Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
At least 75 German aircraft
were shot down last night in raids
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,000
across the country. Tonight,
the nation's cities are once...
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,600
They think it could be
Bristol's turn tonight.
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,360
Then our boys in Bristol
will shoot 'em all down,
5
00:00:17,360 --> 00:00:21,560
won't they, Eddie? But what if they
fly back over Kembleford and...?
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,240
What will be will be, Isabel.
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
CLOCK CHIMES
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,680
Right.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
Happy Valentine's Day, Isabel.
10
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Be careful.
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,440
Always.
12
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
RUMBLING
13
00:01:29,600 --> 00:01:33,120
Last Post
14
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
Parade, stand at ease!
15
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Ooh, wow!
16
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Captain Howton
always loved his cars.
17
00:02:06,320 --> 00:02:08,360
Parade, attention!
18
00:02:15,520 --> 00:02:17,040
Welcome to the parade, Sir.
19
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
Ladies and gentlemen...
20
00:03:04,720 --> 00:03:09,240
..Hitler's lot never made it
to Kembleford,
21
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
which is lucky for them.
22
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
LAUGHTER
23
00:03:13,160 --> 00:03:16,400
My boys had quite a welcome planned.
24
00:03:18,680 --> 00:03:22,920
But my platoon did, however,
25
00:03:22,920 --> 00:03:27,360
make safe dozens of deadly
Butterfly Bombs
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
jettisoned from the Luftwaffe.
27
00:03:29,240 --> 00:03:33,000
Those infernal things
were devastating.
28
00:03:33,000 --> 00:03:39,160
And in this regard, we must never
forget the brave contribution
29
00:03:39,160 --> 00:03:41,560
made by our late friend
30
00:03:41,560 --> 00:03:45,240
from the Home Guard
Bomb Disposal Unit.
31
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
Ronald Devine.
32
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
Was it a Butterfly Bomb
that injured Ronald?
33
00:03:55,080 --> 00:03:59,120
It went off as Mr Devine
approached it. Oh.
34
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
APPLAUSE
35
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
You've got a nerve, Treadwell.
36
00:04:25,000 --> 00:04:27,920
Come to pay my respects
like everyone else, Captain.
37
00:04:27,920 --> 00:04:31,240
Respect from a coward is an insult.
38
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
Now, go, before I...
39
00:04:37,800 --> 00:04:41,440
..I stuff that flower
down your throat.
40
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
CROWD GASPS
41
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
I shall not.
42
00:04:47,640 --> 00:04:48,840
Captain Howton...
43
00:04:50,560 --> 00:04:53,880
..we may not share Mr Treadwell's
pacifist views,
44
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
but he has as much right
to be here as anyone.
45
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
MUSIC PLAYS
46
00:05:20,960 --> 00:05:24,240
Ooh! A metal detector.
47
00:05:25,760 --> 00:05:30,000
Ronald Devine would have used
one of these to locate bombs
48
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
buried in the earth. Mm.
49
00:05:32,400 --> 00:05:37,680
So, Mr Devine was in charge of
bomb disposal in Kembleford?
50
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
No, dear lady. I was. Oh.
51
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
I'd been called away to deal with
another device.
52
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
It was a...
53
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
It was a rough night.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
What would you have done
if you'd found a Nazi spy?
55
00:05:50,840 --> 00:05:53,160
Shot them and buried them
in the woods.
56
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
Good to see you back in Kembleford,
Captain Howton,
57
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
although I understand you declined
the original invitation.
58
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Trouble in Shropshire, Father.
59
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
My wife has asked me to, er,
60
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
to leave the premises.
61
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Oh, I'm sorry to hear that.
62
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
So am I. Her family had
all the cash. Ha!
63
00:06:15,560 --> 00:06:19,320
A military pension won't keep
my three Jaguars on the road.
64
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
HE LAUGHS
65
00:06:22,600 --> 00:06:26,240
In the Great War, that yellow belly
would have been shot.
66
00:06:27,480 --> 00:06:31,840
To defend a moral position takes
a certain bravery too, Captain.
67
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
I'm going to the bar,
68
00:06:36,880 --> 00:06:42,680
before I, um, accidentally
bayonet a conchie.
69
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Father.
70
00:06:54,880 --> 00:06:58,680
Still as committed as ever,
Mr Treadwell?
71
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Well, until someone can persuade me
72
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
that you can defeat evil with evil.
73
00:07:10,160 --> 00:07:14,520
I heard you were working at a farm,
out near Cirencester.
74
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
Well, I'd prefer I'd stayed
in Kembleford.
75
00:07:18,400 --> 00:07:21,440
The treatment you received
from this village after the war
76
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
was far from commendable.
77
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
I'm afraid it continues, Father.
78
00:07:26,320 --> 00:07:31,200
This morning, my employer,
Mr Morris, told me to pack my bags.
79
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
He'd found out about my background.
80
00:07:35,560 --> 00:07:38,920
I will find you some shelter
locally, Mr Treadwell.
81
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Thank you, Father.
82
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
You've always understood.
83
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
Yeah, not bad.
84
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Eddie won a shooting competition
during his National Service.
85
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
No, Mum, I entered a
shooting competition.
86
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
I came fourth.
87
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Mrs Waterson's
an excellent shot, too.
88
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Her father was a gamekeeper.
89
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
Isn't she the one whose
son disappeared? Adam.
90
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Rode off on his bike in '41.
91
00:08:09,280 --> 00:08:10,480
Never seen again.
92
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
The poor mite was deaf.
93
00:08:13,000 --> 00:08:16,920
Then six months later, her husband
got shot down over Germany.
94
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
How awful! I honestly don't know
how she copes.
95
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
APPLAUSE
96
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Good shot, Mrs Waterson!
97
00:08:26,080 --> 00:08:27,320
Thank you, John.
98
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Poor John Carlton.
99
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Still smitten.
100
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Isn't he a bit young to be in
the Home Guard?
101
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Refused conscription. Flat feet.
102
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
Never been the same boy since.
103
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
Yes, perfect. Thank you.
104
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Goodbye, Gloria.
105
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
Er...
106
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
Isabel. Did you want a cup of tea?
107
00:08:48,760 --> 00:08:51,840
Er, I'm fine, thank you.
108
00:08:51,840 --> 00:08:55,440
Who was that?
It's, er, someone in London.
109
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
Isabel, tomorrow's lunch with Eddie,
110
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
I'm afraid something's come up,
for work.
111
00:09:02,240 --> 00:09:04,840
I'm... I'm sorry. Oh.
112
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
Yes, er...
113
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
I'd better...
114
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Strange day.
115
00:09:29,400 --> 00:09:30,880
Lots of memories, eh?
116
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Yes.
117
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Yes, there are.
118
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Here he is.
119
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Don Juan in action.
120
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
As useless with women
as he was at drill.
121
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
A surprisingly good shot,
though, eh?
122
00:09:57,680 --> 00:10:01,720
Sorry to hear about your mother's
passing, Carlton.
123
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Thanks. Mm.
124
00:10:07,160 --> 00:10:10,600
Must be tough,
with both of them gone.
125
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Lonely.
126
00:10:18,520 --> 00:10:22,560
Don't blame you trying your luck
with this one, though
127
00:10:22,560 --> 00:10:26,760
Still the most beautiful
creature in Kembleford.
128
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
Excuse me.
129
00:11:33,000 --> 00:11:36,120
It should have been you,
not my dad!
130
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
What? You saw that bomb
had a different fuse.
131
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
You got scared and ordered my dad
to go outside and sort it!
132
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
Who told you this? Someone who
saw you hiding around the corner
133
00:11:45,600 --> 00:11:51,800
before it went off! Don't believe
everything you hear, Mr Devine!
134
00:11:55,880 --> 00:11:59,960
They gave your father that medal,
didn't they?
135
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
Watch it, lad! That's enough.
136
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
Get your hands off me!
Eddie, please!
137
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Did you hear what he did, Mum?
138
00:12:10,720 --> 00:12:13,880
Mr Devine, I think perhaps
it's time you went home.
139
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Do as Father Brown says, Eddie.
140
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
You'll pay for this, Howton!
141
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
I'm no coward, Isabel.
142
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
LAUGHTER
143
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
And that, fellas... LAUGHTER
144
00:12:57,000 --> 00:13:00,960
..is how you spot a Nazi
in a bakery!
145
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
THUNDERCLAP
146
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
OWL HOOTS
147
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
GUN LOADS
148
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
Who's there?
149
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
Show yourself.
150
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
151
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Amen.
152
00:13:44,680 --> 00:13:45,960
64.
153
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
64 yards.
154
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
And the marks and calibre
of the cartridge
155
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
are consistent with
an Enfield rifle.
156
00:13:53,200 --> 00:13:56,520
A single bullet to the back of
the head, at range.
157
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Good shot.
158
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
Yes, indeed.
159
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Sir, I've confirmed
that Captain Howton
160
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
was staying at a guesthouse
just up the road.
161
00:14:04,160 --> 00:14:06,320
And I checked the inventory
at the Hall.
162
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
One of those Enfield rifles
is missing, Sir.
163
00:14:09,240 --> 00:14:12,560
Well, Sergeant, we obviously
need to find that rifle.
164
00:14:12,560 --> 00:14:16,160
Unfortunately, I think we know where
we need to start, don't we, Sir?
165
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Eddie? HE GROANS
166
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
Eddie? HE MURMURS
167
00:14:25,000 --> 00:14:26,360
Eddie!
168
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
What's going on?
169
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Mr Devine,
Captain Howton has been shot dead.
170
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
What?!
171
00:14:37,120 --> 00:14:40,200
Eddie, we just need to establish
a couple of things,
172
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
given your altercation with
the Captain yesterday.
173
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Your mother says you weren't home
by the time she went to bed
174
00:14:45,920 --> 00:14:49,480
around ten o'clock. Er, yeah,
I was in the Red Lion.
175
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
I don't know when I left. Y...
176
00:14:53,280 --> 00:14:56,080
Did you come straight home? Er...
177
00:14:56,080 --> 00:14:59,840
I think so. I've checked
the rest of the house, Sir.
178
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
Nothing. HE SIGHS
179
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Good. Checked for what?
180
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
Eddie?
181
00:15:09,000 --> 00:15:11,920
Have you been out to the shed
this morning?
182
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
As I said, I've not been out here
all week.
183
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
What...?
184
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
Oh, no!
185
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
I did not put that there.
186
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
Eddie!
187
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
Blast! What's going on?
188
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Did you see where Eddie went?
189
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
Eddie? No.
190
00:15:41,080 --> 00:15:43,440
What's happened?
He didn't do this, Edgar.
191
00:15:43,440 --> 00:15:46,280
If he tries to make contact,
promise me you'll tell me.
192
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
Promise.
193
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
I need this to be
someone else, Father.
194
00:15:54,280 --> 00:15:58,240
Could you possibly find out Captain
Howton's movements yesterday?
195
00:15:59,560 --> 00:16:01,040
Sergeant.
196
00:16:05,480 --> 00:16:09,000
Oh, this can't be happening.
What can't?!
197
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Captain Howton's been shot.
198
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
Chief Inspector Sullivan
thinks it's Eddie.
199
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Is one of these a key to your shed?
200
00:16:20,560 --> 00:16:23,240
Yes. How did you know
that was there?
201
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
Lucky guess!
202
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
SHE GASPS
203
00:16:26,640 --> 00:16:30,200
Oh! Someone could have found
my secret hiding place
204
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
and...planted the gun?
205
00:16:32,120 --> 00:16:35,400
Wearing the boots Eddie left
outside the front door.
206
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
I know who to talk to.
207
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Captain Howton was just
an acquaintance.
208
00:16:46,000 --> 00:16:48,960
But still, what a terrible thing.
209
00:16:48,960 --> 00:16:52,760
I couldn't help noticing
how familiar
210
00:16:52,760 --> 00:16:54,480
he was with you yesterday.
211
00:16:54,480 --> 00:16:57,440
He was drunk. Mm.
212
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
Captain Howton and I had
213
00:17:01,960 --> 00:17:05,240
a relationship during the war.
214
00:17:05,240 --> 00:17:09,360
I paid a terrible price
for my betrayal,
215
00:17:09,360 --> 00:17:13,640
losing the two people most important
to me in this life.
216
00:17:13,640 --> 00:17:16,720
Those were personal tragedies,
Mrs Waterson.
217
00:17:16,720 --> 00:17:18,080
They were not punishments.
218
00:17:18,080 --> 00:17:22,680
Well, that's how it
felt to me, Father.
219
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Last night, Captain Howton told me
he wanted to resume
220
00:17:27,000 --> 00:17:28,760
our relationship.
221
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
When I told him
I was not interested,
222
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
he threatened to tell the entire
village of our affair.
223
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
That must have been
terribly intimidating.
224
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
How did you respond? I stood firm.
225
00:17:42,720 --> 00:17:46,920
I did not kill him, Father.
226
00:17:46,920 --> 00:17:51,400
My soul is weighed down with
quite enough guilt already.
227
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Did you notice any tension
between Captain Howton
228
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
and anyone else last night?
229
00:17:56,440 --> 00:17:58,400
Only John Carlton.
230
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
He's always had it in for John.
231
00:18:03,320 --> 00:18:04,760
It's...
232
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
I mean, it's amazing!
233
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
It's wonderful! You're wonderful.
234
00:18:09,120 --> 00:18:13,120
SHE GIGGLES It's really wonderful.
235
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
I don't think I've ever seen
anything quite so...
236
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..beautiful
237
00:18:39,000 --> 00:18:42,280
Captain Howton
was always a bit overbearing.
238
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
It was just worse when he was drunk.
239
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
Mrs Waterson felt there
was something malicious
240
00:18:49,520 --> 00:18:51,880
in the way Captain Howton
mocked you.
241
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Vindictive, even.
242
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
And yesterday, it struck me that
243
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
the entire Kembleford
Home Guard platoon
244
00:19:00,320 --> 00:19:04,120
were wearing Defence Medals,
except you.
245
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Captain Howton decided
my wartime performance
246
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
did not merit it.
247
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
You, I sense, did not concur?
248
00:19:10,920 --> 00:19:15,200
So, when Captain Howton goaded
you in front of Mrs Waterson,
249
00:19:15,200 --> 00:19:17,080
it must have struck a nerve.
250
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
That's why I told Eddie Devine
what he did.
251
00:19:20,560 --> 00:19:23,720
About Captain Howton's
role in his father's injury?
252
00:19:23,720 --> 00:19:27,160
People treated the captain
like he was a hero.
253
00:19:27,160 --> 00:19:29,680
I say he was a bigger coward than
Oscar Treadwell.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,760
Were you provoked into
anything else, I wonder?
255
00:19:36,120 --> 00:19:38,360
That was revenge enough
for me, Father.
256
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
SOFT THUD
257
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
Hello?
258
00:19:56,320 --> 00:19:58,600
Oh, Eddie!
The study window was open.
259
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Thank goodness you're all right!
260
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Do you think I shot him?
Of course not!
261
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
But...why did you run away?
262
00:20:07,000 --> 00:20:11,120
Because your boyfriend clearly
reckons I'm guilty. Well, frankly,
263
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
I'm not sure
I'll ever be able to trust
264
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Chief Inspector Sullivan again. Why?
265
00:20:15,440 --> 00:20:19,000
He's been distracted
by a shinier model.
266
00:20:19,000 --> 00:20:21,560
What? I'll throttle him!
Eddie, please.
267
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
Don't do anything rash.
I need some water.
268
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Of course.
269
00:20:25,280 --> 00:20:26,560
Sit down.
270
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
I've found a spot in the woods,
271
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
where that swing used to be. Right.
272
00:20:43,640 --> 00:20:45,080
Good.
273
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
Here you are.
274
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
KNOCKING Isabel?
275
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
Stay safe.
276
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
KNOCKING Isabel?
277
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
I saw your note.
278
00:21:17,800 --> 00:21:21,080
Erm, Isabel, what...
279
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
What's happened?
280
00:21:24,320 --> 00:21:29,000
I came to tell you that
whoever put that gun in the shed
281
00:21:29,000 --> 00:21:31,680
must have taken my
secret set of keys,
282
00:21:31,680 --> 00:21:36,480
which it turns out are not quite
as secret as I believed. Ah.
283
00:21:36,480 --> 00:21:38,280
That's helpful.
284
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Has Eddie been in contact?
285
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
No.
286
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
Isabel, you gave me your word.
287
00:21:51,040 --> 00:21:53,680
You accuse ME of deception?!
288
00:21:54,760 --> 00:21:58,600
I saw you with that woman
in your office!
289
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
HE STUTTERS
290
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
That was work-related.
291
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
Oh, really?
292
00:22:03,560 --> 00:22:08,000
What aspect of your work
requires you to hold a woman's hand
293
00:22:08,000 --> 00:22:09,720
and tell her she's wonderful?!
294
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
HE STUTTERS
295
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
No, I'd like you to go, please.
296
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
Isabel...
297
00:22:37,040 --> 00:22:42,200
So, Captain Howton bullied John
during the war?
298
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
It would appear so.
299
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
The question is,
300
00:22:46,560 --> 00:22:51,880
what moved Private John Carlton
to take his revenge now?
301
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
What do you think, Mrs Devine?
302
00:22:56,880 --> 00:22:59,720
I think Chief Inspector Sullivan
is seeing someone else.
303
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
Her name is Gloria.
304
00:23:02,520 --> 00:23:05,560
He was talking to her
on the telephone.
305
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Then I saw him with
her at the station.
306
00:23:07,560 --> 00:23:09,760
Mrs Devine,
307
00:23:09,760 --> 00:23:13,920
whilst it is impossible to truly
understand another's heart,
308
00:23:13,920 --> 00:23:16,880
the Chief Inspector appears,
dare I say it,
309
00:23:16,880 --> 00:23:21,400
to be besotted with you.
He was holding her hand, Father.
310
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
He told her she was wonderful.
311
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
KNOCKING
312
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
Sergeant. Father, ladies.
313
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Forgive the intrusion.
314
00:23:31,000 --> 00:23:34,440
You asked for Captain Howton's
movements yesterday, Father?
315
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
Yes. He was seen entering
a post office
316
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
in Cirencester, where he sent
a telegram.
317
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
And afterwards,
he visited a local farm.
318
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
What was the name of the farm?
319
00:23:43,280 --> 00:23:46,640
Er, Morris Farm, Father.
320
00:23:46,640 --> 00:23:49,560
That was where Oscar Treadwell
was working,
321
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
until yesterday,
322
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
when he was fired.
323
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Mr Treadwell.
324
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Father.
325
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
Ladies. Here for the Rosary,
I presume?
326
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
You know me well, Father.
327
00:24:10,000 --> 00:24:12,120
Have you heard about Captain Howton?
328
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
I overheard the men at the hostel
talking about it.
329
00:24:14,520 --> 00:24:18,600
Shocking news.
All violence is so...senseless.
330
00:24:18,600 --> 00:24:22,720
I gather Captain Howton paid a visit
to your ex-employer, Mr Morris,
331
00:24:22,720 --> 00:24:25,960
at his farm yesterday? Mm.
332
00:24:25,960 --> 00:24:29,000
It seems Captain Howton
found out last week
333
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
that Mr Morris was employing me
334
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
and decided to combine
his return to the area
335
00:24:33,760 --> 00:24:37,840
with a little...sabotage. Oh!
336
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
I'd be livid, if I were you.
337
00:24:39,600 --> 00:24:43,960
Was that part of the reason
you came to yesterday's event?
338
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
I needed to look that man
in the eye, Mrs Devine.
339
00:24:48,320 --> 00:24:51,800
To show him that nothing
he could do to me would ever
340
00:24:51,800 --> 00:24:54,680
shake me from my beliefs.
341
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
Which begs the question,
Mr Treadwell -
342
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
was that enough for you?
343
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
Yes, Father.
344
00:25:05,000 --> 00:25:06,440
He got the message.
345
00:25:12,800 --> 00:25:16,120
Oscar Treadwell
may be a pacifist now,
346
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
but that man fought in
the Great War,
347
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
he knows how to fire a gun. I agree,
348
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
but I am not persuaded that
Oscar Treadwell
349
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
would compromise his principles
of nonviolence
350
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
even for his bete noire,
Captain Howton.
351
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
At least we know where he is,
352
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
which is more than
what we can say for Eddie.
353
00:25:37,320 --> 00:25:39,240
Mrs Devine, forgive my presumption,
354
00:25:39,240 --> 00:25:42,360
you wouldn't happen to know where
your son is, would you?
355
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Eddie.
356
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
You gave me your word!
357
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
I had to tell them.
358
00:25:53,320 --> 00:25:56,320
Where's Sullivan? We've said nothing
to Chief Inspector Sullivan.
359
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
Why? Cos we don't think
you did it, Eddie.
360
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
Are you looking for your father's
George Medal?
361
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
It's missing. I think it came off
as I was making that den.
362
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
Oh, no!
363
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Fear not.
364
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
I may have a solution.
365
00:26:10,000 --> 00:26:13,600
Meanwhile, you are not helping
your case, Mr Devine,
366
00:26:13,600 --> 00:26:15,480
by remaining on the run.
367
00:26:18,720 --> 00:26:21,000
Well, with all the roads
and stations covered,
368
00:26:21,000 --> 00:26:22,640
it's only a matter of time.
369
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Mr Devine.
370
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
I didn't do it.
371
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
Eddie.
372
00:26:32,240 --> 00:26:34,040
HUMMING
373
00:26:35,600 --> 00:26:37,760
Oh, it's like one of those aliens
374
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
you see in the films.
375
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Those things have saved
thousands of lives.
376
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
Erm, can I have a go?
377
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
Yes, in a minute!
378
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
HUMMING INTENSIFIES
379
00:26:53,920 --> 00:26:55,640
Must be buried in the ground.
380
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
Whatever it is, it's considerably
381
00:26:57,800 --> 00:27:00,880
bigger than a medal. Oh...
382
00:27:00,880 --> 00:27:05,000
Father, you don't think
it could be a...?
383
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
Perhaps, as a precaution,
you should stand well back.
384
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
Why would you bury a bike?
385
00:27:22,600 --> 00:27:26,680
Father, what's that
in the handlebar?
386
00:27:26,680 --> 00:27:28,520
I believe it is a bullet.
387
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
He was just a boy.
388
00:27:40,800 --> 00:27:44,000
Why would someone fire a gun at him?
389
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Mrs Waterson, what time of day
did Adam ride off on his bicycle?
390
00:27:51,120 --> 00:27:56,520
It was 17 minutes past
three in the morning.
391
00:27:58,360 --> 00:28:01,320
One minute after he had
392
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
walked in on myself
and Captain Howton.
393
00:28:05,480 --> 00:28:07,000
Adam ran downstairs,
394
00:28:07,000 --> 00:28:11,080
and by the time I got outside,
he and his bicycle were gone.
395
00:28:11,080 --> 00:28:13,680
I sent Captain Howton
to look for him.
396
00:28:16,120 --> 00:28:17,400
Poor boy.
397
00:28:17,400 --> 00:28:21,760
It was my sin...
398
00:28:23,000 --> 00:28:25,120
..that drove him away, Father.
399
00:28:26,160 --> 00:28:29,920
Whatever happened to him
is my fault.
400
00:28:31,200 --> 00:28:33,160
Father, a word.
401
00:28:37,520 --> 00:28:41,200
The bullet in that handlebar
is from a .303 calibre.
402
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Just like the one that killed
Captain Howton, Father.
403
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
So, potentially, also fired from
a Lee-Enfield rifle.
404
00:28:50,680 --> 00:28:55,080
Adam Waterson disappeared in 1941,
didn't he?
405
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
13th of October, Father.
406
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
Excuse me.
407
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
BUGLE TOOTS
408
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
"Roads quiet.
No suspicious activity."
409
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
Oh, dear.
410
00:29:53,040 --> 00:29:54,360
BANGING
411
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
Mr Carlton.
412
00:30:01,760 --> 00:30:03,720
How fortuitous.
413
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
I was just coming to see you.
414
00:30:05,280 --> 00:30:08,000
Well, Father, I'm very pleased
to bump into you.
415
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
I fear the village has
misunderstood you.
416
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Your feelings for Mrs Waterson
417
00:30:14,080 --> 00:30:16,880
were not borne out of infatuation,
418
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
but out of guilt.
419
00:30:22,880 --> 00:30:24,400
I'm full of sympathy for you.
420
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
It was obviously a tragic accident.
421
00:30:29,520 --> 00:30:34,560
In 1941, the entire country
was on high alert for Nazi spies.
422
00:30:34,560 --> 00:30:38,600
You were on point duty
with Captain Howton,
423
00:30:38,600 --> 00:30:42,040
but he abandoned you
to be with Mrs Waterson.
424
00:30:43,760 --> 00:30:47,200
It wasn't the first time that
he'd left me alone, Father, but...
425
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
..that night, I was seeing Nazis
in every shadow.
426
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
All I could think of was
Captain Howton's warning.
427
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Halt, or I'll have to shoot!
428
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
BIKE CRASHES
429
00:31:07,000 --> 00:31:09,520
"Don't be the traitor
that lets a Nazi pass."
430
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
But young Adam was deaf.
He couldn't hear me.
431
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
In that moment,
a part of me died, too.
432
00:31:33,520 --> 00:31:35,160
You're right about Rachel.
433
00:31:37,240 --> 00:31:40,440
The guilt is there,
every time I see her, stabbing me.
434
00:31:46,160 --> 00:31:47,720
He was on his bike!
435
00:31:49,280 --> 00:31:51,160
He didn't stop!
436
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
I thought he was a Nazi!
437
00:31:55,320 --> 00:31:59,360
No-one else need know
about this, Private.
438
00:31:59,360 --> 00:32:02,000
Bury the bike in another part of
the woods.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
Yes. Yes, sir.
440
00:32:03,760 --> 00:32:05,640
Yes, sir. Yes, sir.
441
00:32:07,080 --> 00:32:10,640
Captain Howton stayed quiet
for over ten years,
442
00:32:10,640 --> 00:32:14,520
until his marriage collapsed,
and his finances with it.
443
00:32:14,520 --> 00:32:17,760
He sent you a telegram yesterday,
didn't he? Mm.
444
00:32:17,760 --> 00:32:21,440
What was he demanding
for his continued silence?
445
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
Half my parents' inheritance.
446
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
By this morning,
447
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
or everyone would know
what I did to Adam.
448
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
I felt...
449
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
..trapped.
450
00:32:36,760 --> 00:32:39,520
Scared that I'd always be his slave.
451
00:32:41,200 --> 00:32:46,880
And you saw violence as the only way
to free yourself from him? Mm.
452
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
I made sure I left before him
and hid outside with a rifle.
453
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Captain Howton taught me to shoot.
454
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
He was a good teacher.
455
00:33:04,680 --> 00:33:07,960
You seem remarkably calm,
Mr Carlton...
456
00:33:09,560 --> 00:33:12,000
..but I do not detect any remorse.
457
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
No, Father.
458
00:33:14,040 --> 00:33:17,480
You see, I'm making my escape.
459
00:33:20,880 --> 00:33:24,000
Rachel's tears in the woods,
460
00:33:24,000 --> 00:33:28,160
I'm afraid they have broke me.
461
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
TICKING
462
00:33:39,000 --> 00:33:42,680
Ah. Everyone has their
war souvenirs, don't they?
463
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
I've attached a timer to the charge.
464
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
In...25 minutes,
465
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
this will all be over.
466
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
You do have a choice, John.
467
00:33:56,240 --> 00:34:02,360
You can unchain yourself, walk away
and ask for God's forgiveness.
468
00:34:02,360 --> 00:34:04,760
My faith is long gone, Father.
469
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
The war saw to that.
470
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
It turned me into a murderer, and
I never even set eyes on a Nazi.
471
00:34:12,720 --> 00:34:17,760
Look at us, with our tea and cakes.
472
00:34:19,320 --> 00:34:21,720
We polish our medals
and fire our guns,
473
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
like it's all something
to celebrate.
474
00:34:25,560 --> 00:34:29,120
I'm taking it all up with me,
Father, the old HQ as well.
475
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Why the timer, John?
476
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
Because I don't want
anyone else hurt.
477
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
That's why I'm so pleased
you're here.
478
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
I need you to clear the area for me.
479
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Please say sorry to Rachel for me.
480
00:34:46,880 --> 00:34:48,400
And also, to Eddie.
481
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
Oh, there you are, Father.
482
00:34:54,200 --> 00:34:55,880
Is that a...? Ladies,
483
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
might I have a word with you?
484
00:34:57,520 --> 00:34:59,160
Outside.
485
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
Mrs Devine, please relay the
news to the Chief Inspector,
486
00:35:06,000 --> 00:35:09,480
we will need his urgent assistance
in making the bomb safe. Right.
487
00:35:09,480 --> 00:35:13,120
Miss Palmer, you and I shall move
everyone away from the hall.
488
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
Sergeant! Isabel.
489
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
John Carlton has a Butterfly Bomb
in the Great Hall.
490
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
It's set to explode at five o'clock.
491
00:35:26,800 --> 00:35:29,960
Good Lord! He's also confessed to
the murder of Captain Howton.
492
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
Well, if he's confessed,
then let me go!
493
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Hold on, Eddie, please.
494
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
No, you need me!
495
00:35:36,000 --> 00:35:39,440
We did controlled explosions
during my National Service.
496
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
How much bomb training have you had?
497
00:35:44,960 --> 00:35:47,240
Sergeant, keys, please.
498
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Oh, Eddie!
499
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
Please don't get involved in this.
500
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
What would Dad do?
501
00:36:01,120 --> 00:36:03,040
We need sandbags.
502
00:36:03,040 --> 00:36:06,400
Right.
Where are we going to find those?
503
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
She Stoops to Conquer!
504
00:36:08,280 --> 00:36:10,520
The Kembleford Players'
last production,
505
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
we used them to secure
the wobbly scenery.
506
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
OK.
507
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
TICKING
508
00:36:20,400 --> 00:36:23,680
The immediate area
has been evacuated.
509
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Thank you, Father.
510
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Now I just need you to leave.
511
00:36:28,600 --> 00:36:33,440
You say seeing Rachel Waterson's
grief drove you to this.
512
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
Yes.
513
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
But you have the power
to ease that pain,
514
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
to allow her to grieve properly,
515
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
by confessing to her yourself...
516
00:36:44,560 --> 00:36:47,240
..and showing her where
her son's body is buried.
517
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Get out...
518
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
..or I'll kick this
and take you all up with me!
519
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
Sergeant, would you accompany
Mrs Devine outside
520
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
and oversee the others there,
please?
521
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
It's all right, Mum. Come on.
522
00:37:06,920 --> 00:37:08,320
Please!
523
00:37:08,320 --> 00:37:10,080
You said your faith is gone -
524
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
but not your compassion,
525
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
which is what is stopping
you detonating that bomb.
526
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
Why is John doing this?
527
00:38:04,160 --> 00:38:05,520
Let's go.
528
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
Father?
529
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
I'll see you outside.
530
00:38:12,520 --> 00:38:16,200
Those sand bags might not hold. No.
531
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
You've got 30 seconds.
I implore you to go.
532
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
It's still not too late to atone.
533
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
I can't face her, Father.
534
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
You're braver than you think, John.
535
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
Eddie!
536
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
Where's Father Brown?
537
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
EXPLOSION
538
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
GASPING
539
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
HE COUGHS
540
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
I'm so...
541
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
..so sorry.
542
00:39:20,880 --> 00:39:23,200
What for?
543
00:39:25,160 --> 00:39:28,840
INDISTINCT SPEECH
544
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
John, what? No! No!
545
00:39:31,440 --> 00:39:34,320
A was on patrol and... INDISTINCT SPEECH
546
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
SHE SOBS
547
00:39:43,920 --> 00:39:46,960
I think you both showed
commendable bravery.
548
00:39:48,800 --> 00:39:51,440
I just did as I was told, Father.
549
00:39:54,440 --> 00:39:56,960
Your dad would have been
proud of you, Eddie.
550
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
And you've got a bit more spine
than I thought.
551
00:40:03,360 --> 00:40:06,200
Eddie, look what we
found in the woods.
552
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
Oh, thank you! Oh!
553
00:40:11,280 --> 00:40:15,000
I think this calls for a celebratory
cup of tea at the Presbytery.
554
00:40:15,000 --> 00:40:16,840
Good idea, Father.
555
00:40:16,840 --> 00:40:18,440
Eddie? Sure.
556
00:40:25,280 --> 00:40:28,040
Do the decent thing.
557
00:40:28,040 --> 00:40:29,760
Put her out of her misery.
558
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
Scones, anyone?
559
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
Wasn't you terrified, Father?
560
00:40:45,040 --> 00:40:49,400
I was, but I always felt
like I was in safe hands.
561
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Training kicks in, doesn't it?
562
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Look, I'll get some more glasses.
563
00:40:57,720 --> 00:40:59,400
Excuse the fingers.
564
00:41:00,680 --> 00:41:04,560
Oh, Mr Johnson mentioned he was
looking for help at the foundry,
565
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
so I persuaded him to take
Oscar Treadwell on.
566
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Let's hope Oscar can finally
stop being punished
567
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
for his principles. Mm.
568
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
Isabel, might I have a word,
569
00:41:19,280 --> 00:41:20,880
in private?
570
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
Whatever you have to tell me,
I'd like my friends
571
00:41:24,040 --> 00:41:25,480
to hear it, too.
572
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
I'd really rather... Who is Gloria?
573
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Well, she's not a colleague.
574
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
She's a jeweller.
575
00:41:37,600 --> 00:41:39,240
Her last name is Hazelbrook.
576
00:41:39,240 --> 00:41:40,960
A jeweller?
577
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
Well, how lovely for her!
578
00:41:43,360 --> 00:41:46,240
How lovely for Miss Hazelbrook.
579
00:41:46,240 --> 00:41:49,520
It's Mrs Hazelbrook, actually.
580
00:41:49,520 --> 00:41:52,400
BRENDA SCOFFS And she's married!
581
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
Would that be the Hazelbrooks
of Cheltenham, perhaps?
582
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
Yes, Father.
583
00:41:58,400 --> 00:42:01,920
Oh, next, I suppose you're going
to tell me Gloria Hazelbrook
584
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
came to your office
to show you some jewellery?
585
00:42:04,000 --> 00:42:08,520
Well, yes, she did.
586
00:42:08,520 --> 00:42:09,800
Er...
587
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
She was bringing me this.
588
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
What are you going to do
with that thing?
589
00:42:19,520 --> 00:42:21,080
Isabel Devine...
590
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
..will you marry me?
591
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
What?
592
00:42:30,680 --> 00:42:32,320
If, er...
593
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
You don't need to decide
right now, if...
594
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
Yes, I do! Yes!
595
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
Really? Oh, bravo, Chief Inspector!
596
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
Well done! Thank you, Father.
597
00:42:47,720 --> 00:42:49,840
I don't believe it!
598
00:42:53,280 --> 00:42:54,440
Mum?
599
00:42:55,800 --> 00:42:57,160
Congratulations.
600
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
You don't mind?
601
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
He asked my permission.
602
00:43:07,160 --> 00:43:09,360
Erm, I know it's early days,
603
00:43:09,360 --> 00:43:12,800
but have you considered
where you'd like to get married?
604
00:43:14,000 --> 00:43:18,160
I was thinking of a registry office,
actually, Father.
605
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
LAUGHTER
606
00:43:25,560 --> 00:43:26,800
Oh, thank you.
607
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
A toast, a toast!
608
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
To the bride and groom!
43535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof