All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.NO.S01E09.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-PRUTTEGUTT

Four pairs have been challenged to
join a 6000 km long race.

Let's go!

Over seven stages,
they'll go from Marrakesh

to their final destination on the
Norwegian coast, Verdens Ende.

Let the games begin.

Equipped only with maps...

I wish I had a smaller map.

...and with a limited budget...

-We're dying of starvation.
-We're out of money.

...the contestants must work...

-You get to mop the floor.
-No!

...if they're to make it all
the way to the finish line.

-Good job.
-You don't mean that.

-Help! Hello?
-Dad?

This is Race Across
the World: Norway.

Last time, the girls celebrated
Mia?s birthday with a Ferrari ride

and working at a pizza parlor.

Sindre and Clas got
to experience the Parmesan heaven,

while Lothe and Ida
worked at a torture museum.

Christianity at its best.

While Markus and Ronny took
a refreshing bath in Lake Garda.

There was an exciting race
to the checkpoint at Innsbruck.

We're losing it!

Markus and Ronny snagged a victory,

and Clas and Sindre again
had to settle for second place.

Bloody brats.

Lothe and Ida didn't
follow far behind,

while the girls, who took
a relaxing approach to the stage,

ended in last place.

We're in Innsbruck, Austria.

Markus and Ronny got there first

and are allowed to start the
second-to-last leg of the race.

Okay, Neby. Here we go.

But only with a one-minute
head start on Sindre and Clas,

and only three minutes
ahead of Lothe and Ida.

Linni and Mia have to start
about an hour behind the others.

-Where are we going?
-Take that one, and I?ll take this.

-We're going to Berlin!
-Berlin. Fantastic.

The pride of Germany. Berlin.

Over the next three days,
the teams will travel about 750 km.

The second-to-last leg ends
in Berlin, the capital of Germany.

A city famous for its rich history,
diverse culture,

and creative energy.

Beer spa plus accommodation
in Prague. Okay.

It's too out of character
not to do that.

Me and Markus have
to do the beer spa.

This is gonna be awesome. Isn't
that your dream experience? Beer spa?

Beer spa in the Czech Republic.
Could it be any better?

I really want to go to
the Czech Republic.

Salzburg, the Czech Republic, Berlin.

Prague is one of my
favourite cities in Europe.

This is going to be nice. I'm looking
forward to a beautiful day.

I also have to confess
that we've been to a beer spa before,

together,
at Ronny's bachelor's party.

You weren't unhappy there.

No, at a beer spa,
I've never had a hard time.

We've got to try and make this work.

Berlin.

Close behind, Clas and Sindre, and
Lothe and Ida, have scoped the leg.

We're heading towards
the train station.

-We can walk to the train station.
-It's down and to the right.

-Let's go.
-Yeah.

-We're on a trip together once again.
-Yes.

Julia might be able to arrange
a cheap sleepover for us.

-She has a house in Munich.
-Who's Julia?

Julia is the daughter
of Horst Tielmann, who was...

He was the leader of the COC Cup
in the FIS for many, many years.

They've always said that if there's
anything they can do to help us,

you just let us know.
I hope I can do that now.

-Excuse me? The train station?
-Straight ahead.

Okay, thank you.

You're good at that, dad.

-What does "entschuldigung" mean?
-Excuse me.

Now we're back at the train station.

This is where
the last stage win began.

It feels a bit like when we saw
Stadé Velodrome in Marseille.

Here, a miracle has happened.

In Portofino, all the contestants
were happy for us.

They weren't as thrilled this time.

And I kind of get that too.

In order to maintain the mood
in the group, we can't win anymore.

Despite the excitement
of visiting the beer spa in Prague,

Markus and Ronny have begun
to doubt their choice.

We get to bathe
in warm water and drink beer.

But early in the morning, it's deadly

when we have
a seven-hour travel day left.

That's the definition
of taking a hit.

Travel-wise, it's not bad,
but it's about how we'll function.

We've gone down with a bang before,
after the wine tasting.

That one.

-That was good.
-Damn, that's good.

We can't tell anyone about this.

And when we have so much time to
stumble after beer spas,

this is kind of exciting.

Never a good idea
to drink beer 10.30 in the morning.

That's the dumbest thing
I've ever suggested.

But it's not so bad, because then
we'll be quite close to the goal.

We just need to be on our game
before we go into the beer spa,

because after that,
it can unravel completely.

And that's when we'll be
having beers at a beer spa.

What a bad idea!
That's why I love it.

Let's go to Munich,
and then on to Prague.

Yes, come on.

The heart and the stomach
are making decisions today,

and then the head has
to work on justifying that.

It's a hard process
in here right now.

I've always been good
at justifying bad choices.

-You're good at convincing people.
-I've been like that my whole life.

There's the route a fact.

To get to Prague, Markus and Ronny
have to switch trains in Munich,

which is also
Clas and Sindre's goal today.

We have to get to Innsbruck today.

-No, we have to get to Munich today.
-Yes, to Munich. Sorry.

-Fifty euros each.
-Fifty? Okay.

Thank you very much.

With over an hour until departure,
they have time to plan their day.

Clas tries to get in touch
with acquaintances he has in Munich.

-Hi, Clas Brede.
-Hi, Julia.

We are now on our way to Munich.

Today, we're going to do some
work at the BMW Museum, and we...

If you can help us with
a cheap stay for the night,

or if you have any tips for...
We're going to Erfurt tomorrow.

I'll check and write you on WhatsApp.

No. We have to call you.

We have to call you
because now a nice lady lent me...

So we'll have to call you back
in 2-4 hours. I'm not sure.

-Okay, then I'll talk to you later.
-Thank you so much, Julia.

-You're welcome.
-Bye.

Thank you so much again.
Very kind of you.

-We appreciate it.
-Good luck.

Thank you, we'll need it.

About an hour behind the others, Mia
and Linni are starting their trip.

-We're going to Berlin!
-Are we?

The competitive spirit
has grown after the loss.

They'll hit the ground running and
head straight for the train station.

Here we go again.

The starting point now, Mia...

We're trying to find the train
station in the first place.

We?ll check the train times
and then try to get to Prague

and sleep there tonight.

Lothe and Ida have a new approach.

Money is tight and they'll be
working both today and tomorrow.

What have we done
and what are we thinking?

We're going to be
working in a salt mine.

It'll be interesting
to see for myself.

I'm sure it'll be nice.

There used to be more money
in salt than in gold.

After work, we need
to get here as soon as possible.

Now we're going to... Brno,
that's my gun at home. A 308.

We have to try to get
to the Czech Republic today.

We'll make a lot of money, so that
we'll have money for the last leg.

But we haven't been
the best at saving, so...

I've got a 50
in my pocket all the time.

No, you've spent a lot of it now.

Gosh, that was expensive. A thousand
for two, for a three-hour bus ride.

We have no choice.

-Shall we do it then?
-We have to.

I'll pay in cash.

We just paid an awful
lot for the bus.

We earn two euros working.

We can earn that by
working today, then.

-Yes, and two more euros. I think.
-It was well-paid.

Work forces Lothe and Ida to take
a different route than the others.

Located in Salzburg,

they're the only pair not
heading into Germany today.

-There's our nemesis.
-Nemesis.

-We're going to Munich.
-So are we.

Really? What are you
going to do there?

-Straight ahead.
-Should we tell them or not?

-Should we tell her?
-Our plan is to...

I don't think it's
a good idea to tell them.

-Is it that secretive?
-It's just a bit shameful.

There's going to be
a beer spa tomorrow morning, yeah.

And it's 10.30. a.m. So it's...

So it's a bit shameful.

-Beer spa in Prague? It's...
-10.30.

A lot of things can go to hell.

No matter how well Clas and Sindre
do, they always come in second.

While Mia and Linni
are the wildcards here,

everywhere they go
in the world. We'll see.

Prague is so cozy.
Lots of poker NMs there.

-Let's see...
-From Munich to Prague.

Yeah. And then...

We'll be there at 18.23.

We have Innsbruck, Munich and Prague.
We'll go for that one.

That's a lot.

-104. 50, 50 and... There we are.
-Thank you.

Thank you for your help.

The train to Munich hasn't left,
so Mia and Linni secure tickets

for the same train
as the other pairs.

Let's see...

-Is that Linni Meister?
-It is.

Shall we hide?

Then we'll scare her
as she passes by.

Oh, my gosh!

-Oh, my god!
-Hello!

It's so nice to see you again.

You scared the whole train.

-Sorry, girls.
-We're sorry.

-Oh, my God, this is so fun.
-Where are you going?

First to Munich, and then we're going
to try to get to Prague.

Where are you going?

We're going to the same place.
Maybe we're in an alliance now.

-The Prague alliance.
-Yes, we're the Prague alliance.

We've had alliances with Clas
and Sindre and Lothe and Ida,

and now with you. Very good.

-Nice to see you.
-Likewise. Safe travels.

See you all the time. Bye!

Like Ronny and Markus,

Linni and Mia are also aiming
to make it to Prague today.

Puppen and Lillemor
on new adventures.

Unable to buy further tickets
from Munich in Innsbruck,

Markus and Ronny try getting help
from some other passengers onboard.

We're going to Prague, but couldn't
buy tickets for Prague from Munich

in Innsbruck,
so could you book us tickets

from Munich to Prague,
and we'll pay you in cash?

-Sure.
-Amazing!

You're a hero.

We need to catch that train,
or it'll cause a huge chain reaction.

-Thank you very much.
-Thank you.

Very good. Shrimp-flavored.
From Portugal.

-Really? I've never had it before.
-Haven't you?

To catch the next train,

Markus and Ronny have just ten
minutes to find the right platform.

We're getting off at platform 10
and heading to 28. About ten minutes.

And that's the time and the way.

So many tracks. This is stressful.

-Wow, it's a long platform, yeah.
-We're right at the back, yeah.

That's where the competition starts.

-Oh, shoot.
-The competition?

-Have you booked your tickets?
-No, did you?

We couldn't book them,
so we have to hurry like hell.

-Jeez, you're in a hurry then.
-Don't rush us!

Mia and Linni, who have the same
plans as Markus and Ronny,

don't know how tight they are
if they?re catching the first train.

-Here.
-It's a cash machine.

-It's a cash?
-Yes.

-We don't have a lot of time.
-I'm aware of that, but...

You just removed it.

Prague, one way.

Yes, second class. Select offer.

Yes, like this.

Why did I wear jeans today?

I thought it'd be a quiet day.

I missed wearing jeans.
It's been a while.

And I thought it'd be
a quiet first day of the leg,

but it hasn't been.

-Are those our tickets?
-Yes.

And then we just have
to walk really fast.

-We're going to the other side.
-Perfect.

-Can you get my back?
-Got your back!

-12.37? Does it leave at 12.37?
-Yeah.

-No! Are we gonna lose again?
-Yeah, probably.

-There's 27 and 28.
-Oh, my God, it's way over there?

Whoa, whoa, whoa.

12.44. That's the one
we're gonna get. Nice.

-Good.
-Here it is.

Hopefully, Linni and Mia can
get tickets and get here in time.

-Can we do this in two minutes?
-Yeah, but we can't do this.

Let's go to Prague
in the Czech Republic. Awesome.

Let's see if they come.

-Call me if you see them.
-Yeah.

-There's no 37 here.
-Look here.

It's now one minute
before the train is due to leave.

A lot of people are watching.
Here comes a running man.

-I'm lost now.
-Prague. 28.

Now, it's 20 seconds before the train
leaves, according to my watch.

So much drama.

Go, Mia!

Here!

-There they come.
-Crap, really?

Damn, it's tight.

There's the Gundersen.
She's waving. Totally in control.

That might have been
for the conductor. Yeah, yeah.

-Four. Can we...
-Bloody hell, well done.

Let's go in here.

Gundersen is on.

Congratulations!

-I mean...
-It worked!

I'm about to throw up.
I've never walked so fast in my life.

But you made it. You're here!

-And we're here for a long time.
-We had a ticket machine...

-Congratulations, and welcome aboard.
-Thank you.

We've never been so happy to see you.

-Good job, Gundersen!
-Likewise.

Damn. Gundersen and Meister showed
how dangerous they are in a sprint.

That's where they passed
the time and blasted in.

But they made it.
Oh, my God, the drama.

Here we go. Prague next.

Two pairs head to Czech Republic.
Clas and Sindre stay in Munich.

This affluent metropolis

has become one of the most
important technological hubs

in both Germany and Europe.

They'll be working at the BMW Museum
getting cars ready for exhibition.

Yo!

Humble building. Very humble.

Wow!

Hello. Nice to meet you. I'm Simone.

-How are you?
-Good. I'm Clas.

Nice to meet you. Now we're gonna
go upstairs. Let's head to the lift.

I work on cars myself.
At a Ford dealership.

All I do is clean cars.

This year, I probably cleaned
3,500 cars or something.

Okay. Good.

And I've only cleaned
my car once this year, so...

So I'm on the other side of...

I've gotten a little car-interested
in the last year, so...

I think cars are cool. They are.

When we get a huge amount of money,
I'm going to buy a car like this.

Imagine if we started
with this in Marrakesh.

It's nice.

It?s completely beyond belief.

This is their newest car.

To actually get
to drive a million-dollar car...

It's special, I have to say.

We just have to enjoy
every second of it.

It was an absolutely
wonderful experience.

I'll take it.

And one for my son as well.

Lothe and Ida
have arrived in Salzburg,

a town in Austria,
just off the German border.

As an important salt importer,

it's at one of the many salt mines
Lothe and Ida will be working at.

This area is called Salzburg,

which in English means
"the salt fortress".

They started mining salt
here 2,500 years ago.

Let's go to the production hall
and I'll show you what to do.

This is Killian. He's my salt master.

He does the hardest
part of salt production.

He's now going
to get the salt out of the pans.

And then afterwards,
we're going to do the rest.

-Can I wear it over my hat?
-Yeah, sure.

-As you know, hygiene is important.
-Yes.

If you look here, you can see

that there are little pyramids here.

That's why the process is
so slow and only done manually.

We want these pyramids, which
provide the highest quality salt.

This is the beginning
of a whole salt crystal, and...

The production is slow, so that
the salt crystals can build up.

and then we'll have these pyramids
when we take them out.

Okay. Ida, go ahead.

Take a spoonful and fill the glass.

It work. There you go.

Put the lid on and then
we've got the first jar of salt.

And of course,
it has to be wrapped nicely.

Is this for special food?

We sell it in our own stores
as well as in some grocery stores.

-Now it's your turn.
-Shall I try? Okay.

While Lothe and Ida pack salt,

Clas and Sindre are well
into prepping a BMW for the show.

This car has fingerprints.

Someone's been touching
the car since I was there.

I work at RøhneSelmer in the Drammen.

At that job, I wash cars.

It's a little tricky
when it's such an expensive case.

Yeah, I've dealt
with the same thing myself.

When a really hot car comes in,
it's like...

I'm afraid to just breathe
on the car, you know.

I was lucky to get to start there,

because I don't have
anything to show for it.

I don't know anything about cars.

So what I can offer is hard work,

positive attitude,
and good effort. So I've stuck to it.

Is it better now, boss?

I've been told
that I work for three people.

Here are fingerprints.

So if I quit, they'll have to hire
three because I work quite a lot.

You can see fingerprints
very quickly.

-Can you see it on the window?
-There.

Yeah.

I think the car is clean now.

Yeah, you've done a really good job.

But one last thing we need to do...

-This is going on the hood.
-Of course.

Which way? Like this?

Great.

-It's ready.
-Awesome.

Perfect. You did an amazing
job for us. Thank you for coming.

-This is your paycheck.
-Thank you so much.

-Have a safe trip.
-Thank you.

Good for your wallet to do some work.
We need it on the road now.

This was a high-paying pleasure.

With the job done, it's time
to find a bed and breakfast.

Clas contacted a former colleague
who lives in Munich,

and hopes she's found
some good options.

Hello, Julia. It's Clas again.

I was just thinking about you because
I was just reviewing the offers.

One possibility is
that I'll come and pick you up.

And if you want, you can stay
in my apartment, which is very small.

The couch is very small,
but at least you'll get the offer.

Otherwise, I've found a small hostel.

Do you think you
can fit two people, Julia?

-Sure.
-That would be perfect.

Couldn't be better.

-Thank you so much.
-You're welcome. See you soon.

-Yes, thank you so much.
-Bye.

-Thank you so much.
-You're welcome. Have a lovely day.

Thank you for your hard work.

She'll take care of the money.
Thank you.

Afterwards Lothe and Ida are allowed
a trip into the famous salt mines.

It looks like we're going to be
sitting on a plank into the mountain.

Arms up.

-We were told not to do that.
-Oh, right.

WELCOME TO THE SALT MINE

To get further down, there's a slide
as an alternative to the stairs.

That'll be fun. We're gonna have
to do separate slides down.

-Shouldn't I take the stairs then?
-No.

-Should I scream downwards?
-Yes, do that.

I'll have to wait
until it's ready then.

Take your legs out
and hold under my arms.

That's a steep drop.
I'm a little scared.

Oh, my God, it's so fast.

Almost overheated back here.

-Were you scared?
-Super scared.

-It's cool they had a slide.
-For kids like you.

-You think that was funny?
-Super funny...

No, that was totally on point.

They've sprayed the walls
with concrete here to secure it.

So it won?t crash on people?s heads.

Wow!

Probably people
that have died in the mines.

They always used
to carry canaries around here.

Did it scream before the collapse?

No, but if it stopped singing,
then it was...

Here you see coffins, Ida.

If the canary stopped singing, they
were out of air, and had to run.

It died before humans.

Across the border to Germany.

-Are we crossing it?
-Yes.

Yes, yes. We made it
to Germany today, Ida.

Were these train tracks?
Well, well...

It's not like they're
railroad tracks.

Come on, Ida.

It sent fresh air
in here so people wouldn't die.

That pump thing?

Get some fresh air into your system.

-Here you go.
-Thank you.

-Are you going to try it?
-Is it salt?

No, it makes me sick.

-I want to take some salt home.
-No, you don't.

It was a good guided trip for those
who haven't been to mines before.

-Thank you.
-Thank you.

See? We got souvenirs after all.

From 0 to 3, I'll give it a seven.

Maybe. No, 0 to 10, I mean.

I didn't know what you meant.
From 0 to 10...

-Seven?
-Yes, seven.

Thank you.

Have a safe trip.
I hope you get to Norway.

Yeah, hopefully. Bye.
Thank you very much.

In Munich, Clas and Sindre
are waiting for Julia,

Clas's old friend and colleague,
who will provide free housing.

Good to see you. It's been a while.

-How are you?
-Good.

Hi. Sindre. Nice to meet you.

-How are you?
-We're fine, thank you.

The plan is to go home to mine, rest
a bit, and maybe eat something.

Maybe we can make
some dinner. That'd be nice.

-I have a kitchen.
-We have a lot of catching up to do.

Is there anything
in particular you'd like to eat?

Something we can cook and serve?

If you have any suggestions,
we're perfectly fine with that.

We're happy to help with cooking.

We can have kasspatzin.

-A variant of käsespätzle.
-Yeah.

-It's Bavarian mac and cheese?
-Yes.

I don't think Sindre
has ever had this before,

so it might be fun, but knowing him,

he gulps it down, then eats
everything we can't finish.

Then he'll probably be hungry
in the morning too,

so, if by some miracle there's
anything left, he'll take that too.

Good to have a human trash can.

Probably have to have one
of those little health things.

-I don't need one of those.
-Doesn't taste anything, so.

We can't afford that.

We can only afford
to look after my health, Dad.

I'm on the dying half,
so just go for it.

Spazelitz. Spazliz. I don't know
what that is. I have no idea.

I've never heard
of it before. Spazelitz?

I don't know what it's called.

Sprinkelbichich. I have no idea.

Kächespätzle.

Käze. Käzespätzle.

-What are we having tonight Sindre?
-Käzpätzel.

Or... käzespätzle.

Meanwhile, Mia and Linni and Markus
and Ronny finally make it to Prague.

Out there lies Prague. We're rolling
into the heart of the Czech Republic.

Beautiful city.

I've been there once and I remember
being absolutely blown away.

Prague!

Prague-ha-ha-ha.

Prague-ha-ha-ha.

Oh, my...

We've arrived at the amazing Prague!

It feels really good. Now all we
have to do is get to the hotel,

-and tomorrow it's the beer spa.
-Tomorrow, we're going to a beer spa!

-Ten o'clock in the morning.
-Off we go!

After a long day of travel, it's time
to get a good night's sleep.

Lothe and Ida have been tipped
off about a hotel in town,

despite not liking seeking
out strangers for advice.

Are you thinking taxi
or are we walking?

We can't afford taxis.

-Shall we ask someone?
-Yeah, where?

Over at the bus stop.

We've found out that we suffer from
psychedelic anxiety... What was it?

-What do we suffer from?
-Social anxiety.

It's not always
that we bother to ask.

When you're tired,
you're not feeling it.

-Do you speak English?
-Yes.

-We were wondering...
-Do you know where this hotel is?

-That way, and then through a park.
-Okay.

-At the traffic light down there.
-Okay.

Thank you so much. Have a good day.

It's kind of crazy that you suddenly
agreed to walk for 25 minutes.

-I haven't agreed to that, Ida.
-No, neither have I.

No, but you're the finance manager.
I do what I'm told.

Didn't he say the hotel was
on that side? What's it called?

-Mama Moo.
-What?

-Mama...
-Moo.

Mama Moo? Have you admitted us
to a hotel called Mama Moo?

-This is it. Mama Muh.
-Is that it? Mama Muh?

I guess it'll be closed
when we get there now.

After the first of three
days on the sixth leg,

Markus, Ronny, Linni and Mia are
the closest checkpoints in Berlin.

Clas and Sindre are in Munich, and
Ida and Lothe are still in Austria.

On the 18th day of the race, two of
the pairs find themselves in Prague.

The city is known for its beautiful
and impressive architecture,

and buildings that represent
a variety of styles.

Good morning, Neby.
It's a beautiful day in Prague.

-What are you ready for now?
-The beer spa, of course.

So we're treating ourselves to a spa?
It's gonna be beautiful.

Fearing the damp attraction
will affect their journey,

they book a taxi to the train station
to pick them up after the beer spa.

Could you book us a taxi
that can be there at 11.50?

-From where?
-The beer spa to the train station.

-At what time?
-11.50.

Thank you.

Oh, sorry. Yes.

And today, I have... They didn't
have wrapped cakes in the cafeteria,

but they did have wrapped butter.

Are you giving away butter today
to people who help us on the road?

Let's hope there's no holes
in any of the butter containers.

-Maybe we should give him a butter.
-From his own hotel.

-Thank you so much.
-You're welcome.

-A gift.
-Okay, thank you.

Shall we go?

Beer spa, here we come.
The clock is approaching beer time.

What time is it? Beer o' clock.

Here we go.

The search for a better
budget continues.

Lothe and Ida have found a bus
to take them to the Czech Republic,

where they'll spend the day working.

Yeah, yeah.

-Now we have 23 minutes to do it.
-Twenty-three?

So it can go just like that.

Now we?re leaving Austria.

-Then we'll find a blacksmith.
-Yes.

The blacksmith is in Cesky.

Cesky is in the Czech Republic. We
have to remember to exchange money.

There's no time for that now.
We'll find a bank when we get there.

We just have to get on the bus now.

Farther from the checkpoint, we find
Clas and Sindre, still in Munich.

They want to get as far as possible
today, and Julia has offered

to take them all the way to Erfurt,
which is about halfway there.

-Now it's time for a road trip.
-Yeah, road trip.

Of course,
trains cost two full days' budget,

and we might not be able to get
to what we needed to get to,

so then Julia said,
"You might be able to make it.

Taxi Julia can drive you." And what's
better than Taxi Julia, you know?

At least we'll fill her tank, so we
can feel a bit better about it.

She took the day off from work
to drive us to Erfurt.

-Are you happy with my driving?
-Yes.

Sindre is very comfortable.
He's fallen asleep.

Charging the batteries
for the rest of the race.

We found that if we were to take
a train from Munich to Erfurt,

and Erfurt to Berlin
and be almost certain

to get to the one in Erfurt,
which we we weren't sure about,

it would have come to...

400 euros,
just for the transportation.

And it's a very bad because...

...it doesn't get cheaper
the further up the globe we get.

Happy boys, going to a beer spa

When I hear Ronny's evil laugh,
he's ready to have a good time.

When you're so hyped up,
your voice gets angry.

"Oh, it'll be amazing."

No!

Yeah, now we're gonna bathe in beer.

And it's so early in the day
to be drinking beer,

especially when we have a whole
travel day ahead of us afterwards.

It's tough going straight from
scrambled eggs and coffee to beer.

Hello! Good morning!

Welcome to the Original Beer Spa.
Nice to meet you.

-Is it possible to get a beer here?
-Of course.

This is beer. If you take it the
opposite way, all you'll get is foam.

If you're going to run beer,
draw it towards you.

-Light beer, and dark beer.
-Do you mix them?

It's up to you to choose
your preference.

Go ahead, you can try all you want.

Cool. It's like a kid's birthday
party where you mix soda.

-Is it nice when you mix?
-Yeah.

-Cheers, then.
-Neby, good morning.

-Really good beer.
-Really good beer, yeah.

I can't wait to get down to the tub
and see Ronny's bare skin

fall in there and be filled with joy.

I imagine he's gonna snap his fingers
a little bit and be a bit like...

There he is at home.

Welcome, boys.
Are you ready for a beer spa?

Very nice!

I'll explain what it's all about.

We've prepared two hot baths for you.

and I'm going to add some
traditional ingredients.

Hops and yeast are used to brew beer.

They contain a lot of vitamins. Under
the bath, which takes about an hour,

your skin will absorb
a lot of vitamins.

You can also drink beer,
like upstairs. As much as you want.

And in the meantime, your bodies
will absorb both good beer

as well as vitamins
from the ingredients.

And for refreshment,
we have homemade beer bread.

It tastes delicious.
You should definitely try it.

You can try it now or after.

Thank you.

I'll leave it here for you.

Okay, okay.

Oh, that's really hot. Wow!

That's hot. Whoa, whoa, whoa.

It's a warm bath.

This is amazing.

It smells... Oh, it's hot.

Really hot.

There you go. Come on.

-There we are at the beer spa, Ronny.
-Wasn't that kind of nice?

Wow. Okay.

No need to rush to fill the mug.

I mean, I can have as much as I want.

Oh, my god, that's cozy.

Let's not forget to toast,
Ronny. We almost forgot.

-Cheers, Neby.
-Cheers.

Unlike Markus and Ronny, Mia
and Linni, who are also in Prague,

are going to work before moving on.

Shall we go and see where they make
these traditional puppet dolls, then?

-Here it is.
-Czech Marionettes.

Look at this.
It's you, only with black hair.

Holy... Cheeky.

Mia, I didn't know
you'd been modeling.

Look at this. What?

The puppet theatre tradition here
dates back several hundred years.

And Linni and Mia will be working in
a well-known puppet shop in Prague.

-There's Michael Jackson. Oh, wow.
-Look at this, Mia.

You know, miniature puppetry,
I was just saying.

Hi, hi. Are you okay?

I think so. How are you?

I'm great! I just got a new butt.

-Do you want to feel it?
-No...

Hello!

-Hi, I'm Lucy.
-I'm Mia.

-Nice to meet you, Lucy. I'm Linni.
-Nice to meet you.

Welcome to our store.

We have all kinds of puppets here.

Some are hand carved
and some are made in our shop here.

I'll show you the workshop now.

-Thank you very much.
-Follow me.

Mia and Linni are being put to work.

They'll be doing various small tasks
at the workshop of the puppet shop.

-Shall we put those there then?
-Yes.

Then it was body, head...

No, I made a mistake.
One like this, one like this...

-And two legs.
-And two of that.

-And then just...
-Like this.

I really feel like we're
Santa's little helpers.

At the North Pole preparing
Christmas presents.

-All we need to do is whistle.
-That's true.

I miss doing chores, don't I?

Let's see... Here we go.
This gets dusty, you know.

There's a lot...

Look at this. This is what I needed.

My gosh.

This reminds me of the woodshop
in elementary school.

-This reminds me of children's shows.
-Does it?

This smell. I started doing
children's theater when I was seven.

I got my first role in
Hakkebakkeskogen as a squirrel.

But then I didn't get any more roles.

I didn't get to play
Snow White or Cinderella.

I never got any of those roles,
or any roles at all.

They were setting up the puppet show
"The Ugly Duckling."

At which point,
I was placed behind a black blanket

and I was underneath doing
those dolls right there.

-No...
-Yes.

But I had the time
of my life doing it.

I transferred school when I was ten.

And there I got a teacher who was...

He was so mean.
He was downright evil.

It triggered not only the bullying
from him, but the whole class

and everyone on my age knew
me as the stupid girl.

The way things turned out for me,

all my opportunities were being
taken away from me through him,

because he called me
"stupid" for three years.

And it ruined so much
of my self-image.

So when I went to middle school,

I was so scared of opening my books.

I was able to do well socially,

but I became that
goofball and rude girl

who dared to speak up against
the teachers, to protect myself.

So after all,
it entered my bloodstream,

so I saw no other option
but that I had a talent.

And if there's one thing no one can
take from me, it's my talent.

It's always very touching
to hear when Mia tells me about

her childhood and her upbringing,
her experiences for better or worse.

It's powerful and touching.

-I'm so proud of you, Mia.
-Yeah, I'm proud of you, too.

We're two girls who have
gone through this and that.

That's right.

Still, we wish everyone the best
and want to help those we can.

Spread joy and love.
That's our most important task.

And now the most important task
is not to break this.

-I've started on foot number two.
-You've started on foot number two?

-Cheers again.
-Cheers, my good man. Oh, boy.

This was the right choice.
Great choice.

Now I can feel my body absorbing
the energy from the water.

-And the vitamins.
-How do you feel it?

I can feel my skin
becoming soft and delicious.

Yes, cheers!

-Are you coming over here?
-All right. I'll come over.

I'll bring the pint.
The pint won't stay behind.

-Hey!
-Cheers.

Happy boys
Are at a beer spa

We'll get wasted

The beer spa got a little loose
when we got into the same tub.

Fun! One more time. Hilarious!

In Cesky, Lothe and Ida are grabbing
a bite to eat before their next job.

-We need to find a place to eat.
-Yeah. There's some stuff there.

-Should we ask if they take euros?
-Yes.

Could we ask her to
exchange some money?

I doubt it.

If we're being a bit cheeky now...

Lend me a fifty.

We'll buy a small cup of coffee
and we'll get a lot of money back.

I think I was being clever now.

-Do you have any Americano? Coffee?
-Just espresso.

Okay. Espresso without milk.

That's so lame.

-Can I pay with this?
-Yes.

He managed to do it.

Here's a whole bunch.

Wow, a 2,000-dollar bill.

-No, you have your own.
-It didn't work.

I'll never forget this trip.
I'm glad I'm doing it with you.

Holy crap. I'll drink to that.
And I agree 100 percent.

That was really nice.
What a lovely experience.

We're on the penultimate stage
and I think we've managed to combine

that we're in a contest,
but also sharing the experience.

It's nice as hell.
And even with that attitude,

we've got two stage wins.
Joint first place with the Lothes.

We know how to enjoy ourselves.
It's been so nice to be on a trip.

Now, I'm starting to dread
the end of it a little bit.

We need to enjoy the last few days.

We?re doing fine now. For real,
we?ll manage the rest of the day.

Yeah, it?s all lined up... Or,
well, mostly lined up for it.

Let's get in the shower
and wash off the beer

so we can get a cab out of here.

That's where you take responsibility.

You got us in here,
and you'll get us out of here too.

The taxi is here.
We have a train to catch.

We don't have tickets,
and it leaves in about 20 minutes.

Okay, let's go.
Too little time for the train.

Welcome...

...to the Puppen and Lillemor Show!

Wow, my nose is a little big.

How much do I love you, Mia? So much!

-Linni.
-So much!

Thank you so much. We're so happy.

I loved the puppet workshop.

We forgot that we were actually at
work. It was amazing to experience.

I'm so happy.

Here's your payment. 100 euros.
Thank you so much for your hard work.

If you want to go back,
you know where to find us. Thank you.

-Very nice to have you here.
-It was fun working for you.

See you. Bye!

Mia and Linni head to the train
station to continue their journey.

Clas and Sindre
have arrived in Erfurt

after an over four-hour drive.

Okay, thank you so much.

It goes straight to the gas tank.

-Thank you very much.
-Good to see you.

-You too.
-And have a safe trip.

It was nice to have you as my guests.

-Thank you. Bye.
-Bye.

-Are you having ice cream?
-It'd be nice to have ice cream.

No matter how tight your budget is,
you always have money for ice cream.

Now I haven't had much
ice cream on this trip.

Better than a bottle of wine
that Markus and Ronny bought.

Yeah. Hopefully cheaper at least.

Local culture features and gourmet.

And accommodation.

Life is good.

-The drive was quick. It was a lot...
-I slept an hour.

Yeah, I noticed that.

She was a very nice lady.

Clas's little helpers.

While Clas and Sindre enjoy
making it cheap and far,

Markus and Ronny have made it
to the train station in Prague.

Being petty drunk in Prague
at noon on a day to day basis...

There was something
very familiar here.

-You've been before?
-I've been drunk during the day here.

So this is what I felt. That feeling.

But we're gonna make the most
of just getting some beer. Let's go.

Now I can't wait to
see what we land on.

"Information and tickets."

Let's go in here.
This is the information.

Okay, tickets.
We have to pay in euros.

-Big train station.
-Oh, no, now I'm getting anxiety.

-Tickets, tickets...
-See that?

It's on the sign.

Pay attention. It's time
for the boys to buy tickets.

No, it's Linni and Mia.

Hi!

So good to see you!

-You guys smell like a lot of beer.
-No, no, no.

-Where are you going?
-We're going to...

-Where are you going?
-Dresden.

-Yeah.
-Us, too!

Right now? The 12.28 train?
Yeah, let's go.

Once again, they have a day
with the same itinerary.

Both teams will take the train
towards Dresden in Germany.

-See you!
-Hope we make it. Safe travels!

We're holding the train.

Fifty, and here it is...

-I'm drunk, Neby.
-You are. You're so damn drunk.

CD.

-CD?
-No...

-Platform six.
-Six? Berlin?

Yes! Thank you, sir!

How are Markus and Ronny
going to get here in time?

Mia, the tables have turned.

-Thank you.
-Yes, very kind of you.

Thank you.

-Can you give me two euros?
-We have no money!

-We're in a competition.
-Oh, my god.

I'm so sorry, we don't have...

Mia, don't we have some?

You're the one with it.

-But... When?
-Wait. Here.

Okay, is the train leaving now?

How are Markus
and Ronny going to make this?

Last time, it was us.

Excuse me?
Do you know where Platform 6 is?

No? Track 6?

Pardon? Do you know
where Platform 6 is?

Platform 6? That way?

Thank you.

-Yes.
-We're in trouble now.

If we see Markus and Ronny,
we'll be damned... No!

-No.
-They just closed the doors.

We can't do it until 28.

Even though it's a competition,
you want them to make it on time.

Poor them if they don't make it now.
That won?t be fun.

Here it is. Platform 6.

-Our train to Dresden.
-Dresden, Dresden, here we come.

God, no.

No, we're leaving.

No. That's sad.

Everything's going to hell, Ida.
Again today.

No! Follow that car.

Why did he drive so bad?

He made a wrong turn, of course.
Why am I not surprised?

Can we ask someone?

Subtitling:
LinQ Media Group