Original subtitles

18 STYCZNIA 1960 R. SAN FRANCISCO

UCIECZKA Z ALCATRAZ

- Musimy wraca�. - Do zobaczenia, Matt.

T�dy.

Rozbierz si�.

Otw�rz usta.

Witamy w Alkatraz.

Bloki B i C! Sprawdzi� stan!

- 25 w C, pierwszy rz�d. - 20 w B, pierwszy rz�d.

- 23 w C, drugi rz�d. - 1 7 w B, drugi rz�d.

Rozdzieli� si�! Bloki B i C.

Rusza� si�!

Lepiej zapnij si� pod szyj�, ch�opcze.

Nie mamy widelc�w.

Hej, nie mamy widelc�w.

Widzisz, �eby ktokolwiek mia�?

Hej, nowy, jesz makaron?

Hej, b�dziesz jad� ten makaron?

A widzisz jaki�?

Ja �ni� o makaronie.

Jestem Lakmus.

Od papierka lakmusowego.

Kiedy jest zimno, moja twarz robi si� niebieska.

A kiedy jest gor�co, czerwona.

Blok C, idziemy.

Naczelnik chce z tob� porozmawia�.

- Nazwisko? - Morris.

To zabawne.

Z akt wynika, �e nazywasz si� Frank Lee Morris.

Pogwa�cisz zasady spo�ecze�stwa, idziesz do wi�zienia.

Pogwa�cisz zasady wi�zienne, przychodzisz do nas.

Alkatraz jest jedynym tego rodzaju wi�zieniem w Stanach Zjednoczonych.

Tutaj ka�dy wi�zie� zajmuje

osobn� cel�.

W przeciwie�stwie do moich poprzednik�w,

naczelnika Johnsona i Blackwella,

nie prowadz� programu dobrego zachowania.

Nie ma rad wi�ni�w.

Wi�niowie nie maj� nic do powiedzenia.

Robi� to, co si� im karze.

Nie wolno ci czyta�

gazet ani magazyn�w zawieraj�cych wiadomo�ci.

Wiesz o �wiecie tylko tyle, ile us�yszysz od nas.

Od dzisiaj

tw�j �wiat to wszystko, co dzieje si� w tym budynku.

Golenie - raz dziennie.

Prysznic - dwa razy w tygodniu.

Fryzjer - raz na miesi�c.

A teraz twoje przywileje.

Mo�esz rozmawia�. Mo�esz pracowa�. Inne instytucje przydzielaj� prac�,

ale tutaj praca to przywilej, na kt�ry trzeba sobie zas�u�y�.

Obiecuj� ci, b�dziesz chcia� pracowa�.

Co do odwiedzaj�cych - masz prawo do dw�ch miesi�cznie.

Nie mog� to by� byli wi�niowie �adnego wi�zienia federalnego.

Nazwiska os�b, kt�re podasz, zostan� sprawdzone przez FBI.

Jakie nazwiska chcesz poda�?

Nie przychodz� mi �adne do g�owy.

Cz�onkowie rodziny?

Nie. Nie mam rodziny.

Alkatraz to wi�zienie maksymalnie strze�one

z niewieloma przywilejami.

Nie kszta�tujemy dobrych obywateli,

ale kszta�tujemy dobrych wi�ni�w.

W�amanie, rabunek z broni� w r�ku,

kradzie� na du�� skal�...

Uciek�e� z niejednego wi�zienia, co?

Dlatego w�a�nie tu jeste�.

W Alkatraz trzymamy wszystkie zgni�e jajka w jednym koszu.

Zosta�em specjalnie wybrany

do pilnowania, aby smr�d z kosza nie zdo�a� uciec.

Odk�d zosta�em naczelnikiem, by�o kilka pr�b ucieczki.

Wi�kszo�� uciekinier�w pojmano. Reszta zosta�a albo zabita,

albo uton�a w zatoce.

Nikt jeszcze nie uciek� z Alkatraz.

I nikt nigdy nie ucieknie.

WYSOKI ILORAZ INTELIGENCJI

- Wsz�dzie chodzicie razem? - Pewnie. Nawet do ��ka.

Kiedy ja si� myj�, on te�.

W ten spos�b dobrze si� nam razem �pi. Kapujesz?

Jestem Wilk.

Sk�d ci� przenie�li?

Z Atlanty.

Atlanta to �adne miasto.

Nigdy go nie widzia�em.

Szukam nowej dupy.

Powodzenia.

Nie zrozumia�e�. W�a�nie j� znalaz�em.

Mo�e jej poka�esz, na co ci� sta�, co?

Morris, potrzebny mi kto� w bibliotece.

- Zaprowad� go do biblioteki. - Tak jest, kapitanie. Ruszaj.

Czego chcesz, ch�opcze?

Przys�ano mnie tu do pracy.

Umiesz czyta�, ch�opcze?

O ile ksi��ka jest po angielsku, ch�opcze.

Wszystkich traktujesz tak jak Wilka?

Wilk chcia� si� zaprzyja�ni�. Ja nie.

We�miesz ten w�zek do cel.

Wi�niowie tu nie przychodz�?

Widzisz jakie� krzes�a?

Dlaczego?

Bo to jest ''Ska�a'', stary.

Nie wolno ci tu robi� niczego, poza odsiadywaniem kary...

Pieprzona odsiadka.

''Ska�a'' ma na ludzi r�ny wp�yw.

W jednych wyzwala si��,

a innych �amie.

A jak wp�yn�a na ciebie?

Co si� stanie, kiedy wyjdziesz?

Nie wyjd�.

10 lat temu...

By�em w barze w Alabamie,

kiedy dw�ch frajer�w zacz�o mnie zaczepia�.

To by� ich pierwszy b��d.

Wyci�gn�li no�e. To by� ich drugi b��d.

Nie wiedzieli, jak si� nimi pos�ugiwa�.

To by� ostatni b��d, jaki kiedykolwiek pope�nili.

Dosta�em dwa wyroki 99 lat w wi�zieniu, jeden po drugim.

Mog�e� si� przecie� wykpi� walk� w obronie w�asnej.

Ci faceci byli biali, stary,

tak jak ty.

Kiedy tu przyby�em, wsadzili mnie do mrocznej celi w bloku D.

Po kr�tkim czasie zacz��em wariowa�.

Przeci��em sobie �ci�gno Achillesa, �eby si� stamt�d wydosta�.

Zrozumiesz, kiedy zobaczysz blok D.

Powiedz mi co�, sko�czy�e� ju� z zabijaniem bia�ych?

- Dlaczego? - No, nie wiem.

Mo�e lepiej nie b�d� si� do ciebie odwraca� plecami.

Hej.

Jak masz na imi�, stary?

Frank. A ty?

Anglik.

Do zobaczenia.

- Nazwisko? - Morris.

Dobra.

- Czasopismo, ksi��k�? - Gdzie Anglik?

A co, dali czarnuchowi w�asnego czarnucha?

Czasopismo?

- Cze��! Jestem Bugsy. - Czasopismo, ksi��k�?

Dzi�ki. Hej, jeste� nowy.

Tak.

Hej, zaczekaj chwil�.

Od sze�ciu miesi�cy nie widzia�em nikogo nowego.

Mi�o sobie pogada�. Jak sobie radz� Dodgersi z Brooklynu?

- Przenie�li si� dwa lata temu do LA. - �artujesz sobie.

Naczelnik nie pozwala na czytanie w tych celach.

Jak to?

Nie ma w nich �wiat�a.

Lepiej dostarcz te ksi��ki tam,

gdzie mog� by� czytane.

Tak.

Co oznacza ten kwiat?

To co� w �rodku mnie,

czego nie mog� zamkn�� za kratami i murami.

Jestem Doc.

Malujesz?

- Nie. - Dlaczego nie?

Boisz si� �mierci?

- Chyba nie. - Lepiej zacznij.

Zrani�e� Wilka. Wilk zrani ciebie.

Dok�d to, frajerze?

Pete.

Czy w tych schodach jest co� specjalnego?

Im wy�ej siedzisz, tym wi�ksz� masz pozycj�.

To co� w stylu kr�la wzg�rza,

tyle �e tutaj nie robimy tego dla zabawy, stary.

A ty jeste� kr�lem?

Tak.

Nie usiad�e� na moim stopniu

dla jednej z dw�ch przyczyn.

Albo zbytnio si� boisz,

albo po prostu nienawidzisz czarnych.

Kt�ra to z nich, ch�opcze? Zbytnio si� boisz?

Nienawidz� po prostu czarnych.

Wi�c nikt st�d nigdy nie zwia�.

Nikomu si� nie uda�o.

Ka�dy szuka� drogi ucieczki, ale takiej nie ma.

Widzisz tych stra�nik�w?

Wi�kszo�� ciup ma jednego na siedmiu wi�ni�w.

Tutaj mamy jednego na trzech wi�ni�w.

Zaczniesz sra� w nocy zamiast rano,

a b�d� chcieli wiedzie� dlaczego.

Za��my, �e i tak spr�bujesz.

Najpierw musisz si� wydosta� z celi.

Ka�dy pr�t kraty ma sze�� mniejszych pr�t�w,

osadzonych w stalowej tubie i zalanych stal�.

Nie ma te� mo�liwo�ci wykopania tunelu.

Cholera.

Ta wyspa to lita ska�a.

Widzisz t� wod�?

Do l�du jest niemal dwa kilometry.

Silne pr�dy czyni� z nich 10 km.

A woda jest tak zimna, �e ramiona dr�twiej� po minucie.

Nawet je�eli dobrze p�ywasz, nie masz czasu dop�yn�� do brzegu.

Licz� nas codziennie 12 razy.

Czasami my�l�, �e ta dziura to tylko

jedno d�ugie liczenie.

My liczymy godziny,

klawisze licz� nas,

a nadzorcy licz� liczenia.

Wchodzimy! Wszyscy do blok�w!

Przydzielam ci sta�� prac�.

W stolarni. Praca jest p�atna.

- Ile? - 1 5 cent�w za godzin�.

No c�, zawsze wiedzia�em, �e zbrodnia pop�aca.

To praca.

Do zobaczenia.

�le sypiam, ale w�cham klej.

Pozwala przetrwa� noce.

Nie obawiasz si� kipiszu?

No to p�jd� do dziury. Warto zaryzykowa�.

Chyba wszystko, czego bardzo chcemy, jest warte ryzyka.

W��cznie z daniem nogi?

Hej, mo�e jest st�d wyj�cie.

Masz je nad g�ow�.

Tak. Szyb wentylacyjny na dachu naszego bloku.

Jak mo�na si� dosta� na dach naszego bloku?

- Popro� klawisza o klucz. - Dzi�ki.

Hej, paralityk, gdzie si� pchasz?

Nadchodzi lato. Robi si� zimniej.

Pogoda tu zwariowana jak sama ''Ska�a''. Mo�e gorsza.

Mark Twain napisa� kiedy�, �e najgorsz� zim� jak� prze�y�

by�o lato w San Francisco. Mog�...

Wilk idzie na ciebie.

- Ma zaci�ni�t� r�k�? - Tak.

- Kt�r�? - Praw�.

Przesta�cie!

Rzu� to, Wilk!

Rzu� to, Wilk.

Podoba ci si� blok D, Wilk?

Lepiej, �eby tak by�o, bo b�dziesz tam gni� przez d�u�szy czas.

Blok D, Morris.

Pos�uchaj, to on mnie zaatakowa�.

Powiedzia�em, blok D.

Kiedy st�d wyjd�, nie �yjesz.

Zdechniesz, zanim st�d wyjdziesz.

Naczelnik nie lubi b�jek.

Nie lubi te� smrodu w celach.

Wy��czy� �wiat�a!

Wracasz do swojej celi.

WITAJ Z POWROTEM, LAKMUS

Witamy w Alkatraz.

- Hej, jest tam kto�? - Tak, ja.

Podejd� si� przywita�.

Jestem zaj�ty.

Czym mo�esz by� zaj�ty w jednej z tych szaf?

Nie obawiaj si�. Umy�em j�.

Co s�ycha�, s�siedzie? Jestem Charley Tylec.

To najmniejsza cela w jakiej by�em.

- Przyzwyczaisz si�. - W�tpi�.

Nie lubi� �ycia w samotno�ci.

Do tego te� si� przyzwyczaisz.

Wychodzimy!

Czas na spacer!

Zapnij ko�nierzyk.

Kim jest nowy narybek?

Jest w celi obok.

- Jak si� nazywasz? - Charley Tylec.

Zadek Charley'ego?

Tylec. Tylec. Charley Tylec.

Masz �mieszne nazwisko, m�ody.

Tak? A jak ty si� nazywasz?

Al Capone.

My�la�em, �e nie �yjesz.

Ja? Mam za du�o forsy. Nigdy nie umr�.

- Grasz w pokera? - Nie za bardzo.

Ja w�a�nie si� nauczy�em. Zagramy jutro partyjk�.

Do zobaczenia, m�ody.

Do zobaczenia, Al.

Nie chce mi si� wierzy�, �e spotka�em Ala Capone.

Mnie te� nie.

- Jestem Doc. - Charley Tylec.

Jak tam portret, Doc?

Portret naczelnika? Prawie gotowy.

- Malujesz naczelnika? - Jest bardzo inspiruj�cy.

Wchodzimy. Wszyscy do blok�w.

S�ucham pana?

Macie odebra� Daltonowi pozwolenie na malowanie.

- Docowi? - Cela 233.

Co jest powodem?

Jeste� zast�pc� naczelnika. Wymy�l jaki�.

Kiedy zawieszenie przywileju ma wej�� w �ycie?

To nie jest zawieszenie. To eliminacja.

- Natychmiast. - Tak jest.

Odebrano ci przywilej malowania.

Dlaczego?

Nie wiem.

Malowanie to wszystko, co mam.

Przykro mi, Doc.

Wszystko w porz�dku, Doc?

Z nim jest co� nie tak.

Powinni�cie uwa�a� na Doca. Jest bardzo przygn�biony.

Wi�niowie s� zawsze czym� przygn�bieni.

Za�� kombinezon.

Panie Zimmerman, robi� nowy st�.

Potrzebny mi toporek.

Bob, daj mu toporek.

Panie Zimmerman!

Mo�e pan tu przyj�� na chwil�?

Zabra� go st�d! Zabra� go!

Wyprowadzi� go st�d! Zabra� go!

Wracaj do pracy.

No ju�! Ruszaj si�!

Wraca� do pracy, wszyscy! No ju�!

Prosz�. Do twojego raportu.

Co tam robi�e�, ch�opcze?

- Czasopismo? - Dlaczego nie?

Co chcesz? ''� ycie ch�opc�w''?

Znam cioty, co bij� si� o nie co miesi�c.

Daj, co masz na wierzchu.

S�ysza�em o Docu.

Wiem, dlaczego to zrobi�.

Kto� odebra� mu przywilej malowania.

Kto?

Naczelnik.

Morris.

Dosz�y mnie s�uchy o wypadku w jednym z warsztat�w.

Wypadek? Ma pan na my�li Doca.

Tak, komu� nie podoba�o si� to, co malowa�,

wi�c ten kto� zakaza� mu malowa�.

Kto� powinien by� go ostrzec, aby uwa�a�, co maluje.

Ma pan zupe�n� racj�.

Zawsze istnieje mo�liwo��,

�e jaki� dupek poczuje si� ura�ony, nieprawda�?

Wszyscy musimy by� ostro�ni.

Wracaj do szeregu.

Hej, co s�ycha�, Frank?

No prosz�. Bracia Anglin.

Co wy tu robicie, wpadli�cie si� przywita�?

- Chcieli�my ci� odwiedzi�. - Na d�ugo zostajecie?

Nie. Jakie� 1 5 czy 20 lat.

Dlaczego tu?

Opuszczali�my Atlant�, kiedy napotkali�my na ma�y problem.

- To znaczy? - Zobaczyli nas.

Tak, to oznacza problemy.

Przewieziono nas do Leavenworth.

Ale tam te� si� nam nie podoba�o.

Naczelnik powiedzia�, �e zna miejsce w... Alkatraz.

Czy to prawda, �e nikt st�d jeszcze nie da� nogi?

- Tak m�wi�. - Jezu.

Ciekawe, jak b�d� wygl�da� po 1 5 latach tutaj.

Wci�� czytasz t� bibli�?

Tak. Otwiera wiele nowych drzwi.

Sko�czy�em dzi� 35 lat. �adne urodziny, co?

- Kiedy masz urodziny? - Nie wiem.

Jezu, jakie musia�o by� twoje dzieci�stwo?

Kr�tkie.

Zawsze chcia�em zobaczy� San Francisco. Tyle, �e mo�e nie tak.

Za co ci� tu zes�ali?

Ze dwa lata temu zacz��em kra�� samochody, tak dla frajdy.

Sprzedawa�em cz�ci. Wsadzili mnie do wi�zienia stanowego.

I za to wyl�dowa�e� w Alkatraz?

Niezupe�nie. Jeden z klawiszy lubi� mn� pomiata�.

Wi�c kiedy wyszed�em, ukrad�em jego samoch�d.

Na nieszcz�cie wyjecha�em nim za granic� stanu,

zrobi�a si� z tego sprawa federalna i przys�ali mnie tutaj.

Anglik! Masz go�cia.

Tylec, masz go�cia.

- Ja? - Tak, ty.

Pewnie kto�, kto chce odzyska� samoch�d.

Cze��, ojcze.

Dlaczego nie powiedzia�a�, �e przyjdziesz?

Ba�am si�, �e mi zabronisz.

Jest mi ci�ko, kiedy ci� tak widz�.

Twoja matka umrze.

Charley?

Kiedy?

Ma jeszcze par� miesi�cy.

Mo�esz do niej zadzwoni�?

Nie wolno nam st�d do nikogo dzwoni�.

Nie mo�esz rozmawia� o przepisach. Jedynie �ycie prywatne.

To jest moje �ycie prywatne! Dobrze si� bawisz moim kosztem?

Halo?

Halo!

Kocham... ci�... Charley.

Hej, Frank.

Tak?

Je�eli b�dziesz kiedy� pr�bowa� st�d zwia�, chc� i�� z tob�.

- To musi by� �roda. - Dlaczego?

Kupki niespodzianki.

Podaj� je we �rody.

Nie smakuj� tego. Jem to z przyzwyczajenia.

- Jaki w ten weekend film? - Jaki� g�wniany western.

Mogliby nam przynajmniej pu�ci� jaki� film o gangsterach.

Wymy�li�em chyba spos�b ucieczki.

Patrzysz na co�?

Ten blok si� powoli rozsypuje.

Wilgotne powietrze kruszy beton. Metal rdzewieje pod wp�ywem soli.

U�ywaj�c obcinacza do paznokci, podry�em krat� wlotow� powietrza.

Mog� wyj�� t� krat�,

powi�kszy� otw�r i dosta� si� do korytarza

prowadz�cego na szczyt bloku, a mo�e i na sam dach.

Czym zamaskujemy otw�r?

Powydzieramy z gazet og�oszenia... nikt ich i tak nie czyta...

zrobimy z nich tektur�, namalujemy na niej kratki i w�o�ymy w otw�r,

mo�e zakryjemy go troch� r�cznikiem czy czym� takim.

Zam�wi�em akordeon, kt�rym zakryj� otw�r w mojej celi.

Przypu��my, �e nam si� uda. Zobacz�, �e nas nie ma przy kolejnym liczeniu.

Wyruszymy w nocy, nie dowiedz� si� do rana.

Musimy zrobi� sztuczne g�owy,

z tynku, tektury, czy z czegokolwiek.

W�o�ymy je do ��ek, stra�nicy nie b�d� niczego podejrzewa�.

Pracujesz u fryzjera. Zdob�dziesz w�osy.

Jak przedostaniemy si� przez zatok�?

To twoja robota. Pracujesz w warsztacie z ubraniami.

Ukradniesz par� p�aszczy przeciwdeszczowych i troch� kleju.

Zrobimy tratw� ratunkow� i kamizelki ratunkowe.

Czyta�em o tym w ''Mechanice dla ka�dego''.

Pomy�l�, �e uciekamy do San Francisco.

Ale tak nie b�dzie. Pop�yniemy na Angel Island.

A co ze mn�?

B�dziesz pilnowa�, kiedy b�d� kopa�. A ja, kiedy ty b�dziesz kopa�.

Wy dwaj zrobicie to samo.

Jakie mamy szanse?

Niewielkie.

- Wchodz�. - Ja te�.

Id� z wami.

Charley.

Tak?

Zaczn� kopa�. Miej si� na baczno�ci.

Jak zobaczysz jakiego� klawisza, zacznij gwizda�.

Jak idzie?

Nienajgorzej.

Ktokolwiek zrobi� z tego miejsca ska��, nie �artowa�.

Te obcinacze do paznokci nie s� do�� mocne.

Hej, stra�niku.

Tak?

Mog� wymieni� t� �y�k�? Musia�a chyba siedzie� w czyim� ty�ku.

Chcia�bym prosi� o prac� w kuchni.

- Id�cie. - Dzi�kujemy.

Chcia�bym pracowa� w kuchni.

Potrafisz gotowa�?

Mog� wymieni� t� �y�k� na inn�?

Pewnie, �e potrafi� gotowa�.

By�em kucharzem w pewnym barze. Wszyscy uwielbiali moje klopsiki.

Rzuci�e� robot�, czy ci� wylali?

Ani to, ani to. Obrabowa�em kas�.

- Podobno mia�e� go�cia. - Moja c�rka.

Wychodzi za m��.

On jest bia�y...

tak jak ty.

Gratulacje.

- Chcesz czasopismo? - Tak. Co polecasz?

''Heban'' .

Hej, Anglik.

Czy mo�liwe jest zespawanie dw�ch kawa�k�w metalu tu w celi?

Do kopania... czy przyczepiania czego� na to?

Do kopania.

Nie jest to �atwe, ale poka�� ci.

Wybierasz si� gdzie�?

Odk�d tu jestem nie by�o dnia,

abym nie my�la�, jak st�d prysn��.

Gdybym wiedzia� jak b�dzie, nie podci��bym sobie �ci�gna, ale gard�o.

Lakmus, potrzebna mi dziesi�ciocent�wka.

�aden problem. B�dzie ci� to kosztowa�o 10 deser�w.

Potrzebuj� j� na dzi� wiecz�r.

Nie ma sprawy. Dodatkowe pi�� deser�w.

Jak mi j� zdob�dziesz, dorzuc� 10 chrz�szczy dla twojej myszy.

Dzi�ki.

Hej, Frank, co tam palisz?

Jak zobaczysz kt�rego� z klawiszy, zacznij gwizda�.

Hej, Chochla, co na �niadanie?

Czuj� jaki� sw�d.

Ja nic nie czuj�.

Musia�o mi si� wydawa�.

Praca na nocki daje ci si� po pewnym czasie we znaki.

Spr�bowa�by� by� na moim miejscu.

Miej si� na baczno�ci. On mo�e wr�ci�.

My�lisz, �e krata jest przyspawana do dw�ch kotew?

Gdybym znalaz� klin, m�g�bym obluzowa� te kotwy.

To jest chyba to, czego szuka�em.

Ale nie przejdzie przez wykrywacz metali.

Tak, wiem.

Morris, st�j.

To do spinaczy do ubra�.

Dlaczego na kraw�dzi jest metal?

Aby ubrania �atwiej si� przesuwa�y.

Nie wierz� ci.

Nie ukrywa�em tego. Dlaczego mia�bym wnosi� metal przez wykrywacz?

Bo jeste� g�upi.

Ruszaj.

Otw�rz 107.

Dlaczego zam�wi�e� te rzeczy? Nie wygl�dasz na malarza.

Nie rozpozna�by� talentu, nawet gdyby� go mia� przed oczami.

Patrz� na ciebie i nic nie widz�.

W�osy. Tw�j kolor.

Frank.

Farba. Jedna z nich ma cielisty kolor.

Co malujesz?

Nie wiem. Mo�e ocean.

Jak u�ywasz cielistego koloru, lepiej namaluj portret.

Tak.

Frank.

Frank.

Morris poszed� dzi� wcze�niej spa�?

Tak. Nie czu� si� dobrze.

Musi mie� g�eboki sen. Nawet nie drgn��.

Morris?

Tak, o co chodzi?

Wyszed�em wczoraj na g�r�.

Widzia�em szyb wentylacyjny na dach, ale nie mog�em go dosi�gn��.

Kto� mnie musi podsadzi�.

Jak wam idzie?

Moja kuk�a jest gotowa.

Sko�czy�em ju� otw�r, ale dopiero zacz��em robi� kuk��.

Mnie nie idzie za dobrze.

Dzi� wiecz�r, John i ja p�jdziemy na g�r�.

Zdob�d� p�aszcze przeciwdeszczowe, to zaczniemy je wyci�ga� na g�r�.

B�d� codziennie wychodzi� w jednym z warsztatu.

Po po�udniu zmieniaj� si� stra�nicy.

Nowy pomy�li, �e przyszed�em w p�aszczu do pracy.

- Skombinujesz ten klej? - Prowadz� przecie� inwentarz.

Hej!

Podsad� mnie.

Kraty s� do�� solidne.

G�rne pr�ty musz� by� zabezpieczone metalow� nasadk�.

Rozewrzemy pr�ty tulej� i str�cimy nasadk�.

Tu jest wypust elektryczny.

Potrzebny nam tylko silnik, wiert�o i latarka, i po krzyku.

�wietnie. Gdzie jest najbli�szy sklep �elazny?

M�g�by� skombinowa� przed�u�acz i wiert�o z warsztatu?

Jak si� dowiedz�, p�jd� do dziury.

Dobra, ale od dzisiaj k�adziesz swoje desery na moj� tac�.

Koniec zabawy. Wracamy do cel.

Cholera! A zaczyna�o nam tak dobrze i��.

Przyda mi si� to.

Zwariowa�e�?

St�j, Morris.

Chc� sprawdzi� jedn� z tych waliz.

Mo�e t�?

Otw�rzmy j�.

Ukrad�em Docowi latark�.

Hej.

Podsad� mnie.

Tuleja.

Dobra. Podaj mi wiert�o.

Jeste�my.

Ognia!

Hej, kaliber 50-milimetr�w.

Boj� si�, �e zrobi� mi kipisz.

Moja krata z tektury ci�gle si� obsuwa.

Pod�� na kraw�dziach troch� kleju.

To powinno zadzia�a�.

Jak tam praca nad tratw� i kamizelkami ratunkowymi?

W porz�dku.

Powinny by� gotowe do wtorku.

Ruszamy we wtorek w nocy.

A to po co?

My�l� o Docu.

Tak. Zasadzili�my te chryzantemy 1 5 lat temu.

Mia�y dla niego du�e znacznie. Dla mnie te�.

- Mia�em kiedy� ogr�d. - Co tam uprawia�e�, chwasty?

To niezgodne z przepisami, Morris, i dobrze o tym wiesz.

Nosze.

Sprowad� sanitariusza.

Nie b�dzie mu potrzebny.

Niekt�rym nie jest pisane opu�ci� Alkatraz...

za �ycia.

Mam ksi��ki, kt�re mog� ci si� przyda�.

Dzi�ki.

Do zobaczenia, stary.

�egnaj... ch�opcze.

�egnaj... ch�opcze.

Sprawdzanie celi.

Przesu� si�.

No ju�, przesuwaj si�.

Usi�d�.

- Od dawna grasz? - Od dw�ch miesi�cy.

- Jeste� dobry? - Okropny.

Poprawisz si�.

Przepraszam.

To jedna z zalet Alkatraz...

du�o czasu na �wiczenie.

Czy Morris robi� ostatnio co� dziwnego?

Czasem gada do p�na z Tylcem.

Rozdziel ich. Przenie� Morrisa.

Musz� tylko przygotowa� cel� i wype�ni� formularze.

- Czy to konieczne? - Tak, panie naczelniku.

Mo�emy go przenie�� w �rod�.

- We wtorek rano. - Tak jest.

St�skni�em si� za tob�, Morris.

Tak bardzo, �e przygotowa�em dla ciebie prezent.

Dam ci go... p�niej.

Wracaj na miejsce.

Albo on ci� zabije, albo ty b�dziesz musia� zabi� jego.

Nie dam mu okazji.

Uda ci si� przygotowa� tratw� i kamizelki do wieczora?

Dobra.

Spotkamy si� na g�rze, jak tylko zgasn� �wiat�a.

- Wilk, masz co� przy sobie? - Kto, ja?

Dalej.

Dok�d to, Wilczku?

Id� na spacer.

Chod�my razem.

Po sze�ciu miesi�cach w dziurze,

przyda ci si� troch� ruchu.

Tylec.

Spotkamy si� na g�rze.

Idziemy.

Tak. Ty te� idziesz.

Tylec.

Tylec, cholera jasna.

Nie chc� ryzykowa� podarcia tego, co zosta�o z naszych rzeczy.

Podasz mi je, kiedy przejd�.

Uwa�aj na drut kolczasty.

Wstawaj, Morris. Dzie� przeprowadzki.

Wstawaj, m�wi�. Otw�rz 109.

Do cholery, Morris. Powiedzia�em...

Jezu Chryste.

Dzie� dobry, sier�ancie. Co pan ma?

Zdj�cia i notatnik Clarence'a Anglina.

�mieszna torba.

Musia�a zosta� zrobiona z p�aszcza przeciwdeszczowego.

- Wygl�da na to, �e uton�li. - Dlaczego?

Nie zgubiliby takiej wa�nej rzeczy.

Mo�e zrobili to specjalnie, �eby wygl�da�o na to, �e uton�li.

Naczelniku, otrzyma�em w�a�nie wiadomo�� od kierownika.

Chce pana widzie� w Waszyngtonie.

Czy na tej wyspie rosn� chryzantemy?

Nie na Angel Island. Dlaczego?

By�em ciekawy.

P�ywy by�y wczoraj �agodne, a mg�a nie najg�stsza.

Je�li wyruszyli po zgaszeniu �wiate�, maj� nad nami 9,5 godziny przewagi.

Ciekawe, czy im si� uda�o.

Uton�li.

Tak jest, naczelniku.

Przeprowadzono zakrojone na szerok� skal� poszukiwania,

aby odnale�� Franka Morrisa, oraz Johna i Clarence'a Anglin�w.

Str�e porz�dku byli pewni, �e odnajd� ich cia�a.

Ale nigdy ich nie znale�li.

Alkatraz zosta�o zamkni�te w nieca�y rok p�niej.