Original subtitles

De levering is gedaan.

Ik zal het doorgeven.

We zijn beroofd!

Het geld! Het geld!

Waar is het geld?

Waar is het geld?

Zo...

Waar is het geld?

Het geld!

THE CONTRACT

Ugo, wat een toeval! Op zoek naar een taxi?

Ik zat drie jaar binnen.

Ik verspil mijn eerste smaak van vrijheid niet met jou, Rocco.

Op zoek naar een auto? Ik geef je een lift.

- Ik ga nergens heen. - Dan breng ik je daarheen.

Stap aan de rechterkant in.

Jij dief! Zit aan de rechterhand van de God Almachtig.

Vrienden...

Nicola, Pasquale... dit is Ugo.

Ugo Piazza.

Hij werkte vroeger met ons en hij vond het leuk.

Jullie vinden het ook leuk, toch?

Vond je het niet leuk, Ugo? Je vond het leuk, je vond het leuk!

Hij vond het leuk!

Maar hij wilde meer. Juist, Ugo?

Weet je, jongens...

hij heeft 300.000 gestolen... tijdens een overdracht.

Een koffer vol geld.

Weet je wat hij deed?

Hij verpeste een overval!

Hij werd gepakt voordat we bij hem kwamen.

Zijn plan was perfect!

Hij kreeg vier jaar.

Goed gedrag en gratie... en hier is hij.

Dief, oké...

Hij kreeg een goede behandeling en werd vervroegd vrijgelaten.

Ik heb dat geld niet gepakt.

Houd je mij voor gek?

Jij was de laatste loper.

Het geld was er er nu is het weg.

Is het weggevlogen?

Geld kan niet vliegen!

30.000 biljetten van tien kunnen niet wegvliegen!

Weet je hoe het eruit zou zien?

Een gigantische geldwolk!

Rocco, je hebt mij ook in de gevangenis laten slaan.

Ik heb dat geld niet gepakt en weet niet wie het wel heeft gedaan!

Jij deed het! Jij nam het!

Alle anderen zijn dood, jij moest het zijn.

En waar ga je nu heen?

Alleen op pad.

Zeker... om je geld te halen, dief!

Je hebt het goed verborgen gehouden.

Drie jaar is lang.

Ik hoop dat de ratten er niet bij zijn gekomen.

Goed gedaan om het te verbergen.

Wat wil je, Rocco?

De Americano wil je.

Waarom?

Hij wil zijn 300.000.

Je bent dezelfde dag gearresteerd, je kunt het niet hebben uitgegeven.

Hij wil het nu.

Als je het voor het proces had teruggegeven, had hij je vergeven.

Nou, niet vergeven. Hij had je hoofd opengespleten,

een arm gebroken, je gescastreerd... Je weet hoe hij is.

Ik weet hoe hij is en hij weet wat er is gebeurd.

Dus wat moet ik de Americano vertellen?

Dat ik hem niet zal zien, ik heb niets te zeggen.

Ugo... er is geen uitweg.

Geen uitweg!

De dag dat je het geld gaat halen, zijn we er.

De dag dat je iets koopt, zijn we er.

Als je Milaan probeert te verlaten, vermoorden we je!

Zodra je één voet op een vliegtuig zet!

Doorzoek hem!

De Americano zei dat we hem geen pijn mocht doen.

We willen niet dat hij ons berispt, toch?

Zie je later, Ugo. Wees voorzichtig.

Laten we gaan.

Commissaris, het is Ugo Piazza.

- Wat zal ik doen? - Laat hem binnen.

Mercuri, kijk hier eens naar.

Piazza, net uit de gevangenis en nu al op bezoek.

Dat had je niet moeten doen, je had je tijd kunnen nemen.

Dit is Ugo Piazza, een veelpleger.

Hij is een slechterik, maar hij kreeg gratie en werd vrijgelaten.

Dit is mijn nieuwe partner, plaatsvervangend commissaris Mercuri.

- Ben je hier om aangifte te doen? - Ik viel neer.

Van waar, Mount Everest? Geef hem een ​​cognac.

Deze jongens hebben hulp nodig als ze eruit komen.

Franse cognac voor jou.

Ze zaten op je te wachten, nietwaar?

Ik ben aangereden door een scooter.

Ik ben mijn identiteitskaart en mijn vrijgavepapieren kwijt.

- Wat wil je van mij? - Een tijdelijk ID.

Anders kan ik geen hotel vinden.

Geef het aan hem.

Piazza en ik gaan twintig jaar terug.

Twintig, toch?

Zoiets.

Ik werk hard om hem achter de tralies te krijgen,

dan komt er een gratie en hier is hij.

Wat zijn je plannen?

- Kalm aan doen. - Net als in de gevangenis.

Nu je weet hoe je een gratie kunt krijgen.

Hoe is het in de gevangenis?

Ze zijn allemaal hetzelfde, ze zijn verschrikkelijk.

Hij klaagt er zelfs over!

Ze gaan het sluiten.

Om een ​​nieuwe, gezonde ruime te bouwen. Een vakantieoord.

Ze zullen waarschijnlijk vrouwen sturen zoals in Mexico.

Een psycholoog zal zeggen dat het goed voor je is.

Je moet daar gelukkig zijn, dus als je eruit komt,

ben je volkomen gezond.

Ik denk dat Italiaanse gevangenissen bekritiseerd kunnen worden.

Ze zijn er slecht aan toe, de staat neemt wraak op de gevangenen.

Bijvoorbeeld, dit gesprek over gratie...

Te veel van hen! Die boeven weten wat ze doen.

Alleen in een land als dit vergeven ze zo gemakkelijk.

Excuses aanzetten tot misdaden!

Vertel de waarheid, Piazza.

Dacht je tijdens de overval aan gratie?

Nee, over niet gepakt worden.

Of hoeveel tijd je zou krijgen en hoeveel je moest uitzitten?

Je maakt je pas zorgen over gratie als je eenmaal binnen bent.

Hoe zit het met de nieuwe wet?

We kunnen niet meer ondervragen, gewoon bewijs verzamelen.

De magistraat doet het verhoor.

Het is een nieuw beleid, het zal werken.

Zeker, het hangt af van de rechter.

Wat weten magistraten over mensen zoals hij?

Wat zal hij hem vragen?

Ik ken hem van binnen en van buiten.

Hoe hij steelt, rookt en of hij slim of dom is.

Wat hij wil, hoe hij het moet verdraaien...

Mensen zoals jij verknoeien geen overvallen.

En geruchten begonnen op de dag dat je werd gearresteerd.

Ik zou je die dag eruit hebben gegooid.

De mannen van de Americano zaten achter je aan.

Maar ik kan je helpen.

Het enige wat ik wil is een tijdelijk identiteitsbewijs.

Hadden ze je maar... Weer een crimineel minder.

En ik zou je moordenaar pakken.

Ik zal blij zijn als ze je vermoorden.

En nog blijer als ik je moordenaar pak.

Heb je geld nodig?

Ik heb 30.000 lira in mijn schoen.

- Hebben ze daar niet gekeken? - Nee, dat deden ze niet.

Ik weet dat de Americano 300.000 mist.

We zouden sluiten als er geen informanten waren.

- Wat bedoel je? - Speel niet zo dom.

Je zult dat geld vroeg of laat ophalen.

Laten we een deal sluiten.

Alleen jij en ik, niemand anders.

Mercuri, verlaat de kamer.

- Wat voor deal? - Je weet wel.

Ik wil de Americano en hij wil jou. Je hebt onze hulp nodig.

Bedankt, maar ik heb dat geld niet.

Ga weg dan, idioot!

En kom niet als het te laat is, je kent de regels.

Wacht even.

Wie denk je dat slimmer is? Jij, ik of de Americano?

Ik ben niet slim.

En jij helemaal niet.

De Americano...

kan het zijn.

Kom hier, Mercuri.

Je bent nieuw hier.

De organisatie van de Americano is groot.

- Heb je bevelen? - Nee.

Ze smokkelen geld door veel handen.

Ik adem al jaren in zijn nek maar krijg hem niet te pakken.

Ik heb het bestudeerd.

Ik denk dat je onderzoek te eenzijdig is.

Wat? Ze zijn net zo georganiseerd als geheime diensten!

De lopers krijgen één telefoonnummer

en het is altijd een openbare telefoon.

Misschien heb ik mezelf niet uitgelegd.

Bij elke verandering op de aandelenmarkt, elke slechte kans,

gaan miljarden lira's in rook op.

De staat lijdt eronder.

Wat is je punt?

Het is niet de Americano die de kaarten legt.

Het zijn ook bankiers en zakenmensen die in geld zwemmen.

De rijken geven niets om de economie van het land.

Ze sturen geld naar Zwitserland, Duitsland, Liechtenstein.

Dus?

Laten we naast de Americano ook achter hen aan gaan.

Mercuri, ik heb het gevoel dat je de rijken niet zo leuk vindt.

Meneer Piazza, alsjeblieft.

Kamer 32, geef mij de sleutels.

Wie ben jij?

Nicola, help opa met zijn kruiswoordpuzzel.

We zijn zo terug.

Laten we beginnen, ik ben een genie.

Als je geen zin hebt, kan ik terugkomen.

De Americano wachtte tot 8:00 uur.

Toen is hij weggegaan.

Nou ja, we doen het morgen.

Het kantoor bevindt zich op dezelfde plek.

Nu importeren we elektronische rekenmachines.

Weet je waarom we je daar niet zomaar naartoe slepen?

Omdat hij zei: "Zeg hem dat ik hem wil zien."

Hij zei niet: "Breng hem bij mij."

Heb je de dierenbescherming gebeld?

Ik ben hier om je te beschermen.

Pasquale...

Kijk rond maar onthoud...

Doe het rustig aan.

Doe voorzichtig...

Dit spul is niet van mij, van jou of zelfs van Ugo!

Voorzichtig!

Vind je dit hotel leuk? Is het schoon?

"4e eeuwse Griekse filosoof."

Hoeveel letters?

Zes.

Geef mij een makkelijkere.

Oke.

"Goniometrische vorm."

Ik zei makkelijker!

Pas op, anders stoor je de hotelhoeren!

Doe voorzichtig.

Ik weet dat je te slim bent om het geld hier te verbergen.

Hoe durf je ons te beflikkeren?

Ik zou een bankoverval begrijpen.

Maar de Americano beflikkeren is verkeerd!

Ik wed dat je wenste dat de Americano stierf terwijl je in de gevangenis zat.

Maar hij is onsterfelijk!

De afkorting voor Foggia is FG.

De grote gladiator van Tracia...

is Gigi Riva.

Hij is ook een gladiator.

Drie jaar gevangenisstraf en er is niets veranderd.

Zie je, Ugo? Je weet beter dan dat.

Je moet het geld teruggeven.

Ik zei tegen mijzelf:

Zodra Ugo beseft dat hij ongelijk heeft, haalt hij het geld tevoorschijn.

Tenzij hij een plan heeft.

Als hij een plan heeft om de Americano te verslaan, dan is hij een god.

Kom tot rust!

Weet je wat de Americano altijd zegt?

Doe anderen aan wat ze jou willen aandoen...

voordat ze het doen!

De Americano is altijd om 9:00 in zijn kantoor.

Maar je kunt ook om 10:00 komen.

Oude man,

er is een gek in 32, bel het gesticht!

Meneer Piazza vernielt alles!

Bel de eigenaar, de politie, geef hem aan!

Ik heb het tegen jou, ouwe klootzak! Bel de politie!

Rot op...

Jij ouwe dwaas, onthou dat deze plek een hoerenhuis is.

Wie is het? Wat wil je?

Je bent het echt!

Het is lang geleden.

Hoe gaat het, Don Vincenzo?

Wat verwacht je?

Kom binnen.

Maak het jezelf gemakkelijk.

- Wat dacht je van koffie? - Nee bedankt.

Het is al gemaakt.

Ik kan niet zonder.

Je bent niet voor niets gekomen.

Ik weet het.

Ik ben hier om met Chino te praten.

Ik weet het.

Niemand komt mij meer bezoeken.

Maar toen,

toen je voor mij werkte...

Ugo, kom binnen.

Pardon, Don Vincenzo.

Toen ik bevelen gaf...

Je bent niet veranderd.

Jij ook niet.

We zijn niet wie we 10 jaar geleden waren.

Waarom ben je gekomen?

Ik zit in de problemen. Heb je het gehoord?

Ik heb alleen de geruchten gehoord.

Maar ik besteed er niet veel aandacht aan.

Geloof je het?

Wat maakt het uit?

Ik heb het geld niet gepakt.

Dus?

Oke.

Wat wil je?

Wat vind je van de Americano?

Ik weet dat hij een lelijk beest is.

Ik heb nog nooit voor hem gewerkt. Hij is krachtig en gevaarlijk.

Met invloedrijke vrienden hoog en meedogenloze vrienden laag.

Ga niet aan zijn slechte kant staan.

Hij is ook schoon. Nooit in de bak geweest.

Dat betekent dat hij hand in hand is met politie, schuldeisers en magistraten.

Hij is al 20 jaar een baas.

Hij is erg gevaarlijk.

Ik weet het.

Maar... met jou aan mijn zijde...

Wat wil je, bescherming?

Ik ben machteloos tegen de Americano.

Heb je een schuilplaats nodig?

Sorry, maar ik doe niet mee, het is tegen de regels.

Ik ben niet bang voor ze, maar ik raak er niet bij betrokken.

Het is tegen de regels.

Ik heb 100.000 lira nodig om de hotelschade te betalen.

De mannen van de Americano kwamen bij me langs.

Ik zal je geld geven.

Je kunt mij altijd om iets vragen.

Behalve om de regels te overtreden.

Ik weet niet of je het hebt gedaan.

Maar als je de regels hebt overtreden,

zullen ze je ervoor laten betalen.

Ik weet dat het geld hier ook niet is.

Maar de Americano is in zijn kantoor, en je kent hem.

Altijd op tijd, net als een Milanees.

Hij heeft vandaag nog niet naar je gevraagd.

Maar als hij dat doet, kan ik niet zeggen dat je er niet bent.

Je bent rijk.

Je bent mij 100.000 lira schuldig.

Jij bent toch Rocco?

Als je wist dat ik Rocco was, had je dat niet gedaan!

Als een vriend om geld vraagt, geef ik het hem.

Je kunt zo niet mijn huis binnenvallen.

Mijn naam is Chino.

Oké, Chino. Je hebt gelijk.

- Laten we gaan. - Ik zei niet dat je weg mocht gaan.

Net zoals ik niet zei dat je binnen mocht komen.

Geef hem het geld, Rocco.

Nu vraag je teveel, Chino.

Daar kun je buiten over praten.

De Americano zal dit niet leuk vinden.

Rot op met de Americano.

Geef het terug van wie het was.

Nu mag je gaan.

Dit is nog niet voorbij.

Ik denk dat je naar de Americano moet gaan.

Gaat het, Chino?

Zeg tegen Rocco dat ik met meneer Piazza kom.

Ik heb je hierheen laten komen omdat ik wil dat je met Rocco werkt.

Geen hardloper meer.

Rocco zegt dat je sterke vrienden hebt gemaakt.

Iedereen kan worden gekocht voor 300.000.

Chino krijgt maar 3 miljoen lira om iemand te vermoorden.

Luister, want na vandaag wil ik je niet meer zien.

Luister naar Rocco, we zullen je goed behandelen.

Als je mij nog een keer wilt zien,

kom dan met 300.000 in biljetten van 10.

Net zoals het was toen je het stal.

Het heeft geen zin om bij Don Vincenzo aan te sluiten, hij is niemand meer.

Hij is nu een bedelaar.

Zijn dagen zijn voorbij.

Gedraag je en doe wat Rocco je zegt.

Ga nu.

Als je Chino tegenkomt...

vertel hem dat hij te ver is gegaan en ik wil een verontschuldiging.

Hoe gaat het, Ugo?

Prima.

Ik heb gehoord dat je vrij bent gekomen.

Gisteren.

Ze vraagt ​​altijd naar jou.

Geef mij wat te drinken.

Whisky met water, geen ijs.

Ze gaat snel weg.

Hier, meneer Piazza.

Kijk hoeveel Luca is gegroeid!

Ugo is er.

Rustig.

Ik dacht dat je de eerste vlucht naar Beiroet zou nemen.

Hoe gaat het, Nelly?

Drie jaar ouder.

Weet de Americano dat je vrij bent?

Ik werk weer voor hem.

Ik geloof het niet!

Nou, dat zijn jouw zaken.

Je bent gisteren vrijgekomen, waarom duurde het zo lang voor je kwam?

Geef antwoord.

Ik ben er net achter gekomen dat ik ga leven.

Gisteren wist ik het niet zeker.

Dus...

Wat is je situatie?

Niet goed, ik heb niet eens een huis.

Ik hoop dat je nog niet weggaat.

Ik ben klaar voor vanavond.

Laten we samen vertrekken.

Ja, ze volgen ons.

Het maakt niet uit, zolang ze maar weten waar ik ben.

Waarom huurde de Americano je terug inplaats van je neer te schieten?

Om mij in de gaten te houden.

Zolang hij denkt dat ik het geld heb,

ben ik veilig.

Waarom blijf je in Milaan?

- Waarom ga je niet naar Beiroet? - En wat doen?

Genieten van het geld.

Dus jij denkt net als iedereen?

Je gaat niet naar boven.

Er is niets tussen ons.

Ik zei hem dat we misschien de nacht samen zouden doorbrengen.

Grijns en verdraag het.

Je moet het accepteren.

- Wil je wat ontsmettingsmiddel? - Nee.

Weet je het zeker?

Ik ben zo terug.

De woning ziet er veel mooier uit dan voorheen.

Ja, er zijn dingen veranderd.

Het was moeilijk.

Ik was vrij toen je weg was.

Het had gemakkelijker moeten zijn.

Maar...

het was veel moeilijker.

Ik was echt eenzaam.

Ik kon niet eens aan je denken.

Ik vraag je niet om uitleg.

Je bent mij er geen verschuldigd.

Drie jaar is voor iedereen een lange tijd.

Mag ik wat drinken?

Het gebruikelijke?

Oke.

Heb je een vast vriendje?

Nee, ze zijn gekomen en gegaan.

Maar ik heb nooit een vaste gewild.

Ik wil van niemand afscheid hoeven nemen.

Maar nu je hier bent, kun je blijven als je wilt.

Alles waar ik ooit aan heb gedacht,

is wanneer ik je terug zou zien.

Ook al is het drie jaar geleden.

Nu je hier bent...

Hoe zit het met de linkse extremisten?

Geef ze een kopie van de grondwet.

Ze kennen het uit hun hoofd, ze gebruiken het altijd tegen mij.

Zal dit een alledaags gebeuren worden?

Iemand heeft hotelschade gemeld.

Je hebt spiegels, banken en ga maar door vernield.

- Zal ik het gekkenhuis bellen? - Ik heb de schade betaald.

Ik weet het, maar ze zullen de aanklacht niet intrekken.

Ik bel een advocaat. Ze zullen de aanklacht uiteindelijk intrekken.

Ik weet het, er is veel veranderd in twee dagen.

Het is weer onze oude vriend Piazza.

Hier zijn we.

We zijn vrienden, nietwaar?

Ik ben je vijand niet.

Wees niet slim, dit is geen spel.

Ik geef niet om de Americano of zijn mannen.

De inzet is nu veel hoger.

Wie bestelt het geld?

Wie geeft geld aan de Americano, waar begint de mensenhandel?

Deze dingen zijn niet belangrijk.

Wees niet zo vervelend, doe iets goeds.

Ik bemoei me met mijn eigen zaken.

Ik hoorde dat je weer bij de mannen van de Americano bent.

Zou kunnen.

- Heb je hem weer gezien? - Een keer.

- Hoe gaat het met hem? - Goed denk ik.

Heb je hem het geld teruggegeven?

- Heb je het teruggegeven? - Ik heb het nooit gehad.

Wat heb je tegen hem gezegd?

- Ik heb hem de waarheid verteld. - Wat zei hij tegen jou?

- Hetzelfde verhaal. - Wat?

- Hetzelfde oude verhaal. - Wat is het verhaal?

Hij wil de 300.000.

Zoek je het?

Vreselijk.

Ik zal je een aanbod doen.

Ik zal je het geld geven.

Welk geld?

De 300.000 die ze van hem hebben gestolen.

- Waarvoor? - Om de Americano terug te betalen.

Dus hij vermoordt jou en ik arresteer hem.

Hij is meer dan 300.000 waard.

Grappen terzijde, ik zou je kunnen betalen voor informatie.

Spaar je adem.

Ik ben geen informant.

Al een baan gevonden?

- Ik zoek er één. - In een nachtclub?

Ik weet alles over jou.

Je lummelt van die dansende hoer af.

Ga weg! En onthoud dat ik je door heb!

Ga een lummel zijn!

Ga weg!

Jij smerige manipulator!

Wie is het?

Hoe kun je slapen met die vos aan je zijde?

Kom ter zake.

Ik zou jouw plaats innemen.

Ze is een vos!

Ze is volwassener geworden, heeft meer ervaring opgedaan.

Ze verspilde geen tijd.

Je bent te dom om over vrouwen te praten.

Praat of ik hang op.

Je bent een klootzak!

Je bent een idioot en ik ben een klootzak, dus wat?

Ik zal je laten zien wie een idioot is en wie een klootzak is!

Ben je al klaar?

Het is morgen.

Doe voorzichtig.

Stipt negen uur.

- Ontvangen, bevestigd. - Ik zal je terugbellen.

Goed, later.

Hij is binnen.

Hij is binnen.

Oke.

Zeg hem dat het cadeau klaar ligt bij de bar.

Is er een pakket voor mij?

Het is voor mij.

- Is je vriend binnengekomen? - Ja, en hij is weer vertrokken.

Mooizo.

Zorg er nu voor dat het er allemaal is.

Het was er allemaal.

Francois Durremat. 39, uit Lugano.

Alfredo Bertolon. 22, uit Pieve Veneto.

Ben je blij?

We hebben eindelijk boeven uit het noorden gevonden!

Deze Bertolon heeft een schone staat van dienst.

Juist, hij is schoon.

Maar hij is drie keer aangehouden wegens protest van studenten.

Drie keer is hij een anarchist.

Iedereen is een anarchist voor jou sinds die studenten je in elkaar sloegen.

Kijk naar de foto.

We kennen deze man!

Juist, het is Pasquale. De huurmoordenaar van de Americano.

Stel je de koppen van vanavond voor...

We kunnen Pasquale arresteren.

En de gevangenis vullen met die klootzakken.

De Americano heeft zeker 200 lopers.

Sommigen weten niet wat ze dragen, anderen weten het en worden vermoord.

Of ze worden vermoord omdat ze denken dat we ze hebben geïdentificeerd.

Net als Bertolon.

Waarom handelen we niet op grotere schaal?

Kom op! Waar haal ik de mannen vandaan?

Je bent nieuw, maar je kent ons team.

Laten we degenen pakken die mensen uitzetten.

En die studenten en arbeiders in elkaar sloegen.

Daar zijn genoeg agenten voor.

Stop met subversief te zijn!

Mensen hebben genoeg van stakingen en bezettingen!

Welke mensen? De zogenaamde "orthodoxen"?

Je leest teveel links materiaal.

Er zijn mensen die rijk worden geboren en mensen die rijk worden.

Over welke heb je het?

Heeft een rijke man ooit gezegd: "Laten we de zuiderlingen meer betalen"?

Of: "Laten we ze betere huizen geven"?

- De rijken vallen niemand lastig. - Ze maken geld!

Wat hebben we hier? Rijke mensen sturen geld naar het buitenland.

Natuurlijk zijn ze vervelend.

Dit is geen politieke bijeenkomst. Er zijn twee soorten rijke mensen.

We gaan vechten tegen mensen die hun geld naar het buitenland sturen.

Helaas is hier geen rode vlag.

Agenten, onthou dat eigendommen, diefstal is!

Dat klopt.

We moeten niet vergeten dat eigendommen diefstal is.

Het enige wat we doen is diensten verlenen aan de rijken!

We worden geacht de wetten af ​​te dwingen.

Alle mannen zijn gelijk.

Wie is gelijk? Hebben we ooit een rijke man neergeknuppeld?

Je denkt dat de rijken altijd gelijk hebben.

En de arbeiders, studenten en zuiderlingen hebben het verkeerd.

Wil er iemand applaudisseren? Ik wel.

Misschien heb je gelijk of ongelijk, ik weet het niet.

Maar dit is niet de realiteit.

Je komt uit een land waar mensen kippen stelen.

We vechten tegen de Americano, een man met veel ballen.

Leuke toespraken werken niet, hij kan mee doen.

Het enige wat je hebt gedaan is rook blazen.

Dit zijn geen dingen om over te praten op een politiebureau!

De Americano baart opzien. Bommen op klaarlichte dag.

Hij was vroeger subtieler.

Nu heeft hij veel mannen.

Precies.

Hoe meer hij heeft, hoe minder ze zichzelf beheersen.

Dat zou hij moeten weten.

Hij heeft het duidelijk erg druk.

Luister, Ugo. Blijf bij hen vandaan, het zal niet lang duren.

Weet je wat de Americano zei?

Hij wil een verontschuldiging van jou.

Ik verontschuldig mij nergens voor.

Vroeger respecteerde ik hem, maar nu heeft hij geen controle meer.

Binnenkort beginnen ze ook een anti-maffia-ploeg in Milaan.

Een anti-maffia-ploeg in Milaan?

- Wat heeft de maffia ermee te maken? - Niets.

Het zijn ze ook niet op andere plaatsen.

Ze noemen het de maffia,

maar het zijn gewoon bendes.

Bendes die met elkaar vechten.

De echte maffia bestaat niet meer.

Als drugsdealers hun inkomsten willen investeren,

bouwen ze flatgebouwen.

Dus de bouwbendes doden ze.

Wat is de maffia daarin?

De echte maffia is weg.

Realiseer je je dat je op een doodlopende weg bent?

Jouw baan is gevaarlijk.

De politie weet alles. Waarom ga je niet gewoon weg?

- Nee. - Waarom niet?

Ze zouden me vermoorden.

Ik heb 5 miljoen lira gespaard, pak het en ren.

Zolang je uit deze situatie komt.

Ze zouden denken dat ik de 300.000 uitgeef.

Ze zouden achter mij aan komen.

Ik kan niet bewegen totdat ze geloven

dat ik dat geld niet heb.

Ik heb mij niet bij de bende gevoegd

omdat ik bang was.

Maar om erachter te komen wie het heeft.

Om weer schoon te zijn.

Je denkt dat de Americano het heeft gestolen.

Hij had een plotselinge deal

en in plaats van het geld af te leveren,

zei hij dat je het had gestolen.

Als dat het geval is, zul je het nooit bewijzen.

Als dat het geval is...

Maar misschien is het niet zo.

- Wat bedoel je? - Hoe zit het met Rocco?

Pasquale, Nicola of iemand anders...

Verwacht je na drie jaar bewijs te vinden?

Heb je aanwijzingen?

Nee.

Bedankt, Luca. Dat is alles.

Dus als je geen aanwijzingen hebt...

Juist, niets.

Maar om te bewijzen dat ik het was,

zal de persoonergens een compromis moeten sluiten.

Dan krijg ik het voordeel.

Rotte Italiaanse dieven!

We weten wie het was.

Wie?

We zijn nu van hem af.

Zonder het geld te krijgen?

De Americano geeft niets om de 30 miljoen lira.

Hij wil een lesje leren.

Oké, mannen...

Athos en Franceschino...

en jij, Ugo. Kom met mij mee.

- Ze zijn onderweg. - Oke.

Maak je klaar.

De idioot zegt tegen de klootzak dat hij moet schieten.

Je kunt maar beter de eerste en de laatste zijn.

- Schiet! - Nee, dat is Chino!

Peetvader!

Peetvader!

Dus...

300.000 was niet genoeg, je wilde meer.

Je hebt het helemaal mis.

Je vriend Chino komt niet terug.

We gaan het vandaag of morgen doen.

En zelfs als hij niet dood gaat,

krijgt hij een levenslange gevangenisstraf voor moord.

Chino heeft niets gedaan.

Chino is een huurmoordenaar die voor 3 miljoen lira doodt.

Hij moet gelukkig zijn, hij heeft in één keer 30 miljoen verdiend.

Maar nu is hij klaar en ben jij hier.

Luister, Americano. Luister naar de rede.

- Beter dan dat. - Nee, dat hoeft niet.

Ga je gang en spreek je laatste woorden.

Laten we horen hoe je redeneert.

Ik heb de 300.000 niet gestolen,

net zoals Chino de 30 miljoen lira niet heeft gestolen.

Niemand kende het plan.

Rocco weet het.

Pasquale en Franceschino ook.

Rocco weet alles.

En ik ook.

Ja, ik ook.

Maar waarom verdenk je mij? En Chino?

Verwar de feiten niet, je zag Chino de dag ervoor.

- Je hebt het gepland. - Chino is eerlijk.

En dat soort dingen doet hij niet.

Het plan was nog niet rond toen hij Chino zag.

Dus wat, misschien heeft hij hem gebeld.

Ik werd een half uur eerder over het plan geïnformeerd.

En ik was de hele tijd bij Pasquale.

Vraag hem of ik gebeld heb.

Hij deed het niet.

Misschien heb je het van tevoren gepland. Op de bowlingbaan!

Wist Chino van je klus?

Ja.

Ik had het hem verteld.

Maar hij geeft niets om andermans zaken.

Hij heeft zijn eigen werk.

Laten we je verhaal horen.

Ik zie dat je redelijk bent.

Oké, ik had het kunnen zijn.

Maar Chino niet.

Zoiets zou hij nooit doen.

Rocco weet net zoveel van de plannen als ik.

Misschien had hij een handlanger.

Hoe zit het met Pasquale?

Maar Pasquale zou zijn eigen maat niet hebben vermoord.

Dat is aan jou om te oordelen.

En uit iedereen,

wist alleen jij van het plan

en wie goed genoeg is om het te doen, ik niet.

En wat denk je van...

de Duitse man?

Hoe weet je dat hij geen handlanger had?

Misschien wachtte hij op een Italiaan om de koffer te stelen.

Hij probeert je in verwarring te brengen.

Het waren hem en Chino.

Hij is een oplichter, hij probeert ons allemaal te naaien.

Kijk, Americano.

Er is nog één ding dat ik zou willen zeggen.

Zeg het.

Ik heb de 300.000 niet.

Ik was niet de enige die de klus had kunnen klaren.

Niet deze klus.

Mijn lieve jongen.

Wat moet ik met al dat geld doen?

Ik moet gaan.

Haal het lichaam van Don Vincenzo en laat het begraven.

- Doe het binnen drie dagen. - Doe ik.

De kavel van de begraafplaats is al betaald.

Laat een mooie marmeren grafsteen maken.

Enig verband tussen de bowlingbaanman en de oude man?

De bowlingbaanman was Duits en behoorde tot de bende van de Americano.

We kennen hem al jaren.

Hoe weet je dat? Hij is nieuw in onze administratie.

We weten alleen dat zijn naam Vincenzo was.

Je zei dat de man van de bowlingbaan is vermoord...

- door dezelfde moordenaar. - Nou, ik had het mis!

En het vuurgevecht?

Zeer intens. Het aantal hulzen bewijst het.

Je kunt niets bewijzen!

Ze vermoorden elkaar en wij spelen met kogelhulzen!

Hoe zit het met de andere man?

- De blinde man? - Ja.

Een oude man die toevallig langsliep.

We konden hem niet identificeren, hij had geen identiteitsbewijs bij.

Tot dusverre heeft niemand hem als vermist opgegeven.

Was hij dakloos?

Nee, zijn kleren waren schoon.

Daar is hij!

Het is onze gewaardeerde democratische ambtenaar.

Hij kreeg promotie en werd overgeplaatst. Feliciteer hem.

- Wil je praten? - Ja, even.

Ik ben zo terug.

Ik weet dat ik mijn overplaatsing aan jou verschuldigd ben.

Een onmiddellijke kantooroverdracht, commissaris Mercuri.

Het maakt niet uit of ik hier ben of in het zuiden.

Zolang ik mijn plicht doe.

Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen.

Er zijn geen rijke mensen of mensen zoals de Americano in het zuiden.

Kan ik iets zeggen zonder je gevoelens te kwetsen?

Het is moeilijk om mijn gevoelens te kwetsen. Ga verder.

Je bent een oude agent.

Slechts een paar jaar ouder dan ik, maar een hele oude mentaliteit.

En ongeschikt voor jouw functie.

Voel je de behoefte om mij te beledigen?

Ach, mijn oude mentaliteit blijft hier,

terwijl je moderne naar het zuiden gaat om schapen te hoeden.

Klinkt het leuk?

Ik probeer je niet te beledigen.

Ik heb slechts twee dingen te zeggen.

Doe het snel want ik heb mijn koffie nog niet gehad.

De Americano is een gevolg en geen oorzaak.

Alle criminelen zijn een gevolg.

- Luister je? - Ja, ik luister.

- Begrijp je het? - Nee, maar ga toch door.

De Americano en de criminelen uit het Zuiden zijn een effect,

dat betekent...

dat de kuddes zuiderlingen die in het noorden kwamen wonen,

de meest ondergeschikte banen doen, die niemand anders zal doen.

Ze krijgen slecht betaald, slechte huizen en geen sociale uitkeringen.

Geen wonder dat ze zich tot misdaad wenden.

Dat is genoeg, ik begrijp het.

Mensen zijn geboren criminelen!

Ga nu naar waar je heen bent gestuurd.

Stuur een leuke kaart.

De Americano wil je zien.

Denk je dat Chino een deal met Rocco zal sluiten?

Rocco haalt het niet eens in huis.

We verspreiden het woord dat we willen onderhandelen.

- Chino wil niet onderhandelen. - Waarom zou hij dat niet doen?

Rocco heeft zijn peetvader vermoord en geprobeerd hem te vermoorden!

Verdomme.

Hij is goedkoop!

We wachten al 3 uur.

Die klootzak zal nooit komen!

Het is Chino!

Je had mij eindelijk zover gekregen om de Americano te vermoorden.

Kom naar het bureau.

Waarom?

Schietpartij bij de villa van de Americano.

- Ik was de stad uit. - Ik weet het, ik heb je gezien.

Het is maar een formaliteit.

En je hebt geen rijbewijs.

Bel het bureau, we hebben Piazza.

De getuigen kunnen hem identificeren.

Ik zet je tas achterin.

Ik kan je niet vertellen wat er is gebeurd, het is vertrouwelijk.

Een massamoord. Maar de commissaris is blij.

Laat je je tas hier achter?

Wie zou er een tas stelen voor het politiebureau?

Pak hem eruit en ga.

POLITIEBUREAU

Piazza is hier.

Ga zitten.

We kunnen hem vasthouden omdat hij zonder rijbewijs reed.

Mooizo.

Dames, dit is Piazza.

Was hij in de villa?

Was hij daar of niet?

Er waren er zo veel.

En je zei dat ze allemaal stierven.

Hij leeft, is het niet?

We hebben het al verteld,

we kwamen er net aan en hoorden de schoten.

Eén van jullie zei dat iemand vertrok in een auto.

Ik zei dat ik dacht dat ik een auto hoorde na de schoten.

Misschien reed er iemand voorbij.

We renden het huis binnen toen het schieten begon.

We sloten onszelf op in de wc.

Jammer dat je er niet in bent gevallen.

Ugo, ik neem mijn hoed af.

Je plan was absoluut onfeilbaar.

Waarom werken we niet samen?

Jij bent de baas.

Ik bedoel niet de 300.000. Dat heb je verdiend.

Het is van jou.

Ik bedoel, ik respecteer je.

Stil!

Het zijn net twee honden zonder eigenaar.

Piazza, je kunt weggaan. Je was de stad uit.

Rocco, jij blijft hier.

Je moet bewijzen dat je biljart speelde.

Ga weg, Piazza.

Ik zal je aanbod overwegen.

Vierkant!

Waar denk jij heen te gaan?

Je kunt de stad niet verlaten zonder toestemming.

Waar kunnen we je vinden?

Bij Nelly Bordon, Via Sant Antonio, 18.

Dus je woont daar.

Blijf loeien, parasiet!

Ugo?

Begin met inpakken, we vertrekken.

Oke.

Hij is onderweg. Maak je klaar, Luca.

Rocco gaat naar het huis van Nelly.

Wat is er gebeurd? Je zei dat je vandaag niet zou komen.

Waar gaan we naartoe?

Beiroet.

Schiet!

Schiet hem neer, Luca!

Je kunt iemand als Ugo Piazza niet in de rug schieten!

Je kunt maar beter niet eens iemand als Ugo Piazza aanraken!

Kom niet eens in de buurt van iemand als Ugo Piazza!

Als je iemand als Ugo Piazza ziet,

kun je maar beter je hoed af doen!

je hoed af doen!

EINDE

Ondertiteling: Lars Altena