Original subtitles

Meu nome é Abby Mills.

Voltei para casa, na Ilha de Harper.

Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.

Algo horrível aconteceu,

mortes que relembram o passado trágico da ilha.

Há 7 anos, John Wakefield matou seis pessoas.

Minha mãe foi uma delas.

Agora, após todos esses anos,

está acontecendo de novo.

Nos episódios anteriores...

A Madison sumiu.

Vire-se, ponha as mãos pra trás.

As coisas estavam bem antes de você voltar.

Shane, se não se calar,

JD será o menor dos seus problemas.

Não pode fugir, se fugir só parecerá mais culpado.

O que faz aqui, Cole?

Caçando um maníaco. O mesmo que você.

Wakefield escrevia na prisão.

Dá uma boa ideia de como se sentia.

Parece que a volta da Abby que iniciou tudo isso.

JD? JD, quem fez isso?

É tudo sobre você.

Alguma coisa?

Por que eles ainda não voltaram?

Já passou mais de uma hora.

Como seus amigos partiram com a Madison desaparecida?

Shea... por favor?

- Telefones não funcionam. - Droga.

Quanto tempo até amanhecer?

Muitas.

Qual é, nos deixe entrar.

A ilha está sem telefones. Não dá para chegar ao médico.

Faz tempo que não trato um paciente vivo.

Que ferida nojenta.

O sangramento diminuiu. É bom. Vamos ver o que podemos fazer.

Abby, pode fazer pressão aqui, por favor?

Querida, procure um refrigerador?

- Tente achar um O negativo. - Certo.

A bolsa do Harkin.

Tem um livro.

Está tudo queimado.

Mantenha a salvo.

Acho que caiu do bolso dele.

Você ia deixar minha filha morrer.

Se deixarem a ilha, Madison morre, foi o que disseram.

- E você tentou ir embora. - Nós voltamos, está bem?

- Não importa. - Você não sabe disso!

Ninguém sabe de nada!

Cadê o Henry?

Achamos o JD. Ele foi morto.

Pensei que ele estava na cadeia.

Ele estava na marina.

Henry levou o corpo para a clínica com o pessoal.

Se alguém matou o JD, então...

quer dizer que ele não matou meu pai?

O que diabos?

- Larga. - Tenho uma ideia melhor.

Largue a sua ou atiro no seu amigo.

Só... O que você quer Shane?

- Estou procurando JD Dunn. - JD?

Ele está morto.

Não minta. Eu o vi fugindo da cadeia hoje cedo.

Ele estaria melhor se tivesse ficado,

alguém fatiou ele na marina.

É verdade. JD está morto.

Não devíamos estar aqui fora, cara.

Certo. Me dê isso.

Como ele está?

- Achei duas bolsas. - Perfeito.

Ele está bem, perdeu muito sangue.

Disse que a polícia chegará de manhã.

Então o levaremos a um hospital.

Fique com ele, certo?

Não consegui salvá-lo.

Eu tentei, mas...

Quem está fazendo isso conosco?

Eu não sei.

Não faz sentido.

Quando o achou, ele disse algo?

Não.

Só o que disse a você.

Que isso é sobre mim?

Perguntei quem tinha feito, e...

ele disse que foi eu.

Abby, você era amiga dele. JD sabia disso.

Por que ele te culparia?

Foi a última coisa que ele disse.

Se ele culpou alguém, foi eu.

Tenho que voltar à pousada e ver se Trish está bem.

Você não deve ir sozinho.

Fique com seu pai.

Tranque as portas atrás de mim.

- Meu Deus. - O quê?

Shea?

- Tudo bem. - Cale-se. Não está nada bem.

Todos venham para esse lado do quarto agora.

Shane, abaixe a arma.

Você não disse a palavra mágica.

Por favor.

Vai pra lá.

Eu lamento muito por JD.

Cadê o pessoal? Cadê o Xerife?

Notícias da Madison?

Desculpe, Shea.

A polícia virá pela manhã. Vamos achá-la.

O que fazemos até lá?

Ficar aqui e esperar? Não é um plano.

Shea, alguém matou o JD.

- Essa pessoa está lá fora. - Henry está certo.

Ficar aqui é o melhor jeito de ficarmos a salvo.

Acho que isso pertenceu a Wakefield.

- O quê? - Acho que é o diário dele.

Ainda consigo ler nomes, palavras, veja:

Meu pai está em tudo...

Como John Wakefield conhecia seu pai?

Na verdade, ele conhecia minha mãe.

Acabei de descobrir.

Já vi isso. As páginas, elas não foram queimadas.

- Caíram do bolso do JD. - Certo, me mostre.

Não posso, dei ao Henry. Achei que eram do irmão dele.

Preciso vê-las.

Aqui está um jogo de chaves extra.

Tranquei as portas nas outras alas.

Essas portas são as únicas saída ou entrada.

Obrigada, Maggie.

O que faz aqui, Shane?

Procurando pelo seu irmão.

Soube que alguém o encontrou antes.

Não...

Quando começou a ser tão correto?

Que eu saiba, as mortes começaram quando apareceram.

Tudo que eu sei...

É que está nos trancando com o assassino.

Então quer ficar trancado aqui ou lá fora?

Isso que imaginei...

Agora ajude-nos a trancar este lugar.

Como conseguiu essas?

Não sei. Não as senti.

Só vi o JD na doca e...

Você tem companhia.

- Como está seu pai? - Cal acha que ele ficará bem.

Ele e Chloe ficaram com ele na clínica.

Bom.

Jimmy disse que te deu umas páginas

que caíram do bolso do JD.

- Posso vê-las? - Sim, claro.

O que é isso?

Um diário.

Achamos que pertenceu a John Wakefield.

São as mesmas...

"Eles conhecerão a perda"

"Eu os farei pagar"

- Minha... - O quê?

Abby.

Minha mãe, quando era nova ela...

teve um caso com Wakefield.

"Sarah deu a luz á minha criança"

Eles tiveram um filho juntos?

Abby, não significa nada.

- Abby, não sabe se... - Ela teve um filho dele.

Posso ser filha de John Wakefield.

- Isso não significa nada. - É tudo por causa dela.

Não sei...

Me dê um minuto.

Sobre o que estavam falando?

- Você sabe. - Não, não sei.

Qual é, cara, se espalhou, acabei de ouvir.

Abby é filha do Wakefield.

Pegamos seu barco e fugimos, para o Canadá, talvez.

Você é um babaca.

Vai morrer por causa dela.

Mas como "ela é filha do Wakefield"?

- Sei lá, não pode ser bom. - Acredita mesmo nisso?

Que Abby está envolvida nisso?

Ficaremos aqui até os policiais chegarem.

Seu filho da puta.

É o Henry.

Não me culpe, cara.

Não sou o bebê de Rosemary.

Que culpar alguém? Culpe ela!

- Você não pode falar da Abby. - Mesmo?

E do diário que diz que Wakefield engravidou sua mãe?

- Cale a boca, Shane. - O quê?

Por sete anos, tudo estava bem nessa ilha.

Abby aparece e pessoas morrem como moscas.

- Faça as contas. - Já chega!

É meio estranho...

Sully.

Por que está defendendo-a?

Seu irmão está morto.

Você, seu pai, seus amigos...

Eu perdi a Kelly.

Todos eles se conectam a ela.

Shea.

Aí está você.

Você deveria estar aqui?

Acho que seria mais seguro com o resto do pessoal.

Só quero minha filha de volta.

Claro que quer.

Não posso ficar sentada aqui sem fazer nada.

Ficará tudo bem.

Saia de perto de mim.

Você arruinou tudo. Roubou meu marido.

Quando começou a se importar comigo?

Pode não acreditar nisso, mas amo muito a Madison.

Você não pode amá-la.

O que aconteceu entre Richard e eu não foi para magoá-la.

Saia.

Saia!

Precisamos voltar para dentro.

E se for verdade?

E se Wakefield for mesmo meu pai?

E dai?

Não muda nada.

Como pode dizer isso?

Abby, você precisa voltar para dentro.

No dia que cheguei aqui, recebi um telefonema.

Alguém tocando uma música, achei que era engano.

Após o pai da Trish ser morto,

recebi a mesma ligação novamente.

Depois, alguém entrou no meu quarto.

E colou um artigo sobre a morte da minha mãe no espelho.

Por que não me contou antes?

Pensei que era uma brincadeira doentia, mas...

agora...

depois de ler este diário...

todas essas mortes,

Sou eu.

Quem quer que esteja fazendo isso quer a mim.

Eles não podem tê-la.

Você o salvou.

Acho que ele ficará bem.

Não é isso, é que...

Nunca tinha visto você salvar alguém antes.

É porque geralmente as coisas que disseco já estão mortas.

Eu sei. Cérebros.

Sabe que a maioria não acha neuroanatomia um afrodisíaco.

Não tire sarro de mim, com tudo isso, eu não...

Está tudo bem.

É uma forma de estresse pós-traumático

Às vezes, após um experiência de risco de morte,

o cérebro tem um desejo repentino de intimidade.

Onde estamos indo?

Deixe-nos entrar, Shane.

- Ela é como uma praga, cara. - Shane!

Você pode entrar, ela não.

- Já chega! - Pare Shane!

Henry!

Qual é? Já chega!

- Henry! - Pare, pare.

- Pare. - Pare!

Viu o que ela faz?

Cadê a Beth?

Beth!

Cara, tem sangue ali.

Beth!

- Beth, abra! - Somos nós.

No três. Um, dois, três.

Sully.

O que aconteceu?

Há sangue.

- E Beth desapareceu. - Olhem.

Estão vendo isso?

O hotel foi construído durante a interdição.

Não fazia ideia de que haviam túneis.

Beth é minha amiga. Eu deveria ir com vocês.

Não, deixe para nós. Fique com a sua irmã.

- Cuide dela. - E se for uma armadilha?

E se ela estiver viva?

Está certo.

Tudo bem.

- Sabe usar isso, não é? - Sim.

Meu pai me ensinou.

Tome cuidado.

Amo você.

Nós também vamos.

É uma boa ideia?

Não, mas alguém precisa cuidar de vocês.

Vamos encontrá-la.

Ei, Trish.

Foram procurar sua amiga?

Sinto muito pelo seu pai.

Quer uma bebida?

Viu a Shea?

O quê?

Sabe como ela estava preocupada com Madison.

Só estava tentando ajudar.

É do meu chá de panela.

- Karina. - A vidente.

Encontraram-na?

Precisamos buscá-la.

Não vamos, há um assassino à solta.

Está certo. Vamos de manhã, quando a polícia chegar.

Não podemos caminhar sozinhos à noite.

É, acho que estão certos.

Minha caminhonete!

Isso é ruim.

Até onde acham que os túneis vão?

Se construíram na interdição, até o oceano.

Explica como ele age. Rapta, mata, corta a energia,

- tudo sem ser percebido. - Quem será, e por quê?

Achei que o diário respondesse isso.

- O que quer dizer? - É alguém copiando Wakefield.

- Deve ser próximo a ele. - Está dizendo que sou eu?

- Que estou fazendo isso? - Você que tem o sangue dele.

Então por que desceu, Sully?

Está com medo de mim?

Vamos.

A sangue continua por aqui.

É, e por aqui também.

Deveríamos nos separar. Beth está aqui em algum lugar.

Sabem que não há como isso acabar bem.

- Eu vou por aqui. - E eu por aqui.

Abby pode ir com vocês.

Então você é...

uma das damas de honra?

Sou a madrasta da Trish.

Então é como uma "esposa troféu".

Eu era.

Está certo.

Então, ele te deixou uns "zilhões" de dólares?

Shane Pierce, o que acha que está fazendo?

Gravando meu nome.

Acha que mais alguém irá hospedar-se aqui outra vez?

- Shea, entre na caminhonete. - Volte ao hotel, Trish.

Sei onde está indo.

A vidente não irá lhe dizer onde está Madison.

- Não posso parar de procurar. - Eu sei.

E não iremos parar.

Certo? Mas a vidente não poderá...

Assim que parar de procurar, Madison está morta.

Certo. Vamos. Venha.

- Não acredito em você. - Estou aqui, não é?

Você sabe. E daí se o pai dela é um louco? É a Abner.

Tentou dormir com ela por anos.

Conhece-a há mais tempo que a mim.

Não estou dizendo que ele é má ou algo assim.

Mas admita, tem algo a ver com ela na ilha

que está matando pessoas.

- E se ele soubesse? - De quem estamos falando?

E se o meu pai soubesse que era filha do Wakefield?

Explicaria muita coisa.

Por que ficou tão bravo após minha mãe morrer,

por que me mandou embora. Ele temia que eu descobrisse,

não fazia sentido até agora.

Se for verdade, fez isso para protegê-la. É o que importa.

Não nos ajuda a descobrir quem fez isso.

Parece que é o fim.

Onde acha que isso vai dar?

Provavelmente em um lugar ainda pior que aqui.

O que é isso?

É muito apertado. Temos que achar outra maneira.

- Acho que posso caber. - Nenhum de nós entrará.

Você não tem que nos provar nada.

Eu sei.

Não entro aí de jeito nenhum.

Segure minha arma.

Vê alguma coisa?

Mais sangue.

Espere, espere. Tem outro túnel.

É?

Meu Deus! Meu Deus!

- O que foi? - É a Beth, ela está...

Morta? Meu Deus.

Tenha cuidado.

O que você vê? Abby?

Abby? Abby?

- Você está bem? - Sim.

Abby, aguente, vamos tirá-la daí.

- Tem outro túnel por aqui. - Precisamos de ferramentas.

Abby, ficará bem até voltarmos?

Sim. Vou continuar procurando pela Beth.

O quê? Não, fique aí.

Já voltamos.

Henry?

Jimmy?

Madison?

- Oi, Abby. - Oi, querida.

Vamos sair daqui.

- Não se mexa! Não se mexa! - Somos nós.

- Onde está a Abby? - O portão caiu, nos separou.

Precisamos de ferramentas para tirá-la.

Encontramos a Beth.

Como que... O que aconteceu?

Ele a cortou, e colocou em um lugar apertado.

Vamos sair daqui.

Eu prometo.

Olha.

Parece que vamos escalar.

Você está bem?

Abby está presa. Precisamos de ferramentas.

Tem ferramentas no carro, certo?

Sim... mas não está aqui. Sua garota o pegou.

Trish? Você deixou? Pra onde ela foi?

O sol está nascendo.

A polícia chegará e nos ajudará a encontrar Madison.

Vai ficar tudo bem.

- Teve sorte? - É muito pesado.

Consegue ver alguma coisa?

Só o céu. Espere, vejo luzes.

Acho que é um carro. Olá!

Olá!

Aqui, tente acenar com a lanterna.

Use sua mão.

- Olá! - Olá!

- Olá! - Alguém ajude!

- Pare, estamos aqui! - Pode nos ouvir?

- Olá! - Use sua mão.

Pode nos ouvir? Estamos aqui embaixo!

Trish, pare a caminhonete.

Olá!

Alguém nos ajude!

- Madison! - Por favor!

Olá!

- Madison. - Mamãe.

É Trish e Abby.

- Ela está bem? - Acho que sim.

Não acharam a Beth?

Ela estava lá no túnel. Chegamos tarde demais.

Estamos tão felizes em vê-la, querida.

Por onde você estava?

Ela ainda está um pouco chocada.

Esperaremos para falar com o xerife.

Graças a Deus.

Madrasta, está perdendo a grande reunião.

Está me ouvindo? A garota está de volta.

- Gostou do jogo? - O quê?

O jogo. Ele disse que você iria gostar.

O homem que me pegou.

Que homem, Madison?

Seu pai, Abby. Sabe, o xerife.