Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,040
We'll grab a beer
some other time then!
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,560
Bye, guys! Awesome!
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
I couldn't have done
it better myself.
4
00:00:25,160 --> 00:00:30,200
Alright. Um,
difficult. It's a beautiful day.
5
00:00:30,240 --> 00:00:34,200
So I would choose my
colorful cloth trousers,
6
00:00:34,240 --> 00:00:38,600
Plus my fresh floral shirt
and my yellow sneakers.
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
- Very becoming.
- Thank you.
8
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Urs? How about you?
- Mammoth fur.
9
00:00:45,120 --> 00:00:48,800
But you're already wearing a mammoth fur.
- Yea.
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
Why do you want a
different mammoth fur?
11
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Mammoth fur this much good,
12
00:00:54,560 --> 00:01:00,480
But mammoth fur up
snowland more much good.
13
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
Soft. Few small, little
animal that make...
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,280
I see. Joachim?
15
00:01:10,040 --> 00:01:14,560
Pants.
- Yes, that would indeed be fantastic. For all of us.
16
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
Could you describe
that in more detail?
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,960
No matter what kind. Just
any pants. With two legs.
18
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
Funny. Some things you only miss
when they're no longer there.
19
00:01:30,840 --> 00:01:34,880
Okay, that's it for "What I
would wear today if I could".
20
00:01:34,920 --> 00:01:37,360
Tomorrow is charade
night, as always.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,920
The guys are gone
and promised me,
22
00:01:39,960 --> 00:01:41,671
that they'll come back tomorrow.
23
00:01:41,700 --> 00:01:45,200
Great. So now you guys are really like this, hm?
- Totes.
24
00:01:45,986 --> 00:01:49,080
I mean, they realize that we
are twice as fast when I help.
25
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
Twice as fast?
- Mhm.
26
00:01:51,120 --> 00:01:54,720
You know, they're not used to the man of
the house having the technical know-how
27
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
and really getting involved.
28
00:01:56,640 --> 00:02:00,120
Today they had him sweep the basement.
- And the garden. - And the lawn.
29
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
He did really well.
30
00:02:06,800 --> 00:02:09,040
Are-are they here?
- Mhm.
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
But it wasn't them.
32
00:02:13,160 --> 00:02:16,880
Okay. Then it's the fuse box
again. I'll take a look at it.
33
00:02:16,920 --> 00:02:21,257
Just for my peace of mind, would you say you
can you do this better than repairing a boiler
34
00:02:21,286 --> 00:02:22,960
or worse than
repairing a boiler?
35
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Better. Much better.
36
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Okay. Cool.
- Cool.
37
00:02:29,960 --> 00:02:33,680
Ah. Look what I
found in the garden.
38
00:02:34,440 --> 00:02:37,920
Do you think it's antique or something?
- I don't know. Show me.
39
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
Oh dear. Oh no.
40
00:02:43,120 --> 00:02:49,214
You cruel world, mockest me after I
fell. The bullet burns, burns like...
41
00:02:49,771 --> 00:02:50,771
fire.
42
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
In every cell.
- Like hell.
43
00:02:57,200 --> 00:02:58,840
I feel unwell.
44
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
All better.
- Mhm.
45
00:03:05,600 --> 00:03:09,720
Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR
translation: rovermcfly beta reader: average-imperfection
46
00:03:32,400 --> 00:03:33,760
Friedrich.
47
00:03:34,640 --> 00:03:38,280
I wanted to apologize
for my outburst earlier.
48
00:03:38,720 --> 00:03:42,600
Which one exactly?
- You're so gracious to downplay this.
49
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
You must have been shocked,
50
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
to see me overwhelmed by
my feelings like this.
51
00:03:47,320 --> 00:03:50,040
I was so overwhelmed,
52
00:03:50,080 --> 00:03:53,329
I was carried away by the
black horses of memory.
53
00:03:53,700 --> 00:03:58,200
As you can imagine, these
are not pleasant memories.
54
00:03:58,240 --> 00:04:02,200
And it would be unimaginably difficult
for me to tell you the unbearably unhappy
55
00:04:02,240 --> 00:04:05,080
events of that fateful day.
56
00:04:05,120 --> 00:04:09,960
Yeah, and you really don't have to.
I've got... It happened on May 10, 1794.
57
00:04:10,480 --> 00:04:14,120
Okay.
- A fresh spring afternoon.
58
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
My cousin Ludwig and I
59
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
had accepted an invitation
to a distinguished reception.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,480
At the Bastenheim House,
as it was called back then.
61
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
What a place.
62
00:04:27,680 --> 00:04:30,160
Imagine inheriting
all this one day.
63
00:04:30,600 --> 00:04:33,440
It is wonderful to
stay here as a guest.
64
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
However, I would not
wish to live here.
65
00:04:37,640 --> 00:04:41,840
On this day, both music and
poetry were to be recited.
66
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
I was eager to perform
my latest work.
67
00:04:46,000 --> 00:04:50,360
But most importantly, I was longing to see
the daughter of the Count of Bastenheim again,
68
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
my beloved Elisabeth.
69
00:04:52,640 --> 00:04:56,200
At the time, I was a person who
was very dominated by his emotions.
70
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
Really? I can't
even imagine that.
71
00:05:01,880 --> 00:05:05,320
Oh, my heart wants to jump
out of my chest, cousin.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
She is truly beautiful.
73
00:05:07,520 --> 00:05:11,600
Should we talk to her?
- No, no, she's standing with her father.
74
00:05:11,640 --> 00:05:14,600
He doesn't know that we feel
affection for each other.
75
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
However, I long for certainty,
76
00:05:16,629 --> 00:05:19,320
whether her feelings regarding
myself also remain unchanged.
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
Then write her a love letter.
78
00:05:22,040 --> 00:05:25,160
I will be your
messenger, your Cupid.
79
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
So I composed a few
passionate lines.
80
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
As a gifted poet, it goes without saying
that this wasn't difficult for me.
81
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
Thank you, cousin.
82
00:05:38,520 --> 00:05:42,160
Alrighty, no problem. I'll get
back to you when I know more.
83
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
Maybe a glass of wine and chill?
84
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
Okay. Talk to you
later, sweetie.
85
00:05:48,960 --> 00:05:50,880
Oh. Sorry, that was important.
86
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
But I'm listening. So,
you and, um, Elvira...
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
Elisabeth.
- That's what I said.
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
Friedrich, please continue.
89
00:06:04,480 --> 00:06:08,320
Felix? Felix!
90
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
Blackout again.
- Shit.
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,443
Language. He was much
more skilled at sweeping.
92
00:06:14,471 --> 00:06:17,920
In my Legion, I wouldn't even
have let him clean the latrines.
93
00:06:17,960 --> 00:06:21,320
Felix? Everything's dark here!
94
00:06:21,360 --> 00:06:23,496
Everything's fine. That was intentional.
- No, it wasn't!
95
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
He has no idea what he's doing!
96
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
Please don't die, okay?
Nonsense.
97
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
Those about to die salute you.
98
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la. ♪
99
00:06:39,160 --> 00:06:42,440
In the meantime, the
performances had begun.
100
00:06:42,480 --> 00:06:45,880
And the festivities were
approaching their climax.
101
00:06:45,920 --> 00:06:47,971
It was my turn to
enchant the guests.
102
00:06:48,000 --> 00:06:49,514
Thank you, Fräulein Helena.
103
00:06:50,800 --> 00:06:55,880
And now, dear guests, we
have the wonderful honor
104
00:06:55,920 --> 00:06:59,320
to listen to our
greatest living poet.
105
00:06:59,360 --> 00:07:03,829
Applause for Friedrich Dorn.
106
00:07:16,700 --> 00:07:19,639
Winter's beauty melts away
107
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
and spring comes with
its breath of life
108
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
Upon us soon the month of May
109
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Forgotten all the
coldness' strife.
110
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Summer's kiss on evenings warm
111
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
Swifts fill the air
in singing swarm.
112
00:07:38,320 --> 00:07:42,360
I hold the fruit
so ripe and sweet
113
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
its taste forbidden!
114
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
And yet it's out
of reach for me.
115
00:07:52,240 --> 00:07:56,720
The whispers of a shadow through
the silent darkness flows
116
00:07:56,760 --> 00:07:59,680
and a sad soul from below
117
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
silent in the night arose.
118
00:08:01,960 --> 00:08:05,400
How I longed to read her words.
119
00:08:05,960 --> 00:08:09,920
But "Rosy Buds in the
Meadow" is an epic poem.
120
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
And I could not disappoint
my rapt audience.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
How selfless of you.
- Yeah, yeah.
122
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
I made sure to hurry,
123
00:08:17,760 --> 00:08:21,640
so that after 2 hours I had
already completed my performance.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
Shadows loom as grotesque shapes
125
00:08:23,880 --> 00:08:28,280
Their eyes shine through in darkness bright
Their whispers followed by their scrapes
126
00:08:28,320 --> 00:08:31,000
In fear my heart
seeks to take flight
127
00:08:31,040 --> 00:08:35,360
Sorrow in me finds its growth
And takes away my every breath
128
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
On my lips my final oath:
129
00:08:38,440 --> 00:08:41,600
I follow you right on to death!
130
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
This man is a genius.
131
00:08:46,240 --> 00:08:50,960
Thank you. I will never
forget that. Thank you.
132
00:08:51,640 --> 00:08:54,400
Bravo.
- Bravo.
133
00:08:55,240 --> 00:08:59,840
And now for you at the
piano: Countess Elisabeth.
134
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
From Elisabeth.
135
00:09:10,000 --> 00:09:11,640
"Dear Friedrich Dorn.
136
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
I'm very sorry, but
I don't love You.
137
00:09:14,520 --> 00:09:18,080
Perhaps you misinterpreted my
words at our last meeting."
138
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
Um, did you by any chance...
139
00:09:24,400 --> 00:09:29,680
Sometimes you have a tendency
to misinterpret things and...
140
00:09:29,720 --> 00:09:33,200
Are you saying what I
think you're saying?
141
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
No, not really.
142
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Nope. Still not.
143
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
No?
- No.
144
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Well then.
145
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
I can't understand this, Ludwig.
146
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
Her affection was previously as clear
as the water of a mountain lake.
147
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
I am so sorry.
148
00:09:54,800 --> 00:09:56,920
Maybe her father discovered us
149
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
And forbid the relationship.
150
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
I need to know, I want her to
tell it to my face, at least.
151
00:10:02,000 --> 00:10:06,440
Be careful, cousin. I don't want
you to be humiliated any further.
152
00:10:10,960 --> 00:10:14,880
Elisabeth, this young
lady is unbearably ugly
153
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
And untalented.
154
00:10:17,600 --> 00:10:21,080
Untalented, you say?
Ugly? How dare you?
155
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
And what is it to you?
156
00:10:24,000 --> 00:10:25,776
I happen to love this
lady you are speaking of.
157
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
And I demand satisfaction.
158
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
The air was hot.
My heart was cold.
159
00:10:36,200 --> 00:10:39,160
Those with a robust stomach came
160
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
to witness my bravery. .
161
00:11:01,760 --> 00:11:02,840
Good luck, cousin.
162
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
The gentlemen can now begin.
163
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
And go!
164
00:11:19,720 --> 00:11:22,440
1, 2, 3.
165
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
11.
166
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Friedrich!
- Cousin!
167
00:11:36,240 --> 00:11:40,320
We didn't even get to 20.
- The scoundrel cheated.
168
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
I am lost.
169
00:11:46,720 --> 00:11:50,440
My beloved. My
dearest Friedrich.
170
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
I was so stupid to think that
Father would not approve.
171
00:11:54,880 --> 00:11:58,360
Kiss me. Like the French do.
172
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
That not happen.
173
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Excuse me?
174
00:12:19,680 --> 00:12:21,640
That not happen. Was there.
175
00:12:23,120 --> 00:12:26,240
Right, of course, Urs.
You were already there.
176
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Well, that's how I remember it.
177
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
Urs, tell me.
- I remember day.
178
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Do we really want...
- Of course.
179
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Friedrich come with man.
180
00:12:41,160 --> 00:12:45,360
What a place. Imagine
inheriting all this one day.
181
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
It is wonderful to
stay here as a guest.
182
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
However, I would not
wish to live here.
183
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Oh, dammit.
184
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Stupid!
185
00:13:00,760 --> 00:13:05,280
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
186
00:13:05,880 --> 00:13:11,160
There were round things, there
were flat things, there were bird things,
187
00:13:11,200 --> 00:13:14,080
There were sour things,
there were sweet things...
188
00:13:14,120 --> 00:13:18,200
Now a certain Friedhelm
Korn would like to...
189
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
Friedrich Dorn.
- Whatever
190
00:13:20,760 --> 00:13:24,840
...recite a poem to us.
191
00:13:35,720 --> 00:13:40,320
Winter's beauty melts away
192
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
And spring comes with
its breath of life
193
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Upon us soon the month of May
194
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Forgotten all the
coldness' strife.
195
00:13:52,240 --> 00:13:57,840
There was tubers from ground,
there were little red lumps from tree.
196
00:13:57,880 --> 00:14:01,800
And, tada, there was... Mammoth.
197
00:14:01,840 --> 00:14:05,100
Nonsense, there was
certainly no mammoth meat.
198
00:14:05,129 --> 00:14:06,576
Besides, this has
nothing at all to do with
199
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
how I lost my life.
200
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
I still remember it clearly.
201
00:14:09,720 --> 00:14:12,920
So help me God, you were there too?
- Where else would I have been?
202
00:14:12,960 --> 00:14:17,000
Excuse me for not dressing
up for your fancy event.
203
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
Ok Griet, tell us
what really happened.
204
00:14:19,360 --> 00:14:21,240
I don't know much about
poetry and such things,
205
00:14:21,280 --> 00:14:25,040
but people seemed to like it,
based on the way they laughed.
206
00:14:25,080 --> 00:14:30,560
Seasons, landscapes, fruit.
207
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
What a dilettante.
208
00:14:36,960 --> 00:14:40,800
Then this cockalorum
told the other cockalorum
209
00:14:40,840 --> 00:14:43,480
something nasty about a writer.
210
00:14:43,520 --> 00:14:47,120
Almost as amateurish as this
Eleonore you always hear about.
211
00:14:47,160 --> 00:14:51,920
Yes, that young lady is
unbearable, ugly and untalented.
212
00:14:53,000 --> 00:14:56,280
Eleonore? No, you must
have misunderstood.
213
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Oh no, it was
definitely about this writer.
214
00:14:59,200 --> 00:15:03,040
You were there too?
- I would never miss a duel.
215
00:15:09,640 --> 00:15:10,960
Good luck, cousin.
216
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
Why are they dueling?
- Because of Eleonore von Wallenrodt.
217
00:15:17,000 --> 00:15:20,880
The writer?
- Apparently the poet is in love with her. - What?
218
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
The gentlemen can now begin.
219
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
And go!
220
00:15:26,000 --> 00:15:28,480
1, 2, 3.
221
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
10, 11...
222
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
It was 10, right?
223
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Cousin?
224
00:15:42,440 --> 00:15:45,760
Oh. Vulnus abdominis.
That looks bad.
225
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
We didn't even get to 20.
226
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
The scoundrel cheated.
227
00:15:58,080 --> 00:16:00,240
I know she doesn't love me.
228
00:16:00,280 --> 00:16:03,680
But please get Elisabeth,
so I can say goodbye to her.
229
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
Of course.
230
00:16:26,960 --> 00:16:28,920
He waited and waited.
231
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
But she didn't come.
232
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
Everything OK?
- Yeah, just something in my eye.
233
00:16:36,000 --> 00:16:40,280
I wanted you to think better
of me, but the truth is,
234
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
I was a fool.
235
00:16:43,400 --> 00:16:46,043
A fool who died
alone and unloved.
236
00:16:46,044 --> 00:16:47,255
Uh...
237
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
Why man write two...
238
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
Paper, er, letter?
239
00:16:52,720 --> 00:16:56,600
- Excuse me?
- Man wrote two letter.
240
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Urs saw.
- Why should he?
241
00:17:05,840 --> 00:17:07,960
Mh. Mammoth.
242
00:17:08,000 --> 00:17:12,160
I know she doesn't love me, but please
get Elisabeth so I can say goodbye to her.
243
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
Of course.
244
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
No.
245
00:17:16,440 --> 00:17:20,120
What a place. Imagine
inheriting all of this one day.
246
00:17:22,520 --> 00:17:26,600
My heart wants to jump out of my chest, cousin.
- Oh my God.
247
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
She is truly beautiful.
248
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
However, I long for certainty,
249
00:17:31,520 --> 00:17:33,376
whether her feelings regarding
myself also remain unchanged.
250
00:17:33,400 --> 00:17:37,840
Then write her a love letter. I
will be your messenger, your Cupid.
251
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Thank you, cousin.
252
00:18:00,640 --> 00:18:04,880
"Please understand, I don't
love You. Friedrich Dorn."
253
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Upon us soon the month of May
254
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
Forgotten all the
coldness' strife.
255
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
Summer's kiss on evenings warm
256
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
How could his heart
freeze so quickly?
257
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
You deserve better.
258
00:18:21,680 --> 00:18:25,160
My cousin... How
should I say this?
259
00:18:26,200 --> 00:18:28,640
...has many
infatuations as a poet.
260
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Typical artist.
261
00:18:30,200 --> 00:18:34,600
...whispers of a shadow Through
the silent darkness flows
262
00:18:34,640 --> 00:18:37,280
And a sad soul from below
263
00:18:37,320 --> 00:18:39,360
Silent in the night arose.
264
00:18:43,500 --> 00:18:47,520
"Esteemed Mr. Dorn. I'm
sorry, but I don't love you."
265
00:18:47,560 --> 00:18:51,680
I need to know. I want
her to say it to my face.
266
00:18:51,720 --> 00:18:56,160
Be careful, cousin. I don't want
you to be humiliated any further.
267
00:18:56,200 --> 00:18:58,840
If I remember correctly,
it was indeed Ludwig
268
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
who put the idea of
a duel in my mind.
269
00:19:00,760 --> 00:19:05,480
That guy over there called
Elisabeth untalented and ugly.
270
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
Good luck, cousin.
271
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
20 steps.
272
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
Not 10?
- No, 20.
273
00:19:24,080 --> 00:19:26,200
And go!
274
00:19:26,680 --> 00:19:29,120
1, 2, 3.
275
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
It was 10, right?
276
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
Cousin?
277
00:19:36,320 --> 00:19:38,640
We didn't even get to 20.
278
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
The scoundrel cheated.
279
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
I know that she doesn't love me,
280
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
but get Elisabeth so I
can say goodbye to her.
281
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
He never got her.
282
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
He left us much too soon.
283
00:19:53,600 --> 00:19:56,280
He's gone. There's
nothing we can do for him.
284
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
Oh my God. Friedrich.
285
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
What he did to you.
286
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
It's not fair.
287
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
Perhaps I can offer
you a little comfort?
288
00:20:11,000 --> 00:20:15,120
I'm sorry, but I don't even know your name.
- Donnerhall.
289
00:20:16,840 --> 00:20:20,680
Ludwig von Donnerhall, Madam.
290
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Donnerhall? Yes.
291
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
To make matters worse,
they even got married.
292
00:20:30,160 --> 00:20:35,920
It was their son who returned here.
- My great-uncle. On my mother's side.
293
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
All these years I thought
I had been spurned.
294
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
But she actually loved me.
295
00:20:42,920 --> 00:20:46,600
Do you feel better now?
- I think so. Somehow...
296
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
...redeemed.
297
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Oh, eternal light.
298
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
What an uplifting moment.
299
00:21:04,560 --> 00:21:06,520
Bingo.
300
00:21:09,680 --> 00:21:12,640
We've got juice again, baby.
- Great.
301
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Not really great timing though.
302
00:21:14,520 --> 00:21:19,320
Because you lit a some candlelight for us?
- Nope.
303
00:21:19,360 --> 00:21:22,440
Ah, are they...
- All of them.
304
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
Oh.
305
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Oh.
306
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
I'll check the power again.
307
00:21:32,680 --> 00:21:37,160
But that would mean that
we're related, right?
308
00:21:37,200 --> 00:21:39,920
Yes, well, no. Only
very distantly.
309
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
It wouldn't be a problem
if we had children.
310
00:21:42,440 --> 00:21:46,120
We're probably all related to each other
in some way if you go back far enough.
311
00:21:46,160 --> 00:21:48,360
Yea, all descend from me.
312
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
And mine sister.
313
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
Well then.
314
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
Dammit.
22343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof