
00:38:51,370 --> 00:38:56,030
Grazie di avermelo segnalato.
757
00:38:59,300 --> 00:39:02,259
Cercherò di emendarmi.
758
00:39:02,260 --> 00:39:03,580
Non vi pare che stiamo un po' perdendo
759
00:39:03,580 --> 00:39:05,479
il senso delle proporzioni?
760
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
La proporzione delle nostre colpe non è sempre
761
00:39:07,640 --> 00:39:08,899
quella che sembra.
762
00:39:08,900 --> 00:39:10,860
Un buongiorno detto con animo cattivo può essere
763
00:39:10,860 --> 00:39:13,119
peggio che rubare, ma sta a Dio giudicare,
764
00:39:13,120 --> 00:39:15,060
non a noi.
765
00:39:15,660 --> 00:39:17,439
Quanto è giusto.
766
00:39:17,440 --> 00:39:19,019
Solo Dio può giudicare.
767
00:39:19,020 --> 00:39:21,040
Eppure c'è stato qualcuno pronto a condannare
768
00:39:21,040 --> 00:39:22,679
chi ha commesso una sola colpa.
769
00:39:22,680 --> 00:39:25,139
Quella di voler aiutare i poveri.
770
00:39:25,140 --> 00:39:27,800
Di questo suor Geraldine non abbiamo mai parlato
771
00:39:27,800 --> 00:39:29,339
qui.
772
00:39:29,340 --> 00:39:31,680
Eccellenza sappiamo tutti che è nostro dovere cristiano
773
00:39:31,680 --> 00:39:33,340
aiutare i poveri ma oltre che ai loro
774
00:39:33,340 --> 00:39:36,880
corpi bisogna pensare anche alle loro anime.
775
00:39:46,330 --> 00:39:48,329
Principe Ottavio perché non ci parla un po'
776
00:39:48,330 --> 00:39:50,150
di sé?
777
00:39:51,670 --> 00:39:58,930
Direi che non ho niente da dire.
778
00:40:00,570 --> 00:40:02,630
Niente?
779
00:40:03,690 --> 00:40:04,509
Niente.
780
00:40:04,510 --> 00:40:06,610
Non ha chiesto per caso a qualcuno di
781
00:40:06,610 --> 00:40:09,290
telefonare a casa sua?
782
00:40:13,580 --> 00:40:15,219
Chi l'ha detto?
783
00:40:15,220 --> 00:40:17,780
Il signor Solinna.
784
00:40:31,620 --> 00:40:33,239
È una menzogna.
785
00:40:33,240 --> 00:40:35,579
È una persona degna di fede.
786
00:40:35,580 --> 00:40:37,679
E questa volta ha mentito.
787
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
O mente lei.
788
00:41:29,578 --> 00:41:30,578
ci gode vero a
789
00:41:30,580 --> 00:41:32,639
vedermi così?
790
00:41:32,640 --> 00:41:35,040
Al contrario il mio cuore è angustiato per
791
00:41:35,040 --> 00:41:36,800
lei.
792
00:41:38,840 --> 00:41:46,499
No lei è felice per avermi umiliato.
793
00:41:46,500 --> 00:41:48,239
Lei mi conosce male Principe Ottavio.
794
00:41:48,240 --> 00:41:50,119
E lei conosce se stessa?
795
00:41:50,120 --> 00:41:51,959
Esamine la sua coscienza suor Geraldine.
796
00:41:51,960 --> 00:41:55,600
Padre Monaldi No ho anch'io le mie
797
00:41:55,600 --> 00:41:58,399
debolezze come chiunque altro continui padre.
798
00:41:58,400 --> 00:42:01,480
La vita ci impone una scelta o amare
799
00:42:01,480 --> 00:42:04,279
o comandare.
800
00:42:04,280 --> 00:42:06,720
Lei ha la passione del comando e questo
801
00:42:06,720 --> 00:42:09,799
spesso le fa dimenticare l'amore.
802
00:42:09,800 --> 00:42:11,180
Io compio il mio dovere in nome del
803
00:42:11,180 --> 00:42:12,719
padre da cui tutti dipendiamo.
804
00:42:12,720 --> 00:42:14,860
Ne è sicura?
805
00:42:16,290 --> 00:42:20,609
Devo ammettere che forse quando sono molto affaticata
806
00:42:20,610 --> 00:42:23,349
alle volte abuso della mia autorità.
807
00:42:23,350 --> 00:42:25,329
Sempre per la gloria di Dio?
808
00:42:25,330 --> 00:42:28,489
Dio è più misericordioso di noi tutti.
809
00:42:28,490 --> 00:42:36,710
Bello bellissimo ma si mette il cuore in
810
00:42:36,710 --> 00:42:42,349
pace lei non diventerà mai una santa.
811
00:42:42,350 --> 00:42:44,370
Ottavio zitto.
812
00:42:47,110 --> 00:42:50,170
Beh credo che può bastare per oggi Laudetur
813
00:42:50,170 --> 00:42:54,489
Iesus Christus Nunca e sempre Nunca e sempre
814
00:42:54,490 --> 00:42:59,630
Principe Ottavio sua sorella è a Roma.
815
00:43:06,390 --> 00:43:08,210
Lei pensa che questa sia una specie di
816
00:43:08,210 --> 00:43:11,529
prigione è libero d'andarsene quando preferisce.
817
00:43:11,530 --> 00:43:13,370
Se se ne sente la forza è arrivato
818
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
anche per lei il momento di compiere la
819
00:43:14,910 --> 00:43:19,910
sua scelta non è più un ragazzo.
820
00:43:20,750 --> 00:43:26,470
Suor Geraldine Non ritorni a casa Restiamo calmi
821
00:43:26,470 --> 00:43:29,770
non confondiamolo di più Ora viene con me
822
00:43:29,770 --> 00:43:33,070
parliamone noi due.
823
00:43:33,930 --> 00:43:37,710
Volevo salutarla sa mi hanno concesso il permesso
824
00:43:37,710 --> 00:43:42,589
di tornare in fabbrica si partirò domani mattina
825
00:43:42,590 --> 00:43:46,569
grazie di tutto quello che che ha fatto.
826
00:43:46,570 --> 00:43:52,830
Mi ricordi nelle sue preghiere padre Cominciavo già
827
00:43:52,830 --> 00:43:57,349
a sentirmi meglio perché è tornata?
828
00:43:57,350 --> 00:43:59,490
Questa è l'ora della tentazione è un
829
00:43:59,490 --> 00:44:04,650
momento difficile ma dobbiamo superarlo Tu vuoi restare
830
00:44:04,650 --> 00:44:05,669
qui vero?
831
00:44:05,670 --> 00:44:10,990
Non posso stare qui tutta la vita Che
832
00:44:10,990 --> 00:44:12,830
cos'è?
833
00:44:14,380 --> 00:44:16,740
Chi c'è lì?
834
00:44:28,680 --> 00:44:30,640
Io ho visto un'ombra qui Sarà stato
835
00:44:30,640 --> 00:44:33,300
il sacrestano che andava via?
836
00:44:36,480 --> 00:44:40,880
La porta è chiusa è chiusa e io
837
00:44:40,880 --> 00:44:42,300
ho visto un'ombra qui c'era un
838
00:44:42,300 --> 00:44:45,480
'ombra qui Ottavio non era un'ombra umana
839
00:44:45,480 --> 00:44:54,560
non era un'ombra umana Dio aiutami perdonami
840
00:44:54,560 --> 00:45:01,470
non mi maledire non mi lasciare ...
841
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
Buonasera
842
00:47:16,800 --> 00:47:19,200
professore, buonasera, dov'è il mio gattino, dov
843
00:47:19,200 --> 00:47:21,260
'è, me l'avete ucciso, no, come può
844
00:47:21,260 --> 00:47:23,639
dire questo, s'era scappato in giardino, no,
845
00:47:23,640 --> 00:47:26,719
no, l'avete ucciso, lo so, lo so,
846
00:47:26,720 --> 00:47:30,400
che male faceva, che la povera bestia, cos
847
00:47:30,400 --> 00:47:33,899
'è successo, che male faceva, che male faceva,
848
00:47:33,900 --> 00:47:36,440
signora Contreras, dice che le abbiamo ucciso il
849
00:47:36,440 --> 00:47:40,320
gattino, non può sentire ragione, cerchi di controllarsi
850
00:47:40,320 --> 00:47:43,260
signora, che ragione c'era di ammazzarlo, non
851
00:47:43,260 --> 00:47:46,460
parli a bambero, che faccia finita, lei mi
852
00:47:46,460 --> 00:47:49,440
delude sempre di più signora, di sperarsi così
853
00:47:49,440 --> 00:47:51,540
per un animale, lei ha motivi ben più
854
00:47:51,540 --> 00:47:58,660
gravi per piangere, torni al suo lavoro, non
855
00:47:58,660 --> 00:48:00,600
pianga, non le dio soddisfazione, no, hanno fatto
856
00:48:00,600 --> 00:48:04,000
benissimo, me lo sono meritato.
857
00:48:34,000 --> 00:48:36,580
oggi il dolce è buonissimo.
858
00:48:56,580 --> 00:49:01,600
hai capito, guardi, guardi, niente dolce per me, per
859
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
lei sì, per tutti gli altri sì, dì
860
00:49:03,980 --> 00:49:07,759
un'occhiata, si renda conto, sarà una svista,
861
00:49:07,760 --> 00:49:12,960
ordini, a che scopo, per bortificarmi, cose che
862
00:49:12,960 --> 00:49:17,400
si sopportano meglio da giovani, prenda il mio,
863
00:49:17,980 --> 00:49:24,179
una piccola rinuncia spesso è utile, un fioretto,
864
00:49:24,180 --> 00:49:26,839
non credevo che lei fosse una scetta, no,
865
00:49:26,840 --> 00:49:30,860
al contrario, sono schiavo dei sensi, è bello
866
00:49:30,860 --> 00:49:34,939
aspettare, la donna che si desidera per esempio,
867
00:49:34,940 --> 00:49:38,619
così quando si può averla, ecco la perfezione,
868
00:49:38,620 --> 00:49:41,859
sì, sì, capisco, anche se il caso mio,
869
00:49:41,860 --> 00:49:44,599
mi scusi, ma è un po' differente, no,
870
00:49:44,600 --> 00:49:46,580
no, è la stessa cosa, e la chiesa
871
00:49:46,580 --> 00:49:50,000
è molto saggia sotto questo aspetto, predicando la
872
00:49:50,000 --> 00:49:53,099
virtù della moderazione, rende i vizi doppiamente piacevoli,
873
00:49:53,100 --> 00:49:55,140
non avevo mai considerato la penitenza da questo
874
00:49:55,140 --> 00:49:58,380
punto di vista, vedrà, vedrà la prossima volta
875
00:49:58,380 --> 00:49:59,560
che affonderà i denti in un pezzo di
876
00:49:59,560 --> 00:50:10,250
dolce, le sembrerà cento volte più squisito, pardon,
877
00:50:13,510 --> 00:50:15,670
mi scusi, vorrei discutere le pagine che mi
878
00:50:15,670 --> 00:50:26,470
ha passato ieri, sì, ho ripensato
879
00:50:26,470 --> 00:50:27,770
molto a quanto ci siamo detti, e per
880
00:50:27,770 --> 00:50:29,230
quanto mi riguarda non vorrei che ci fossero
881
00:50:29,230 --> 00:50:31,890
confusioni, vedete i tedeschi fecero di tutto per
882
00:50:31,890 --> 00:50:34,150
tenere nascoste la camera a gas, si sapeva
883
00:50:34,150 --> 00:50:35,729
che c'erano dei campi di lavoro, sì,
884
00:50:35,730 --> 00:50:38,550
ma nessuno sospettava che, capisci, uno nella mia
885
00:50:38,550 --> 00:50:41,150
posizione, un semplice prete, non avevo modo di
886
00:50:41,150 --> 00:50:44,449
sapere queste cose, non potrebbe riscrivere questo capitolo,
887
00:50:44,450 --> 00:50:47,570
mettere in chiaro, certamente, la prego.
888
00:51:13,670 --> 00:51:17,380
Monsignor Badeschi, Monsignor Badeschi.
889
00:51:57,280 --> 00:52:02,940
Tenete lontana quella gente, Sorella, non facciamo avvicinare nessuno,
890
00:52:22,690 --> 00:52:26,490
no, no, no, no, portatela via.
891
00:53:00,490 --> 00:53:02,670
E adesso diranno che non era nel pieno possesso
892
00:53:02,670 --> 00:53:04,970
delle sue facoltà, che non sapeva quello che
893
00:53:04,970 --> 00:53:08,310
faceva, così gli potranno organizzare un bel funerale
894
00:53:08,310 --> 00:53:11,950
religioso con tutto, addobbi, invitati e musica e
895
00:53:11,950 --> 00:53:13,930
in fin dei conti perché no, questo non
896
00:53:13,930 --> 00:53:18,209
è stato un suicidio, l'hanno ucciso, sì,
897
00:53:18,210 --> 00:53:19,329
e una mano l'ha data anche lei,
898
00:53:19,330 --> 00:53:22,430
sa, era nel plotone d'esecuzione, ognuno ha
899
00:53:22,430 --> 00:53:26,529
fatto la sua parte, non amare tua sorella,
900
00:53:26,530 --> 00:53:31,289
non telefonarle, non ribellarti, non vivere.
901
00:53:31,290 --> 00:53:33,769
Cosa avremmo dovuto fare?
902
00:53:33,770 --> 00:53:35,490
Avere un po' più di umanità o come
903
00:53:35,490 --> 00:53:39,670
dite voi, misericordia, invece siete stati crudeli, ogni
904
00:53:39,670 --> 00:53:41,850
parola, ogni sguardo non faceva altro che ripetergli
905
00:53:41,850 --> 00:53:46,270
che era una specie di mostro, no, questo
906
00:53:46,270 --> 00:53:51,190
non è vero, lei non ha capito niente,
907
00:53:53,110 --> 00:53:59,090
anche quello era amore, con sua sorella, meglio
908
00:53:59,090 --> 00:54:00,750
amare la sorella che far uccidere il proprio
909
00:54:00,750 --> 00:54:08,900
marito, vada via, è facile discutere i peccati
910
00:54:08,900 --> 00:54:10,560
degli altri, no, ma quando si parla dei
911
00:54:10,560 --> 00:54:12,800
nostri, allora, non devo certo venire a discuterne
912
00:54:12,800 --> 00:54:14,380
con lei, ho un confessore per i miei
913
00:54:14,380 --> 00:54:16,459
peccati, il che le lascia la coscienza tranquilla,
914
00:54:16,460 --> 00:54:19,000
vero, è chiaro che lei non farà mai
915
00:54:19,000 --> 00:54:21,660
la fine d'ottavio, vero signora Contreras, lei
916
00:54:21,660 --> 00:54:26,840
è troppo ben chiusa in se stessa, l
917
00:54:26,840 --> 00:54:31,020
'espiazione, ecco la sua scusa, ed espiare per
918
00:54:31,020 --> 00:54:33,460
lei significa soffrire un po' la fame, ammazzarsi
919
00:54:33,460 --> 00:54:36,420
di fatica e soprattutto trasformare in un inferno
920
00:54:36,420 --> 00:54:48,110
la vita degli altri, non volevo offenderla, io
921
00:54:48,110 --> 00:54:54,569
posso essere offesa, almeno non da lei, Emilia,
922
00:54:54,570 --> 00:54:58,130
Emilia, vada via.
923
00:55:19,130 --> 00:55:20,810
che viene a fare qui, ad ammirare il suo
924
00:55:20,810 --> 00:55:23,810
capolavoro, non cerchi di incolpare me, è lei
925
00:55:23,810 --> 00:55:26,230
la responsabile, responsabile per aver seguito il suo
926
00:55:26,230 --> 00:55:28,370
cattivo consiglio, prima di lasciare Ottavio libero di
927
00:55:28,370 --> 00:55:30,430
fare quello che voleva, bisognava lasciarlo libero di
928
00:55:30,430 --> 00:55:32,930
pensare quello che voleva, ma lei non capisce
929
00:55:32,930 --> 00:55:34,450
la differenza, c'è un solo modo di
930
00:55:34,450 --> 00:55:37,669
pensare rettamente, puro dogmatismo, pura verità, ma certo,
931
00:55:37,670 --> 00:55:40,449
è il sole che gira intorno alla terra,
932
00:55:40,450 --> 00:55:42,530
si può anche accettare la relatività nelle scienze
933
00:55:42,530 --> 00:55:45,489
fisiche, ma nella morale mai, mi scusi sorella,
934
00:55:45,490 --> 00:55:47,669
possiamo?
935
00:55:47,670 --> 00:55:55,830
Si, porti via, bisogna preparare l'interporto per
936
00:55:55,830 --> 00:55:58,530
le autorità, si dottore, ma prima vorrei parlare
937
00:55:58,530 --> 00:56:07,980
un momento con lei, noi lasciamo le porte
938
00:56:07,980 --> 00:56:10,900
aperte e il tentatore penetra in casa come
939
00:56:10,900 --> 00:56:12,980
un ladro nella notte, ma Ottavio sembrava al
940
00:56:12,980 --> 00:56:15,999
sicuro nelle sue mani padre, non un segno,
941
00:56:16,000 --> 00:56:17,860
non un segno che mi lasciassi indovinare quello
942
00:56:17,860 --> 00:56:20,260
che maturava nella sua mente, cosa vuole padre
943
00:56:20,260 --> 00:56:21,759
Borelli, la nostra soluzione?
944
00:56:21,760 --> 00:56:23,540
Padre Borelli ha fatto il suo dovere nel
945
00:56:23,540 --> 00:56:25,519
nome del signore, e lei che ne sa,
946
00:56:25,520 --> 00:56:27,899
riceve da nostro signore delle confidenze particolari?
947
00:56:27,900 --> 00:56:29,860
Lei è pregato di astenersi da rivolgermi la
948
00:56:29,860 --> 00:56:32,520
parola, con piacere, non ho alcuna voglia di
949
00:56:32,520 --> 00:56:34,680
parlare con un sacerdote che appoggiò l'anticristo
950
00:56:34,680 --> 00:56:37,460
nazista, è una menzogna, e poi è una
951
00:56:37,460 --> 00:56:39,500
storia di tanti anni fa, molto prima che
952
00:56:39,500 --> 00:56:41,560
i vescovi marciassero la mano nella mano coi
953
00:56:41,560 --> 00:56:43,760
comunisti, il comunismo è un'eresia cristiana, mentre
954
00:56:43,760 --> 00:56:45,380
gli ideali nazisti erano l'odio e lo
955
00:56:45,380 --> 00:56:47,960
sterminio, i suoi amici cubani hanno sparato anche
956
00:56:47,960 --> 00:56:50,100
contro i preti, la chiesa cuba era per
957
00:56:50,100 --> 00:56:52,919
i ricchi, perciò lei fece comunella coi sovversivi,
958
00:56:52,920 --> 00:56:55,700
lei un vescovo, proprio perché ero un vescovo
959
00:56:55,700 --> 00:56:58,680
ero dalla parte dei poveri, ribelli, Gesù, Gesù
960
00:56:58,680 --> 00:57:00,920
Cristo fu un ribelle anche lui, questa è
961
00:57:00,920 --> 00:57:04,320
una bestemmia, una bestemmia, forse per un prete
962
00:57:04,320 --> 00:57:11,960
cieco e ottuso come te, Che noni, scusi,
963
00:57:39,630 --> 00:57:41,930
ha sentito cosa ha detto il vescovo, questo
964
00:57:41,930 --> 00:57:44,210
passa i limiti, e allora seguirò il suo
965
00:57:44,210 --> 00:57:47,010
consiglio a proposito di Papa Pio XII, visto
966
00:57:47,010 --> 00:57:49,829
che hanno assolto lui, dovranno assolvere anche me,
967
00:57:49,830 --> 00:57:52,110
io me ne vado, perché, non ha mai
968
00:57:52,110 --> 00:57:54,770
visto un suicida prima d'oggi, ne ho
969
00:57:54,770 --> 00:57:57,409
visti io di uomini morire durante la guerra,
970
00:57:57,410 --> 00:58:00,510
ma morivano con dignità, mentre i suicidi sono
971
00:58:00,510 --> 00:58:03,490
esibizionisti, non...
972
00:59:00,660 --> 00:59:08,740
si si, spogliami, vai avanti.
973
00:59:55,230 --> 00:59:56,629
dentro abbia parlato di suicidio.
974
00:59:56,630 --> 00:59:57,469
Ma no, certamente.
975
00:59:57,470 --> 01:00:00,350
Era esaurito, un collasso nervoso, nient'altro che
976
01:00:00,350 --> 01:00:00,709
questo.
977
01:00:00,710 --> 01:00:03,450
E anche l'opinione del medico.
978
01:00:29,030 --> 01:00:32,330
Requiem aeternam dona eis domine et lux perpetua
979
01:00:32,330 --> 01:00:36,310
luce a teis requiescant in pace, amen.
980
01:00:43,830 --> 01:00:47,450
Requiem aeternam dona eis domine et lux perpetua
981
01:00:47,450 --> 01:00:57,330
luce a teis requiescant in
982
01:00:57,330 --> 01:01:00,790
pace, amen.
983
01:01:01,170 --> 01:01:03,230
Amen.
984
01:01:28,420 --> 01:01:35,660
Signora Contreras, sono sua Gerardi.
985
01:01:37,640 --> 01:01:40,260
Signora Contreras.
986
01:02:08,260 --> 01:02:11,599
Voglio che tu sappia tutto su di me.
987
01:02:11,600 --> 01:02:15,679
No, devi sapere tutto.
988
01:02:15,680 --> 01:02:17,959
L'ho fatto per l'uomo che amavo,
989
01:02:17,960 --> 01:02:18,940
avevo vent'anni allora.
990
01:02:18,940 --> 01:02:21,939
No, no, no, ascoltami, ti prego.
991
01:02:21,940 --> 01:02:24,479
Ti prego, è facile trattarmi da criminale.
992
01:02:24,480 --> 01:02:25,800
Ho fatto uccidere mio marito, ma era una
993
01:02:25,800 --> 01:02:26,359
belva.
994
01:02:26,360 --> 01:02:28,579
Se avesse catturato lui smacciato l'avrebbe torturato,
995
01:02:28,580 --> 01:02:30,239
fino ad ucciderlo.
996
01:02:30,240 --> 01:02:32,060
Quando mi presero le guardie mi violentarono uno
997
01:02:32,060 --> 01:02:35,540
per uno, mi fecero cose orribili.
998
01:02:36,980 --> 01:02:40,320
Credevo che non avrei più fatto l'amore.
999
01:02:41,780 --> 01:02:44,700
E invece lo faccio.
1000
01:02:45,140 --> 01:02:47,579
Lo faccio.
1001
01:02:47,580 --> 01:02:49,699
Faccio l'amore.
1002
01:02:49,700 --> 01:02:52,240
L'amore.
1003
01:02:54,240 --> 01:02:57,460
Santa Teresa, per l'agonia che patisti per
1004
01:02:57,460 --> 01:03:00,400
l'amore di Gesù, intercedi, ti supplico, per
1005
01:03:00,400 --> 01:03:02,800
l'anima d'Ottavio, che gli sia concesso
1006
01:03:02,800 --> 01:03:05,040
il perdono.
1007
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
E non abbandonarmi.
1008
01:03:10,000 --> 01:03:13,440
Ora che sto per essere giudicata.
1009
01:03:55,990 --> 01:03:57,929
Ecco, perderemo il giornale radio.
1010
01:03:57,930 --> 01:03:59,470
Ma no, c'è tempo, c'è un
1011
01:03:59,470 --> 01:04:01,130
'ora prima che Sua Santità annunci i nuovi
1012
01:04:01,130 --> 01:04:01,749
cardinali.
1013
01:04:01,750 --> 01:04:03,390
No, no, il programma è cambiato, si trova
1014
01:04:03,390 --> 01:04:04,709
già in San Pietro.
1015
01:04:04,710 --> 01:04:06,510
E allora cerchiamo di sbrigare questa faccenda alla
1016
01:04:06,510 --> 01:04:07,149
svelta.
1017
01:04:07,150 --> 01:04:09,369
Buongiorno, padeguarelli.
1018
01:04:09,370 --> 01:04:11,270
Buongiorno.
1019
01:04:18,230 --> 01:04:19,309
Si drogava?
1020
01:04:19,310 --> 01:04:21,869
È da escludere, nel modo più assoluto.
1021
01:04:21,870 --> 01:04:23,049
Come può esserne così sicura?
1022
01:04:23,050 --> 01:04:25,109
Non usciva mai ed era sorvegliato continuamente.
1023
01:04:25,110 --> 01:04:25,590
Non si piegava?
1024
01:04:25,590 --> 01:04:26,149
Non crederebbe.
1025
01:04:26,150 --> 01:04:28,070
Intanto la notizia del suicidio è trapelata e
1026
01:04:28,070 --> 01:04:29,489
mi domando come.
1027
01:04:29,490 --> 01:04:31,410
È evidente che il principe padre non è
1028
01:04:31,410 --> 01:04:32,889
poi così influente come crede.
1029
01:04:32,890 --> 01:04:34,490
Fatti come questo sono un danno per la
1030
01:04:34,490 --> 01:04:35,589
chiesa.
1031
01:04:35,590 --> 01:04:37,770
Certa stampa ci gode a gonfiare notizie del
1032
01:04:37,770 --> 01:04:40,449
genere puntando sugli effetti scandalistici.
1033
01:04:40,450 --> 01:04:42,329
Ma qualcuno le avrà informati?
1034
01:04:42,330 --> 01:04:44,370
Qualcuno di qui?
1035
01:04:45,530 --> 01:04:47,690
È un'ipotesi che non mi pare affatto
1036
01:04:47,690 --> 01:04:49,349
verosimile.
1037
01:04:49,350 --> 01:04:52,670
E devo confessare la mia sorpresa nel vedere
1038
01:04:52,670 --> 01:04:55,330
che si dà più importanza allo scandalo che
1039
01:04:55,330 --> 01:04:58,410
alla tragica morte di Ottavio.
1040
01:04:59,530 --> 01:05:04,489
Suor Geraldine, le farò una domanda molto precisa.
1041
01:05:04,490 --> 01:05:12,490
Questo luogo, questo istituto, cos'è esattamente?
1042
01:05:12,910 --> 01:05:14,829
Un convitto religioso.
1043
01:05:14,830 --> 01:05:16,689
Bellissimo.
1044
01:05:16,690 --> 01:05:18,970
E perciò gli ospiti fissi come il monsignor
1045
01:05:18,970 --> 01:05:22,350
Badensky, il vescovo Marques, il professor Villa, il
1046
01:05:22,350 --> 01:05:28,090
principe Ottavio e la signora Contreras non dovevano
1047
01:05:28,090 --> 01:05:30,849
costituirne lo scopo primario.
1048
01:05:30,850 --> 01:05:33,790
L'idea era, ed è tuttora, di tenere
1049
01:05:33,790 --> 01:05:36,369
la loro presenza nell'ombra.
1050
01:05:36,370 --> 01:05:39,070
Suo primo dovere era di occuparsi dei viaggiatori
1051
01:05:39,070 --> 01:05:41,190
stranieri che vengono a Roma a visitare il
1052
01:05:41,190 --> 01:05:43,489
santo padre.
1053
01:05:43,490 --> 01:05:46,550
Mi sembra che lei, sorella, abbia invertito le
1054
01:05:46,550 --> 01:05:46,850
parti.
1055
01:05:46,850 --> 01:05:47,569
Sì.
1056
01:05:47,570 --> 01:05:50,870
Per esempio, cos'è questa storia delle riunioni
1057
01:05:50,870 --> 01:05:53,910
collettive in cui si fuga nei peccati degli
1058
01:05:53,910 --> 01:05:55,049
altri?
1059
01:05:55,050 --> 01:05:56,969
Esporre i panni sporchi.
1060
01:05:56,970 --> 01:06:00,489
La confessione collettiva esisteva sin dai tempi antichi,
1061
01:06:00,490 --> 01:06:03,410
perché il fratello aiuti il fratello, in nome
1062
01:06:03,410 --> 01:06:04,869
della carità.
1063
01:06:04,870 --> 01:06:07,329
Si continua a rivangare tutti quei vecchi peccati,
1064
01:06:07,330 --> 01:06:09,890
commessi in anni lontani, mentre lei fu mandata
1065
01:06:09,890 --> 01:06:14,550
qui soprattutto per tenerli tranquilli, per tacitare, per
1066
01:06:14,550 --> 01:06:14,890
sopire.
1067
01:06:14,890 --> 01:06:17,889
Non sono ammesse amnistie per l'anima, monsignore.
1068
01:06:17,890 --> 01:06:19,649
Oggi o anni fa non cambia nulla.
1069
01:06:19,650 --> 01:06:22,189
Quello che conta è il pentimento.
1070
01:06:22,190 --> 01:06:25,090
E poi senta, questo monsignor Badeschi, che va
1071
01:06:25,090 --> 01:06:28,369
tormentando tutti con il suo piccolo problema.
1072
01:06:28,370 --> 01:06:30,550
La santa sede è stanca di ricevere petizioni
1073
01:06:30,550 --> 01:06:31,950
e memoriali, non gli si chiede che il
1074
01:06:31,950 --> 01:06:32,689
silenzio.
1075
01:06:32,690 --> 01:06:34,730
Dopo tanti anni d'attesa, fra poco sarà
1076
01:06:34,730 --> 01:06:36,809
muto.
1077
01:06:36,810 --> 01:06:40,230
Lei ha sempre la risposta pronta.
1078
01:06:41,590 --> 01:06:45,110
Signora Geraldin, mi dica in tutta coscienza, lei
1079
01:06:45,110 --> 01:06:47,470
è convinta di avere risposto degnamente al delicato
1080
01:06:47,470 --> 01:06:49,209
ufficio che le fu affidato?
1081
01:06:49,210 --> 01:06:52,009
In tutta coscienza, sì.
1082
01:06:52,010 --> 01:06:54,090
Le ricordo che l'orgoglio è un grave
1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,349
peccato.
1084
01:06:56,350 --> 01:06:58,929
Forse lei sopravvaluta le sue forze.
1085
01:06:58,930 --> 01:07:00,229
Che ne direbbe di un anno di riposo,
1086
01:07:00,230 --> 01:07:02,089
per esempio?
1087
01:07:02,090 --> 01:07:04,789
Un ritorno all'insegnamento potrebbe farle bene.
1088
01:07:04,790 --> 01:07:06,569
È un modo per mandarmi via?
1089
01:07:06,570 --> 01:07:12,630
La santa obbedienza, qualche volta impone penose decisioni.
1090
01:07:22,370 --> 01:07:25,229
Si cerca un responsabile della morte del principe,
1091
01:07:25,230 --> 01:07:26,509
e se ne attribuisce a me la colpa,
1092
01:07:26,510 --> 01:07:28,250
è così?
1093
01:07:28,670 --> 01:07:30,470
Guardi che colpa non è la parola che
1094
01:07:30,470 --> 01:07:31,989
abbiamo usato noi.
1095
01:07:31,990 --> 01:07:33,430
Di fronte a Dio contro di me non
1096
01:07:33,430 --> 01:07:35,269
potete usarla.
1097
01:07:35,270 --> 01:07:37,869
Di fronte a Dio non posso dirlo.
1098
01:07:37,870 --> 01:07:41,329
Ma è lei che dirige questo convento?
1099
01:07:41,330 --> 01:07:42,290
Certo, monsignore.
1100
01:07:42,290 --> 01:07:46,669
Quindi è responsabile di quello che accade qui.
1101
01:07:46,670 --> 01:07:48,730
E come vede, accadono cose che lei non
1102
01:07:48,730 --> 01:07:52,189
sembra in grado di controllare.
1103
01:07:52,190 --> 01:07:53,289
Parla Meitner.
1104
01:07:53,290 --> 01:07:54,929
Mi passi la segreteria.
1105
01:07:54,930 --> 01:07:58,089
Anche con tutta la mia insufficienza, monsignore.
1106
01:07:58,090 --> 01:08:00,929
Questo convento è il frutto del mio lavoro.
1107
01:08:00,930 --> 01:08:01,869
Sì, sono Meitner.
1108
01:08:01,870 --> 01:08:03,529
Vuol dirmi i nomi?
1109
01:08:03,530 --> 01:08:05,289
Ma che ne sarà di tutti gli altri?
1110
01:08:05,290 --> 01:08:06,189
Hanno bisogno di me.
1111
01:08:06,190 --> 01:08:07,710
Chi si occuperà più di loro devono essere
1112
01:08:07,710 --> 01:08:08,169
abbandonati.
1113
01:08:08,170 --> 01:08:08,589
Come?
1114
01:08:08,590 --> 01:08:10,770
Come ha detto?
1115
01:08:12,289 --> 01:08:13,829
E chi è stato fatto cardinale?
1116
01:08:13,830 --> 01:08:15,069
Chi?
1117
01:08:15,070 --> 01:08:17,090
Martinengo.
1118
01:08:23,159 --> 01:08:24,819
Martinengo?
1119
01:08:24,820 --> 01:08:27,040
Beh, ma allora...
1120
01:08:27,040 --> 01:08:29,739
Diceva, sorella?
1121
01:08:29,740 --> 01:08:33,439
Dicevo, nessuna roccia è salda come Dio.
1122
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
Avete uno scoperto alla banca, mi dicono.
1123
01:08:36,080 --> 01:08:38,019
Occorreva una nuova cucina.
1124
01:08:38,020 --> 01:08:39,179
E chi pagherà?
1125
01:08:39,180 --> 01:08:40,739
La sua gestione è sempre passiva?
1126
01:08:40,740 --> 01:08:42,340
Negli ultimi tre anni abbiamo chiuso quasi in
1127
01:08:42,340 --> 01:08:42,680
pareggio.
1128
01:08:42,680 --> 01:08:46,999
Sì, da quando è arrivata la signora Contreras.
1129
01:08:47,000 --> 01:08:48,940
E per la fine dell'anno prossimo dovremmo
1130
01:08:48,940 --> 01:08:50,399
senz'altro avere dei profitti.
1131
01:08:50,400 --> 01:08:51,579
Non ne siamo affatto sicuri.
1132
01:08:51,580 --> 01:08:53,799
Io sì.
1133
01:08:53,800 --> 01:08:55,439
Bene.
1134
01:08:55,440 --> 01:08:57,640
Primo, bisogna smettere con questa caccia alle streghe
1135
01:08:57,640 --> 01:09:00,659
e confessioni collettive, chiaro?
1136
01:09:00,660 --> 01:09:02,039
Sì, monsignore.
1137
01:09:02,040 --> 01:09:04,899
Secondo, si applichi seriamente a fare un po'
1138
01:09:04,900 --> 01:09:06,859
di economia.
1139
01:09:06,860 --> 01:09:08,859
Sì, monsignore.
1140
01:09:08,860 --> 01:09:10,460
E al più presto ci mandi un completo
1141
01:09:10,460 --> 01:09:12,500
rapporto sul convitto da tutti i punti di
1142
01:09:12,500 --> 01:09:16,099
vista morale, organizzativo e finanziario.
1143
01:09:16,100 --> 01:09:18,839
E poi si vedrà.
1144
01:09:18,840 --> 01:09:21,520
Sì, monsignore.
1145
01:09:22,240 --> 01:09:24,339
Non si disturbi ad accompagnarci.
1146
01:09:24,340 --> 01:09:26,600
Buongiorno, sorella.
1147
01:10:02,380 --> 01:10:05,360
Non vogliamo salvare, ci viene tolto.
1148
01:10:09,460 --> 01:10:12,139
Suor Gerardi.
1149
01:10:12,140 --> 01:10:13,759
L'edificio è bello.
1150
01:10:13,760 --> 01:10:16,279
Si potrebbe destinare per qualcosa di più utile.
1151
01:10:16,280 --> 01:10:18,059
Ma che si fa di questa Suor Gerardi?
1152
01:10:18,060 --> 01:10:19,199
Ha visto il Tico, eh?
1153
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
Fanatica.
1154
01:10:25,460 --> 01:10:26,799
Martinengo cardinale.
1155
01:10:26,800 --> 01:10:30,600
E tra dieci anni papa tutto può succedere.
1156
01:10:33,200 --> 01:10:35,399
Monsignor Salvi.
1157
01:10:35,400 --> 01:10:37,659
Monsignor Salvi, senta, la prego.
1158
01:10:37,660 --> 01:10:39,860
Un'altra volta, monsignore, abbiamo fretta, siamo in
1159
01:10:39,860 --> 01:10:40,659
ritardo.
1160
01:10:40,660 --> 01:10:42,099
Il suo caso sarà esaminato.
1161
01:10:42,100 --> 01:10:44,480
Le faremo sapere.
1162
01:10:47,720 --> 01:10:51,019
Il suo caso sarà esaminato.
1163
01:10:51,020 --> 01:10:53,780
Le faremo sapere.
1164
01:11:06,760 --> 01:11:08,259
Lei soffre, sorella?
1165
01:11:08,260 --> 01:11:08,979
No.
1166
01:11:08,980 --> 01:11:11,579
Vedo che è molto turbata.
1167
01:11:11,580 --> 01:11:15,319
Sento come se qualcosa venisse per distruggerci.
1168
01:11:15,320 --> 01:11:15,760
Come...
1169
01:11:15,760 --> 01:11:17,339
un'ombra.
1170
01:11:17,340 --> 01:11:18,920
Mi fa pensare a una cosa successa con
1171
01:11:18,920 --> 01:11:21,199
Ottavio il giorno della sua morte.
1172
01:11:21,200 --> 01:11:23,280
Eravamo in chiesa e lui disse di vedere
1173
01:11:23,280 --> 01:11:26,540
un'ombra muoversi sotto gli archi.
1174
01:11:26,980 --> 01:11:28,479
La vide anche lei, padre?
1175
01:11:28,480 --> 01:11:29,919
No, io no.
1176
01:11:29,920 --> 01:11:32,479
Gli dissi che certamente era il sacrestano.
1177
01:11:32,480 --> 01:11:33,800
No, quel giorno l'avevo mandato a farci
1178
01:11:33,800 --> 01:11:34,999
vedere.
1179
01:11:35,000 --> 01:11:37,680
E allora un'allucinazione, lo stato in cui
1180
01:11:37,680 --> 01:11:39,659
era.
1181
01:11:39,660 --> 01:11:41,300
No.
1182
01:11:42,160 --> 01:11:44,540
Papa Paolo ha ragione, dimentichiamo troppo spesso che
1183
01:11:44,540 --> 01:11:48,100
il diavolo esiste ed è scaltro.
1184
01:12:12,820 --> 01:12:16,939
Da quanto tempo non la confessi?
1185
01:12:16,940 --> 01:12:18,840
Adesso che ci penso...
1186
01:12:18,840 --> 01:12:21,500
non viene da parecchi giorni.
1187
01:12:22,820 --> 01:12:25,360
Signora Contreras.
1188
01:12:26,240 --> 01:12:28,359
Sì, sorella?
1189
01:12:28,360 --> 01:12:31,840
Le dispiace venire un momento in ufficio?
1190
01:12:46,220 --> 01:12:46,900
No.
1191
01:12:46,900 --> 01:12:49,000
Allora, un cuoco, due cameriere, un giardiniere e
1192
01:12:49,000 --> 01:12:50,399
due garzoni da licenziare subito.
1193
01:12:50,400 --> 01:12:51,840
A tutti gli altri una riduzione del 20
1194
01:12:51,840 --> 01:12:52,719
% del salario.
1195
01:12:52,720 --> 01:12:54,880
Vada ad avvertirle.
1196
01:13:24,530 --> 01:13:26,409
Bisogna risparmiare in tutti i modi possibili.
1197
01:13:26,410 --> 01:13:29,109
Spendiamo troppo per i nostri mezzi.
1198
01:13:29,110 --> 01:13:30,989
Non mi sembra giusto.
1199
01:13:30,990 --> 01:13:34,090
È necessario per salvare il convento.
1200
01:13:38,990 --> 01:13:41,110
Glielo dica lei.
1201
01:13:44,510 --> 01:13:46,149
Questo è compito suo.
1202
01:13:46,150 --> 01:13:47,389
Eh, sì.
1203
01:13:47,390 --> 01:13:50,529
Il mio compito è farmi odiare.
1204
01:13:50,530 --> 01:13:52,669
Senta, io sono stanca di tutto questo.
1205
01:13:52,670 --> 01:13:54,630
Stare a spaccare il centesimo con tutti, tutto
1206
01:13:54,630 --> 01:13:55,289
il giorno.
1207
01:13:55,290 --> 01:13:56,490
Dando a questa gente una paga che non
1208
01:13:56,490 --> 01:13:57,469
basta per vivere.
1209
01:13:57,470 --> 01:13:59,649
E opprimendoli da mattina a sera.
1210
01:13:59,650 --> 01:14:00,710
Lei non lo sa con che occhi mi
1211
01:14:00,710 --> 01:14:01,689
guardano.
1212
01:14:01,690 --> 01:14:03,430
Signora Contreras, non è il momento di esibire
1213
01:14:03,430 --> 01:14:04,770
i suoi buoni sentimenti e non le ho
1214
01:14:04,770 --> 01:14:06,270
domandato di fare più del suo dovere ma
1215
01:14:06,270 --> 01:14:07,690
se non è capace darò l'incarico a
1216
01:14:07,690 --> 01:14:09,389
Sor Chiara.
1217
01:14:09,390 --> 01:14:09,849
Sì?
1218
01:14:09,850 --> 01:14:12,850
Sorella, venga giù un momento, la prego.
1219
01:14:16,540 --> 01:14:19,520
C'è padre Borelli lì fuori?
1220
01:14:29,990 --> 01:14:32,109
Ah, padre.
1221
01:14:32,110 --> 01:14:35,809
Credo che la signora voglia confessarsi.
1222
01:14:35,810 --> 01:14:36,869
Io?
1223
01:14:36,870 --> 01:14:38,469
No.
1224
01:14:38,470 --> 01:14:40,650
Ma perché?
1225
01:14:42,390 --> 01:14:44,149
Ora...
1226
01:14:44,150 --> 01:14:45,350
Ora non...
1227
01:14:45,350 --> 01:14:48,689
Non mi sento di confessarmi adesso.
1228
01:14:48,690 --> 01:14:51,709
Bene, nessuno la obbliga.
1229
01:14:51,710 --> 01:14:53,490
Posso chiederle se se la sente di intervenire
1230
01:14:53,490 --> 01:14:55,049
almeno alla nostra ultima riunione?
1231
01:14:55,050 --> 01:14:55,469
Ultima.
1232
01:14:55,470 --> 01:14:57,429
Non ne faremo più.
1233
01:14:57,430 --> 01:15:00,910
Padre, avverta gli altri di raggiungerci.
1234
01:15:05,970 --> 01:15:07,630
Sorella, c'è una lista del personale da
1235
01:15:07,630 --> 01:15:09,689
licenziare sul mio tavolo, prove da lei.
1236
01:15:09,690 --> 01:15:11,789
Sorella, ha parlato del mio caso?
1237
01:15:11,790 --> 01:15:14,229
Non vogliono più suppliche per il momento.
1238
01:15:14,230 --> 01:15:15,049
Che significa?
1239
01:15:15,050 --> 01:15:17,449
Che deve tacere, hanno risposto così, sono spiacente.
1240
01:15:17,450 --> 01:15:21,070
Ma vogliono farmi morire senza ascoltarmi neanche?
1241
01:15:44,600 --> 01:15:46,239
Buonasera.
1242
01:15:46,240 --> 01:15:48,300
Buonasera.
1243
01:15:56,880 --> 01:15:58,800
Vorrei scusarmi per quello che ho detto l
1244
01:15:58,800 --> 01:16:01,299
'ultima volta che ci siamo visti.
1245
01:16:01,300 --> 01:16:04,080
Eravamo tutti molto scossi per quello che era
1246
01:16:04,080 --> 01:16:06,159
successo ad Ottavio.
1247
01:16:06,160 --> 01:16:09,120
Sì, non avevo il diritto di usare quel
1248
01:16:09,120 --> 01:16:10,159
tono.
1249
01:16:10,160 --> 01:16:12,460
Lei non lo meritava.
1250
01:16:17,780 --> 01:16:20,919
Come procede il suo lavoro con Monsignor Badenschi?
1251
01:16:20,920 --> 01:16:23,620
Forse dovrò restare qui un po' più del
1252
01:16:23,620 --> 01:16:25,540
previsto.
1253
01:16:28,250 --> 01:16:30,329
Le dispiace?
1254
01:16:30,330 --> 01:16:32,150
Niente affatto, trovo che lei è piuttosto...
1255
01:16:32,150 --> 01:16:33,890
Come?
1256
01:16:34,290 --> 01:16:37,589
Che parola userebbe lei per definirsi?
1257
01:16:37,590 --> 01:16:40,730
Non è facile definire se stessi con una
1258
01:16:40,730 --> 01:16:42,810
parola sola.
1259
01:16:43,829 --> 01:16:45,828
Vogliamo dire...
1260
01:16:45,829 --> 01:16:47,608
diverso.
1261
01:16:47,609 --> 01:16:49,529
Ah, lei si sente diverso.
1262
01:16:49,530 --> 01:16:52,150
Qui dentro direi di sì.
1263
01:16:57,490 --> 01:16:58,130
Forse...
1264
01:16:58,130 --> 01:17:01,269
perché non va mai a confessarsi.
1265
01:17:01,270 --> 01:17:03,810
Non fa mai la comunione.
1266
01:17:05,829 --> 01:17:08,290
Sono anni ormai.
1267
01:17:12,420 --> 01:17:15,640
Quando ero bambino e sentivo la voce del
1268
01:17:15,640 --> 01:17:20,779
confessore nell'oscurità tremavo di paura.
1269
01:17:20,780 --> 01:17:25,559
Quindi preferisco essere il confessore di me stesso.
1270
01:17:25,560 --> 01:17:29,340
Come sopporta questo suo isolamento?
1271
01:17:29,700 --> 01:17:31,340
Qual è il motivo rendere la propria vita
1272
01:17:31,340 --> 01:17:32,999
così difficile?
1273
01:17:33,000 --> 01:17:35,560
Se si fecesse aiutare potrebbe diventare e fare
1274
01:17:35,560 --> 01:17:38,180
tante cose.
1275
01:17:39,820 --> 01:17:42,179
Sa, la vita non è un affare individuale.
1276
01:17:42,180 --> 01:17:44,779
Apparteniamo tutti gli uni agli altri.
1277
01:17:44,780 --> 01:17:47,800
San Paolo, lei pistole.
1278
01:17:54,450 --> 01:17:56,829
Lei sarebbe un magnifico credente.
1279
01:17:56,830 --> 01:17:59,990
Anche lei se credesse in quello in cui
1280
01:17:59,990 --> 01:18:02,070
credo io.
1281
01:18:04,480 --> 01:18:05,699
Buonasera.
1282
01:18:05,700 --> 01:18:07,680
Buonasera.
1283
01:18:08,440 --> 01:18:13,840
Ventilegna Francesco, Azzurro Bertani, Sanzoni e Gosaldo, Nerosi
1284
01:18:13,840 --> 01:18:15,880
Giovanni.
1285
01:18:16,840 --> 01:18:19,880
Rimangono invece la comunicazione del salario del 20
1286
01:18:19,880 --> 01:18:22,799
% e il piano di unione.
1287
01:18:22,800 --> 01:18:35,729
Marsi Felicia, Dan de Lisa, Ferrari Franca, No,
1288
01:18:35,730 --> 01:18:36,289
qui no.
1289
01:18:36,290 --> 01:18:39,310
Può entrare qualcuno, è pericoloso.
1290
01:19:04,230 --> 01:19:07,669
Poiché questa sarà l'ultima delle nostre riunioni,
1291
01:19:07,670 --> 01:19:09,509
io credo che dovremmo chiederci.
1292
01:19:09,510 --> 01:19:11,369
Sono state utili?
1293
01:19:11,370 --> 01:19:13,110
Siamo riuscite ad aiutarci l'uno con l
1294
01:19:13,110 --> 01:19:14,169
'altro?
1295
01:19:14,170 --> 01:19:18,449
E soprattutto io sono stata capace di aiutarvi.
1296
01:19:18,450 --> 01:19:20,969
Perciò questa volta non parleremo delle vostre colpe,
1297
01:19:20,970 --> 01:19:22,349
ma delle mie.
1298
01:19:22,350 --> 01:19:24,490
Padre Borelli.
1299
01:19:24,890 --> 01:19:27,429
Sue colpe, sua Geraldine.
1300
01:19:27,430 --> 01:19:29,089
Io non ne conosco.
1301
01:19:29,090 --> 01:19:32,410
Lei ha fatto quanto poteva per aiutarci, e
1302
01:19:32,410 --> 01:19:34,429
io so quello che gli altri non sanno,
1303
01:19:34,430 --> 01:19:35,770
che lei per noi si è imposta anche
1304
01:19:35,770 --> 01:19:37,529
il Cilicio.
1305
01:19:37,530 --> 01:19:39,569
Professor Villa?
1306
01:19:39,570 --> 01:19:43,670
Lei è sempre obbedito ai comandamenti.
1307
01:19:45,490 --> 01:19:48,150
Signora Contreras.
1308
01:19:51,430 --> 01:19:55,010
La prego di parlare liberamente.
1309
01:19:57,740 --> 01:19:59,640
Signora, lei ha detto che ha capito che
1310
01:19:59,640 --> 01:20:01,380
gli inservienti la odiavano dal modo in cui
1311
01:20:01,380 --> 01:20:03,060
la guardavano, e lei in che modo guarda
1312
01:20:03,060 --> 01:20:04,740
a me?
1313
01:20:06,980 --> 01:20:10,140
Sì, è vero.
1314
01:20:12,140 --> 01:20:14,780
Io la odio.
1315
01:20:16,580 --> 01:20:17,020
Emilia...
1316
01:20:17,020 --> 01:20:18,420
Le ho chiesto io di dire quello che
1317
01:20:18,420 --> 01:20:20,619
pensa, continui.
1318
01:20:20,620 --> 01:20:22,739
Che vuole sapere?
1319
01:20:22,740 --> 01:20:24,520
Che cosa le ho fatto perché lei debba
1320
01:20:24,520 --> 01:20:26,480
odiarmi?
1321
01:20:32,390 --> 01:20:35,089
Lei non è umana.
1322
01:20:35,090 --> 01:20:38,350
In che senso non umana?
1323
01:20:40,700 --> 01:20:44,619
Le piace sfiare nelle debolezze degli altri.
1324
01:20:44,620 --> 01:20:48,080
Se potesse si metterebbe in un confessionale, ma
1325
01:20:48,080 --> 01:20:49,780
la Chiesa non permette questo perché è una
1326
01:20:49,780 --> 01:20:52,279
donna, e allora lei si serve di noi.
1327
01:20:52,280 --> 01:20:54,139
Emilia, non una parola di più.
1328
01:20:54,140 --> 01:20:56,240
Lei ci gode a metterci uno contro l
1329
01:20:56,240 --> 01:20:58,159
'altro, ad umiliarci.
1330
01:20:58,160 --> 01:20:59,559
Questo è falso!
1331
01:20:59,560 --> 01:21:01,139
È mio dovere ascoltare.
1332
01:21:01,140 --> 01:21:03,639
Ecco, si guardi anche adesso.
1333
01:21:03,640 --> 01:21:06,760
Fa finta di...
1334
01:21:07,800 --> 01:21:12,479
di umiliare se stessa, accettando le nostre critiche,
1335
01:21:12,480 --> 01:21:14,540
e non è che una posa per potersi
1336
01:21:14,540 --> 01:21:16,040
sentire...
1337
01:21:16,040 --> 01:21:20,879
superiore, intoccabile, perfetta!
1338
01:21:20,880 --> 01:21:21,839
È una vergogna.
1339
01:21:21,840 --> 01:21:24,100
La prego, padre.
1340
01:21:24,820 --> 01:21:26,700
Può darsi che quello che dice la signora
1341
01:21:26,700 --> 01:21:30,980
sia vero, ma domandiamoci com'è che all
1342
01:21:30,980 --> 01:21:32,760
'improvviso trova il coraggio di dire quello che
1343
01:21:32,760 --> 01:21:33,959
pensa.
1344
01:21:33,960 --> 01:21:35,400
Com'è che tutto un tratto non va
1345
01:21:35,400 --> 01:21:37,039
più a confessarsi?
1346
01:21:37,040 --> 01:21:38,680
Forse è solo perché ora ha trovato un
1347
01:21:38,680 --> 01:21:42,300
amante, qui dentro.
1348
01:21:46,230 --> 01:21:49,330
Non credo che occorra nominarlo.
1349
01:21:51,710 --> 01:21:54,229
Non è un crimine!
1350
01:21:54,230 --> 01:21:56,049
Ah, no?
1351
01:21:56,050 --> 01:21:56,570
Io...
1352
01:21:56,570 --> 01:21:58,830
io lo amo.
1353
01:21:59,390 --> 01:22:01,810
Fu sempre per amore che lei sposò Raul
1354
01:22:01,810 --> 01:22:04,190
Contreras in un lungo abito bianco.
1355
01:22:04,190 --> 01:22:06,170
Ho una fotografia di quel matrimonio, con la
1356
01:22:06,170 --> 01:22:08,469
sposa che guarda in estasi lo sposo.
1357
01:22:08,470 --> 01:22:10,050
E dopo soli due anni lei fissava l
1358
01:22:10,050 --> 01:22:11,790
'appuntamento nel caffè di La Paz, dove lui
1359
01:22:11,790 --> 01:22:13,429
fu ammazzato sotto i suoi occhi.
1360
01:22:13,430 --> 01:22:15,350
Anche questo lo fece per amore, ma stavolta
1361
01:22:15,350 --> 01:22:16,569
per amore di lui smacciava.
1362
01:22:16,570 --> 01:22:18,249
Fu un'esecuzione, non un omicidio.
1363
01:22:18,250 --> 01:22:19,969
Lei non può giudicare.
1364
01:22:19,970 --> 01:22:21,889
Ah, no, eh?
1365
01:22:21,890 --> 01:22:23,869
Sembra che lei abbia dimenticato perfino chi è.
1366
01:22:23,870 --> 01:22:24,849
Una criminale.
1367
01:22:24,850 --> 01:22:26,370
Dimentica che la chiesa l'ha salvata dalla
1368
01:22:26,370 --> 01:22:27,550
pena di morte e le ha dato un
1369
01:22:27,550 --> 01:22:29,430
rifugio, non chiedendo altro in cambio che il
1370
01:22:29,430 --> 01:22:30,709
pentimento.
1371
01:22:30,710 --> 01:22:32,330
E la parte della penitente l'ha recitata
1372
01:22:32,330 --> 01:22:32,610
bene.
1373
01:22:32,610 --> 01:22:34,690
Ora un tratto l'infatuazione per lui smacciato
1374
01:22:34,690 --> 01:22:36,969
è sparita, perché è arrivato un altro uomo.
1375
01:22:36,970 --> 01:22:38,829
Anche questo è amore, certo.
1376
01:22:38,830 --> 01:22:40,590
Ma se non fosse stato Rodolfo Solina, sarebbe
1377
01:22:40,590 --> 01:22:42,110
stato un altro, uno qualunque, il primo che
1378
01:22:42,110 --> 01:22:42,709
capita.
1379
01:22:42,710 --> 01:22:44,570
Lei è incapace di pentimento perché è solamente
1380
01:22:44,570 --> 01:22:47,050
una cagna in calore.
1381
01:22:59,410 --> 01:23:00,669
Signora Contreras!
1382
01:23:00,670 --> 01:23:02,269
Sorelle!
1383
01:23:02,270 --> 01:23:04,469
Venite qui voi!
1384
01:23:04,470 --> 01:23:06,870
Portatela in camera mia.
1385
01:23:14,550 --> 01:23:17,329
Questa non è carità cristiana!
1386
01:23:17,330 --> 01:23:19,450
Mentre lei parlava contro quella povera donna con
1387
01:23:19,450 --> 01:23:22,450
tanta crudeltà, io mi sono sentito molto lontano
1388
01:23:22,450 --> 01:23:24,109
da lei, suor Geraldine.
1389
01:23:24,110 --> 01:23:26,270
E mi sono accorto che questo non è
1390
01:23:26,270 --> 01:23:28,329
posto per me.
1391
01:23:28,330 --> 01:23:30,610
Io non voglio trasformarmi in una pietra tombale
1392
01:23:30,610 --> 01:23:32,209
in memoria di me stesso.
1393
01:23:32,210 --> 01:23:33,569
Io voglio vivere.
1394
01:23:33,570 --> 01:23:36,330
Voglio essere utile alla gente.
1395
01:23:37,230 --> 01:23:42,429
Io non voglio finire come lei, suor Geraldine.
1396
01:23:42,430 --> 01:23:44,230
Se la chiesa è questa, non c'è
1397
01:23:44,230 --> 01:23:46,690
posto per uno come me.
1398
01:23:47,270 --> 01:23:51,050
Preferisco andare dove servo a qualcosa.
1399
01:23:53,570 --> 01:23:55,670
No.
1400
01:23:56,030 --> 01:23:57,630
Sono io quello di cui la chiesa non
1401
01:23:57,630 --> 01:23:59,769
sa che farsene.
1402
01:23:59,770 --> 01:24:03,569
È così tollerante con uomini come lui.
1403
01:24:03,570 --> 01:24:08,550
Ma abbandona quelli che la servono con fedeltà.
1404
01:24:08,950 --> 01:24:09,550
Buonsignore!
1405
01:24:09,550 --> 01:24:10,409
Buonsignore!
1406
01:24:10,410 --> 01:24:12,349
Rifletta quello che fa.
1407
01:24:12,350 --> 01:24:14,110
Un giorno anche lei dovrà fare la sua
1408
01:24:14,110 --> 01:24:16,549
scelta, padre Borelli.
1409
01:24:16,550 --> 01:24:17,509
Buonsignore!
1410
01:24:17,510 --> 01:24:19,670
Ascolti!
1411
01:24:23,790 --> 01:24:29,570
La disertione è necessaria, il carnimento è necessario.
1412
01:24:37,390 --> 01:24:40,909
Ma non capisce, se ne vanno.
1413
01:24:40,910 --> 01:24:43,549
È una catastrofe.
1414
01:24:43,550 --> 01:24:45,649
Mi fermi.
1415
01:24:45,650 --> 01:24:47,389
Lei è la sola che può farlo.
1416
01:24:47,390 --> 01:24:51,750
Con una sua parola torneranno all'obbedienza.
1417
01:25:01,910 --> 01:25:05,910
Anche il giuga era necessario.
1418
01:25:12,410 --> 01:25:14,590
Avanti!
1419
01:25:16,450 --> 01:25:18,930
No, la tre.
1420
01:26:12,530 --> 01:26:14,669
La saluto, signor Solina.
1421
01:26:14,670 --> 01:26:15,609
Padre!
1422
01:26:15,610 --> 01:26:16,209
Ma dove va?
1423
01:26:16,210 --> 01:26:18,590
Me ne ritorno a Cuba.
1424
01:26:38,130 --> 01:26:39,389
Ha finito?
1425
01:26:39,390 --> 01:26:40,369
Sì.
1426
01:26:40,370 --> 01:26:41,769
Grazie amico.
1427
01:26:41,770 --> 01:26:44,770
Ora il mondo potrà giudicare.
1428
01:26:52,790 --> 01:26:53,449
Buonsignore!
1429
01:26:53,450 --> 01:26:54,750
Questa è stata la sua casa per tanti
1430
01:26:54,750 --> 01:26:55,189
anni.
1431
01:26:55,190 --> 01:26:55,689
Lei non può lasciarla.
1432
01:26:55,690 --> 01:26:56,889
e lasciarci cosė?
1433
01:26:56,890 --> 01:27:00,150
Io non sto lasciando voi, sto lasciando la
1434
01:27:00,150 --> 01:27:02,570
chiesa.
1435
01:27:06,710 --> 01:27:09,330
Chi č lei?
1436
01:27:09,910 --> 01:27:11,930
Da quando č arrivato, ogni cosa va in
1437
01:27:11,930 --> 01:27:14,010
frantume.
1438
01:27:14,830 --> 01:27:17,149
Perchč č venuto qui?
1439
01:27:17,150 --> 01:27:19,410
Che cosa vuole?
1440
01:27:20,030 --> 01:27:23,050
Me ne vado, sr. Gertrude.
1441
01:27:40,870 --> 01:27:44,469
Naturalmente non posso vedere la signora Contreras.
1442
01:27:44,470 --> 01:27:46,970
Credo proprio di no.
1443
01:27:53,620 --> 01:27:55,779
Mi preoccupa, che cos'č?
1444
01:27:55,780 --> 01:27:58,140
Č molto esaurita.
1445
01:27:58,880 --> 01:28:01,059
Glielo avevo detto pių di una volta, sorella.
1446
01:28:01,060 --> 01:28:02,479
Non c'č niente di pių grave?
1447
01:28:02,480 --> 01:28:03,759
Č sicuro?
1448
01:28:03,760 --> 01:28:05,280
Per ora no, ma la cosa di cui
1449
01:28:05,280 --> 01:28:07,439
ha pių bisogno č riposo.
1450
01:28:07,440 --> 01:28:08,780
La cosa di cui ha pių bisogno č
1451
01:28:08,780 --> 01:28:11,640
affar nostro, grazie, dottore.
1452
01:28:17,470 --> 01:28:19,410
Padre.
1453
01:28:30,680 --> 01:28:32,399
No, no, devi riposare.
1454
01:28:32,400 --> 01:28:34,500
Non mi tocchi!
1455
01:28:35,120 --> 01:28:37,359
Lo so, ti ho detto delle cose orribili.
1456
01:28:37,360 --> 01:28:39,859
Ti prego di perdonarmi.
1457
01:28:39,860 --> 01:28:42,840
Io non voglio pių vederla.
1458
01:28:43,240 --> 01:28:45,679
Voglio parlare con lui.
1459
01:28:45,680 --> 01:28:47,720
Se n'č andato?
1460
01:28:49,020 --> 01:28:50,059
Non ci credo.
1461
01:28:50,060 --> 01:28:52,379
Se n'č andato?
1462
01:28:52,380 --> 01:28:56,240
C'č una lettera.
1463
01:28:56,860 --> 01:29:00,239
Č per...
1464
01:29:00,240 --> 01:29:03,700
Sta aspettando gių in strada.
1465
01:29:13,940 --> 01:29:15,460
che scrive, è lì fuori che aspetta a
1466
01:29:15,460 --> 01:29:16,880
me, se la tenga la metta nel suo
1467
01:29:16,880 --> 01:29:18,640
schedario, se le fa piacere, come ricordo di
1468
01:29:18,640 --> 01:29:19,159
noi due.
1469
01:29:19,160 --> 01:29:19,659
Emilia.
1470
01:29:19,660 --> 01:29:21,960
Mi dispiace padre, ma non potete chiedermi di
1471
01:29:21,960 --> 01:29:24,839
continuare a despiare per tutta la vita.
1472
01:29:24,840 --> 01:29:31,060
Aspetta, ti prego, aspetta, ti prego, Emilia fermati,
1473
01:29:31,840 --> 01:29:37,240
aspetta, a lui, a lui non importa niente
1474
01:29:37,240 --> 01:29:38,680
di te, non lo capisci, lo fa soltanto
1475
01:29:38,680 --> 01:29:46,939
per umiliare me, Emilia,
1476
01:29:46,940 --> 01:29:55,420
Emilia, non essere cieca, lui vuole solo allontanarti
1477
01:29:55,420 --> 01:30:04,620
da Dio, Emilia, Emilia, Emilia, attenta a quello
1478
01:30:04,620 --> 01:30:16,130
che fai, stai per morire, oh
1479
01:30:16,130 --> 01:30:24,459
no, è un inganno vero,
1480
01:30:24,460 --> 01:30:30,100
ma è costretta a dirtelo, non devo lasciarti
1481
01:30:30,100 --> 01:30:33,380
allontanare dalla grazia di Dio, quando ti resta
1482
01:30:33,380 --> 01:30:35,660
così poco tempo.
1483
01:30:47,360 --> 01:30:57,160
Ma che
1484
01:30:57,160 --> 01:30:58,959
hai?
1485
01:30:58,960 --> 01:31:03,459
Quel cane, perché appaia in quel modo?
1486
01:31:03,460 --> 01:31:06,420
Forse ha perduto il suo padrone.
1487
01:31:16,650 --> 01:31:18,929
Cos'è mi permetti di credere in Dio?
1488
01:31:18,930 --> 01:31:21,249
Perché no?
1489
01:31:21,250 --> 01:31:25,389
Ah, ecco, non vuoi privarmi della mia religione,
1490
01:31:25,390 --> 01:31:26,690
ma vuoi che sia ben chiaro che è
1491
01:31:26,690 --> 01:31:28,809
solo un giocattolo perché il bambino non pianga,
1492
01:31:28,810 --> 01:31:30,690
o l'amuleto per il selvaggio, o un
1493
01:31:30,690 --> 01:31:33,089
oggetto inutile per tener buona una povera matta,
1494
01:31:33,090 --> 01:31:36,809
tu sei così tollerante, non è vero?
1495
01:31:36,810 --> 01:31:39,069
È questo che mi fa paura.
1496
01:31:39,070 --> 01:31:40,169
Paura della tolleranza?
1497
01:31:40,170 --> 01:31:42,670
Sì, perché la mia fede non è affatto
1498
01:31:42,670 --> 01:31:44,970
tollerante e a poco a poco se ne
1499
01:31:44,970 --> 01:31:46,370
andrà per il solo fatto che sto con
1500
01:31:46,370 --> 01:31:48,390
te e scoprirò che comincio ad adattarmi a
1501
01:31:48,390 --> 01:31:51,049
tutto, ad ammettere qualunque cosa, come te.
1502
01:31:51,050 --> 01:31:52,870
E così sarai riuscito a cambiarmi e io
1503
01:31:52,870 --> 01:31:54,790
non sarò più io, sì, perché la tolleranza
1504
01:31:54,790 --> 01:31:57,350
è un grande narcotico.
1505
01:32:01,790 --> 01:32:04,310
Riconoscelo, la tolleranza non è che un'altra
1506
01:32:04,310 --> 01:32:06,810
forma d'oppressione.
1507
01:32:09,070 --> 01:32:14,009
Guarda che tutto è molto più semplice Emilia,
1508
01:32:14,010 --> 01:32:17,330
te l'ho portato perché penso che tu
1509
01:32:17,330 --> 01:32:19,769
abbia bisogno anche di questo per vivere.
1510
01:32:19,770 --> 01:32:21,790
E io non lo voglio, tanto meno da
1511
01:32:21,790 --> 01:32:23,510
te.
1512
01:32:36,140 --> 01:32:38,380
Tu ti senti tanto superiore ai milioni di
1513
01:32:38,380 --> 01:32:40,080
persone che la fede ha aiutato nei momenti
1514
01:32:40,080 --> 01:32:42,540
disperati, vero?
1515
01:32:44,720 --> 01:32:46,580
Ma che te ne fai della tua preziosa
1516
01:32:46,580 --> 01:32:48,299
tolleranza?
1517
01:32:48,300 --> 01:32:51,520
Quando hai così poco da vivere.
1518
01:32:53,440 --> 01:32:56,040
Che stavi dicendo?
1519
01:32:56,600 --> 01:32:58,219
Dicevo che...
1520
01:32:58,220 --> 01:33:00,060
Non metterti in testa che è il compito
1521
01:33:00,060 --> 01:33:03,019
di educarmi, so quello che devo fare.
1522
01:33:03,020 --> 01:33:06,100
Questa roba non mi serve più.
1523
01:33:20,420 --> 01:33:22,459
Avanti.
1524
01:33:23,050 --> 01:33:24,409
Il televisore?
1525
01:33:24,410 --> 01:33:27,310
Ah sì, non funziona, la porti via.
1526
01:33:37,240 --> 01:33:38,559
Hai visto quel romo?
1527
01:33:38,560 --> 01:33:40,800
Come sporco.
1528
01:33:44,160 --> 01:33:46,260
Emilia.
1529
01:33:47,040 --> 01:33:49,600
Ma cos'hai?
1530
01:33:50,600 --> 01:33:52,819
Stavi a sentire.
1531
01:33:52,820 --> 01:33:58,820
Se tu pensi ancora a qualcun altro, puoi
1532
01:33:58,820 --> 01:34:01,519
andare da lui, sai, anche ora.
1533
01:34:01,520 --> 01:34:03,360
Non credere che devi restare con me solo
1534
01:34:03,360 --> 01:34:06,720
per gratitudine.
1535
01:34:10,540 --> 01:34:13,319
Facciamo l'amore.
1536
01:34:13,320 --> 01:34:16,700
Stavolta riuscirò a farlo bene, vedrai.
1537
01:34:23,580 --> 01:34:25,479
Dammi una mano, scusa.
1538
01:34:25,480 --> 01:34:27,240
Sì.
1539
01:34:35,470 --> 01:34:38,190
Monsignor Badeschi.
1540
01:34:42,920 --> 01:34:44,259
Ah, voi.
1541
01:34:44,260 --> 01:34:46,219
Ah, che piacere vedervi.
1542
01:34:46,220 --> 01:34:48,019
Come va, monsignore?
1543
01:34:48,020 --> 01:34:52,399
Vabbè, hai visto, sono stato sospeso.
1544
01:34:52,400 --> 01:34:53,039
Il libro.
1545
01:34:53,040 --> 01:34:53,979
Il libro?
1546
01:34:53,980 --> 01:34:55,199
Ma perché?
1547
01:34:55,200 --> 01:34:57,839
Sa, hanno letto il manoscritto nelle alte sfere,
1548
01:34:57,840 --> 01:35:00,200
e vuol sapere che hanno detto che loro
1549
01:35:00,200 --> 01:35:02,700
potrebbero perdonarmi qualunque cosa, ma quello che ho
1550
01:35:02,700 --> 01:35:06,780
scritto su, lei sa chi, quello non lo
1551
01:35:06,780 --> 01:35:08,679
perdonerebbero.
1552
01:35:08,680 --> 01:35:10,399
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
1553
01:35:10,400 --> 01:35:13,059
No, no, no, lei aveva ragione.
1554
01:35:13,060 --> 01:35:14,559
Quello che è vero, è vero.
1555
01:35:14,560 --> 01:35:16,300
E quando vennero a dirmi che erano ancora
1556
01:35:16,300 --> 01:35:18,520
disposti a perdonarmi, se mi impegnava a non
1557
01:35:18,520 --> 01:35:20,779
pubblicarlo, io dissi no.
1558
01:35:20,780 --> 01:35:22,439
Ed eccomi qua.
1559
01:35:22,440 --> 01:35:25,260
Allora lo pubblicherà?
1560
01:35:25,700 --> 01:35:28,680
Oh sì, almeno che non mi richiamino per
1561
01:35:28,680 --> 01:35:30,299
reintegrarmi.
1562
01:35:30,300 --> 01:35:31,479
È il mio diritto.
1563
01:35:31,480 --> 01:35:33,660
Sì, certamente.
1564
01:35:34,560 --> 01:35:36,259
Adesso me ne devo andare.
1565
01:35:36,260 --> 01:35:37,540
Abito in pensione e non ho detto che
1566
01:35:37,540 --> 01:35:39,319
sono un expert.
1567
01:35:39,320 --> 01:35:41,300
E non vorrei che magari telefonano mentre io
1568
01:35:41,300 --> 01:35:43,340
sono fuori.
1569
01:35:43,940 --> 01:35:46,699
Mi ha fatto piacere rivedervi.
1570
01:35:46,700 --> 01:35:47,220
Veramente.
1571
01:35:47,220 --> 01:35:50,439
Che Dio...
1572
01:35:50,440 --> 01:35:53,480
Che Dio vi benedicca.
1573
01:36:04,930 --> 01:36:06,309
Pover uomo.
1574
01:36:06,310 --> 01:36:08,670
Si sente invecchiare e ha paura di morire
1575
01:36:08,670 --> 01:36:10,349
lontano dalla grazia di Dio.
1576
01:36:10,350 --> 01:36:12,850
Per questo mi fa pena.
1577
01:37:38,490 --> 01:37:40,830
Ripugnante, vero?
1578
01:37:41,730 --> 01:37:45,350
Direi di sì, ma non abbastanza.
1579
01:37:50,390 --> 01:37:52,229
Io...
1580
01:37:52,230 --> 01:37:54,589
Sono soltanto una cagna in calore, mio caro.
1581
01:37:54,590 --> 01:37:57,510
L'avrei fatto anche con un leproso.
1582
01:37:58,150 --> 01:38:01,029
Che cosa hai detto l'altro giorno?
1583
01:38:01,030 --> 01:38:03,830
Chi aveva ancora poco da vivere?
1584
01:38:19,820 --> 01:38:27,200
Non lo so.
1585
01:39:41,010 --> 01:39:43,590
Chi te l'ha detto?
1586
01:39:44,450 --> 01:39:46,810
Qualcuno che lo sa.
1587
01:39:47,990 --> 01:39:50,969
Ma non ho paura, sai.
1588
01:39:50,970 --> 01:39:52,810
Ora che ne sono sicura, anzi, mi sento
1589
01:39:52,810 --> 01:39:55,070
molto più coraggio.
1590
01:39:55,990 --> 01:39:58,469
Ognuno ha il suo grande momento nella vita.
1591
01:39:58,470 --> 01:40:00,650
E questo è il mio.
1592
01:40:01,330 --> 01:40:04,270
Come fai a esserne sicura?
1593
01:40:04,950 --> 01:40:07,910
È un medico che te l'ha detto.
1594
01:40:11,060 --> 01:40:13,040
Ecco.
1595
01:40:15,930 --> 01:40:17,669
Dovevo ben immaginarlo.
1596
01:40:17,670 --> 01:40:19,849
E tu ne hai creduto.
1597
01:40:19,850 --> 01:40:21,549
Ma ti ha mentito!
1598
01:40:21,550 --> 01:40:23,830
Ma non capisci che quello che lei vuole
1599
01:40:23,830 --> 01:40:26,289
è impedirti di vivere fuori dal suo dominio.
1600
01:40:26,290 --> 01:40:27,829
E c'è riuscito, e come?
1601
01:40:27,830 --> 01:40:29,450
Perché l'influenza che esercita adesso su di
1602
01:40:29,450 --> 01:40:31,269
te è molto più forte di prima.
1603
01:40:31,270 --> 01:40:33,030
E non venirmi a raccontare che volevi punire
1604
01:40:33,030 --> 01:40:35,770
te stessa con questa scena sudiceria di poco
1605
01:40:35,770 --> 01:40:36,529
fa.
1606
01:40:36,530 --> 01:40:38,349
Tu volevi punire noi due.
1607
01:40:38,350 --> 01:40:39,849
Te e me!
1608
01:40:39,850 --> 01:40:42,190
Perché i tuoi pensieri sono così contorti grazie
1609
01:40:42,190 --> 01:40:44,070
a quella donna che tu credi di renegare
1610
01:40:44,070 --> 01:40:45,890
la tua fede se ti senti felice con
1611
01:40:45,890 --> 01:40:47,550
me!
1612
01:40:50,010 --> 01:40:51,209
Pronto, la linea.
1613
01:40:51,210 --> 01:40:54,390
Io non vengo da nessun dottore.
1614
01:40:58,640 --> 01:41:00,460
Vuoi credere solo a quello che ti ha
1615
01:41:00,460 --> 01:41:01,199
detto lei?
1616
01:41:01,200 --> 01:41:01,779
Sì.
1617
01:41:01,780 --> 01:41:03,819
E io invece no.
1618
01:41:03,820 --> 01:41:05,939
Ma tu mi sembri una demente.
1619
01:41:05,940 --> 01:41:07,980
Ti rifiuti di farti visitare da un medico
1620
01:41:07,980 --> 01:41:09,100
per paura che ti dica che non hai
1621
01:41:09,100 --> 01:41:11,620
nessuna malattia dimostrando così che quella latta ha
1622
01:41:11,620 --> 01:41:12,679
mentito!
1623
01:41:12,680 --> 01:41:13,960
E questo ti farebbe felice perché...
1624
01:41:13,960 --> 01:41:16,199
Sì, perché voglio che tu viva.
1625
01:41:16,200 --> 01:41:17,499
Cos'è, ti meraviglia?
1626
01:41:17,500 --> 01:41:18,940
Quello che vuoi più di tutto è dimostrare
1627
01:41:18,940 --> 01:41:20,639
che la mia religione è una frode.
1628
01:41:20,640 --> 01:41:22,559
Tu adesso vieni con me.
1629
01:41:22,560 --> 01:41:24,079
Ma che vuoi?
1630
01:41:24,080 --> 01:41:26,580
Non vengo, no!
1631
01:41:29,390 --> 01:41:32,269
Tu devi guardare in faccia la verità.
1632
01:41:32,270 --> 01:41:33,989
E piantala di fare il melodramma.
1633
01:41:33,990 --> 01:41:35,230
Il mio grande momento, e che ne sai
1634
01:41:35,230 --> 01:41:36,490
quando arriva il grande momento?
1635
01:41:36,490 --> 01:41:38,769
Spetta a Dio deciderlo, non è così?
1636
01:41:38,770 --> 01:41:41,629
Se davvero credi in Dio!
1637
01:41:41,630 --> 01:41:43,070
Può darsi che sia stato quando hai mandato
1638
01:41:43,070 --> 01:41:45,370
a morte tuo marito.
1639
01:41:53,010 --> 01:41:53,530
Chissà...
1640
01:41:53,530 --> 01:41:56,990
Forse eri stupenda in quel momento.
1641
01:41:58,490 --> 01:42:00,470
Va bene.
1642
01:42:01,390 --> 01:42:03,870
Andiamo dal medico.
1643
01:42:12,230 --> 01:42:14,729
Scusi, signore!
1644
01:42:14,730 --> 01:42:16,750
Emilia!
1645
01:42:19,370 --> 01:42:21,929
Senti, ti voglio fare una domanda.
1646
01:42:21,930 --> 01:42:22,889
Cosa?
1647
01:42:22,890 --> 01:42:26,009
Ma mi giuri che mi rispondi, vero?
1648
01:42:26,010 --> 01:42:28,650
Me l'hai promesso, eh?
1649
01:42:31,670 --> 01:42:34,830
Senti, tu credi che esista un medico che
1650
01:42:34,830 --> 01:42:36,330
ti può dare la sicurezza che non morirai
1651
01:42:36,330 --> 01:42:38,970
tra un anno o tra un minuto?
1652
01:42:43,590 --> 01:42:46,649
Comunque noi dal medico ci andiamo.
1653
01:42:46,650 --> 01:42:49,230
Ancora tre fermate.
1654
01:43:24,350 --> 01:43:26,379
Sì.
1655
01:43:26,380 --> 01:43:27,939
Emilia!
1656
01:43:27,940 --> 01:43:31,439
Emilia, ferma!
1657
01:43:31,440 --> 01:43:33,320
Ferma!
1658
01:43:36,620 --> 01:43:38,660
Anche se io stesso l'avevo sempre spinta
1659
01:43:38,660 --> 01:43:41,240
ad una scelta, quello mi pareva un epilogo
1660
01:43:41,240 --> 01:43:44,220
assurdo che mi impediva di capire quale fosse
1661
01:43:44,220 --> 01:43:47,580
stato il senso del nostro incontro.
1662
01:43:48,440 --> 01:43:50,859
E mi riportava bruscamente alla vita di prima
1663
01:43:50,860 --> 01:43:55,500
con le sue vecchie abitudini, i nuovi incontri.
1664
01:43:57,910 --> 01:44:00,630
È tuo questo?
1665
01:44:02,390 --> 01:44:04,190
Sembra che io abbia ancora molte cose da
1666
01:44:04,190 --> 01:44:05,829
scoprire su di te.
1667
01:44:05,830 --> 01:44:08,670
Ma vedrai che appena vivremo insieme non potrai
1668
01:44:08,670 --> 01:44:11,310
più nascondermi niente.
1669
01:44:13,090 --> 01:44:15,910
O hai già cambiato idea?
1670
01:44:23,530 --> 01:44:26,570
Te lo dirò tra un'ora.
1671
01:44:47,500 --> 01:44:50,540
Suor Marta, sono Rodolfo Solina.
1672
01:44:51,020 --> 01:44:53,659
Aspetti un momento.
1673
01:44:53,660 --> 01:44:56,019
Che c'è, signor Solina?
1674
01:44:56,020 --> 01:44:58,579
Scusi se la disturbo, suor Geraldine.
1675
01:44:58,580 --> 01:45:00,659
Sto cercando la signora Contreras.
1676
01:45:00,660 --> 01:45:02,239
Sa dirmi dov'è?
1677
01:45:02,240 --> 01:45:04,739
È andata via tre mesi fa con lei.
1678
01:45:04,740 --> 01:45:06,519
No, non è più con me.
1679
01:45:06,520 --> 01:45:07,820
Se sa dove si trova la prego di
1680
01:45:07,820 --> 01:45:09,700
dirmelo.
1681
01:45:19,410 --> 01:45:22,550
Aspetti qui un momento, per favore.
1682
01:47:06,760 --> 01:47:12,239
Signor Solina, sono contenta di rivederla.
1683
01:47:12,240 --> 01:47:14,239
Lei non mi crede, vero?
1684
01:47:14,240 --> 01:47:17,380
Venga con me, venga a vedere una cosa.
1685
01:47:29,000 --> 01:47:30,800
La sua camera non l'abbiamo data a
1686
01:47:30,800 --> 01:47:32,459
nessun altro.
1687
01:47:32,460 --> 01:47:35,899
Speravamo tutti che sarebbe tornato.
1688
01:47:35,900 --> 01:47:38,560
C'è tanta pace qui.
1689
01:47:39,280 --> 01:47:40,580
C'è stato un momento in cui ho
1690
01:47:40,580 --> 01:47:43,099
creduto che lei fosse il diavolo.
1691
01:47:43,100 --> 01:47:45,319
Lo sapevo che avrebbe riso.
1692
01:47:45,320 --> 01:47:47,119
Lei non crede che esista.
1693
01:47:47,120 --> 01:47:48,459
Perché?
1694
01:47:48,460 --> 01:47:51,779
Ci vorrebbe un libro per spiegarle.
1695
01:47:51,780 --> 01:47:55,099
Perché non resta qui a scrivere questo libro?
1696
01:47:55,100 --> 01:47:56,739
Ne potremmo discutere.
1697
01:47:56,740 --> 01:47:59,000
Utilizzare a fin di bene la nostra diversità
1698
01:47:59,000 --> 01:48:01,120
d'opinioni.
1699
01:48:02,420 --> 01:48:05,120
Sembra impaurito.
1700
01:48:05,820 --> 01:48:07,499
Lo sono.
1701
01:48:07,500 --> 01:48:10,320
Ma non del diavolo.
1702
01:48:14,100 --> 01:48:18,280
Se dovesse cambiare idea, questa porta è sempre
1703
01:48:18,280 --> 01:48:20,720
aperta per lei.
117608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof