Original subtitles

Harry...!

Your mother says breakfast's ready

Ron, where we're actually going?

Hi dad, where're we going?

This's about time, son

Sorry, l must've a little sleepy start

This's Amos gave to everyone...

At the ministry

This striving young man must be Cedric, am l rite?

Sir

You must be Harry Potter? -Yes sir

Nice to meet you, thank you, sir

That's over there

lt's a ''Pokick''

What's a ''Pokick''?

1 , 2...Harry!

l bet that's all, this's right

Home sweet home

Excellent ! Excellent !

Just about to unpack

Ron, l'm pretty hungry

Take the table -Please take the table

I love magic !

Let's put it this way

You'll be the 1st to know

Don't twist, Draco!

Do enjoy yourself while you can

l told you to be seated i don't want any walk

See Harry ! This is Troy !

This's the best trick in the world

lt's the great pleasure to welcome each of everyone of you

To the final of the 1422th Quidditch World Cup

Let the match begin!

There's no one like Krum

lt's bad the way he tries to win

He's more than an athlete

He's an artist

Just like you are, Ron

Stop, stop it!

You better get outta here, now!

Get back to the popkick, everybody...!

Harry...!

Harry!

Harry !

We've been looking for you, are you alrite?

Morsmordre !

Harry !

Where are you ?

What's that?

Stupefix !

Stop! that's my son!

Ron! Harry! -Come on, are you alright, Weasley?

He's alive, you've been just caught from the scene of the crime

Crime?

Barty, they just kids!

What crime?

lt's the time now, Harry, look at his mark

Voldemort

Those people tonite, in the marks

He followed us

Death Eaters !

Follow me!

There was a man...

Before

There!

Follow me, this way!

Harry, who?

l don't know

l didn't see his face !

Anything for you, dears?

...liquorish water

2 pumpkin pastries please

Thank you

Anything sweet for you, dear?

Oh no, i'm not hungry, thank you

lt's horrible

How could our ministry not reckon with this?

lsn't there any security or...?

Ouch...or death

That's why l'm worrying him so much

lt's hurting again, isn't it, your scar?

l'm fine

You know Sirius wanna hear about this

What you saw at the world cup and the dream?

Sirius Black

They're on their way

Woaahhh

l want all settle in

I'd like to make an annoucement

This castle which's gonna be your home this year

With some very special guests as well

You see, Hogwarts has been chosen...

So, Hogwarts has been chosen...

To host a legendary event

...three schools for a series of magical contests

For each school a single student's selected to compete

Let me be clear, you chosen, you stand alone

And trust me when l say...

These contests aren't for the fainthearts

But more of that later

But now please join me welcoming a lovely ladies of...

Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress Mme. Maxime

Bloody hell!

Ron, that's one big woman

Now our friends to the North

Please greet the saint of Drumstrang

And the High Master of lgor Kateron

Oh my it's him, Viktor Krum!

Albus

Professor Dumbledore, there we long way

They'll lead attempting to...

That's alright, Madam Maxime

Our gate keeper, Hogwarts, will keep them safe

But you know, M.Hagrid

they only drink whisky

You idiot!

Attention please!

l'd like to say a few words

''Eternal Glory''

That's the race for the student who wins the title of this Tournament

But to do this, that student must survive three tasks

three extremely dangerous tasks

Wicked

For this reason, the ministry's fit to impose rules...

To straight all these of the head of the department of...

lnternational Magical Corporation

Its Moody Mad Eye !

He supposed to doing this these days

My dear old friend, thanks for coming

The stupid ceiling

What he's drinking you suppose?

l don't know but i don't think it's pumpkin juice

After consideration...

The ministry has concluded that for your own safety...

No students under the age of 17...

Should be allowed to put forward their names for the title of the tournament

This decision...

SILENCE !

The Globet of Fire

Anyone wishing to pick themself for the tournament

You needa write that name on...

And throw in the flame before this hour on Thursday nite

Don't do so if unlikely

lf chosen there's no turning back

l assume this moment, the trial of the tournament's begun

Alastor Moody

Ex-Auror

The ministry marked contender

Bringing new defense against the Dark Arts teachers

l'm here because Dumbledore asked me to

End of story good bye, the end

Any questions?

When it comes to the Dark Arts...

l believe in a practical approach

But first,which of you can tell me...

l forgot how many classes they're?

three, sir.

And they're all named...?

Because they're unforgivable

They used funny word of the world

And you don't have one way to get into Azkaban...

Correct?

The ministry says you're too young to see what curse could do...

l think different

You needa know what they all means?

You needa be prepared

You needa find another place to throw your chewing gum...

Besides the other side of your desk, Mr Finnigan

So, which curse shall we say 1st?

Weasley! -Yes

Stand!

Give us a curse

Well, my dad didn't tell me about 1

Your father would know all about that

Imperium

He's been in the ministry quite a few years though

But i insist to tell you why

Hello (^_^)

Imperio

Throw about the window?

Drown it self?

Of course it's wizard, i know wizards

But here's the rope

How do we sort out the liars?

Another....

Longbottom was it ?

1st our spell tells me you're up to pursuit herbology

...he's a crucial artist... (?)

Correct...come...come

The torture curse

Endoloris !

Stop it!

l hope you can give the last unforgivable curse, Miss Granger

No?

Avada Kedavra !

Killing curse

There's one man who have survive

And he's in that's room .

Brilliant, isn't it?

...He's really been there, you know?

Neville ?

Son.

You alright?

Come on, we'll have a cup of tea.

l want to show you something.

"Eternal Glory..."

lt's not going to work.

Oh yeah ?

You see this?

This is an age line...

So?

So, a genius like dumbledore wouldn't possibly make fooled by...

...as an ageing person. -That's why he's so brilliant.

Ready, Fred? -Ready, George?

Ready

Sit down.

At the moment, we all have been waiting for,

The...selection.

Drumstrang champion is, Viktor Krum.

Beauxbatows champion... Fleur Delacour

The Hogwart champion, Cedric Diggory.

That's it.

We're now have our three champions.

But in the end,

Only one will go down into history.

Only one will host this champion.

This feastful of victory.

The price with it.

Three Wizards Cup

Harry Potter?

Harry Potter.

No. No.

Harry Potter!

Come on, Harry.

l protest! l protest!

Harry!

Harry, did you put your name in the Globet of Fire?

No, sir.

No sir!

You're absolutely sure?

Yes, sir.

What a cozy liar!

Hilarious! The Globet of Fire is absolutely powerful magical object.

Only the exceptionally powerful could firm this term...

You seem has given this... with your thought, Mad-Eye.

lt was once my job...

Perhaps you remember?

Leave this to you, Barty.

The rules are absolute,

The Goblet of Fire constitute... magical contracts.

Mr.Potter has no choice.

He is added tonight.

...a three Wizzard champion.

What you suggest Minerva ?

Put the name to it.

Don't let Potter convict.

You heard Barty. The rules are clear.

We don't deal with Barty.

But his rules...

...if we're truly discover the meaning of the Triwizard...

Perhaps we should, for the time being,

Let them unfold.

Do nothing?

Put him up as a bail?

Potter is a boy!

Not the piece of meat!

l agree...

Keep an eye on Harry, will you?

l can do that.

He must be anxious on what it is.

Knowing what lies in his head...

How did you do it?

Never mind.

lt doesn't matter.

Hey, you know what.

l didn't ask for this to happen, Ron.

Okay?

You mean stupid. -Ya.

Yes, Harry Potter's stupid friend.

l didn't put my name in that cup.

l don't want the..eternal.glory.

l just wanna be....

Look,

l don't know what happened tonight.

l don't know why.

lt just did.

Okay?

Peaceful

Hello, I'm Rita Skeeter

l write for the daily prophete

Of course you know that, don't you?

lt's you we don't know.

l love Beauxbatows' rosy cheeks.

What mistery to that muscle mask, courage, life...

Each of you, what makes the champion tick.

Not to mention, i'm not the reader

So, let me bring you up the the...

Lovely.

This is exclusive.

lt's a room cupboard.

A...boy, 12. -l'm 14.

About compete against three students...

Consigned.

l don't know, i don't really thought about it.

...how old are you? -14.

Do you think it was the throne of your past that made you so king,

Enter such a dangerous job...? -No.

No, i didn't enter.

Of course you didn't.

Scratch the last.

Speaking of your parents live,

How do you think they'll feel?

Proud?

Or concern,

That you're actually chose the best... for attention?

Hey, my eyes are all blistering with the ghost of my past.

Harry,

l couldn't risk sending...

lt was too easy to recognise.

We need to talk, Harry,

Face to face.

Wait me at the Giffindor common room,

1 o'clock, this Saturday night.

And make sure you're alone.

Sirius

P/S: the bird bites.

Sirius

'Harry Potter,age 12, suspect entrance for the Triwizard Tournament.'

'His eye's swimming with the ghost...'

Sirius !

l don't have much time, Harry.

So let me get straight to it.

Did you or did you not put your name into the Globet of Fire?

No. -Shh.

l had to ask.

Now, tell me the dream of yours.

You mentioned...the Voldemort,

Who was this third man in the room?

l don't know him.

No...

You give me his name.

And what's that?

He wanted...

l meant, it's only a dream, right?

Yes.

lt's just a dream.

Look harry,

He doens't the one who kept your name rising from the Globet.

lt isn't safe anymore .

What do you saying? -The thing is,

The devil is inside the hall...

Someone is coming. -Get your first go, Harry.

Who were you talking to?

What?

l heard voices.

...won't be the first one.

Amazing.

Amazing.

Neville ? You're doing it again.

Oh, right, sorry.

Ron would like me to tell you...

What?

I'm not an owl !

Ya, i brought the cloak

Hagrid, Where are we going?

You'll see soon enough.

Pay attention. This is important.

What's in the flower?

Hagrid, you combed your hair?

As the matter of fact, I had.

Hagrid !

The cloak, put the cloak on !

l thought perhaps you had forgotten me.

l won't forget you...

Who is it you want to show me?

When we spoke earlier,

You sounded so,

Accelerated.

We'll be glad you came.

Trust me.

Woah ! C'est magnifique !

Can we get closer?

Dragon.

That's the first task.

Come on, Harry.

l have to admit, that's the great nasty piece of work.

Roast it?

Sure.

Bring them all from Romania.

Didn't he tell you that?

No, he didn't.

You didn't tell me a thing.

Potter Stings

Thanks.

Excuse me.

Can we have a word? -Alright.

You're sting, Potter.

Dragon.

That's the first task.

Come on...

Are you serious?

Yes.

...it's not worth it.

Hey listen,

...i brought some of the weapons.

You think so?

l thought so.

Anything else?

Yeah.

Stay away from me.

Fine.

My father and i had a bet, you see.

l bet you're gonna last 10 minutes...

He disagreed.

He think you gonna last 5. -l don't give a damn,

For father think, Malfoy.

He is violence and cruel.

And you're pathetic.

What are you doing?

ls this a student?

My father will be heard about this!

Professor!

l accept.

We never use transverter as a punishment.

Surely Dumbledore had told you that.

Mind of mention of.

You would do well to remember it.

Wait.

You, come with me.

That's the fold glass.

That's for keep an eyes for my enemies.

...if they're standing right behind me.

They didn't bother to tell you what's in there?

You wouldn't believe if i did.

Now,

Tell me about what you're going to do with the dragon?

Oh, i'm,

Well, ya, i just thought...

Sit.

By your age, you can turn a wizard to a watch...

lt's tactical.

lt's as much as a wary process as i am.

They have a strategy.

And you could bet that they would play...

Come on, Potter.

l don't know.

l could fly. l meant, i can flat fly...

But i'm out of broom.

You are allowed one.

Harry, is that you ?

How are you feeling ?

You have no business here

This tent is for champions

No matter We're going anyway

Good day,champions Gather around,please

At last the moment has arrived

Only the 4 of you are appreciated

What are you doing here,Miss Granger?

l...l..sorry,l'll just go

Barty,the bag

Champions,in a circle around me

Miss Delacour, here -Viktor

And Potter... you're here

Miss Delacroix,if you please

Mr.Krum..

What's that? -Nothing

These are 4 real dragons..

Each of them given a golden egg to protect

Your objective is simple

Collect the egg that's what you must do

Any questions?

Alright,we'd like to invite Mr.Diggory to light the canon

3 of the champions have now faced the dragon..

And will proceed to their next task

And now,our 4th and final contestant..

Use your wand!

Go on,Harry See what's inside

Who wants me to open it?

Want me to open it? -Yes!

Bloody hell!What was that?

Alright,everyone,go back to your room

Everyone said you threw your name into the goblet of fire

Everyone said that behind your back

At least you won the dragon

Don't you remember?

l told him to tell you that l was looking for you

You never really told me anything..

So l thought me and Hermione are alone

l have to figure that out

Who could possibly figure that out?

lt was completely random

Yeah,isn't it?

Hi -Hi

Look at this!

She's done it again!

Miss Granger,an ambitious belle..

Seemes to have a taste for famous wizards..

Her latest prize is no other than Viktor Krum

Parcel for you,Mr.Weasely -Thank you,Nigel

Thanks you Nigel

Go on

l told him l'll get Harry's autograph for him

She sent me a dress!

Only it doesn't match you

Ginny,maybe it's for you -That's ghastly!

What are you laughing at

lt's not for Ginny lt's for you

Dress robe

Dress robe?For what?

The ?U? Ball has been a tradition of the Triwizaed Tournament..

Since its inception

On Christmas eve night we and our guests..

Gather in the great hall for a night of well-mannered frivolity

As represetatives of the host l would expect each and everyone of you...

To put on your best suit

The U Ball is first and foremost a dance

Silence !

l will not have you tarnishing our name with babbling and bumblong..

Try to say that 5 times faster

To dance is to make the ballroom breeze..

Mr.Weasely -Yes?

Will you join me,please?

Now,place your right hand on my hip -Where?

My hip

1 ,2,3...1 ,2,3....

Never imagine this -Never

Everyone,come together

Boys,on your feet!

Come on,Harry,you have slain a dragon

lf you want to get a date you can

My father died just when l started schooling

Enough about me What about you?

This is mad..

Get a move oon or all the good ones willhave gone