Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
Thank you all for coming.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
I have really good news.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,920
We found a new source of income.
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,171
We will be renting
out the house for...
5
00:00:10,180 --> 00:00:10,918
events!
6
00:00:10,943 --> 00:00:13,000
Great! I love events!
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,100
Yeah, we already have our
fist booking, it's for-
8
00:00:15,129 --> 00:00:17,080
Illegal cockfights?
- No.
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
Legal cockfights?
- No.
10
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Swingers club?
- Poetry readings?
11
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
Cow-tipping?
- No, wrong, all of it.
12
00:00:23,280 --> 00:00:24,757
It will be...
13
00:00:25,014 --> 00:00:26,614
A wedding!
14
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
Ah, as expected.
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
Um, is she...?
- Dead?
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
Yea.
17
00:00:40,440 --> 00:00:44,720
Subtitle: WDR Mediagroup GmbH on behalf of the WDR
translation: rovermcfly beta reader: average-imperfection
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,280
Griet, that's just superstition.
19
00:00:57,320 --> 00:01:00,720
Oh yeah? And that you have to hold your
hand in front of your mouth when you yawn,
20
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
so that the devil does not enter
you, is also just superstition?
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Um, yeah.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,936
Weddings at Donnerhall bring great
misfortune, if you're not careful.
23
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
Everybody knows that!
24
00:01:09,800 --> 00:01:11,743
Ok, so what terrible
things could happen, hm?
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,720
Do you see the defense tower at the gate?
- Yes.
26
00:01:17,760 --> 00:01:21,840
Before the big wedding in the year
1645 it used to be twice as high.
27
00:01:22,840 --> 00:01:26,680
Because the bride did not have
a lucky penny in her shoe.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,920
Lucky penny?
- Mhm.
29
00:01:29,960 --> 00:01:33,080
I fail to see the connection.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,440
Because lightning
struck the battlements
31
00:01:35,480 --> 00:01:38,000
and caused the whole
upper part to collapse.
32
00:01:38,040 --> 00:01:41,840
And someone got injured.
- The bride was dead as a doornail.
33
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
Crushed?
- No. Fell down the stairs.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
In the tower?
- No, in the house.
35
00:01:46,880 --> 00:01:50,600
Because of the lighting striking the tower?
- No, it was years later.
36
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
I don't get it.
- Yes.
37
00:01:53,560 --> 00:01:57,720
Nobody understood why she didn't
just put the lucky penny in her shoe.
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
None of this would
have happened.
39
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Well, I can't exactly explain
that to the bride, you know.
40
00:02:04,640 --> 00:02:07,520
It can't be helped.
She's a lost cause then.
41
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Alright, let's go!
42
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
- Hi.
- Hello.
43
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
Did you find the place alright?
- Yes, thank you, thank you.
44
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
So nice to see you.
- You too.
45
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
And nice to see you too.
46
00:02:28,120 --> 00:02:31,760
Wow.
- Look, I have a surprise for you two!
47
00:02:37,680 --> 00:02:41,000
Is that two... brides?
- It appears so.
48
00:02:41,040 --> 00:02:44,800
But, but is that... allowed?
49
00:02:44,840 --> 00:02:48,080
In the Roman Empire it was
normal for us, at least for men.
50
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
In our shared flat everyone
did it with everyone.
51
00:02:50,360 --> 00:02:53,440
In my video store there were
entire shelves on the subject.
52
00:02:53,480 --> 00:02:55,800
I had The gold membership...
53
00:02:55,840 --> 00:02:59,600
Urs' tribe all normal too. Man,
woman. Man, man. Woman, woman.
54
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
Man, woman, woman, Man. Normal.
55
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
Yes, now a new age of
free spirits dawns again!
56
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
The world keeps turning.
57
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Love always finds a way.
58
00:03:10,520 --> 00:03:14,440
Well, let's hope that love
at least cleans their shoes,
59
00:03:14,480 --> 00:03:17,000
before it finds its
way into our house.
60
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
♪ Cell phone ringing ♪
- Hello?
61
00:03:20,280 --> 00:03:21,640
Hi!
62
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
Hi, I'm Emma.
- Shila, hi.
63
00:03:23,164 --> 00:03:24,290
Lovely to meet you.
- You too!
64
00:03:24,314 --> 00:03:26,886
Thank you for doing this
on such short notice.
65
00:03:26,914 --> 00:03:29,520
When the other location canceled,
we thought that's a bad sign.
66
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
Aha!
67
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
Oh nonsense. From now on everything will go smoothly.
- Yes!
68
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
Small problem.
69
00:03:36,560 --> 00:03:40,160
The wedding speaker canceled,
apparently he broke some bones.
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
But I've done this
a few times before,
71
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
so I could step in.
72
00:03:44,920 --> 00:03:47,640
Aha.
- If you want, of course.
73
00:03:47,760 --> 00:03:51,960
Um, sure, that's fine with me...
- Okay. Great.
74
00:03:52,000 --> 00:03:53,360
I, um, yeah.
75
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
I just would've liked to
discuss it with Claire.
76
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
So, shall I bring you to her?
77
00:04:00,160 --> 00:04:01,871
No, can't do that anymore.
78
00:04:01,971 --> 00:04:05,243
I promised that we will stick to
those classic wedding traditions.
79
00:04:05,300 --> 00:04:07,680
Does she have a lucky
penny in her shoe? Ask her.
80
00:04:07,720 --> 00:04:10,240
Umm, do you have a lucky
penny in your shoe?
81
00:04:10,280 --> 00:04:13,040
No, what's that?
- She's as good as dead.
82
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
Oh, doesn't matter.
83
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
So anyway, Claire
doesn't want us
84
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
to see each other in our
wedding dresses beforehand.
85
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
What kind of humbug is that?
86
00:04:20,959 --> 00:04:24,160
No problem, then I'll just ask her.
- Yeah?
87
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
Sure.
- Oh cool, thank you.
88
00:04:25,920 --> 00:04:28,120
See you.
- See you later.
89
00:04:28,600 --> 00:04:30,240
This will be a catastrophe.
90
00:04:30,280 --> 00:04:33,560
Grit, I really don't have time
for your nonsense right now.
91
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
So, everything's
already set up here.
92
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
But where are all the guests?
93
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
So far nobody's arrived.
94
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Maybe you put the wrong
time on the invite?
95
00:05:03,400 --> 00:05:07,240
No, no, no, it definitely
says 2 o'clock.
96
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
♪ Cell phone ringing ♪
What is it now?
97
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
"Hello Tim. Unfortunately
our bus broke down.
98
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
We have three flats."
- Three? How do you manage that?
99
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
This whole thing is jinxed.
100
00:05:18,160 --> 00:05:21,400
Um... maybe somebody
could drive there
101
00:05:21,440 --> 00:05:24,320
and bring the guests
here in small groups.
102
00:05:26,760 --> 00:05:30,160
Oh, "somebody"? Yeah,
that's my name sometimes.
103
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Thank you, you're a dear.
104
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Hey. Did you see
Claire, the bride?
105
00:05:41,160 --> 00:05:43,514
You mean the second bride?
- Exactly.
106
00:05:43,543 --> 00:05:46,200
Allegedly, she resides in the
lavatory, behind closed doors.
107
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
That's what our scouts reported.
- Ugh, Joachim is peeping again.
108
00:05:49,800 --> 00:05:52,240
Apparently, she isn't doing so well.
- Shush!
109
00:05:53,920 --> 00:05:58,240
Perhaps this was
it for love, hm?
110
00:06:03,360 --> 00:06:05,800
Claire? Are you in there?
- No.
111
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Okay.
112
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
What is it?
- I'm Emma, who rented out the house.
113
00:06:12,520 --> 00:06:16,280
Uh, hello. Is there a problem?
114
00:06:16,800 --> 00:06:20,840
Uh, no, no problem, but, um,
your wedding speaker canceled.
115
00:06:20,880 --> 00:06:24,040
Tim would step in,
if that's okay.
116
00:06:26,960 --> 00:06:29,520
Claire?
- I'm sorry.
117
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Yes, yes, that's okay.
118
00:06:34,120 --> 00:06:36,920
Or...
- Yes?
119
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
We postpone the whole thing?
120
00:06:40,320 --> 00:06:43,200
I might not be so sure anymore.
121
00:06:44,160 --> 00:06:48,320
Whether Tim is a good wedding speaker?
- Whether I want to get married today.
122
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
Oh.
123
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
I'm seriously considering blowing
this whole thing off right now.
124
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
She said "blowing".
125
00:06:58,400 --> 00:07:00,320
You drive me crazy.
126
00:07:00,840 --> 00:07:03,240
Sorry.
- No, no, no, not you. Sorry.
127
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Okay.
128
00:07:06,640 --> 00:07:08,800
Alright, come on in!
129
00:07:08,840 --> 00:07:12,720
Those were the last ones.
- You can put the gifts over there.
130
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Hey, Emma, wait a second.
131
00:07:14,520 --> 00:07:17,960
Did you hear that the
guests' bus broke down?
132
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Felix, I really don't have
time to chat right now.
133
00:07:20,520 --> 00:07:24,080
No, no, I didn't want to
chat, I wanted to tell you...
134
00:07:24,120 --> 00:07:27,760
Can we just focus on getting
this whole thing over with?
135
00:07:28,880 --> 00:07:31,840
O-okay. I'll leave you alone.
136
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Uh, Shila?
- Ah, hey.
137
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
Is that the bathroom?
- Yes. But there is someone in there.
138
00:07:44,560 --> 00:07:46,240
Oh, I'll wait a second then.
139
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
Um, I think it's
gonna take a while.
140
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
But there's another
bathroom downstairs.
141
00:07:51,400 --> 00:07:53,280
Okay. Okay, great, thanks.
142
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
Claire?
- Yes?
143
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
I made you some tea.
144
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
I'm suddenly not sure if
I'm doing the right thing.
145
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
I think I know how you feel.
146
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
When Felix and I decided
to move in together,
147
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
it felt like fireworks.
148
00:08:18,600 --> 00:08:22,800
But on the day of the move I was
suddenly no longer sure whether it was
149
00:08:22,840 --> 00:08:24,640
what I really wanted.
150
00:08:24,680 --> 00:08:28,760
And the longer I thought about
it, the more things I found
151
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
that annoyed me about him.
152
00:08:31,400 --> 00:08:36,000
So then I asked myself if I could
stand being around him 24/7.
153
00:08:38,240 --> 00:08:43,120
But then I imagined what life
would be like without Felix.
154
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
And I couldn't even
stand the thought of it.
155
00:08:49,400 --> 00:08:53,600
And in that moment I knew that
even though I was so scared
156
00:08:53,640 --> 00:08:57,640
of taking this step, he's
the right one for me.
157
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
Felix, hey.
158
00:09:02,840 --> 00:09:04,840
Where's the bathroom down here?
159
00:09:04,880 --> 00:09:07,040
On the left around the corner.
- Thank you.
160
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
Is everything okay?
- Could be better.
161
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Okay. More bad news?
162
00:09:18,000 --> 00:09:22,240
I heard Emma talk to Claire.
- About what?
163
00:09:22,920 --> 00:09:26,040
About the fact that Emma also
wasn't sure about moving in with me,
164
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
that she also got cold feet.
165
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
What do you mean by "also"?
166
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Okay.
167
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Oh shit. Okay.
168
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Okay.
169
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
Okay.
170
00:09:49,000 --> 00:09:50,840
What happened?
171
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
It's really not easy to
to find that one person,
172
00:09:54,160 --> 00:09:56,443
you can laugh and cry with,
173
00:09:56,471 --> 00:09:59,920
and who always has your
back, no matter what.
174
00:10:00,400 --> 00:10:04,920
So just ask yourself if you can
imagine a life without Shila.
175
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
Oh.
176
00:10:07,520 --> 00:10:09,840
After a speech like that
even I'm asking myself
177
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
if I can imagine a
life without Shila.
178
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Thanks.
179
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
Thank you.
180
00:10:35,080 --> 00:10:38,880
It's an old tradition.
Smooth sailing from here.
181
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Valerian tea. Drink up.
182
00:10:47,640 --> 00:10:51,200
Why the hell did Felix tell
Shila that Claire has doubts?
183
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
Oh, that's all cleared up now.
184
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Wait, how did Felix
know about that?
185
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
Doesn't matter how.
- It does.
186
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
I only heard that
you weren't sure
187
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
whether you want to live with me.
- But did you hear the second part?
188
00:11:03,240 --> 00:11:05,880
Alright guys, there is a
wedding waiting for us.
189
00:11:05,920 --> 00:11:10,360
Yeah, I just wanna explain...
- Emma. I really don't have time to chat right now.
190
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
I organize break-up
parties too, by the way.
191
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
Yes?
- Head's up, it's me. Don't look.
192
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Turn around.
193
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
Okay.
194
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
What now?
195
00:12:00,320 --> 00:12:04,200
Sweetie, if you don't wanna get
married, that's alright with me.
196
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
I want whatever makes you happy.
197
00:12:08,600 --> 00:12:12,440
I only panicked because I
want to do everything right.
198
00:12:12,960 --> 00:12:16,440
Well, to me it all feels very right.
- I...
199
00:12:17,720 --> 00:12:21,120
...wasn't sure anymore if we
really thought of everything.
200
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
All the traditions, I mean.
201
00:12:23,520 --> 00:12:27,920
And ideally you only do this once in your
life, so everything has to be right, right?
202
00:12:31,480 --> 00:12:35,600
Babe, what if we
get real traditional
203
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
and simply start
our own traditions?
204
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
You know what?
205
00:12:43,520 --> 00:12:46,640
Fuck traditions.
- Language.
206
00:12:51,160 --> 00:12:55,280
"What heavenly bliss, to
follow one's heart alone."
207
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Goethe stole that from me.
208
00:12:57,640 --> 00:13:01,800
Come on, Adelheid, admit it. Love is a
sharp sword. No matter who wields it.
209
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
Good God, we ought to
leave them alone already.
210
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
What kind of horrible voyeurs
are we. Just as bad as Joachim.
211
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Shoo, shoo!
212
00:13:13,240 --> 00:13:14,720
Shoo.
213
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Alright, darlings, before
we begin in a second,
214
00:13:22,000 --> 00:13:25,680
we have to cleanse the room
to get rid of evil spirits.
215
00:13:26,520 --> 00:13:29,240
Us?
- No idea.
216
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
Begone! They don't
like that at all. Away!
217
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
Mh, good.
- Really frees up the sinuses.
218
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Hello?
219
00:13:47,200 --> 00:13:48,520
What?
220
00:13:54,080 --> 00:13:56,680
Catering just canceled.
They all got food poisoning.
221
00:13:56,720 --> 00:14:00,680
Oh. OK. Could we go and
pick up the food ourselves?
222
00:14:00,720 --> 00:14:04,440
Food poisoning.
From ♪their♪ food.
223
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Oh. Okay. Uh...
224
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
Somebody's gotta get something.
225
00:14:13,800 --> 00:14:17,160
Yeah, that won't work.
And I've also already...
226
00:14:17,200 --> 00:14:18,714
Rule No. 1 in this business:
227
00:14:18,743 --> 00:14:21,574
If you want something done well,
you have to do it yourself.
228
00:14:21,586 --> 00:14:24,360
Wait a second. No, you can't
leave me alone with this.
229
00:14:24,400 --> 00:14:26,840
I just got the brides'
cold feet warmed up again.
230
00:14:26,880 --> 00:14:29,696
Just entertain the people for a bit, play a
few songs, tell them it's gonna continue soon.
231
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
And I will be right
back. You can do it.
232
00:14:39,280 --> 00:14:42,160
Hey. What are you
two doing together?
233
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
We're doing what's right for us.
We'll walk down the aisle like this.
234
00:14:45,560 --> 00:14:46,896
Oh cool, so you're not
gonna do that whole thing
235
00:14:46,920 --> 00:14:50,376
where one person is waiting at the altar and
the other one gets handed over my family member?
236
00:14:50,400 --> 00:14:52,280
- Nope.
- Cool.
237
00:14:52,320 --> 00:14:57,040
Where's Tim?
- He had to get something real quick but he'll be right back.
238
00:14:57,080 --> 00:15:01,160
I'll take over in the meantime. You
two can just relax for a bit longer.
239
00:15:01,320 --> 00:15:03,440
Okay?
- Yeah.
240
00:15:12,880 --> 00:15:14,440
We'll be starting
in just a moment.
241
00:15:19,760 --> 00:15:23,000
I used to DJ at our club.
- Aha.
242
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
If you need any tips.
243
00:15:25,800 --> 00:15:30,120
Like "Highway To Hell" or
"No Woman, No Cry" or...
244
00:15:30,800 --> 00:15:33,720
Joachim, not right now please.
245
00:15:33,760 --> 00:15:36,560
Huh? Shit!
246
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
Shit. Off. Fuck,
fuck, fuck. Off. Off.
247
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
Where is ...? There!
248
00:15:59,320 --> 00:16:00,840
Uh...
249
00:16:08,480 --> 00:16:13,120
Dear Shila, dear Claire, um...
250
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
...dear guests.
251
00:16:15,480 --> 00:16:19,600
We have gathered
here today to...
252
00:16:20,680 --> 00:16:24,720
...to witness...
- I think she needs help.
253
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
How...
254
00:16:26,200 --> 00:16:30,560
...Real love can merge
two souls into one.
255
00:16:31,880 --> 00:16:36,200
...how real love can
merge two souls into one.
256
00:16:36,240 --> 00:16:39,520
And even if you sometimes
have to make compromises...
257
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
And even if you sometimes
have to make compromises...
258
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
...two halves are
more than the whole.
259
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
...two halves are
more than the whole.
260
00:16:51,640 --> 00:16:55,480
Here... Bumm,
Bumm... more than...
261
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
...up.
262
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
The heart is more important than the mind.
- Yea.
263
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
Marriage is like a war...
- Marriage is like a war...
264
00:17:04,560 --> 00:17:07,960
...that has only winners.
- ...that has only winners.
265
00:17:08,000 --> 00:17:10,960
Unless the cannon is jammed
on the wedding night.
266
00:17:11,000 --> 00:17:14,480
Unless the cannon is jammed
on the wedding night.
267
00:17:14,520 --> 00:17:16,560
She got it!
268
00:17:16,599 --> 00:17:18,599
Psst, be quiet.
269
00:17:18,640 --> 00:17:20,079
Sorry.
270
00:17:27,960 --> 00:17:30,760
I'm not married.
271
00:17:31,880 --> 00:17:36,886
But I know that I found it.
272
00:17:37,114 --> 00:17:38,971
That true love.
273
00:17:40,040 --> 00:17:43,720
The kind of love that
can scare you sometimes.
274
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
Fear only shows me that
something is important to me.
275
00:17:48,120 --> 00:17:51,080
And that I don't want
to lose that person.
276
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
Even if he can be
clumsy sometimes.
277
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Or forgets things.
278
00:17:58,080 --> 00:18:01,480
Or already starts watching
Christmas movies in October.
279
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Is this still about us?
- Dunno.
280
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
Or takes on expensive
loans without asking first.
281
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Definitely not about us.
- No.
282
00:18:10,280 --> 00:18:14,520
You don't fall in love with someone
because they don't have any rough edges.
283
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
Love is when you can't imagine
284
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
a life without that person,
even with their flaws.
285
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
I'm here, I'm here.
286
00:18:42,520 --> 00:18:44,960
Let's begin.
287
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
May I?
- Yes please.
288
00:18:55,720 --> 00:18:58,280
Dear Shila, dear Claire.
289
00:18:58,320 --> 00:19:03,240
We've gathered here today to
celebrate your big day together.
290
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
Boooring!
- It's so lovely that you found each other.
291
00:19:09,000 --> 00:19:13,360
This room is full of people
here to celebrate your love.
292
00:19:13,400 --> 00:19:18,280
And I hope you will remember
this day your whole lives.
293
00:19:25,560 --> 00:19:28,680
Thank you for everything.
It was such a beautiful day.
294
00:19:28,720 --> 00:19:29,896
My pleasure.
- If not the most beautiful day.
295
00:19:29,920 --> 00:19:33,000
You shouldn't count your
chickens before they're hatched.
296
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
Oh, one second. Almost forgot.
- God, what?
297
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Thank you. It worked.
298
00:19:42,120 --> 00:19:44,840
I already wondered how she's still alive.
- Yep.
299
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
Bye!
- Bye!
300
00:19:47,240 --> 00:19:51,160
If they had rubbed themselves down
with a rabid polecat the night before
301
00:19:51,200 --> 00:19:54,320
they really would've been on the safe side.
- Absolutely.
302
00:19:54,360 --> 00:19:57,880
But only very few people know about that.
- Almost no one.
303
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
That's what I'm here for.
- Thank God.
304
00:20:02,600 --> 00:20:05,320
Look out, black cat from the left!
- What? Where?
305
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
Oh, to hell with you!
22286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof