Original subtitles

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

18 IANUARIE, 1960 SAN FRANCISCO

EVADARE DIN ALCATRAZ

AVERTISMENT: PERSOANELE CE �NLESNESC SAU T�INUIESC EVADAREA POT FI URM�RITE PENAL �I �NCARCERATE.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - La revedere, Matt.

Vino pe aici.

Dezbrac�-te !

Deschide.

Bun venit la Alcatraz.

�n incintele B �i C ! Num�ra�i-i !

- 25 �n C, primul palier. - 20 �n B, primul palier.

- 23 �n C, palierul al doilea. - 17 �n B, palierul al doilea.

Ie�i�i ! Din incintele B �i C.

Mi�ca�i-v� !

Mai bine �ncheie-te la guler, b�iete.

F�r� furculi�e.

- Hei, f�r� furculi�e ? - Ai v�zut vreuna ?

Prosp�tur�, nu m�n�nci pastele ?

- Hei, nu vrei pastele ? - Ai v�zut undeva paste ?

V�d paste �i �n somn.

M� cheam� Litmus.

La fel ca pe h�rtia litmus.

C�nd este frig, mi se �nvine�e�te fa�a.

C�nd este cald, mi se �nro�e�te.

Incinta C, mi�ca�i-v� !

Gardianul �ef vrea s� te vad�.

- Numele ? - Morris.

Ciudat.

Dosarul spune Frank Lee Morris.

Dac� �ncalci legile societ��ii, e�ti trimis la pu�c�rie.

Dac� �ncalci legile pu�c�riei, te trimit la noi.

Alcatraz nu este ca orice alt� �nchisoare din Statele Unite.

Aici, fiecare de�inut este �nchis singur

�ntr-o celul� individual�.

Eu nu am, ca predecesorii mei, gardienii Johnson �i Blackwell,

programe de bun� purtare.

Nu am consilii ale de�inu�ilor.

De�inu�ii nu au drept de decizie. Fac doar ceea ce li se spune.

Nu ai voie cu ziare sau reviste con�in�nd �tiri.

Vei �ti despre lumea exterioar� numai din ce ��i povestim noi.

�ncep�nd de azi,

universul t�u va fi doar ceea ce se �nt�mpl� �n aceast� cl�dire.

Te vei b�rbieri o dat� pe zi. Vei face du� bis�pt�m�nal.

Te vei tunde o dat� pe lun�. Acum, despre drepturile tale.

Po�i conversa. Po�i munci. Alte institu�ii ofer� de lucru,

dar aici este o favoare pe care trebuie s-o c�tigi.

��i promit c� va fi un privilegiu pe care-l vei dori.

Vizitatori, ai dreptul la 2 pe lun�.

Ace�tia nu pot fi fo�ti de�inu�i ai acesteia sau ai altei �nchisori.

Toate numele pe care le propui vor fi cercetate atent de FBI.

La ce nume te g�nde�ti ?

Nu m-am g�ndit �nc�.

Membri de familie ?

Niciunul. N-am familie.

Alcatraz este o �nchisoare supersecurizat�,

cu foarte pu�ine privilegii.

Nu producem buni cet��eni, ci doar buni de�inu�i.

Spargeri, furturi armate,

furturi de anvergur�...

Ai evadat din c�teva �nchisori, nu-i a�a ?

De asta te afli aici.

Alcatraz a fost f�cut� pentru a �ine toate ou�le stricate �ntr-un co�.

Am fost ales �n mod special pentru a asigura ca mirosul din co�

s� nu se r�sp�ndeasc�.

De c�nd sunt gardian au �ncercat c��iva s� evadeze.

Majoritatea au fost prin�i. Ceilal�i au fost omor��i

sau �neca�i �n golf.

Nimeni nu a evadat vreodat� de la Alcatraz.

�i nimeni nu va evada vreodat�.

I.Q. SUPERIOR

- Voi doi merge�i peste tot �mpreun� ? - Da. Chiar �i �n pat.

Ne sp�l�m odat�.

�n felul �sta dormim frumu�el �mpreun�. �n�elegi ?

M� cheam� Wolf.

- De unde ai fost transferat ? - Atlanta.

- Frumos ora�, Atlanta. - Nu l-am v�zut niciodat�.

Caut o prosp�tur�.

��i doresc succes !

Nu �n�elegi. Tocmai am g�sit-o.

De ce nu-i ar��i de ce e�ti �n stare ?

Morris, am nevoie de cineva la bibliotec�.

- Vrei s�-l duci acolo ? - Da, c�pitane. Mi�c�.

Ce vrei, b�iete ?

Poli�aiul m-a trimis aici s� muncesc.

�tii s� cite�ti, b�iete ?

C�t� vreme este �n limba englez�, b�iete.

�i tratezi pe to�i ca pe Wolf ?

Wolf a vrut s� fie prietenos. Eu nu.

Vei duce c�ru�ul �la la celule.

De�inu�ii au voie aici ?

- Vezi vreun scaun ? - De ce ?

Pentru c� asta este St�nca, omule.

Ei nu vor ca tu s� faci nimic aici, ci doar s�-�i isp�se�ti pedeapsa...

Pedeaps� grea.

St�nca te modeleaz� �n mod diferit.

Ori te o�ele�te,

ori te sf�r�m�.

Pe tine cum te-a modelat ?

- Ce se �nt�mpl� c�nd vei ie�i ? - Eu nu voi ie�i.

Acum 10 ani...

Eram �n barul �la din Alabama c�nd 2 gagii m-au provocat.

Asta a fost prima lor gre�eal�.

Au scos cu�ite. Asta a fost a doua lor gre�eal�.

Nu �tiau s� le foloseasc�.

Asta a fost ultima gre�eal� pe care au mai f�cut-o.

Am luat 2 sentin�e de c�te 99 ani puse cap la cap.

Puteai s� invoci c� erai �n legitim� ap�rare.

Erau albi, omule,

a�a ca tine.

La sosire, m-au pus �ntr-una din celulele �ntunecate din blocul D.

Dup� o vreme, mi-am pierdut min�ile.

Mi-am t�iat tendonul lui Ahile ca s� ies de-acolo.

Vei �n�elege, c�nd vei vedea blocul D.

Spune-mi, obi�nuie�ti s� omori albi ?

- De ce ? - �tiu �i eu,

m� g�ndeam s� nu-�i �ntorc spatele.

Hei.

Cum te cheam� ?

Frank. Dar pe tine ?

Englezu'.

Pe cur�nd.

- Numele ? - Morris.

E-n regul�.

- Revist� sau carte ? - Unde-i Englezu' ?

Ce-au f�cut, i-au dat negrului un negru de-al lui ?

Revist� ?

- Bun� ! Eu sunt Bugsy. - Revist�, sau carte ?

Mul�umesc. Hei, e�ti nou aici.

- Da. - Hei, stai, stai un pic !

N-am mai v�zut un tip nou de �ase luni.

�mi place s� st�m de vorb�. Ce mai fac Brooklyn Dodgers ?

- S-au mutat la LA acum 2 ani. - Serios ?

Gardianul nu permite c�r�i �n aceste celule.

- De ce ? - Pentru c� nu e lumin�.

Mai bine distribui c�r�ile alea, acolo unde se pot citi, Morris.

Da.

- Ce reprezint� floarea ? - Este ceva �n mine

ce ei nu pot z�vor� cu z�brelele �i zidurile lor.

M� cheam� Doc.

Pictezi vreodat� ?

- Nu. - De ce ?

�i-e fric� de moarte ?

- Nu cred. - S�-�i fie.

Dac�-l r�ne�ti pe Wolf. Wolf o s� te r�neasc� pe tine.

- Unde pleci, albule ? - Pete !

Au ceva special treptele alea ?

Cu c�t stai mai sus, cu at�t ai rang mai mare.

Deci juc�m regele mun�ilor,

doar c� aici nu juc�m de pl�cere.

�i tu e�ti rege ?

Da.

Cred c� sunt 2 motive pentru care nu te-ai a�ezat pe treapta mea.

Ori e�ti prea speriat, ori doar �i ur�ti pe negri.

Ia zi, care din ele ? E�ti prea speriat ?

�i ur�sc pe negri.

Deci nimeni nu a �ters-o.

N-a reu�it nimeni niciodat�.

Fiecare a c�utat o ie�ire, dar nu este niciuna.

�i vezi pe sticle�ii �ia ?

Cele mai multe �nchisori au un sticlete la fiecare 7 de�inu�i.

Aici e un sticlete la fiecare 3 de�inu�i.

Dac� �ncepi s�-�i faci nevoile seara �n loc de diminea�a,

ei vor s� �tie de ce.

S� presupunem c� vei �ncerca oricum.

Mai �nt�i, trebuie s� ie�i din celul�.

Fiecare z�brea are cinci bare mici

�i dure �ntr-o �eav� de o�el �n care este turnat tot o�el.

�i n-ai nici unde s� sapi un tunel.

La dracu' !

Insula asta este o st�nc� dur�.

Vezi apa aia ?

Ai de �notat o mil� p�n� la uscat.

Curen�ii fac s�-�i par� 10 mile.

�i apa e at�t de rece c�-�i amor�esc bra�ele �n c�teva minute.

Chiar dac� e�ti �not�tor bun, n-ai timp suficient s� reu�e�ti.

Se fac 12 num�r�tori pe zi.

Uneori am impresia c� �andramaua asta at�ta este,

o lung� num�r�toare.

Num�r�m orele,

poli�aii ne num�r� pe noi,

iar poli�aii �efi num�r� num�r�torile.

�n�untru ! Toat� lumea �n�untru !

��i �ncredin�ez o munc� permanent�.

Atelierul de t�mpl�rie. Vei fi pl�tit.

- C�t ? - 15 cen�i pe or�.

Ei bine, am �tiut dintotdeauna c� infrac�iunile te recompenseaz�.

Este o slujb�.

La revedere.

Dorm prost,

dar inhalez clei. Te ajut� s� treci nop�ile.

Nu �i-e team� c�-�i vor demola celula ?

Atunci m� duc la mititica. Merit� riscul.

Consider c� dac�-�i dore�ti ceva foarte tare, merit� s� ri�ti.

Chiar �i evadarea ?

Hei, poate c� exist� o ie�ire. Este deasupra capului t�u.

Da. Gurile de aerisire de pe blocul nostru.

Cum ajungi pe acoperi�ul blocului ?

- Ceri cheia poli�aiului. - Mersi !

Hei, gagiule, un-te duci ?

Vine vara. Se face mai r�coare.

Vremea aici e nebun� ca �i St�nca. Mai nebun� chiar.

Mark Twain a scris c� iarna cea mai friguroas� din via�a lui

a fost o var� din San Francisco. Pot...

Wolf vine spre tine.

- Are pumnul str�ns ? - Da.

- Care din ei ? - Dreptul.

Termina�i !

�nceteaz�, Wolf !

�nceteaz�, Wolf.

��i place blocul D, Wolf ?

S�-�i plac�, pentru c� vei putrezi acolo mult� vreme.

Blocul D, Morris.

- El a �nceput ! - Am spus blocul D.

C�nd ies de-acolo te omor !

Vei muri �nainte s-apuci s� ie�i.

Gardianului nu-i plac �nc�ier�rile.

�i nici s� i se �mput� celulele.

Stingerea !

�ntoarce-te la tine �n celul�.

BINE AI VENIT �NAPOI, LITMUS

Bun venit la Alcatraz.

- Hei, e cineva acolo ? - Da, eu.

- Ie�i �n fa�� �i salut�-ne. - Ocupat.

C�t de ocupat po�i fi �ntr-unul din dulapuri ?

Nu-�i fie team�, m-am sp�lat.

Ce faci, vecine ? Sunt Charley Butts.

E cea mai mic� celul� �n care am stat.

- O s� te obi�nuie�ti. - Nu cred.

Nu-mi place s� stau singur.

Te vei obi�nui �i cu asta.

Ie�i�i !

Ora de plimbare !

�ncheie-�i gulerul.

- Cine-i prosp�tura ? - �l am al�turi de mine.

- Cum te cheam� ? - Charley Butts.

- Chi�tocul (but) lui Charley ? - Butts. Butts. Charley Butts.

- Ai un nume caraghios, pu�tiule. - Da ? Pe tine cum te cheam� ?

Al Capone.

Credeam c� ai murit.

Eu ? Am prea mul�i bani. N-o s� mor niciodat�.

- Joci poker ? - Nu prea.

Eu tocmai am �nv��at. Vom juca m�ine.

Pe mai t�rziu, pu�tiule.

La revedere, Al.

Nu-mi vine s� cred c� tocmai l-am �nt�lnit pe Al Capone.

Nici mie.

- M� cheam� Doc. - Charley Butts.

Cum merge pictura, Doc ?

Cea cu gardianul ? Aproape am terminat-o.

- �l pictezi pe gardian ? - M� inspir� al naibii.

�n�untru. Toat� lumea �n�untru.

Da, domnule ?

Vreau s� i se retrag� privilegiul de a picta lui Chester Dalton.

- Doc ? - Celula 233.

Din ce motiv ?

E�ti adjunct de gardian. Inventeaz� tu unul !

De c�nd dori�i s�-i suspend privilegiul ?

Nu e o suspendare. Este o eliminare.

- Imediat. - Da, domnule.

Privilegiul de a picta a fost retras.

- De ce ? - Nu �tiu.

Pictura este tot ce am.

�mi pare r�u, Doc.

Te sim�i bine, Doc ?

Cred c� ceva nu-i �n regul� cu el.

Voi sta cu ochii pe Doc. Pare foarte nec�jit.

De�inu�ii sunt mereu sup�ra�i pe ceva.

Pune-�i halatul !

Dle Zimmerman,

fac o mas� nou�, am nevoie de o secure.

Bob, adu-i o secure lui Doc.

Dle Zimmerman !

Pute�i veni aici o clip� ?

Scoate�i-l de aici ! Scoate�i-l !

Lua�i-l de aici ! Lua�i-l !

�napoi la lucru.

S� mergem ! Mi�c� !

Toat� lumea, �napoi la lucru !

Poftim ! S� le pui �n raport !

Ce f�ceai acolo �n spate pu�tiule ?

- Vrei o revist� ? - De ce nu ?

Ce vrei ? Via�a B�ie�ilor ?

�tiu c��iva "dosnici" care se bat pe ea �n fiecare lun�.

D�-mi ce ai acolo deasupra.

Am auzit de Doc,

�i �tiu de ce-a f�cut-o.

Cineva i-a retras privilegiul de a picta.

Cine ?

Gardianul.

Morris.

Am auzit c� a fost un accident �ntr-unul din ateliere.

Accident ? Te referi la Doc.

Da, cuiva nu i-a pl�cut ceea ce picta,

�i nu-l mai las� s� picteze.

Trebuia s�-i fi spus careva lui Doc s� fie mai atent ce picteaz�.

Cred c� ave�i dreptate, dle.

�ntotdeauna exist� riscul ca vreun dobitoc

s� se simt� ofensat, nu-i a�a ?

Trebuie s� fim cu to�ii aten�i.

�napoi �n r�nd.

Hei, cum merg treburile, Frank ?

Bine, bine. Dac� nu este Anglins.

Ce face�i b�ie�i, sunte�i �n vizit� ?

Ne-am g�ndit s�-�i facem o vizit�.

- Sta�i mult ? - Nu prea.

- Doar vreo 15 sau 20 ani. - De ce pe St�nc� ?

Tocmai p�r�seam Atlanta c�nd a ap�rut o mic� problem�.

- Adic� ? - Ne-au ginit.

Da, asta este o problem�.

Ne-au �mbarcat pentru Leavenworth.

Dar nu ne-au pl�cut nici camerele lor.

Gardianul a spus c� �tie locul potrivit pentru noi... Alcatraz.

E adev�rat c� nimeni nu s-a roit de aici ?

- A�a se zice. - Iisuse.

M�-ntreb cum o s� ar�t dup� 15 ani aici.

Mai cite�ti biblia aia ?

Da. �mi deschide tot felul de c�i.

Am �mplinit 35 ani azi. Halal !

- C�nd e ziua ta ? - Nu �tiu.

Iisuse, ce fel de copil�rie ai avut ?

Scurt�.

Mi-am dorit s� v�d San Francisco. Nu mi-am �nchipuit c� va fi a�a.

De ce te-au trimis pe St�nc� ?

Acum 2 ani am �nceput s� fur ma�ini, de pl�cere.

Vindeam piesele. M-au trimis la penitenciarul de stat.

�i ai ajuns la Alcatraz pentru asta ?

Nu chiar. Unui poli�ai de acolo �i pl�cea s� m� umileasc�.

C�nd am ie�it, m-am dus �i i-am furat ma�ina.

Din nefericire, am condus de-a lungul frontierei,

ceea ce constituie un delict federal, a�a c� m-au trimis pe st�nc�.

Englezule ! Ai o vizit�.

Butts, ai un vizitator.

- Eu ? - Da, tu.

Probabil cineva �i vrea ma�ina �napoi.

Bun�, tat�.

De ce nu mi-ai scris c� vii ?

Mi-a fost team� c� nu m� prime�ti.

Mi-e greu s� te v�d aici.

Maic�-ta trage s� moar�.

Charley ?

- C�nd ? - Mai are c�teva luni.

Po�i s-o suni ?

N-avem voie s� d�m telefoane.

Nu po�i comenta regulile institu�iei. Rezum�-te la via�a personal�.

Asta-i via�a mea personal� ! �i-�i d� satisfac�ie ?

Alo ?

Alo !

Te... iubesc... Charley.

Hei, Frank.

Da ?

Dac� tu vrei s-o �tergi, vin �i eu !

- Trebuie s� fie miercuri. - De ce ?

Avem "Torocal�".

�ntotdeauna ne d� "torocal�" miercurea.

Nu-mi place. O m�n�nc din obi�nuin��.

- Ce film avem �n weekend ? - O porc�rie cu cowboy.

Hei, puteau m�car s� ne dea un film cu gangsteri.

Cred c� am g�sit o cale de a evada.

La ce te ui�i ?

Blocul �sta de celule e foarte vechi.

Aerul umed corodeaz� betonul. Sarea rugine�te metalul.

Am scobit cu o unghier� �n jurul grilei din fundul celulei.

Pot s� scot grila,

�i s� l�rgesc gaura spre coridorul de serviciu,

deasupra celulelor �i poate spre acoperi�.

�i cum masc�m gaura ?

Rupem reclame din reviste, nu folosesc nim�nui,

facem carton, pict�m grile pe el, �i �l punem �n gaur�,

poate s-o acoperim par�ial cu un prosop sau ceva.

Am comandat un acordeon s�-mi maschez gaura cu el.

S� presupunem c� am reu�i. Vor afla c� am �ters-o, la prima num�r�toare.

Plec�m noaptea, ca s� nu se prind� p�n� diminea��.

Va trebui s� facem ni�te c�p���ni,

din ghips sau carton, sau ceva.

Le punem �n paturi, paznicii nu-�i vor da seama.

Tu lucrezi la frizerie. F� rost de p�r.

Cum travers�m golful ?

Asta-i sarcina ta. Lucrezi la atelierul de haine.

Vei fura ni�te haine de ploaie �i ceva ciment de contact.

Vom construi o plut� �i ni�te veste de salvare.

Voi citi cum se face �n Popular Mechanics.

Vor crede c� am plecat la Frisco.

Ei bine, nu. Vom merge �ns� pe Angel Island.

�i eu ce fac ?

Stai de �ase c�t sap eu. Voi sta de paz� c�t sapi tu.

Voi doi s� face�i la fel.

- Ce �anse avem ? - Slabe.

- Vin �i eu. - �i eu.

Vreau s� plec.

Charley.

Da ?

Voi �ncepe s� sap. �ine-mi de �ase.

Dac� vezi pe careva, fluieri, da ?

- Cum merge ? - Bini�or.

Cine a dat numele "St�nca" acestui loc, n-a glumit.

Lucr�nd cu cle�ti�oarele de unghii, n-am de unde s� le apuc.

Hei, paznic !

Da ?

Pot s� schimb aceast� lingur� ? Arat� ca scoas� din fund.

�i eu a� vrea s� muncesc la buc�t�rie.

- N-ai dec�t. - Mul�umesc.

- A� vrea �i eu la buc�t�rie. - �tii s� g�te�ti ?

Pot s� schimb lingura asta ?

Bine�n�eles c� �tiu s� g�tesc.

Am fost buc�tar la un caf�. La to�i le pl�ceau chiftelele mele.

Ai plecat singur sau te-au concediat ?

Niciuna. Am pr�dat caf�-ul.

Am auzit c� ai avut o vizitatoare.

Fiic�-mea. Se m�rit�.

El este alb...

a�a ca tine.

Felicit�ri.

- Vrei o revist� ? - Da. Ce-mi recomanzi ?

Abanosul.

Hei, Englezule !

Pot oare s� sudez dou� piese metalice aici �n celul� ?

Ca s� sapi, sau s� le introduci ?

S� sap.

Nu-i u�or, dar pot s�-�i ar�t.

Pl�nuie�ti s� pleci undeva ?

N-a fost zi de c�nd sunt pe St�nc�

s� nu m� g�ndesc cum s-o tulesc.

Dac� �tiam, �mi t�iam g�tul �n loc s�-mi tai tendonul.

Hei, Litmus, �mi dai 10 cen�i ?

Sigur. Te cost� 10 deserturi.

- Am nevoie disear�. - Sigur. Mai adaug� 5.

D�-mi 10 cen�i, ��i dau 10 g�ndaci pentru �oarece.

Mul�umesc.

Hei, Frank, ce se arde ?

Dac� vezi vreun poli�ai venind, �ncepi s� fluieri.

Hei, Spoof, ce avem la micul dejun ?

Miroase ceva a ars.

Nu-mi miroase nimic.

La naiba, o fi imagina�ia mea.

C�nd lucrezi nop�ile, te resim�i dup� o vreme.

�ncearc� din locul meu.

Stai de �ase. Se poate �ntoarce.

Grila e sudat� pe ancore cu 2 c�rlige ?

A�a cred.

Dac� a� avea o pan�, a� putea s� desfac ancorele alea.

Asta s-ar putea s� se potriveasc� la fix.

Dar nu va trece prin detectorul de metale.

Da, �tiu.

Morris, stai !

Am f�cut-o pentru un c�rlig de haine.

- De ce are metal ? - Ca s� alunece mai u�or hainele.

Nu te cred.

N-am �ncercat s-o ascund. De ce s� trec cu metal prin detector ?

Pentru c� e�ti prost.

Mi�c�-te.

Deschide la 107.

De ce ai cerut astea ? Nu pari s� fii pictor.

Nu se cite�te talentul pe mutra ta.

M� uit la fa�a ta �i nu v�d nici pe dracu'.

P�r. De culoarea ta.

Frank.

Vopsele. Una are culoarea pielii.

Ce pictezi ?

Nu �tiu. Poate oceanul.

Dac� folose�ti vopsea culoarea pielii, mai bine faci un portret.

Da.

Frank.

Frank.

Morris s-a culcat devreme ?

Da. Nu se sim�ea bine.

Doarme din greu. Nu s-a mi�cat.

Morris ?

Da, ce este ?

Am fost sus azi noapte.

Am v�zut gura de ventila�ie pe acoperi�, dar n-ajung la ea.

Am nevoie de pu�in ajutor.

- Cum sta�i fiecare ? - Mulajul meu e gata.

Gaura e terminat�, dar abia m-am apucat de mulaj.

Nu m� prea descurc.

Disear�, John �i cu mine mergem sus.

Ave�i hainele alea de ploaie, pute�i �ncepe s� le c�ra�i.

Voi purta una �n fiecare zi c�nd m� �ntorc de la atelier.

Este alt caraliu acolo dup� masa.

Va crede c� am purtat-o ca s� lucrez.

- Po�i face rost de cimentul �la ? - Eu �in inventarul.

Hei !

Salt�-m� pu�in.

Barele par foarte solide.

Pare s� fie o ap�r�toare nituit� pe p�r�ile verticale mai �nalte.

Vom dep�rta z�brelele cu o rang� �i rupem ap�r�toarea.

Este un atelier electric aici.

Ia un motor, un burghiu �i o lantern�. Este tot ce ne trebuie.

Perfect. Unde-i atelierul de fier�rie ?

Po�i s�-mi aduci un prelungitor �i un v�rf de burghiu de la atelier ?

Dac� m� prind, la mititica cu mine.

�n regul�, dar de acum �nainte, s� pui desertul t�u pe tava mea.

Gata. �napoi �n celule !

Fir-ar a naibii ! Tocmai c�nd lucram mai cu spor.

Pot s� folosesc asta.

E�ti nebun ?

Stai, Morris.

Vreau s� v�d una din l�zile astea.

�ncearc-o pe asta.

S-o deschidem !

I-am �terpelit lanterna lui Doc.

Hei !

Ridic�-m� pu�in.

Ranga !

E-n regul�. D�-mi burghiul !

Am trecut cu to�ii.

Trage !

Hei, pistoale de 50 milimetri.

Sunt �ngrijorat de paturi.

Grila mea de carton tot alunec�.

Pune ni�te ciment la capete. Ar trebui s� �in� acum.

C�nd sosesc pluta �i vestele de salvare ?

E-n regul�.

Cred c� sunt gata mar�i.

Mar�i noaptea plec�m.

- Ce-a fost asta ? - M� g�ndeam la Doc.

Da. Am plantat crizantemele alea acum 15 ani.

�nsemnau mult pentru Doc. �i pentru mine.

- Am avut o gr�din�. - Ce cre�teai, buruieni ?

Este �mpotriva regulamentului, Morris, �tii bine asta.

Brancardier !

- Chema�i doctorul ! - Nu mai are nevoie.

Unii sunt predestina�i s� nu plece niciodat� din Alcatraz...

... vii.

�i-am adus c�r�ile, ��i vor fi de ajutor.

Mul�umesc.

- Pe cur�nd, b�rbate. - La revedere... b�iatule.

La revedere... b�iete.

Patul.

Mi�c�.

Mi�c�, mi�c�, mi�c�.

Ia loc.

- C�n�i cu �sta de mult ? - De 2 luni.

- ��i face bine ? - Teribil.

O s� te faci bine.

�mi permi�i !

�sta-i unul din avantajele Alcatraz-ului.

Ai o gr�mad� de timp s� exersezi.

Morris a f�cut ceva neobi�nuit ?

Uneori st� treaz p�n� t�rziu, de vorb� cu Butts.

- Desparte-i. Mut�-l pe Morris. - Da, domnule !

Trebuie s� preg�tesc o celul� �i s� fac �nregistr�rile �n scripte.

- Da ? - Da, domnule.

�l putem muta, s� zicem, miercuri.

- Mar�i diminea��. - Da, domnule.

Mi-ai lipsit, Morris.

Mi-ai lipsit at�t de mult, �i-am adus un cadou.

�i-l dau... mai t�rziu.

Mi�c�-�i fundul acolo.

O s� te omoare, sau va trebui s�-l omori tu.

Ei bine, n-o s�-i ofer �ansa.

Putem avea pluta �i vestele de salvare gata ast� sear� ?

E-n regul�.

Ne �nt�lnim sus c�nd se sting luminile.

- Wolf, ce ai acolo ? - Cine, eu ?

Mi�c�.

- Unde te duci, Wolfie ? - S� m� plimb.

Hai s� ne plimb�m.

Dup� 6 luni la mititica,

se pare c� ai nevoie de ceva mi�care.

Butts.

Ne vedem sus.

S� mergem.

Da. Mergi �i tu.

Butts.

Butts, fir-ar a naibii !

Nu pot risca s� rup lucrurile astea, ce-a mai r�mas din ele.

Arunc�-mi-le dup� ce trec dincolo.

Ai grij� cu s�rma ghimpat�.

Scoal�-te, Morris. E ziua de mutare.

�i-am spus s� te scoli, Morris. Deschide la 109.

Fir-ar a naibii, Morris. Am spus s�...

Iisuse Cristoase !

Bun� diminea�a, sergent. Ce ai acolo ?

Fotografii �i un carne�el al lui Clarence Anglin.

Sacul arat� ciudat.

A fost f�cut dintr-o manta de ploaie.

- Se pare c� s-au �necat. - De ce ?

Dac� era important nu-l pierdeau.

Poate l-au pierdut ca s� par� c� s-au �necat.

Gardian, tocmai am primit un mesaj de la Director.

Te vrea la Washington.

Pe insula asta cresc crizanteme ?

Nu aici pe Angel Island. De ce ?

Sunt curios.

Fluxul a fost bl�nd �i cea�a u�oar� azi noapte.

Dac� au plecat c�nd s-a dat stingerea,

au un avans de 9 ore �i jum�tate.

- M�-ntreb dac� au reu�it. - S-au �necat.

Da, domnule.

S-a organizat o c�utare masiv�

a lui Frank Morris, John �i Clarence Anglin.

Agen�iile de paz� erau convinse c� le vor g�si corpurile.

Nu le-au g�sit niciodat�.

Alcatraz a fost �nchis� la mai pu�in de un an dup� asta.

"SubRip by Driv3r" DVD Retail

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro