All language subtitles for Escape from Alcatraz (1979) REMASTERED.1080p.BluRay.10bit.AC3.x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,839 --> 00:00:24,939
18 STYCZNIA 1960 R.
SAN FRANCISCO
2
00:00:45,738 --> 00:00:48,438
UCIECZKA Z ALCATRAZ
3
00:05:24,921 --> 00:05:28,721
- Musimy wraca�.
- Do zobaczenia, Matt.
4
00:05:33,821 --> 00:05:35,721
T�dy.
5
00:05:44,520 --> 00:05:46,420
Rozbierz si�.
6
00:06:04,119 --> 00:06:05,919
Otw�rz usta.
7
00:07:55,112 --> 00:07:57,212
Witamy w Alkatraz.
8
00:08:22,111 --> 00:08:25,010
Bloki B i C! Sprawdzi� stan!
9
00:08:40,909 --> 00:08:45,409
- 25 w C, pierwszy rz�d.
- 20 w B, pierwszy rz�d.
10
00:08:45,509 --> 00:08:49,909
- 23 w C, drugi rz�d.
- 1 7 w B, drugi rz�d.
11
00:08:54,509 --> 00:08:58,008
Rozdzieli� si�! Bloki B i C.
12
00:09:13,407 --> 00:09:15,407
Rusza� si�!
13
00:09:17,107 --> 00:09:19,707
Lepiej zapnij si� pod szyj�,
ch�opcze.
14
00:10:07,504 --> 00:10:09,404
Nie mamy widelc�w.
15
00:10:10,904 --> 00:10:13,004
Hej, nie mamy widelc�w.
16
00:10:13,104 --> 00:10:15,304
Widzisz, �eby ktokolwiek mia�?
17
00:11:01,501 --> 00:11:04,801
Hej, nowy, jesz makaron?
18
00:11:04,901 --> 00:11:07,201
Hej, b�dziesz jad� ten makaron?
19
00:11:07,301 --> 00:11:09,101
A widzisz jaki�?
20
00:11:12,500 --> 00:11:15,600
Ja �ni� o makaronie.
21
00:11:54,598 --> 00:11:56,698
Jestem Lakmus.
22
00:11:59,998 --> 00:12:01,997
Od papierka lakmusowego.
23
00:12:02,097 --> 00:12:04,997
Kiedy jest zimno,
moja twarz robi si� niebieska.
24
00:12:05,097 --> 00:12:07,997
A kiedy jest gor�co, czerwona.
25
00:12:27,996 --> 00:12:30,296
Blok C, idziemy.
26
00:12:43,395 --> 00:12:45,595
Naczelnik chce z tob� porozmawia�.
27
00:13:11,493 --> 00:13:14,993
- Nazwisko?
- Morris.
28
00:13:15,093 --> 00:13:16,993
To zabawne.
29
00:13:17,093 --> 00:13:21,593
Z akt wynika, �e nazywasz si�
Frank Lee Morris.
30
00:13:27,392 --> 00:13:31,392
Pogwa�cisz zasady spo�ecze�stwa,
idziesz do wi�zienia.
31
00:13:31,492 --> 00:13:35,692
Pogwa�cisz zasady wi�zienne,
przychodzisz do nas.
32
00:13:40,092 --> 00:13:45,991
Alkatraz jest jedynym tego rodzaju
wi�zieniem w Stanach Zjednoczonych.
33
00:13:46,091 --> 00:13:51,991
Tutaj ka�dy wi�zie� zajmuje
34
00:13:52,091 --> 00:13:55,391
osobn� cel�.
35
00:13:55,491 --> 00:13:57,390
W przeciwie�stwie
do moich poprzednik�w,
36
00:13:57,490 --> 00:13:59,390
naczelnika Johnsona i Blackwella,
37
00:13:59,490 --> 00:14:02,390
nie prowadz� programu
dobrego zachowania.
38
00:14:02,490 --> 00:14:05,390
Nie ma rad wi�ni�w.
39
00:14:05,490 --> 00:14:08,590
Wi�niowie nie maj�
nic do powiedzenia.
40
00:14:08,690 --> 00:14:10,590
Robi� to, co si� im karze.
41
00:14:10,690 --> 00:14:12,690
Nie wolno ci czyta�
42
00:14:12,790 --> 00:14:15,389
gazet ani magazyn�w
zawieraj�cych wiadomo�ci.
43
00:14:15,489 --> 00:14:19,289
Wiesz o �wiecie tylko tyle,
ile us�yszysz od nas.
44
00:14:22,089 --> 00:14:24,389
Od dzisiaj
45
00:14:24,489 --> 00:14:30,289
tw�j �wiat to wszystko,
co dzieje si� w tym budynku.
46
00:14:30,388 --> 00:14:32,588
Golenie - raz dziennie.
47
00:14:32,688 --> 00:14:34,988
Prysznic - dwa razy w tygodniu.
48
00:14:35,088 --> 00:14:37,788
Fryzjer - raz na miesi�c.
49
00:14:38,888 --> 00:14:41,788
A teraz twoje przywileje.
50
00:14:41,888 --> 00:14:44,888
Mo�esz rozmawia�. Mo�esz pracowa�.
Inne instytucje przydzielaj� prac�,
51
00:14:44,988 --> 00:14:48,087
ale tutaj praca to przywilej,
na kt�ry trzeba sobie zas�u�y�.
52
00:14:48,187 --> 00:14:51,587
Obiecuj� ci,
b�dziesz chcia� pracowa�.
53
00:14:51,687 --> 00:14:53,987
Co do odwiedzaj�cych -
masz prawo do dw�ch miesi�cznie.
54
00:14:54,087 --> 00:14:58,387
Nie mog� to by� byli wi�niowie
�adnego wi�zienia federalnego.
55
00:14:58,487 --> 00:15:02,987
Nazwiska os�b, kt�re podasz,
zostan� sprawdzone przez FBI.
56
00:15:03,087 --> 00:15:05,886
Jakie nazwiska chcesz poda�?
57
00:15:07,486 --> 00:15:09,486
Nie przychodz� mi �adne do g�owy.
58
00:15:11,486 --> 00:15:13,186
Cz�onkowie rodziny?
59
00:15:14,486 --> 00:15:16,986
Nie. Nie mam rodziny.
60
00:15:19,086 --> 00:15:23,985
Alkatraz to wi�zienie
maksymalnie strze�one
61
00:15:24,085 --> 00:15:26,985
z niewieloma przywilejami.
62
00:15:27,085 --> 00:15:28,985
Nie kszta�tujemy dobrych obywateli,
63
00:15:29,085 --> 00:15:31,385
ale kszta�tujemy dobrych wi�ni�w.
64
00:15:31,485 --> 00:15:35,385
W�amanie, rabunek z broni� w r�ku,
65
00:15:35,485 --> 00:15:38,384
kradzie� na du�� skal�...
66
00:15:38,484 --> 00:15:41,984
Uciek�e�
z niejednego wi�zienia, co?
67
00:15:43,484 --> 00:15:45,784
Dlatego w�a�nie tu jeste�.
68
00:15:45,884 --> 00:15:50,384
W Alkatraz trzymamy wszystkie
zgni�e jajka w jednym koszu.
69
00:15:50,484 --> 00:15:52,284
Zosta�em specjalnie wybrany
70
00:15:52,384 --> 00:15:55,983
do pilnowania, aby smr�d
z kosza nie zdo�a� uciec.
71
00:15:56,083 --> 00:15:59,383
Odk�d zosta�em naczelnikiem,
by�o kilka pr�b ucieczki.
72
00:15:59,483 --> 00:16:04,183
Wi�kszo�� uciekinier�w pojmano.
Reszta zosta�a albo zabita,
73
00:16:04,283 --> 00:16:06,383
albo uton�a w zatoce.
74
00:16:06,483 --> 00:16:09,583
Nikt jeszcze nie uciek� z Alkatraz.
75
00:16:13,882 --> 00:16:15,582
I nikt nigdy nie ucieknie.
76
00:16:40,281 --> 00:16:43,481
WYSOKI ILORAZ INTELIGENCJI
77
00:17:34,577 --> 00:17:38,677
- Wsz�dzie chodzicie razem?
- Pewnie. Nawet do ��ka.
78
00:17:38,777 --> 00:17:40,677
Kiedy ja si� myj�, on te�.
79
00:17:40,777 --> 00:17:44,177
W ten spos�b dobrze si� nam
razem �pi. Kapujesz?
80
00:18:03,876 --> 00:18:05,176
Jestem Wilk.
81
00:18:07,476 --> 00:18:09,975
Sk�d ci� przenie�li?
82
00:18:10,075 --> 00:18:11,475
Z Atlanty.
83
00:18:12,675 --> 00:18:15,975
Atlanta to �adne miasto.
84
00:18:16,075 --> 00:18:17,975
Nigdy go nie widzia�em.
85
00:18:23,075 --> 00:18:26,774
Szukam nowej dupy.
86
00:18:31,074 --> 00:18:32,774
Powodzenia.
87
00:18:33,974 --> 00:18:37,874
Nie zrozumia�e�.
W�a�nie j� znalaz�em.
88
00:18:45,473 --> 00:18:48,173
Mo�e jej poka�esz,
na co ci� sta�, co?
89
00:19:09,972 --> 00:19:13,372
Morris, potrzebny mi kto�
w bibliotece.
90
00:19:13,472 --> 00:19:16,571
- Zaprowad� go do biblioteki.
- Tak jest, kapitanie. Ruszaj.
91
00:19:35,470 --> 00:19:37,670
Czego chcesz, ch�opcze?
92
00:19:37,770 --> 00:19:40,470
Przys�ano mnie tu do pracy.
93
00:19:40,570 --> 00:19:43,170
Umiesz czyta�, ch�opcze?
94
00:19:44,870 --> 00:19:47,969
O ile ksi��ka
jest po angielsku, ch�opcze.
95
00:19:54,969 --> 00:19:57,169
Wszystkich traktujesz tak jak Wilka?
96
00:19:57,269 --> 00:20:00,469
Wilk chcia� si� zaprzyja�ni�.
Ja nie.
97
00:20:02,069 --> 00:20:05,368
We�miesz ten w�zek do cel.
98
00:20:05,468 --> 00:20:08,968
Wi�niowie tu nie przychodz�?
99
00:20:09,068 --> 00:20:10,968
Widzisz jakie� krzes�a?
100
00:20:11,068 --> 00:20:12,968
Dlaczego?
101
00:20:13,068 --> 00:20:15,968
Bo to jest ''Ska�a'', stary.
102
00:20:16,068 --> 00:20:21,367
Nie wolno ci tu robi� niczego,
poza odsiadywaniem kary...
103
00:20:21,467 --> 00:20:24,967
Pieprzona odsiadka.
104
00:20:25,067 --> 00:20:27,967
''Ska�a'' ma na ludzi r�ny wp�yw.
105
00:20:28,067 --> 00:20:30,967
W jednych wyzwala si��,
106
00:20:31,067 --> 00:20:32,867
a innych �amie.
107
00:20:35,167 --> 00:20:37,467
A jak wp�yn�a na ciebie?
108
00:20:40,166 --> 00:20:42,366
Co si� stanie, kiedy wyjdziesz?
109
00:20:42,466 --> 00:20:44,466
Nie wyjd�.
110
00:20:46,066 --> 00:20:47,466
10 lat temu...
111
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
By�em w barze w Alabamie,
112
00:20:52,266 --> 00:20:55,365
kiedy dw�ch frajer�w
zacz�o mnie zaczepia�.
113
00:20:55,465 --> 00:20:57,965
To by� ich pierwszy b��d.
114
00:20:58,065 --> 00:21:01,765
Wyci�gn�li no�e.
To by� ich drugi b��d.
115
00:21:01,865 --> 00:21:04,165
Nie wiedzieli,
jak si� nimi pos�ugiwa�.
116
00:21:04,265 --> 00:21:07,365
To by� ostatni b��d,
jaki kiedykolwiek pope�nili.
117
00:21:07,465 --> 00:21:12,664
Dosta�em dwa wyroki 99 lat
w wi�zieniu, jeden po drugim.
118
00:21:15,064 --> 00:21:19,364
Mog�e� si� przecie� wykpi�
walk� w obronie w�asnej.
119
00:21:19,464 --> 00:21:22,964
Ci faceci byli biali, stary,
120
00:21:23,064 --> 00:21:24,964
tak jak ty.
121
00:21:29,063 --> 00:21:34,363
Kiedy tu przyby�em, wsadzili mnie
do mrocznej celi w bloku D.
122
00:21:34,463 --> 00:21:36,963
Po kr�tkim czasie zacz��em wariowa�.
123
00:21:37,063 --> 00:21:40,063
Przeci��em sobie �ci�gno Achillesa,
�eby si� stamt�d wydosta�.
124
00:21:41,263 --> 00:21:44,163
Zrozumiesz, kiedy zobaczysz blok D.
125
00:21:44,263 --> 00:21:47,362
Powiedz mi co�, sko�czy�e�
ju� z zabijaniem bia�ych?
126
00:21:47,462 --> 00:21:49,962
- Dlaczego?
- No, nie wiem.
127
00:21:50,062 --> 00:21:54,462
Mo�e lepiej nie b�d� si�
do ciebie odwraca� plecami.
128
00:22:00,462 --> 00:22:02,361
Hej.
129
00:22:02,461 --> 00:22:04,961
Jak masz na imi�, stary?
130
00:22:05,061 --> 00:22:07,261
Frank. A ty?
131
00:22:08,461 --> 00:22:10,261
Anglik.
132
00:22:10,361 --> 00:22:12,161
Do zobaczenia.
133
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
- Nazwisko?
- Morris.
134
00:22:28,560 --> 00:22:30,060
Dobra.
135
00:22:45,059 --> 00:22:48,259
- Czasopismo, ksi��k�?
- Gdzie Anglik?
136
00:22:48,359 --> 00:22:53,058
A co, dali czarnuchowi
w�asnego czarnucha?
137
00:22:57,258 --> 00:22:58,758
Czasopismo?
138
00:23:02,758 --> 00:23:06,358
- Cze��! Jestem Bugsy.
- Czasopismo, ksi��k�?
139
00:23:06,458 --> 00:23:09,057
Dzi�ki. Hej, jeste� nowy.
140
00:23:09,157 --> 00:23:10,157
Tak.
141
00:23:10,257 --> 00:23:12,257
Hej, zaczekaj chwil�.
142
00:23:12,357 --> 00:23:15,457
Od sze�ciu miesi�cy
nie widzia�em nikogo nowego.
143
00:23:15,557 --> 00:23:19,457
Mi�o sobie pogada�.
Jak sobie radz� Dodgersi z Brooklynu?
144
00:23:19,557 --> 00:23:23,457
- Przenie�li si� dwa lata temu do LA.
- �artujesz sobie.
145
00:23:26,056 --> 00:23:28,456
Naczelnik nie pozwala
na czytanie w tych celach.
146
00:23:28,556 --> 00:23:29,556
Jak to?
147
00:23:29,656 --> 00:23:32,256
Nie ma w nich �wiat�a.
148
00:23:33,956 --> 00:23:36,056
Lepiej dostarcz te ksi��ki tam,
149
00:23:36,156 --> 00:23:38,456
gdzie mog� by� czytane.
150
00:23:38,556 --> 00:23:39,556
Tak.
151
00:23:59,554 --> 00:24:00,954
Co oznacza ten kwiat?
152
00:24:01,054 --> 00:24:03,254
To co� w �rodku mnie,
153
00:24:03,354 --> 00:24:06,854
czego nie mog� zamkn��
za kratami i murami.
154
00:24:09,154 --> 00:24:10,754
Jestem Doc.
155
00:24:14,554 --> 00:24:17,053
Malujesz?
156
00:24:17,153 --> 00:24:19,653
- Nie.
- Dlaczego nie?
157
00:24:23,853 --> 00:24:25,853
Boisz si� �mierci?
158
00:24:28,253 --> 00:24:31,453
- Chyba nie.
- Lepiej zacznij.
159
00:24:31,553 --> 00:24:35,352
Zrani�e� Wilka.
Wilk zrani ciebie.
160
00:24:48,551 --> 00:24:51,051
Dok�d to, frajerze?
161
00:24:51,151 --> 00:24:52,251
Pete.
162
00:25:04,151 --> 00:25:07,050
Czy w tych schodach
jest co� specjalnego?
163
00:25:07,150 --> 00:25:10,450
Im wy�ej siedzisz,
tym wi�ksz� masz pozycj�.
164
00:25:10,550 --> 00:25:13,350
To co� w stylu kr�la wzg�rza,
165
00:25:13,450 --> 00:25:16,650
tyle �e tutaj nie robimy
tego dla zabawy, stary.
166
00:25:16,750 --> 00:25:19,050
A ty jeste� kr�lem?
167
00:25:19,150 --> 00:25:20,850
Tak.
168
00:25:26,149 --> 00:25:28,449
Nie usiad�e� na moim stopniu
169
00:25:28,549 --> 00:25:31,349
dla jednej z dw�ch przyczyn.
170
00:25:32,449 --> 00:25:35,349
Albo zbytnio si� boisz,
171
00:25:35,449 --> 00:25:37,449
albo po prostu nienawidzisz czarnych.
172
00:25:37,549 --> 00:25:41,748
Kt�ra to z nich, ch�opcze?
Zbytnio si� boisz?
173
00:25:53,548 --> 00:25:55,447
Nienawidz� po prostu czarnych.
174
00:26:07,147 --> 00:26:09,447
Wi�c nikt st�d nigdy nie zwia�.
175
00:26:11,147 --> 00:26:13,046
Nikomu si� nie uda�o.
176
00:26:13,146 --> 00:26:17,046
Ka�dy szuka� drogi ucieczki,
ale takiej nie ma.
177
00:26:18,546 --> 00:26:20,446
Widzisz tych stra�nik�w?
178
00:26:20,546 --> 00:26:24,446
Wi�kszo�� ciup ma jednego
na siedmiu wi�ni�w.
179
00:26:24,546 --> 00:26:28,546
Tutaj mamy jednego
na trzech wi�ni�w.
180
00:26:28,645 --> 00:26:32,245
Zaczniesz sra� w nocy
zamiast rano,
181
00:26:32,345 --> 00:26:34,645
a b�d� chcieli wiedzie� dlaczego.
182
00:26:36,345 --> 00:26:39,445
Za��my, �e i tak spr�bujesz.
183
00:26:39,545 --> 00:26:43,045
Najpierw musisz si�
wydosta� z celi.
184
00:26:43,145 --> 00:26:47,044
Ka�dy pr�t kraty
ma sze�� mniejszych pr�t�w,
185
00:26:47,144 --> 00:26:50,944
osadzonych w stalowej tubie
i zalanych stal�.
186
00:26:51,044 --> 00:26:54,444
Nie ma te� mo�liwo�ci
wykopania tunelu.
187
00:26:56,144 --> 00:26:57,444
Cholera.
188
00:26:59,144 --> 00:27:01,544
Ta wyspa to lita ska�a.
189
00:27:02,743 --> 00:27:05,043
Widzisz t� wod�?
190
00:27:06,943 --> 00:27:11,443
Do l�du jest niemal dwa kilometry.
191
00:27:11,543 --> 00:27:14,243
Silne pr�dy czyni� z nich 10 km.
192
00:27:14,343 --> 00:27:19,042
A woda jest tak zimna,
�e ramiona dr�twiej� po minucie.
193
00:27:19,142 --> 00:27:24,542
Nawet je�eli dobrze p�ywasz,
nie masz czasu dop�yn�� do brzegu.
194
00:27:24,642 --> 00:27:30,442
Licz� nas codziennie 12 razy.
195
00:27:30,542 --> 00:27:35,042
Czasami my�l�,
�e ta dziura to tylko
196
00:27:35,142 --> 00:27:38,041
jedno d�ugie liczenie.
197
00:27:38,141 --> 00:27:40,041
My liczymy godziny,
198
00:27:40,141 --> 00:27:42,041
klawisze licz� nas,
199
00:27:42,141 --> 00:27:45,641
a nadzorcy licz� liczenia.
200
00:27:48,241 --> 00:27:51,041
Wchodzimy! Wszyscy do blok�w!
201
00:28:00,140 --> 00:28:02,640
Przydzielam ci sta�� prac�.
202
00:28:04,140 --> 00:28:07,440
W stolarni.
Praca jest p�atna.
203
00:28:07,540 --> 00:28:11,039
- Ile?
- 1 5 cent�w za godzin�.
204
00:28:13,139 --> 00:28:16,039
No c�, zawsze wiedzia�em,
�e zbrodnia pop�aca.
205
00:28:16,139 --> 00:28:19,139
To praca.
206
00:28:23,739 --> 00:28:25,339
Do zobaczenia.
207
00:28:30,138 --> 00:28:33,138
�le sypiam, ale w�cham klej.
208
00:28:33,238 --> 00:28:35,038
Pozwala przetrwa� noce.
209
00:28:35,138 --> 00:28:38,038
Nie obawiasz si� kipiszu?
210
00:28:38,138 --> 00:28:42,038
No to p�jd� do dziury.
Warto zaryzykowa�.
211
00:28:43,837 --> 00:28:47,037
Chyba wszystko, czego bardzo
chcemy, jest warte ryzyka.
212
00:28:47,137 --> 00:28:50,137
W��cznie z daniem nogi?
213
00:28:50,237 --> 00:28:52,237
Hej, mo�e jest st�d wyj�cie.
214
00:28:52,337 --> 00:28:55,037
Masz je nad g�ow�.
215
00:28:55,137 --> 00:28:59,536
Tak. Szyb wentylacyjny
na dachu naszego bloku.
216
00:28:59,636 --> 00:29:03,036
Jak mo�na si� dosta�
na dach naszego bloku?
217
00:29:03,136 --> 00:29:06,136
- Popro� klawisza o klucz.
- Dzi�ki.
218
00:29:09,136 --> 00:29:11,436
Hej, paralityk, gdzie si� pchasz?
219
00:29:14,636 --> 00:29:18,435
Nadchodzi lato.
Robi si� zimniej.
220
00:29:18,535 --> 00:29:22,935
Pogoda tu zwariowana jak
sama ''Ska�a''. Mo�e gorsza.
221
00:29:27,635 --> 00:29:31,335
Mark Twain napisa� kiedy�,
�e najgorsz� zim� jak� prze�y�
222
00:29:31,435 --> 00:29:34,134
by�o lato w San Francisco.
Mog�...
223
00:29:37,634 --> 00:29:39,134
Wilk idzie na ciebie.
224
00:29:39,234 --> 00:29:41,834
- Ma zaci�ni�t� r�k�?
- Tak.
225
00:29:41,934 --> 00:29:44,334
- Kt�r�?
- Praw�.
226
00:30:03,333 --> 00:30:05,033
Przesta�cie!
227
00:30:06,132 --> 00:30:08,532
Rzu� to, Wilk!
228
00:30:13,532 --> 00:30:15,332
Rzu� to, Wilk.
229
00:30:28,531 --> 00:30:31,031
Podoba ci si� blok D, Wilk?
230
00:30:31,131 --> 00:30:35,431
Lepiej, �eby tak by�o, bo b�dziesz
tam gni� przez d�u�szy czas.
231
00:30:36,531 --> 00:30:38,031
Blok D, Morris.
232
00:30:39,131 --> 00:30:41,030
Pos�uchaj, to on mnie zaatakowa�.
233
00:30:41,130 --> 00:30:42,730
Powiedzia�em, blok D.
234
00:31:04,129 --> 00:31:06,429
Kiedy st�d wyjd�, nie �yjesz.
235
00:31:06,529 --> 00:31:09,029
Zdechniesz, zanim st�d wyjdziesz.
236
00:32:21,124 --> 00:32:24,024
Naczelnik nie lubi b�jek.
237
00:32:25,924 --> 00:32:29,124
Nie lubi te� smrodu w celach.
238
00:32:56,522 --> 00:32:58,222
Wy��czy� �wiat�a!
239
00:33:32,520 --> 00:33:34,720
Wracasz do swojej celi.
240
00:35:12,714 --> 00:35:15,114
WITAJ Z POWROTEM, LAKMUS
241
00:35:19,114 --> 00:35:21,314
Witamy w Alkatraz.
242
00:35:29,313 --> 00:35:33,013
- Hej, jest tam kto�?
- Tak, ja.
243
00:35:33,113 --> 00:35:36,013
Podejd� si� przywita�.
244
00:35:36,113 --> 00:35:37,913
Jestem zaj�ty.
245
00:35:38,013 --> 00:35:41,812
Czym mo�esz by� zaj�ty
w jednej z tych szaf?
246
00:35:50,912 --> 00:35:53,012
Nie obawiaj si�. Umy�em j�.
247
00:35:54,712 --> 00:35:57,811
Co s�ycha�, s�siedzie?
Jestem Charley Tylec.
248
00:36:01,111 --> 00:36:03,011
To najmniejsza cela w jakiej by�em.
249
00:36:03,111 --> 00:36:06,611
- Przyzwyczaisz si�.
- W�tpi�.
250
00:36:06,711 --> 00:36:09,411
Nie lubi� �ycia w samotno�ci.
251
00:36:09,511 --> 00:36:11,711
Do tego te� si� przyzwyczaisz.
252
00:36:13,510 --> 00:36:14,810
Wychodzimy!
253
00:36:22,310 --> 00:36:24,210
Czas na spacer!
254
00:36:31,509 --> 00:36:33,509
Zapnij ko�nierzyk.
255
00:36:36,509 --> 00:36:38,209
Kim jest nowy narybek?
256
00:36:38,309 --> 00:36:40,709
Jest w celi obok.
257
00:36:40,809 --> 00:36:43,409
- Jak si� nazywasz?
- Charley Tylec.
258
00:36:43,509 --> 00:36:45,009
Zadek Charley'ego?
259
00:36:45,109 --> 00:36:48,008
Tylec. Tylec. Charley Tylec.
260
00:36:48,108 --> 00:36:50,308
Masz �mieszne nazwisko, m�ody.
261
00:36:50,408 --> 00:36:52,008
Tak? A jak ty si� nazywasz?
262
00:36:52,108 --> 00:36:53,708
Al Capone.
263
00:36:54,908 --> 00:36:56,808
My�la�em, �e nie �yjesz.
264
00:36:56,908 --> 00:37:00,808
Ja? Mam za du�o forsy.
Nigdy nie umr�.
265
00:37:00,908 --> 00:37:04,007
- Grasz w pokera?
- Nie za bardzo.
266
00:37:04,107 --> 00:37:07,407
Ja w�a�nie si� nauczy�em.
Zagramy jutro partyjk�.
267
00:37:07,507 --> 00:37:09,407
Do zobaczenia, m�ody.
268
00:37:09,507 --> 00:37:11,407
Do zobaczenia, Al.
269
00:37:11,507 --> 00:37:14,407
Nie chce mi si� wierzy�,
�e spotka�em Ala Capone.
270
00:37:14,507 --> 00:37:16,007
Mnie te� nie.
271
00:37:16,107 --> 00:37:18,707
- Jestem Doc.
- Charley Tylec.
272
00:37:18,807 --> 00:37:20,906
Jak tam portret, Doc?
273
00:37:21,006 --> 00:37:25,006
Portret naczelnika?
Prawie gotowy.
274
00:37:25,106 --> 00:37:28,906
- Malujesz naczelnika?
- Jest bardzo inspiruj�cy.
275
00:38:39,502 --> 00:38:41,902
Wchodzimy. Wszyscy do blok�w.
276
00:38:48,401 --> 00:38:49,501
S�ucham pana?
277
00:38:49,601 --> 00:38:55,001
Macie odebra� Daltonowi
pozwolenie na malowanie.
278
00:38:55,101 --> 00:38:58,501
- Docowi?
- Cela 233.
279
00:38:58,601 --> 00:39:00,001
Co jest powodem?
280
00:39:00,101 --> 00:39:03,000
Jeste� zast�pc� naczelnika.
Wymy�l jaki�.
281
00:39:03,100 --> 00:39:06,100
Kiedy zawieszenie
przywileju ma wej�� w �ycie?
282
00:39:06,200 --> 00:39:09,300
To nie jest zawieszenie.
To eliminacja.
283
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
- Natychmiast.
- Tak jest.
284
00:39:20,499 --> 00:39:23,399
Odebrano ci przywilej malowania.
285
00:39:33,099 --> 00:39:34,998
Dlaczego?
286
00:39:35,098 --> 00:39:36,698
Nie wiem.
287
00:39:55,897 --> 00:39:57,997
Malowanie to wszystko, co mam.
288
00:40:00,397 --> 00:40:01,897
Przykro mi, Doc.
289
00:40:33,495 --> 00:40:35,395
Wszystko w porz�dku, Doc?
290
00:40:35,495 --> 00:40:38,095
Z nim jest co� nie tak.
291
00:41:21,292 --> 00:41:25,492
Powinni�cie uwa�a� na Doca.
Jest bardzo przygn�biony.
292
00:41:25,592 --> 00:41:28,192
Wi�niowie s� zawsze
czym� przygn�bieni.
293
00:41:28,292 --> 00:41:29,992
Za�� kombinezon.
294
00:41:33,491 --> 00:41:36,991
Panie Zimmerman, robi� nowy st�.
295
00:41:37,091 --> 00:41:38,891
Potrzebny mi toporek.
296
00:41:43,491 --> 00:41:46,491
Bob, daj mu toporek.
297
00:42:12,489 --> 00:42:14,389
Panie Zimmerman!
298
00:42:14,489 --> 00:42:17,389
Mo�e pan tu przyj�� na chwil�?
299
00:42:45,087 --> 00:42:48,087
Zabra� go st�d! Zabra� go!
300
00:42:50,387 --> 00:42:53,687
Wyprowadzi� go st�d! Zabra� go!
301
00:42:58,086 --> 00:42:59,686
Wracaj do pracy.
302
00:43:04,886 --> 00:43:06,486
No ju�! Ruszaj si�!
303
00:43:08,286 --> 00:43:11,485
Wraca� do pracy, wszyscy! No ju�!
304
00:44:10,782 --> 00:44:13,782
Prosz�. Do twojego raportu.
305
00:45:12,478 --> 00:45:15,178
Co tam robi�e�, ch�opcze?
306
00:45:17,078 --> 00:45:20,378
- Czasopismo?
- Dlaczego nie?
307
00:45:20,478 --> 00:45:23,978
Co chcesz? ''� ycie ch�opc�w''?
308
00:45:24,078 --> 00:45:28,477
Znam cioty, co bij� si�
o nie co miesi�c.
309
00:45:28,577 --> 00:45:31,477
Daj, co masz na wierzchu.
310
00:45:38,477 --> 00:45:40,977
S�ysza�em o Docu.
311
00:45:41,077 --> 00:45:44,276
Wiem, dlaczego to zrobi�.
312
00:45:48,476 --> 00:45:51,576
Kto� odebra� mu przywilej malowania.
313
00:45:51,676 --> 00:45:53,176
Kto?
314
00:45:55,976 --> 00:45:57,975
Naczelnik.
315
00:46:10,375 --> 00:46:12,175
Morris.
316
00:46:19,474 --> 00:46:22,574
Dosz�y mnie s�uchy o wypadku
w jednym z warsztat�w.
317
00:46:22,674 --> 00:46:25,374
Wypadek? Ma pan na my�li Doca.
318
00:46:25,474 --> 00:46:28,674
Tak, komu�
nie podoba�o si� to, co malowa�,
319
00:46:28,774 --> 00:46:30,974
wi�c ten kto� zakaza� mu malowa�.
320
00:46:31,074 --> 00:46:35,373
Kto� powinien by� go ostrzec,
aby uwa�a�, co maluje.
321
00:46:35,473 --> 00:46:37,973
Ma pan zupe�n� racj�.
322
00:46:38,073 --> 00:46:40,173
Zawsze istnieje mo�liwo��,
323
00:46:40,273 --> 00:46:43,473
�e jaki� dupek
poczuje si� ura�ony, nieprawda�?
324
00:46:43,573 --> 00:46:45,673
Wszyscy musimy by� ostro�ni.
325
00:46:46,773 --> 00:46:48,372
Wracaj do szeregu.
326
00:47:02,472 --> 00:47:04,472
Hej, co s�ycha�, Frank?
327
00:47:06,471 --> 00:47:08,771
No prosz�. Bracia Anglin.
328
00:47:08,871 --> 00:47:10,971
Co wy tu robicie,
wpadli�cie si� przywita�?
329
00:47:11,071 --> 00:47:15,171
- Chcieli�my ci� odwiedzi�.
- Na d�ugo zostajecie?
330
00:47:15,271 --> 00:47:18,371
Nie. Jakie� 1 5 czy 20 lat.
331
00:47:18,471 --> 00:47:19,971
Dlaczego tu?
332
00:47:20,071 --> 00:47:24,170
Opuszczali�my Atlant�, kiedy
napotkali�my na ma�y problem.
333
00:47:24,270 --> 00:47:26,770
- To znaczy?
- Zobaczyli nas.
334
00:47:26,870 --> 00:47:28,970
Tak, to oznacza problemy.
335
00:47:29,070 --> 00:47:30,970
Przewieziono nas do Leavenworth.
336
00:47:31,070 --> 00:47:33,770
Ale tam te� si� nam nie podoba�o.
337
00:47:33,870 --> 00:47:38,070
Naczelnik powiedzia�, �e zna
miejsce w... Alkatraz.
338
00:47:38,169 --> 00:47:42,969
Czy to prawda, �e nikt
st�d jeszcze nie da� nogi?
339
00:47:43,069 --> 00:47:45,869
- Tak m�wi�.
- Jezu.
340
00:47:47,369 --> 00:47:49,969
Ciekawe, jak b�d� wygl�da�
po 1 5 latach tutaj.
341
00:48:56,065 --> 00:48:58,165
Wci�� czytasz t� bibli�?
342
00:48:58,265 --> 00:49:02,064
Tak. Otwiera wiele nowych drzwi.
343
00:49:18,463 --> 00:49:22,063
Sko�czy�em dzi� 35 lat.
�adne urodziny, co?
344
00:49:23,463 --> 00:49:27,463
- Kiedy masz urodziny?
- Nie wiem.
345
00:49:27,563 --> 00:49:30,363
Jezu, jakie musia�o by�
twoje dzieci�stwo?
346
00:49:30,463 --> 00:49:32,363
Kr�tkie.
347
00:49:36,462 --> 00:49:41,062
Zawsze chcia�em zobaczy�
San Francisco. Tyle, �e mo�e nie tak.
348
00:49:41,162 --> 00:49:44,062
Za co ci� tu zes�ali?
349
00:49:45,362 --> 00:49:48,862
Ze dwa lata temu zacz��em
kra�� samochody, tak dla frajdy.
350
00:49:48,962 --> 00:49:54,161
Sprzedawa�em cz�ci.
Wsadzili mnie do wi�zienia stanowego.
351
00:49:54,261 --> 00:49:56,361
I za to wyl�dowa�e� w Alkatraz?
352
00:49:56,461 --> 00:49:59,361
Niezupe�nie. Jeden z klawiszy
lubi� mn� pomiata�.
353
00:49:59,461 --> 00:50:03,961
Wi�c kiedy wyszed�em,
ukrad�em jego samoch�d.
354
00:50:04,061 --> 00:50:07,261
Na nieszcz�cie wyjecha�em nim
za granic� stanu,
355
00:50:07,361 --> 00:50:12,460
zrobi�a si� z tego sprawa
federalna i przys�ali mnie tutaj.
356
00:50:14,960 --> 00:50:18,460
Anglik! Masz go�cia.
357
00:50:21,560 --> 00:50:24,860
Tylec, masz go�cia.
358
00:50:24,960 --> 00:50:27,259
- Ja?
- Tak, ty.
359
00:50:27,359 --> 00:50:30,059
Pewnie kto�, kto chce
odzyska� samoch�d.
360
00:50:52,958 --> 00:50:54,258
Cze��, ojcze.
361
00:51:00,357 --> 00:51:02,257
Dlaczego nie powiedzia�a�,
�e przyjdziesz?
362
00:51:02,357 --> 00:51:05,757
Ba�am si�, �e mi zabronisz.
363
00:51:07,557 --> 00:51:09,957
Jest mi ci�ko, kiedy ci� tak widz�.
364
00:51:15,057 --> 00:51:17,156
Twoja matka umrze.
365
00:51:27,456 --> 00:51:29,056
Charley?
366
00:51:32,155 --> 00:51:33,655
Kiedy?
367
00:51:33,755 --> 00:51:37,855
Ma jeszcze par� miesi�cy.
368
00:51:39,055 --> 00:51:40,855
Mo�esz do niej zadzwoni�?
369
00:51:43,055 --> 00:51:45,055
Nie wolno nam st�d
do nikogo dzwoni�.
370
00:51:45,155 --> 00:51:49,254
Nie mo�esz rozmawia� o przepisach.
Jedynie �ycie prywatne.
371
00:51:49,354 --> 00:51:53,454
To jest moje �ycie prywatne!
Dobrze si� bawisz moim kosztem?
372
00:51:54,254 --> 00:51:55,354
Halo?
373
00:51:56,654 --> 00:51:58,054
Halo!
374
00:52:01,154 --> 00:52:07,553
Kocham... ci�... Charley.
375
00:52:34,052 --> 00:52:35,552
Hej, Frank.
376
00:52:37,252 --> 00:52:38,851
Tak?
377
00:52:38,951 --> 00:52:41,351
Je�eli b�dziesz kiedy� pr�bowa�
st�d zwia�, chc� i�� z tob�.
378
00:52:59,050 --> 00:53:00,950
- To musi by� �roda.
- Dlaczego?
379
00:53:02,450 --> 00:53:03,950
Kupki niespodzianki.
380
00:53:04,350 --> 00:53:06,050
Podaj� je we �rody.
381
00:53:07,750 --> 00:53:10,550
Nie smakuj� tego.
Jem to z przyzwyczajenia.
382
00:53:15,149 --> 00:53:18,349
- Jaki w ten weekend film?
- Jaki� g�wniany western.
383
00:53:20,449 --> 00:53:23,549
Mogliby nam przynajmniej
pu�ci� jaki� film o gangsterach.
384
00:53:28,849 --> 00:53:30,148
Wymy�li�em chyba spos�b ucieczki.
385
00:53:37,648 --> 00:53:38,548
Patrzysz na co�?
386
00:53:47,747 --> 00:53:49,747
Ten blok si� powoli rozsypuje.
387
00:53:50,547 --> 00:53:54,347
Wilgotne powietrze kruszy beton.
Metal rdzewieje pod wp�ywem soli.
388
00:53:56,347 --> 00:53:59,347
U�ywaj�c obcinacza do paznokci,
podry�em krat� wlotow� powietrza.
389
00:54:01,347 --> 00:54:03,146
Mog� wyj�� t� krat�,
390
00:54:04,546 --> 00:54:06,446
powi�kszy� otw�r
i dosta� si� do korytarza
391
00:54:06,946 --> 00:54:09,346
prowadz�cego na szczyt bloku,
a mo�e i na sam dach.
392
00:54:11,046 --> 00:54:12,746
Czym zamaskujemy otw�r?
393
00:54:14,446 --> 00:54:18,546
Powydzieramy z gazet og�oszenia...
nikt ich i tak nie czyta...
394
00:54:18,646 --> 00:54:23,545
zrobimy z nich tektur�, namalujemy
na niej kratki i w�o�ymy w otw�r,
395
00:54:23,645 --> 00:54:27,145
mo�e zakryjemy go troch�
r�cznikiem czy czym� takim.
396
00:54:27,245 --> 00:54:31,545
Zam�wi�em akordeon,
kt�rym zakryj� otw�r w mojej celi.
397
00:54:31,645 --> 00:54:36,144
Przypu��my, �e nam si� uda. Zobacz�,
�e nas nie ma przy kolejnym liczeniu.
398
00:54:36,244 --> 00:54:40,544
Wyruszymy w nocy,
nie dowiedz� si� do rana.
399
00:54:40,644 --> 00:54:43,544
Musimy zrobi� sztuczne g�owy,
400
00:54:43,644 --> 00:54:47,144
z tynku, tektury,
czy z czegokolwiek.
401
00:54:47,244 --> 00:54:50,744
W�o�ymy je do ��ek, stra�nicy
nie b�d� niczego podejrzewa�.
402
00:54:50,844 --> 00:54:54,143
Pracujesz u fryzjera.
Zdob�dziesz w�osy.
403
00:54:54,243 --> 00:54:56,643
Jak przedostaniemy si� przez zatok�?
404
00:54:56,743 --> 00:55:00,843
To twoja robota. Pracujesz
w warsztacie z ubraniami.
405
00:55:00,943 --> 00:55:05,143
Ukradniesz par� p�aszczy
przeciwdeszczowych i troch� kleju.
406
00:55:05,243 --> 00:55:08,143
Zrobimy tratw� ratunkow�
i kamizelki ratunkowe.
407
00:55:08,243 --> 00:55:10,442
Czyta�em o tym
w ''Mechanice dla ka�dego''.
408
00:55:10,542 --> 00:55:12,542
Pomy�l�,
�e uciekamy do San Francisco.
409
00:55:12,642 --> 00:55:16,442
Ale tak nie b�dzie.
Pop�yniemy na Angel Island.
410
00:55:19,342 --> 00:55:21,642
A co ze mn�?
411
00:55:21,742 --> 00:55:26,241
B�dziesz pilnowa�, kiedy b�d� kopa�.
A ja, kiedy ty b�dziesz kopa�.
412
00:55:26,341 --> 00:55:29,041
Wy dwaj zrobicie to samo.
413
00:55:33,541 --> 00:55:35,341
Jakie mamy szanse?
414
00:55:35,441 --> 00:55:37,641
Niewielkie.
415
00:55:38,941 --> 00:55:41,241
- Wchodz�.
- Ja te�.
416
00:55:41,341 --> 00:55:42,740
Id� z wami.
417
00:55:52,940 --> 00:55:54,540
Charley.
418
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Tak?
419
00:55:56,940 --> 00:56:00,239
Zaczn� kopa�.
Miej si� na baczno�ci.
420
00:56:00,339 --> 00:56:03,339
Jak zobaczysz jakiego� klawisza,
zacznij gwizda�.
421
00:57:01,636 --> 00:57:03,636
Jak idzie?
422
00:57:03,736 --> 00:57:05,136
Nienajgorzej.
423
00:57:12,035 --> 00:57:15,135
Ktokolwiek zrobi� z tego miejsca
ska��, nie �artowa�.
424
00:57:15,235 --> 00:57:19,235
Te obcinacze do paznokci
nie s� do�� mocne.
425
00:57:37,334 --> 00:57:38,834
Hej, stra�niku.
426
00:57:43,633 --> 00:57:44,633
Tak?
427
00:57:44,733 --> 00:57:48,833
Mog� wymieni� t� �y�k�? Musia�a
chyba siedzie� w czyim� ty�ku.
428
00:57:48,933 --> 00:57:52,033
Chcia�bym prosi� o prac� w kuchni.
429
00:57:54,933 --> 00:57:57,532
- Id�cie.
- Dzi�kujemy.
430
00:58:06,432 --> 00:58:09,232
Chcia�bym pracowa� w kuchni.
431
00:58:09,332 --> 00:58:10,432
Potrafisz gotowa�?
432
00:58:10,532 --> 00:58:12,832
Mog� wymieni� t� �y�k� na inn�?
433
00:58:12,931 --> 00:58:14,931
Pewnie, �e potrafi� gotowa�.
434
00:58:15,031 --> 00:58:20,431
By�em kucharzem w pewnym barze.
Wszyscy uwielbiali moje klopsiki.
435
00:58:20,531 --> 00:58:22,631
Rzuci�e� robot�, czy ci� wylali?
436
00:58:22,731 --> 00:58:25,331
Ani to, ani to. Obrabowa�em kas�.
437
00:58:40,930 --> 00:58:44,330
- Podobno mia�e� go�cia.
- Moja c�rka.
438
00:58:44,430 --> 00:58:46,829
Wychodzi za m��.
439
00:58:46,929 --> 00:58:49,029
On jest bia�y...
440
00:58:49,129 --> 00:58:51,229
tak jak ty.
441
00:58:51,329 --> 00:58:53,129
Gratulacje.
442
00:58:54,529 --> 00:58:58,929
- Chcesz czasopismo?
- Tak. Co polecasz?
443
00:59:01,329 --> 00:59:02,729
''Heban'' .
444
00:59:08,428 --> 00:59:10,228
Hej, Anglik.
445
00:59:12,028 --> 00:59:16,528
Czy mo�liwe jest zespawanie
dw�ch kawa�k�w metalu tu w celi?
446
00:59:18,428 --> 00:59:21,227
Do kopania...
czy przyczepiania czego� na to?
447
00:59:22,227 --> 00:59:23,827
Do kopania.
448
00:59:24,727 --> 00:59:28,527
Nie jest to �atwe, ale poka�� ci.
449
00:59:28,627 --> 00:59:31,027
Wybierasz si� gdzie�?
450
00:59:34,827 --> 00:59:38,726
Odk�d tu jestem nie by�o dnia,
451
00:59:38,826 --> 00:59:41,126
abym nie my�la�, jak st�d prysn��.
452
00:59:41,226 --> 00:59:46,626
Gdybym wiedzia� jak b�dzie, nie
podci��bym sobie �ci�gna, ale gard�o.
453
00:59:53,925 --> 00:59:56,825
Lakmus,
potrzebna mi dziesi�ciocent�wka.
454
00:59:56,925 --> 00:59:59,725
�aden problem. B�dzie ci� to
kosztowa�o 10 deser�w.
455
00:59:59,825 --> 01:00:01,525
Potrzebuj� j� na dzi� wiecz�r.
456
01:00:01,625 --> 01:00:04,025
Nie ma sprawy.
Dodatkowe pi�� deser�w.
457
01:00:04,125 --> 01:00:09,025
Jak mi j� zdob�dziesz, dorzuc�
10 chrz�szczy dla twojej myszy.
458
01:00:58,122 --> 01:00:59,322
Dzi�ki.
459
01:02:48,415 --> 01:02:50,815
Hej, Frank, co tam palisz?
460
01:02:53,015 --> 01:02:57,214
Jak zobaczysz kt�rego�
z klawiszy, zacznij gwizda�.
461
01:04:02,511 --> 01:04:05,110
Hej, Chochla, co na �niadanie?
462
01:04:38,308 --> 01:04:40,108
Czuj� jaki� sw�d.
463
01:04:41,208 --> 01:04:43,108
Ja nic nie czuj�.
464
01:04:44,408 --> 01:04:46,208
Musia�o mi si� wydawa�.
465
01:04:46,308 --> 01:04:49,508
Praca na nocki daje ci si�
po pewnym czasie we znaki.
466
01:04:52,008 --> 01:04:54,007
Spr�bowa�by� by� na moim miejscu.
467
01:05:12,206 --> 01:05:15,306
Miej si� na baczno�ci.
On mo�e wr�ci�.
468
01:06:03,903 --> 01:06:06,903
My�lisz, �e krata jest
przyspawana do dw�ch kotew?
469
01:06:07,003 --> 01:06:12,203
Gdybym znalaz� klin,
m�g�bym obluzowa� te kotwy.
470
01:06:25,502 --> 01:06:28,702
To jest chyba to,
czego szuka�em.
471
01:06:28,802 --> 01:06:32,302
Ale nie przejdzie
przez wykrywacz metali.
472
01:06:32,402 --> 01:06:34,201
Tak, wiem.
473
01:06:41,401 --> 01:06:42,701
Morris, st�j.
474
01:06:42,801 --> 01:06:45,501
To do spinaczy do ubra�.
475
01:06:45,601 --> 01:06:47,501
Dlaczego na kraw�dzi jest metal?
476
01:06:47,601 --> 01:06:50,301
Aby ubrania �atwiej si� przesuwa�y.
477
01:06:50,401 --> 01:06:52,500
Nie wierz� ci.
478
01:06:52,600 --> 01:06:56,900
Nie ukrywa�em tego. Dlaczego
mia�bym wnosi� metal przez wykrywacz?
479
01:06:57,000 --> 01:07:00,300
Bo jeste� g�upi.
480
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
Ruszaj.
481
01:10:47,786 --> 01:10:49,586
Otw�rz 107.
482
01:10:53,786 --> 01:10:57,586
Dlaczego zam�wi�e� te rzeczy?
Nie wygl�dasz na malarza.
483
01:10:57,686 --> 01:11:01,285
Nie rozpozna�by� talentu,
nawet gdyby� go mia� przed oczami.
484
01:11:01,385 --> 01:11:05,485
Patrz� na ciebie
i nic nie widz�.
485
01:11:18,184 --> 01:11:19,784
W�osy. Tw�j kolor.
486
01:11:21,984 --> 01:11:23,384
Frank.
487
01:11:25,584 --> 01:11:29,084
Farba.
Jedna z nich ma cielisty kolor.
488
01:11:29,184 --> 01:11:31,084
Co malujesz?
489
01:11:31,184 --> 01:11:34,084
Nie wiem. Mo�e ocean.
490
01:11:34,184 --> 01:11:38,383
Jak u�ywasz cielistego koloru,
lepiej namaluj portret.
491
01:11:39,583 --> 01:11:40,783
Tak.
492
01:15:55,068 --> 01:15:56,268
Frank.
493
01:15:58,868 --> 01:16:00,168
Frank.
494
01:16:12,967 --> 01:16:15,567
Morris poszed� dzi� wcze�niej spa�?
495
01:16:15,667 --> 01:16:18,067
Tak. Nie czu� si� dobrze.
496
01:16:18,167 --> 01:16:22,166
Musi mie� g�eboki sen.
Nawet nie drgn��.
497
01:16:49,565 --> 01:16:50,765
Morris?
498
01:16:51,965 --> 01:16:53,764
Tak, o co chodzi?
499
01:16:58,964 --> 01:17:01,664
Wyszed�em wczoraj na g�r�.
500
01:17:01,764 --> 01:17:05,864
Widzia�em szyb wentylacyjny
na dach, ale nie mog�em go dosi�gn��.
501
01:17:05,964 --> 01:17:07,764
Kto� mnie musi podsadzi�.
502
01:17:09,563 --> 01:17:11,763
Jak wam idzie?
503
01:17:11,863 --> 01:17:13,463
Moja kuk�a jest gotowa.
504
01:17:13,563 --> 01:17:17,663
Sko�czy�em ju� otw�r,
ale dopiero zacz��em robi� kuk��.
505
01:17:17,763 --> 01:17:19,663
Mnie nie idzie za dobrze.
506
01:17:22,163 --> 01:17:25,063
Dzi� wiecz�r, John i ja
p�jdziemy na g�r�.
507
01:17:31,262 --> 01:17:35,762
Zdob�d� p�aszcze przeciwdeszczowe,
to zaczniemy je wyci�ga� na g�r�.
508
01:17:35,862 --> 01:17:38,662
B�d� codziennie wychodzi�
w jednym z warsztatu.
509
01:17:38,762 --> 01:17:41,862
Po po�udniu
zmieniaj� si� stra�nicy.
510
01:17:41,962 --> 01:17:44,261
Nowy pomy�li, �e przyszed�em
w p�aszczu do pracy.
511
01:17:44,361 --> 01:17:48,861
- Skombinujesz ten klej?
- Prowadz� przecie� inwentarz.
512
01:18:45,058 --> 01:18:46,958
Hej!
513
01:18:53,657 --> 01:18:55,457
Podsad� mnie.
514
01:19:01,757 --> 01:19:04,057
Kraty s� do�� solidne.
515
01:19:05,557 --> 01:19:09,856
G�rne pr�ty musz� by�
zabezpieczone metalow� nasadk�.
516
01:19:09,956 --> 01:19:14,256
Rozewrzemy pr�ty tulej�
i str�cimy nasadk�.
517
01:19:16,756 --> 01:19:18,656
Tu jest wypust elektryczny.
518
01:19:18,756 --> 01:19:23,755
Potrzebny nam tylko silnik,
wiert�o i latarka, i po krzyku.
519
01:19:23,855 --> 01:19:26,255
�wietnie. Gdzie jest
najbli�szy sklep �elazny?
520
01:19:46,154 --> 01:19:50,654
M�g�by� skombinowa�
przed�u�acz i wiert�o z warsztatu?
521
01:19:50,754 --> 01:19:54,154
Jak si� dowiedz�, p�jd� do dziury.
522
01:19:54,254 --> 01:19:59,653
Dobra, ale od dzisiaj k�adziesz
swoje desery na moj� tac�.
523
01:20:02,153 --> 01:20:05,153
Koniec zabawy. Wracamy do cel.
524
01:20:05,253 --> 01:20:09,153
Cholera! A zaczyna�o nam
tak dobrze i��.
525
01:20:15,452 --> 01:20:16,952
Przyda mi si� to.
526
01:20:18,052 --> 01:20:19,752
Zwariowa�e�?
527
01:20:47,150 --> 01:20:49,050
St�j, Morris.
528
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
Chc� sprawdzi� jedn� z tych waliz.
529
01:20:59,350 --> 01:21:00,850
Mo�e t�?
530
01:21:06,249 --> 01:21:07,849
Otw�rzmy j�.
531
01:21:20,848 --> 01:21:23,948
Ukrad�em Docowi latark�.
532
01:23:08,242 --> 01:23:09,542
Hej.
533
01:23:12,842 --> 01:23:14,242
Podsad� mnie.
534
01:23:27,941 --> 01:23:29,341
Tuleja.
535
01:24:12,038 --> 01:24:15,838
Dobra. Podaj mi wiert�o.
536
01:25:12,135 --> 01:25:14,434
Jeste�my.
537
01:25:29,833 --> 01:25:31,733
Ognia!
538
01:25:31,833 --> 01:25:35,533
Hej, kaliber 50-milimetr�w.
539
01:25:37,733 --> 01:25:40,233
Boj� si�, �e zrobi� mi kipisz.
540
01:25:40,333 --> 01:25:42,833
Moja krata z tektury
ci�gle si� obsuwa.
541
01:25:42,933 --> 01:25:45,433
Pod�� na kraw�dziach
troch� kleju.
542
01:25:45,533 --> 01:25:47,832
To powinno zadzia�a�.
543
01:25:53,732 --> 01:25:57,132
Jak tam praca nad tratw�
i kamizelkami ratunkowymi?
544
01:25:57,232 --> 01:25:59,232
W porz�dku.
545
01:25:59,332 --> 01:26:01,632
Powinny by� gotowe do wtorku.
546
01:26:03,731 --> 01:26:05,731
Ruszamy we wtorek w nocy.
547
01:26:25,730 --> 01:26:27,830
A to po co?
548
01:26:27,930 --> 01:26:30,230
My�l� o Docu.
549
01:26:30,330 --> 01:26:34,630
Tak. Zasadzili�my
te chryzantemy 1 5 lat temu.
550
01:26:34,730 --> 01:26:38,229
Mia�y dla niego
du�e znacznie. Dla mnie te�.
551
01:26:38,329 --> 01:26:42,029
- Mia�em kiedy� ogr�d.
- Co tam uprawia�e�, chwasty?
552
01:26:42,129 --> 01:26:45,529
To niezgodne z przepisami,
Morris, i dobrze o tym wiesz.
553
01:26:59,428 --> 01:27:00,828
Nosze.
554
01:27:02,028 --> 01:27:03,828
Sprowad� sanitariusza.
555
01:27:03,928 --> 01:27:05,428
Nie b�dzie mu potrzebny.
556
01:27:17,727 --> 01:27:20,727
Niekt�rym nie jest pisane
opu�ci� Alkatraz...
557
01:27:24,127 --> 01:27:25,627
za �ycia.
558
01:27:41,326 --> 01:27:43,426
Mam ksi��ki,
kt�re mog� ci si� przyda�.
559
01:27:43,525 --> 01:27:44,925
Dzi�ki.
560
01:27:46,525 --> 01:27:47,925
Do zobaczenia, stary.
561
01:27:48,025 --> 01:27:50,825
�egnaj... ch�opcze.
562
01:28:09,624 --> 01:28:12,824
�egnaj... ch�opcze.
563
01:28:28,823 --> 01:28:29,823
Sprawdzanie celi.
564
01:28:35,522 --> 01:28:36,622
Przesu� si�.
565
01:28:36,722 --> 01:28:39,022
No ju�, przesuwaj si�.
566
01:28:51,421 --> 01:28:53,121
Usi�d�.
567
01:29:35,519 --> 01:29:39,519
- Od dawna grasz?
- Od dw�ch miesi�cy.
568
01:29:41,818 --> 01:29:45,018
- Jeste� dobry?
- Okropny.
569
01:29:47,818 --> 01:29:50,018
Poprawisz si�.
570
01:29:59,917 --> 01:30:00,917
Przepraszam.
571
01:30:09,717 --> 01:30:13,417
To jedna z zalet Alkatraz...
572
01:30:13,517 --> 01:30:15,816
du�o czasu na �wiczenie.
573
01:30:19,816 --> 01:30:23,616
Czy Morris robi�
ostatnio co� dziwnego?
574
01:30:23,716 --> 01:30:27,016
Czasem gada do p�na z Tylcem.
575
01:30:27,116 --> 01:30:29,416
Rozdziel ich. Przenie� Morrisa.
576
01:30:29,516 --> 01:30:33,615
Musz� tylko przygotowa�
cel� i wype�ni� formularze.
577
01:30:33,715 --> 01:30:35,915
- Czy to konieczne?
- Tak, panie naczelniku.
578
01:30:36,015 --> 01:30:39,215
Mo�emy go przenie�� w �rod�.
579
01:30:39,315 --> 01:30:42,115
- We wtorek rano.
- Tak jest.
580
01:30:55,714 --> 01:30:57,514
St�skni�em si� za tob�, Morris.
581
01:30:57,614 --> 01:31:02,314
Tak bardzo, �e przygotowa�em
dla ciebie prezent.
582
01:31:02,414 --> 01:31:05,013
Dam ci go... p�niej.
583
01:31:06,213 --> 01:31:08,313
Wracaj na miejsce.
584
01:31:16,013 --> 01:31:20,013
Albo on ci� zabije, albo ty
b�dziesz musia� zabi� jego.
585
01:31:20,113 --> 01:31:23,612
Nie dam mu okazji.
586
01:31:23,712 --> 01:31:28,012
Uda ci si� przygotowa� tratw�
i kamizelki do wieczora?
587
01:31:29,212 --> 01:31:30,612
Dobra.
588
01:31:30,712 --> 01:31:35,212
Spotkamy si� na g�rze,
jak tylko zgasn� �wiat�a.
589
01:31:51,611 --> 01:31:55,210
- Wilk, masz co� przy sobie?
- Kto, ja?
590
01:31:59,610 --> 01:32:01,110
Dalej.
591
01:32:42,008 --> 01:32:43,808
Dok�d to, Wilczku?
592
01:32:43,908 --> 01:32:46,807
Id� na spacer.
593
01:32:46,907 --> 01:32:49,007
Chod�my razem.
594
01:32:56,707 --> 01:32:59,407
Po sze�ciu miesi�cach w dziurze,
595
01:32:59,507 --> 01:33:03,906
przyda ci si� troch� ruchu.
596
01:33:08,906 --> 01:33:10,506
Tylec.
597
01:33:11,506 --> 01:33:13,806
Spotkamy si� na g�rze.
598
01:33:17,406 --> 01:33:19,105
Idziemy.
599
01:33:33,005 --> 01:33:36,104
Tak. Ty te� idziesz.
600
01:35:03,599 --> 01:35:05,199
Tylec.
601
01:35:09,899 --> 01:35:11,599
Tylec, cholera jasna.
602
01:41:16,377 --> 01:41:19,677
Nie chc� ryzykowa� podarcia tego,
co zosta�o z naszych rzeczy.
603
01:41:19,777 --> 01:41:22,476
Podasz mi je, kiedy przejd�.
604
01:42:07,274 --> 01:42:09,074
Uwa�aj na drut kolczasty.
605
01:46:07,259 --> 01:46:09,459
Wstawaj, Morris.
Dzie� przeprowadzki.
606
01:46:11,259 --> 01:46:14,359
Wstawaj, m�wi�. Otw�rz 109.
607
01:46:16,359 --> 01:46:19,159
Do cholery, Morris. Powiedzia�em...
608
01:46:21,459 --> 01:46:23,158
Jezu Chryste.
609
01:47:02,056 --> 01:47:04,456
Dzie� dobry, sier�ancie. Co pan ma?
610
01:47:04,556 --> 01:47:07,256
Zdj�cia i notatnik
Clarence'a Anglina.
611
01:47:07,356 --> 01:47:08,756
�mieszna torba.
612
01:47:08,856 --> 01:47:11,756
Musia�a zosta� zrobiona
z p�aszcza przeciwdeszczowego.
613
01:47:12,656 --> 01:47:15,255
- Wygl�da na to, �e uton�li.
- Dlaczego?
614
01:47:15,355 --> 01:47:19,255
Nie zgubiliby takiej wa�nej rzeczy.
615
01:47:19,355 --> 01:47:23,155
Mo�e zrobili to specjalnie,
�eby wygl�da�o na to, �e uton�li.
616
01:48:04,152 --> 01:48:08,452
Naczelniku, otrzyma�em w�a�nie
wiadomo�� od kierownika.
617
01:48:08,552 --> 01:48:10,952
Chce pana widzie� w Waszyngtonie.
618
01:48:11,052 --> 01:48:13,352
Czy na tej wyspie rosn� chryzantemy?
619
01:48:13,452 --> 01:48:15,952
Nie na Angel Island. Dlaczego?
620
01:48:16,052 --> 01:48:18,052
By�em ciekawy.
621
01:48:18,952 --> 01:48:24,051
P�ywy by�y wczoraj �agodne,
a mg�a nie najg�stsza.
622
01:48:25,451 --> 01:48:30,651
Je�li wyruszyli po zgaszeniu �wiate�,
maj� nad nami 9,5 godziny przewagi.
623
01:48:30,751 --> 01:48:33,051
Ciekawe, czy im si� uda�o.
624
01:48:33,151 --> 01:48:35,251
Uton�li.
625
01:48:36,750 --> 01:48:38,250
Tak jest, naczelniku.
626
01:49:06,849 --> 01:49:09,748
Przeprowadzono zakrojone
na szerok� skal� poszukiwania,
627
01:49:09,848 --> 01:49:14,448
aby odnale�� Franka Morrisa,
oraz Johna i Clarence'a Anglin�w.
628
01:49:14,548 --> 01:49:19,048
Str�e porz�dku byli pewni,
�e odnajd� ich cia�a.
629
01:49:19,148 --> 01:49:21,948
Ale nigdy ich nie znale�li.
630
01:49:22,048 --> 01:49:26,547
Alkatraz zosta�o zamkni�te
w nieca�y rok p�niej.
47038