Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,310 --> 00:00:15,970
Nu avem grijă de cei morţi.
2
00:00:17,790 --> 00:00:21,000
Ne ocupăm de persoana
dragă şi preţuită.
3
00:00:22,760 --> 00:00:25,286
Niciun detaliu nu este prea mic.
4
00:00:25,310 --> 00:00:27,860
Nicio cerere nu este prea mare.
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,790
Din păcate, nu este neobişnuit ca oamenii
6
00:00:31,900 --> 00:00:33,876
să aibă mai multe nunţi,
7
00:00:33,900 --> 00:00:38,046
dar avem parte de o singură înmormântare.
8
00:00:38,070 --> 00:00:39,496
Asta e tot.
9
00:00:39,520 --> 00:00:42,146
Trebuie să fie perfect.
10
00:00:42,170 --> 00:00:43,836
Asta e perfect.
11
00:00:43,860 --> 00:00:46,580
Şi porumbei. Violet.
12
00:00:46,690 --> 00:00:48,076
Alegere excelentă.
13
00:00:48,100 --> 00:00:50,766
Mă voi consulta cu dresorii de porumbei.
14
00:00:50,790 --> 00:00:52,410
Este adevărat că Arthur Greene & fiii
15
00:00:52,520 --> 00:00:53,906
au trimis cenuşa lui Nichelle Nichols
16
00:00:53,930 --> 00:00:56,170
în spaţiu ? Actriţa din Star Trek ?
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,976
Aici, la Arthur Greene & fiii,
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,100
ne luăm angajamentul
faţă de discreţie foarte în serios.
19
00:01:02,210 --> 00:01:05,696
De aceea, unele dintre cele mai
notabile familii au încredere în noi.
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,380
Ca familia Clinton ?
21
00:01:08,170 --> 00:01:10,906
Dacă ar fi adevărat,
22
00:01:10,930 --> 00:01:12,790
Ştiu că stră-străbunicul meu,
23
00:01:12,900 --> 00:01:14,566
primul Arthur Greene,
24
00:01:14,590 --> 00:01:16,836
ar fi încântat. El a început
25
00:01:16,860 --> 00:01:19,410
această casă funerară în 1927,
26
00:01:19,520 --> 00:01:22,496
servind cele mai
distinse familii din Harlem.
27
00:01:22,520 --> 00:01:24,256
El credea că
28
00:01:24,280 --> 00:01:27,906
timpul de doliu al unei familii
este atât privat, cât şi sacru.
29
00:01:27,930 --> 00:01:30,790
A transmis această tradiţie fiului său,
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,596
care a transmis-o tatălui meu,
care mi-a transmis-o mie.
31
00:01:33,620 --> 00:01:35,666
Tata încă mai lucrează aici ?
32
00:01:35,690 --> 00:01:38,310
Acum este pensionar.
33
00:01:45,590 --> 00:01:46,876
Salut, bunicule.
34
00:01:46,900 --> 00:01:48,666
M-am gândit că ţi-ar plăcea o vizită.
35
00:01:48,690 --> 00:01:50,456
Russell.
36
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Ce mai faci, fiule ?
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,076
Sunt bine.
38
00:01:53,100 --> 00:01:55,006
Sunt foarte bine.
39
00:01:55,030 --> 00:01:57,316
Sunt pe cale să explodez online.
40
00:01:57,340 --> 00:01:59,456
A fost cineva rănit ?
41
00:02:00,830 --> 00:02:02,876
Nu, pagina mea de YouTube.
42
00:02:02,900 --> 00:02:04,526
Numerele mele cresc.
43
00:02:04,550 --> 00:02:05,960
Dar.
44
00:02:06,970 --> 00:02:08,450
Am nevoie de ajutorul tău, bunicule.
45
00:02:09,280 --> 00:02:11,696
Îţi aminteşti de N.D. Longacre, nu ?
46
00:02:11,720 --> 00:02:13,286
Scriitoare de romane poliţiste,
faimoasă în lume ?
47
00:02:13,310 --> 00:02:15,790
Te-ai ocupat de
înmormântarea ei acum zece ani.
48
00:02:15,900 --> 00:02:18,736
Mulţi oameni nu cred
că este cu adevărat moartă.
49
00:02:18,760 --> 00:02:21,110
Ceea ce are sens. Adică...
50
00:02:22,790 --> 00:02:24,550
Cum altfel ai explica "Get Out" ?
51
00:02:24,660 --> 00:02:27,876
E imposibil ca un tip de la o trupă
de comedie să fi scris filmul ăsta.
52
00:02:27,900 --> 00:02:29,946
E o capodoperă.
53
00:02:29,970 --> 00:02:31,940
Trebuia să fie ea.
54
00:02:34,030 --> 00:02:36,410
Hai, bunicule, spune-mi adevărul.
55
00:02:36,520 --> 00:02:39,046
Înmormântarea pe care ai
organizat-o pentru N.D. Longacre
56
00:02:39,070 --> 00:02:41,620
a fost o farsă, nu ?
57
00:02:49,860 --> 00:02:52,070
Ea nu e acolo.
58
00:02:54,030 --> 00:02:56,696
Tata şi-a pierdut minţile.
59
00:02:56,720 --> 00:02:57,890
Are demenţă.
60
00:02:58,000 --> 00:02:59,566
Ştia exact despre ce vorbeam.
61
00:02:59,590 --> 00:03:00,836
Ea nu e moartă.
62
00:03:00,860 --> 00:03:02,696
Trebuie să te opreşti
63
00:03:02,720 --> 00:03:04,890
cu teoriile astea meschine ale conspiraţiei.
64
00:03:05,000 --> 00:03:07,146
Nu conspiraţii. Adevărul.
65
00:03:07,170 --> 00:03:09,650
Ştii că ce faci ne poate distruge ?
66
00:03:09,760 --> 00:03:11,006
Contează ?
67
00:03:11,030 --> 00:03:12,510
Îţi pasă măcar ?
68
00:03:12,620 --> 00:03:14,006
Schimbi subiectul.
69
00:03:14,030 --> 00:03:16,890
Ştii cât de norocoşi
suntem că avem asta ?
70
00:03:17,000 --> 00:03:20,030
Ştii cât a trebuit
să muncească familia noastră
71
00:03:20,140 --> 00:03:21,906
ca să construiască asta ? Spune-mi ce
s-a întâmplat cu N.D. Longacre şi plec.
72
00:03:21,930 --> 00:03:23,790
Cu N.D. Longacre şi plec.
73
00:03:23,900 --> 00:03:25,906
A murit.
74
00:03:25,930 --> 00:03:28,666
De-asta vin oamenii aici.
75
00:03:28,690 --> 00:03:30,696
Mor.
76
00:03:30,720 --> 00:03:32,696
Eram aici când am organizat
77
00:03:32,720 --> 00:03:34,650
înmormântarea ei, ar trebui să ştiu.
78
00:03:34,760 --> 00:03:36,186
Lasă femeia aia să se odihnească în pace.
79
00:03:36,210 --> 00:03:38,356
Ştiam că vei încerca să mă reduci la tăcere.
80
00:03:38,380 --> 00:03:39,860
Dar e-n regulă.
81
00:03:39,970 --> 00:03:42,736
Sunt mulţi oameni cărora
le-ar plăcea să audă ce am de spus,
82
00:03:42,760 --> 00:03:44,286
inclusiv familia Longacre.
83
00:03:44,310 --> 00:03:46,170
Urăsc povestea,
pentru că e o prostie.
84
00:03:46,280 --> 00:03:48,496
Atunci n-ar trebui
să aibă probleme să semneze
85
00:03:48,520 --> 00:03:49,876
un ordin de exhumare.
86
00:03:49,900 --> 00:03:51,386
Nici ţie n-ar trebui să-ţi pese,
87
00:03:51,410 --> 00:03:54,696
dacă e cu adevărat la doi metri
sub pământ, cum spui tu.
88
00:03:54,720 --> 00:03:56,860
Noapte bună, unchiule.
89
00:03:59,240 --> 00:04:00,480
Stai.
90
00:04:04,930 --> 00:04:08,240
Bine, bine.
91
00:04:09,520 --> 00:04:11,210
Îţi spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
92
00:04:12,790 --> 00:04:14,310
Ştiam eu.
93
00:04:15,620 --> 00:04:17,860
N-o să-ţi vină să crezi.
94
00:04:17,970 --> 00:04:20,076
Îţi spun toată povestea murdară,
95
00:04:20,100 --> 00:04:21,580
dar nu pot să-ţi spun aici.
96
00:04:21,690 --> 00:04:23,046
Trebuie să mergem în cimitir,
97
00:04:23,070 --> 00:04:25,806
căci trebuie să vezi ca să crezi.
98
00:04:25,830 --> 00:04:27,526
Şi mai bine închizi telefonul ăla.
99
00:04:27,550 --> 00:04:28,976
Nu e nevoie.
100
00:04:29,000 --> 00:04:30,790
Îl ţin învelit.
101
00:04:30,900 --> 00:04:32,806
E o cuşcă Faraday făcută-n casă.
102
00:04:32,830 --> 00:04:34,666
Mă ţine departe de tehnologia avansată.
103
00:04:34,690 --> 00:04:37,000
Vrei să-l înfoliez şi pe al tău ?
104
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Super idee.
105
00:04:41,100 --> 00:04:43,270
Mă duc să iau cheile. Bine.
106
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
Zic că sunt modificări ale albedoului.
107
00:04:47,140 --> 00:04:49,316
E doar o escrocherie.
108
00:04:49,340 --> 00:04:51,580
Încearcă să schimbe vremea şi tot.
109
00:04:51,690 --> 00:04:53,100
E fascinant.
110
00:04:53,210 --> 00:04:54,836
Trebuie să citesc mai mult despre asta.
111
00:04:54,860 --> 00:04:56,830
Miroase a iarbă.
112
00:04:58,030 --> 00:04:59,550
Ce faci ?
113
00:04:59,660 --> 00:05:01,970
Stinge-o.
114
00:05:02,970 --> 00:05:06,696
E doar tutun.
115
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
116
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
Vrei să sapi ?
117
00:05:11,790 --> 00:05:15,186
Sigur, dar... Putem să săpăm iarna ?
118
00:05:15,210 --> 00:05:16,666
Nu e pământul îngheţat ?
119
00:05:16,690 --> 00:05:18,046
Sunt lopeţi speciale.
120
00:05:18,070 --> 00:05:19,216
Serios ?
121
00:05:19,240 --> 00:05:21,000
Mie-mi pare o lopată normală.
122
00:05:58,380 --> 00:06:00,006
La mai puţin de două minute după
123
00:06:00,030 --> 00:06:01,386
ce s-a abătut de la planul de zbor,
124
00:06:01,410 --> 00:06:03,790
avionul privat s-a prăbuşit în Rhode Island.
125
00:06:03,900 --> 00:06:05,256
Cinci persoane au fost confirmate decedate,
126
00:06:05,280 --> 00:06:07,900
inclusiv senatorul Bronstein.
127
00:06:26,860 --> 00:06:28,790
Crematoriul Coleman.
128
00:06:28,900 --> 00:06:31,146
Da, am un decedat VIP
129
00:06:31,170 --> 00:06:33,270
care a cerut incinerare privată.
130
00:06:33,380 --> 00:06:35,666
Am nevoie de serviciu imediat, peste noapte.
131
00:06:35,690 --> 00:06:37,596
Care sunt datele contului dumneavoastră ?
132
00:06:37,620 --> 00:06:40,456
Nu am cont, dar familia decedatului
133
00:06:40,480 --> 00:06:42,216
va plăti suplimentar
pentru o finalizare rapidă.
134
00:06:42,240 --> 00:06:44,170
Dacă nu aţi mai apelat la noi, am nevoie de
135
00:06:44,280 --> 00:06:46,286
licenţa dumneavoastră de director de
pompe funebre, documente financiare,
136
00:06:46,310 --> 00:06:48,046
şi un certificat de deces semnat.
137
00:06:48,070 --> 00:06:49,426
Mă puteţi programa azi-noapte ?
138
00:06:49,450 --> 00:06:52,350
Sigur. Cu ce casă
funerară aţi spus că sunteţi ?
139
00:06:59,790 --> 00:07:01,696
Aha, uite-te.
140
00:07:01,720 --> 00:07:03,076
Ai auzit ştirile ?
141
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Ce ştiri ?
142
00:07:04,140 --> 00:07:05,426
Accidentul aviatic.
143
00:07:05,450 --> 00:07:06,906
Senatorul Bronstein era la bord
144
00:07:06,930 --> 00:07:08,860
cu prietena lui şi un
prieten de la facultate.
145
00:07:08,970 --> 00:07:10,426
O tragedie teribilă, atât de tânăr.
146
00:07:10,450 --> 00:07:11,766
Ştii când ajung ?
147
00:07:11,790 --> 00:07:13,356
Încă sunt pe drum de la
morga din Rhode Island.
148
00:07:13,380 --> 00:07:14,790
Am chemat restul personalului,
149
00:07:14,900 --> 00:07:16,186
dar Brenda e bolnavă.
150
00:07:16,210 --> 00:07:17,806
Ar fi bine să ne apucăm de treabă.
151
00:07:17,830 --> 00:07:18,946
Daţi-mi o clipă.
152
00:07:18,970 --> 00:07:20,590
Da.
153
00:07:26,900 --> 00:07:28,496
Arthur ?
154
00:07:28,520 --> 00:07:30,806
Îl am pe tatăl senatorului Bronstein
la linia unu pentru dumneavoastră.
155
00:07:30,830 --> 00:07:33,040
Vin imediat.
156
00:07:47,790 --> 00:07:49,650
E o muşamalizare guvernamentală, vă spun eu,
157
00:07:49,760 --> 00:07:52,116
l-au făcut să dispară. Susţineţi că
158
00:07:52,140 --> 00:07:54,076
prietenul dumneavoastră,
un bărbat pe nume Russell Greene,
159
00:07:54,100 --> 00:07:55,386
este dispărut ?
160
00:07:55,410 --> 00:07:56,766
Asta vă spun.
161
00:07:56,790 --> 00:07:59,170
Aveţi data naşterii şi adresa lui ?
162
00:08:00,000 --> 00:08:02,006
Nu, dar nu-l veţi găsi acasă
163
00:08:02,030 --> 00:08:04,006
pentru că i s-a întâmplat ceva.
164
00:08:04,030 --> 00:08:05,510
Ce vă face atât de sigur ?
165
00:08:05,620 --> 00:08:08,100
Avem o întâlnire fixă la
micul dejun în fiecare miercuri
166
00:08:08,210 --> 00:08:10,456
şi astăzi nu a apărut.
167
00:08:10,480 --> 00:08:12,316
Aşa că am verificat aplicaţia
noastră de partajare a locaţiei.
168
00:08:12,340 --> 00:08:14,790
Aseară, s-a dus la un azil de bătrâni,
169
00:08:14,900 --> 00:08:18,076
apoi la casa funerară a familiei sale,
apoi la un cimitir.
170
00:08:18,100 --> 00:08:19,526
Şi apoi a dispărut.
171
00:08:19,550 --> 00:08:22,150
De ce dumneavoastră şi prietenul
dumneavoastră partajaţi locaţia ?
172
00:08:22,210 --> 00:08:23,696
C-cine sunteţi dumneavoastră ?
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,696
Elsbeth Tascioni.
174
00:08:26,720 --> 00:08:28,076
Îmi pare rău că întrerup.
175
00:08:28,100 --> 00:08:29,650
Mi se pare ciudat
176
00:08:29,760 --> 00:08:32,496
că nu ştiaţi adresa sau data
naşterii prietenului dumneavoastră,
177
00:08:32,520 --> 00:08:34,256
şi totuşi, aţi partajat locaţia.
178
00:08:34,280 --> 00:08:37,146
Am devenit prieteni în
viaţa reală abia anul acesta.
179
00:08:37,170 --> 00:08:39,270
Eram în aceleaşi spaţii de pe internet.
180
00:08:39,380 --> 00:08:41,696
Comunitatea noastră online se concentrează
181
00:08:41,720 --> 00:08:44,386
pe manipularea media
şi gândirea alternativă.
182
00:08:44,410 --> 00:08:47,860
Vreţi să spuneţi teorii ale conspiraţiei.
183
00:08:47,970 --> 00:08:50,386
Nu. Gândire alternativă.
184
00:08:50,410 --> 00:08:52,836
Russell şi cu mine partajăm locaţiile
185
00:08:52,860 --> 00:08:54,410
pentru a ne supraveghea reciproc.
186
00:08:54,520 --> 00:08:56,636
Când faci genul de muncă pe
care-l facem noi, devii o ţintă.
187
00:08:56,660 --> 00:08:59,386
Sună ca şi cum ar merita investigat,
nu credeţi ?
188
00:08:59,410 --> 00:09:01,836
Nu pe mine ar trebui să mă întrebaţi.
189
00:09:03,410 --> 00:09:05,340
Teoretician al conspiraţiilor dispărut ?
190
00:09:05,450 --> 00:09:07,386
Cred că preferă 'gânditor alternativ'.
191
00:09:07,410 --> 00:09:09,076
Poţi să te duci să-l
găseşti şi să-l întrebi,
192
00:09:09,100 --> 00:09:11,146
dar nu voi aloca un detectiv.
193
00:09:11,170 --> 00:09:12,580
Bine.
194
00:09:13,860 --> 00:09:15,860
Deci, cine e coechipierul meu ?
195
00:09:15,970 --> 00:09:18,186
Un nou angajat, ofiţerul Chandler.
196
00:09:18,210 --> 00:09:21,976
A cerut să facă ceva mai provocator
197
00:09:22,000 --> 00:09:24,340
şi, sincer, aş vrea să-l scot din birou.
198
00:09:24,450 --> 00:09:26,666
E un băiat bun.
199
00:09:26,690 --> 00:09:28,046
Un pic enervant.
200
00:09:28,070 --> 00:09:29,596
Enervant ? Cum ?
201
00:09:29,620 --> 00:09:32,076
Am o licenţă în justiţie
penală de la John Jay,
202
00:09:32,100 --> 00:09:34,170
şi apoi am mers la academie, unde
203
00:09:34,280 --> 00:09:36,116
am primit un premiu pentru excelenţă.
204
00:09:36,140 --> 00:09:37,456
Am menţionat că fac crossfit ?
205
00:09:37,480 --> 00:09:39,146
Nu, dar ştii ceva ?
206
00:09:39,170 --> 00:09:40,596
Faza cu casele funerare,
207
00:09:40,620 --> 00:09:43,076
e că tind să fie spaţii liniştite.
208
00:09:43,100 --> 00:09:44,456
Primit.
209
00:09:44,480 --> 00:09:45,550
Observaţi şi raportaţi.
210
00:09:45,660 --> 00:09:46,690
Da.
211
00:09:52,660 --> 00:09:55,356
Nepotul meu a venit pe la
10 seara trecută
212
00:09:55,380 --> 00:09:57,496
să mă informeze despre
starea de sănătate a tatălui meu.
213
00:09:57,520 --> 00:10:00,286
Lucram în birou, aşa că
n-a stat prea mult.
214
00:10:00,310 --> 00:10:01,790
A spus unde merge ?
215
00:10:01,900 --> 00:10:03,490
Nu-mi amintesc.
216
00:10:04,520 --> 00:10:07,946
Deci nu ştiţi de ce
a vizitat cimitirul Lenvale
217
00:10:07,970 --> 00:10:09,380
aseară ?
218
00:10:12,030 --> 00:10:13,270
Nici o idee.
219
00:10:13,380 --> 00:10:15,976
Dar, sincer, familia mea chiar nu
220
00:10:16,000 --> 00:10:18,140
înţelege ce face Russell.
221
00:10:19,690 --> 00:10:21,386
L-am pierdut
222
00:10:21,410 --> 00:10:23,696
odată ce a început să-şi petreacă
tot timpul online,
223
00:10:23,720 --> 00:10:26,006
fiind absorbit de poveşti nebuneşti.
224
00:10:26,030 --> 00:10:28,270
Sau, şi mai rău, scriindu-le.
225
00:10:28,380 --> 00:10:30,666
Sunt sigur că e pe
undeva ascunzându-se
226
00:10:30,690 --> 00:10:34,046
de vreo dramă online
creat de el.
227
00:10:34,070 --> 00:10:37,596
Un prieten care l-a dat dispărut
se teme că i s-a întâmplat ceva rău.
228
00:10:37,620 --> 00:10:39,216
I s-a întâmplat.
229
00:10:39,240 --> 00:10:41,380
Nu pareţi atât de îngrijorat.
230
00:10:42,790 --> 00:10:46,170
Când ai un membru al familiei
ca Russell,
231
00:10:46,280 --> 00:10:49,696
ani de griji se transformă în dezamăgire.
232
00:10:49,720 --> 00:10:53,270
Nu va duce niciodată mai departe
moştenirea străbunicului meu
233
00:10:53,380 --> 00:10:56,046
aici, la casele funerare
Arthur Greene & fiii.
234
00:10:56,070 --> 00:10:57,836
Dar îi urez toate cele bune, desigur.
235
00:10:57,860 --> 00:10:59,100
Desigur.
236
00:10:59,210 --> 00:11:01,426
Acum, dacă mă scuzaţi,
trebuie să merg să planific
237
00:11:01,450 --> 00:11:04,316
trei înmormântări simultane
într-un timp foarte scurt.
238
00:11:04,340 --> 00:11:06,750
Trei înmormântări... odată ?
239
00:11:08,280 --> 00:11:10,256
S-ar întâmpla să fie o tragedie,
240
00:11:10,280 --> 00:11:12,976
dar un accident aviatic mediatizat ?
241
00:11:13,000 --> 00:11:14,456
Îmi pare rău, nu pot comenta.
242
00:11:14,480 --> 00:11:15,766
Înţeleg.
243
00:11:15,790 --> 00:11:18,580
Dar de ce aţi spus 'scurt' ?
244
00:11:18,690 --> 00:11:22,146
Nu e tragedia întotdeauna neaşteptată ?
245
00:11:22,170 --> 00:11:23,836
Am fost departe de telefon aseară.
246
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
Dar credeam că aţi spus
că lucraţi ?
247
00:11:27,620 --> 00:11:30,006
Vă mulţumesc pentru grija dumneavoastră.
248
00:11:30,030 --> 00:11:34,410
Şi sunt sigur că Russell va apărea curând.
249
00:11:34,520 --> 00:11:36,286
D-na Tascioni ?
250
00:11:36,310 --> 00:11:37,976
Cred că ar trebui să vedeţi asta.
251
00:11:38,000 --> 00:11:40,340
Aici e Russell Greene.
252
00:11:40,450 --> 00:11:44,590
Dacă vedeţi acest
video, probabil sunt mort.
253
00:11:51,303 --> 00:11:54,625
Sincronizat şi corectat: Mannix
254
00:11:58,720 --> 00:12:00,216
Echipa tehnică a spus că
a fost filmat acum câteva luni,
255
00:12:00,240 --> 00:12:02,216
dar Russell l-a setat să se
posteze automat dacă el vreodată
256
00:12:02,240 --> 00:12:04,316
nu se loghează pe calculator
dimineaţa.
257
00:12:04,340 --> 00:12:07,316
Ce fel de persoană presupune
că va fi ucisă ?
258
00:12:07,340 --> 00:12:08,750
O persoană foarte paranoică.
259
00:12:08,860 --> 00:12:10,596
M-am uitat pe reţelele lui sociale.
260
00:12:10,620 --> 00:12:14,030
Adică, postează orice, de la
OZN-uri la asasinarea lui JFK,
261
00:12:14,140 --> 00:12:16,116
până la concursuri de a
mânca aripioare picante.
262
00:12:16,140 --> 00:12:17,736
Asta e folie de staniol ?
263
00:12:17,760 --> 00:12:20,170
Aşa CIA nu-ţi poate urmări telefonul.
264
00:12:20,280 --> 00:12:22,736
Secretul e trei straturi
de folie de staniol...
265
00:12:22,760 --> 00:12:25,006
Construieşte o cuşcă Faraday
de casă.
266
00:12:25,030 --> 00:12:26,410
Chiar funcţionează ?
267
00:12:26,520 --> 00:12:27,976
Se pare că nu.
268
00:12:28,000 --> 00:12:30,340
Cum vezi tu situaţia ?
269
00:12:30,450 --> 00:12:34,596
Cred că unchiul lui Russell,
270
00:12:34,620 --> 00:12:36,696
Arthur Greene, ştie mai
multe decât ne spune.
271
00:12:36,720 --> 00:12:37,876
Ştii că familia Greene
272
00:12:37,900 --> 00:12:39,496
sunt stâlpi ai comunităţii ?
273
00:12:39,520 --> 00:12:40,836
Am avut şi eu senzaţia asta.
274
00:12:40,860 --> 00:12:42,596
Dar tot vrei să sapi ?
275
00:12:42,620 --> 00:12:44,216
Poate dacă aş avea un detectiv, aş
276
00:12:44,240 --> 00:12:45,696
niciun detectiv.
277
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
Vom da un buletin despre persoane dispărute
278
00:12:47,520 --> 00:12:48,836
şi vom crea o linie
telefonică pentru informaţii.
279
00:12:48,860 --> 00:12:51,200
Cineva trebuie să ştie ceva.
280
00:12:52,520 --> 00:12:54,456
Mulţumesc.
281
00:12:54,480 --> 00:12:56,650
De ce trebuie să stau eu la telefon ?
282
00:12:56,760 --> 00:12:58,216
Nu am destule de făcut ?
283
00:12:58,240 --> 00:13:02,760
Acum că mă gândesc, s-ar
putea să te fi propus eu.
284
00:13:03,720 --> 00:13:05,920
Linia telefonică e un rit de
trecere pentru începători.
285
00:13:05,970 --> 00:13:08,046
Bine ai venit la circ, detective.
286
00:13:08,070 --> 00:13:10,170
Florile ar fi fost mai drăguţe.
287
00:13:10,280 --> 00:13:12,076
Hei, ce faci... ?
288
00:13:12,100 --> 00:13:13,046
Linia telefonică.
289
00:13:13,070 --> 00:13:15,000
Ştiu ce s-a întâmplat cu Russell.
290
00:13:16,030 --> 00:13:17,720
Uită-te la ultima postare a lui Russell.
291
00:13:17,830 --> 00:13:19,906
'Am mâncat un burger la
Chuck's pe prima avenidă.
292
00:13:19,930 --> 00:13:22,100
Aş mânca sigur acolo din nou.'
293
00:13:22,210 --> 00:13:23,356
Vezi ?
294
00:13:23,380 --> 00:13:24,526
Ce să văd ?
295
00:13:24,550 --> 00:13:25,906
'Sigur' ?
296
00:13:25,930 --> 00:13:26,906
Cu majuscule ?
297
00:13:26,930 --> 00:13:28,696
Asta înseamnă 'fed' invers.
298
00:13:28,720 --> 00:13:30,750
Ne spune că l-a prins FBI-ul.
299
00:13:31,690 --> 00:13:34,766
Asta e o teorie.
300
00:13:34,790 --> 00:13:36,526
Uită-te la asta.
301
00:13:36,550 --> 00:13:38,410
'Care e adevărul
302
00:13:38,520 --> 00:13:42,046
"Despre aşa-zisa moarte
a lui n.D. Longacre ?"
303
00:13:42,070 --> 00:13:44,456
Voi pune capăt dezbaterii.
304
00:13:44,480 --> 00:13:46,666
Vă rog să daţi like şi să vă
abonaţi pentru mai multe."
305
00:13:46,690 --> 00:13:48,100
"Aşa-zisă moarte ?"
306
00:13:48,210 --> 00:13:50,116
Au spus că a murit de anevrism,
307
00:13:50,140 --> 00:13:51,186
dar ea este încă în viaţă.
308
00:13:51,210 --> 00:13:52,256
Russell ştia.
309
00:13:52,280 --> 00:13:53,666
Familia lui s-a ocupat de muşamalizare.
310
00:13:53,690 --> 00:13:55,456
Ce muşamalizare ?
311
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Înmormântarea.
312
00:13:57,310 --> 00:13:58,480
Nu înţelegi ?
313
00:13:58,590 --> 00:14:00,596
Federalii trebuie să
încerce să-l reducă la tăcere.
314
00:14:00,620 --> 00:14:02,766
Nu o să investighezi ?
315
00:14:02,790 --> 00:14:05,876
Nu ştiu... Prietenul meu ar putea fi
316
00:14:05,900 --> 00:14:08,316
într-un loc secret, torturat sau mai rău.
317
00:14:08,340 --> 00:14:09,580
Te rog.
318
00:14:09,690 --> 00:14:11,076
Te implor. Bine.
319
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Nu am o linie directă la FBI,
320
00:14:13,690 --> 00:14:15,286
dar cunosc pe cineva care are.
321
00:14:15,310 --> 00:14:17,286
Mulţumesc că ai verificat, Rick.
322
00:14:17,310 --> 00:14:19,076
Pa.
323
00:14:19,100 --> 00:14:20,580
Eşti mulţumit ?
324
00:14:20,690 --> 00:14:23,100
Prietenul meu de la birou
nu a auzit de Russell Greene.
325
00:14:23,210 --> 00:14:25,636
Dar va continua să caute informaţii.
326
00:14:25,660 --> 00:14:26,976
Excelent. Mulţumesc.
327
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
Mă îndoiesc că va ieşi ceva din asta.
328
00:14:28,690 --> 00:14:30,170
Probabil ai dreptate.
329
00:14:32,620 --> 00:14:34,420
Cineva de aici întreba de Russell Greene ?
330
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
Eu.
331
00:14:37,520 --> 00:14:38,766
Ştiţi unde este ?
332
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
Nu, momentan.
333
00:14:39,900 --> 00:14:41,186
V-a deranjat cu ceva ?
334
00:14:41,210 --> 00:14:42,696
Putem face un raport şi
să-l adăugăm la dosarul lui.
335
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
FBI-ul are un dosar pe
numele lui Russell Greene ?
336
00:14:45,310 --> 00:14:46,356
Pentru ce ?
337
00:14:46,380 --> 00:14:47,900
Este clasificat.
338
00:14:48,720 --> 00:14:52,076
A fost Russell vreodată arestat de FBI ?
339
00:14:52,100 --> 00:14:53,836
Prietenii lui doar încearcă să-l găsească.
340
00:14:53,860 --> 00:14:56,386
Vă rog,
tipi ca Russell Greene ne ocupă destul timp.
341
00:14:56,410 --> 00:14:57,836
Hărţuindu-ne cu cereri de informaţii,
342
00:14:57,860 --> 00:14:59,100
cerând divulgarea.
343
00:14:59,210 --> 00:15:01,316
Dacă FBI-ul ar aresta fiecare sâcâitor
344
00:15:01,340 --> 00:15:03,720
ca Russell Greene, nu am mai termina nimic.
345
00:15:03,830 --> 00:15:05,550
E mai uşor să-i supraveghem.
346
00:15:05,660 --> 00:15:07,946
Şi l-aţi supravegheat ?
347
00:15:07,970 --> 00:15:10,496
Poate. Avem mulţi tipi ca Russell Greene.
348
00:15:10,520 --> 00:15:11,836
Uneori ne scapă.
349
00:15:11,860 --> 00:15:14,006
Probabil trăieşte undeva izolat.
350
00:15:14,030 --> 00:15:16,386
Sugerez să-l căutaţi prin păduri.
351
00:15:16,410 --> 00:15:20,000
Mulţumesc, dar... mă îndoiesc
că a ajuns atât de departe.
352
00:15:30,720 --> 00:15:31,750
Atenţie.
353
00:15:31,860 --> 00:15:33,890
Mai vin patru.
354
00:15:36,140 --> 00:15:38,076
Arthur ?
355
00:15:38,100 --> 00:15:39,766
Fraţii de fraternitate ai domnului Whitley
356
00:15:39,790 --> 00:15:41,356
vă aşteaptă în camera Orchard.
357
00:15:41,380 --> 00:15:42,596
El era pasagerul numărul doi.
358
00:15:42,620 --> 00:15:43,836
Au cerut un butoi
359
00:15:43,860 --> 00:15:45,256
pentru priveghi şi o fată
care serveşte shot-uri,
360
00:15:45,280 --> 00:15:46,636
dar nu ştiu exact ce înseamnă asta.
361
00:15:46,660 --> 00:15:48,496
Bine, vin imediat.
362
00:15:48,520 --> 00:15:49,766
Şi familia doamnei Dell are întrebări
363
00:15:49,790 --> 00:15:51,076
despre un sicriu biodegradabil.
364
00:15:51,100 --> 00:15:52,410
Sunt în camera Lotus.
365
00:15:52,520 --> 00:15:54,216
Pot să-l iau eu ? Cine e ?
366
00:15:54,240 --> 00:15:55,906
Nu, e gol, doar că,
367
00:15:55,930 --> 00:15:57,370
ştii, mut nişte lucruri.
368
00:15:57,450 --> 00:15:59,316
Dar de ce primim cinci cadavre ?
369
00:15:59,340 --> 00:16:01,146
Credeam că e senatorul
şi cei doi prieteni ai lui.
370
00:16:01,170 --> 00:16:03,270
Şi un echipaj de zbor. Un echipaj de zbor ?
371
00:16:03,380 --> 00:16:05,256
Da. Doar dacă pilotul
nu e proprietarul avionului,
372
00:16:05,280 --> 00:16:07,526
îi puteţi trimite la un
furnizor mai potrivit.
373
00:16:07,550 --> 00:16:08,976
Okay. Bine.
374
00:16:09,000 --> 00:16:11,386
Bună ziua, domnule Greene.
375
00:16:11,410 --> 00:16:13,030
Eu sunt şomerul.
376
00:16:13,140 --> 00:16:15,596
Sinagoga familiei senatorului
Bronstein m-a trimis.
377
00:16:15,620 --> 00:16:18,410
Voi sta cu trupul până la înmormântare.
378
00:16:18,520 --> 00:16:20,456
Am nevoie de un scaun.
379
00:16:20,480 --> 00:16:21,890
Nimic mai mult.
380
00:16:22,000 --> 00:16:24,046
Nu ştiam că vom avea un şomer.
381
00:16:24,070 --> 00:16:26,900
Ce prostesc din partea mea.
382
00:16:27,830 --> 00:16:29,496
Acesta e senatorul Bronstein ?
383
00:16:29,520 --> 00:16:30,496
Săracul.
384
00:16:30,520 --> 00:16:31,806
Nu, nu, nu.
385
00:16:31,830 --> 00:16:33,566
Senatorul va fi în camera trei.
386
00:16:33,590 --> 00:16:35,386
Şi Aaron vă va escorta.
387
00:16:35,410 --> 00:16:37,550
Deci, dacă mă scuzaţi, domnilor.
388
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
Mulţumesc. Pe aici.
389
00:16:42,720 --> 00:16:44,766
FBI-ul nu e responsabil
390
00:16:44,790 --> 00:16:46,480
pentru dispariţia lui Russell.
391
00:16:46,590 --> 00:16:47,906
Asta vor ei să credem.
392
00:16:47,930 --> 00:16:50,006
Admit că au un dosar despre el.
393
00:16:50,030 --> 00:16:52,340
Hărţuia o agenţie federală.
394
00:16:52,450 --> 00:16:54,386
Agenţii doar îşi făceau datoria.
395
00:16:54,410 --> 00:16:57,720
Trebuie să fie frumos să
trăieşti cu ochelari de cal.
396
00:16:57,830 --> 00:16:59,356
Elsbeth ?
397
00:16:59,380 --> 00:17:01,666
Am un martor care crede că
l-a văzut pe Russell Greene.
398
00:17:01,690 --> 00:17:02,736
Ce ?! Unde ?!
399
00:17:02,760 --> 00:17:04,386
Barb, poate ar trebui să
400
00:17:04,410 --> 00:17:06,696
pleci ? E okay, mi se întâmplă des.
401
00:17:06,720 --> 00:17:08,170
De fapt, ar trebui să rămână.
402
00:17:08,280 --> 00:17:10,216
Asta ar putea fi pe placul tău.
403
00:17:10,240 --> 00:17:11,766
El e Jay.
404
00:17:11,790 --> 00:17:14,510
Spune-le ce-ai văzut aseară
în cimitirul Lenvale.
405
00:17:14,620 --> 00:17:17,526
L-am văzut pe tipul ăla din
afise fiind răpit.
406
00:17:17,550 --> 00:17:18,836
Răpit ! De cine ?
407
00:17:18,860 --> 00:17:19,960
De o navă spaţială.
408
00:17:20,070 --> 00:17:22,116
O navă spaţială ?
409
00:17:22,140 --> 00:17:24,146
Era argintie, cu lumini verzi pe ea,
410
00:17:24,170 --> 00:17:25,960
şi a plutit direct în ea.
411
00:17:26,070 --> 00:17:27,550
A fost o nebunie, frate.
412
00:17:27,660 --> 00:17:28,876
Eşti sigur că era Russell ?
413
00:17:28,900 --> 00:17:30,870
Absolut.
414
00:17:31,900 --> 00:17:33,806
De ce erai în cimitir ?
415
00:17:33,830 --> 00:17:36,256
Îi aduceam un omagiu lui N.D. Longacre.
416
00:17:36,280 --> 00:17:37,906
Fumez puţină iarbă,
luaţi nişte ciuperci,
417
00:17:37,930 --> 00:17:39,410
chiar îi poţi simţi spiritul.
418
00:17:39,520 --> 00:17:41,006
Ciuperci.
419
00:17:41,030 --> 00:17:42,130
N-am auzit partea asta.
420
00:17:42,240 --> 00:17:43,386
Asta ar putea explica nava spaţială.
421
00:17:43,410 --> 00:17:44,790
N-ai văzut nicio navă spaţială.
422
00:17:44,900 --> 00:17:46,876
Era o dronă a unui contractor militar.
423
00:17:46,900 --> 00:17:48,946
Sunt peste tot.
Nu, era o navă spaţială.
424
00:17:48,970 --> 00:17:50,736
Pot primi banii de recompensă în numerar ?
425
00:17:50,760 --> 00:17:53,456
Nu se oferă nicio recompensă, dar stai,
426
00:17:53,480 --> 00:17:55,116
spune-mi mai multe
despre nava asta spaţială.
427
00:17:55,140 --> 00:17:56,550
Ai spus că avea lumini verzi ?
428
00:17:56,660 --> 00:17:58,116
Era o dronă.
429
00:17:58,140 --> 00:18:00,006
Era clar o navă spaţială. Era o dronă.
430
00:18:00,030 --> 00:18:02,440
Dronele n-au fascicule de
propulsie magnetică
431
00:18:02,550 --> 00:18:04,076
care ies din ele.
Ba da, au.
432
00:18:04,100 --> 00:18:05,316
Tipule, vorbeşti serios ?
Ai fost în Jersey ?
433
00:18:05,340 --> 00:18:08,666
Am fost acolo. Sunt drone... Bine. Bine,
bine.
434
00:18:08,690 --> 00:18:10,596
Toată lumea să se uite aici.
435
00:18:10,620 --> 00:18:14,170
Asta e nava spaţială
sau drona pe care ai văzut-o ?
436
00:18:19,660 --> 00:18:22,180
Stai, spui că Russell
Greene a fost la tine acasă ?
437
00:18:23,830 --> 00:18:25,356
Săptămâna trecută ?
438
00:18:25,380 --> 00:18:27,690
Dar el e dispărut doar de
439
00:18:28,790 --> 00:18:30,580
ok.
440
00:18:30,690 --> 00:18:32,116
O să notez.
441
00:18:32,140 --> 00:18:34,350
Lasă-mă să ghicesc, dna. Henderson ?
442
00:18:36,900 --> 00:18:38,946
Nu... nu, sunt încă aici.
443
00:18:38,970 --> 00:18:41,010
Vă ascult, dna. Henderson.
444
00:18:42,590 --> 00:18:46,006
"Mă simt ademenită de
cel mai mare mister al vieţii,
445
00:18:46,030 --> 00:18:48,316
misterul morţii."
446
00:18:48,340 --> 00:18:50,340
E frumos.
447
00:18:50,450 --> 00:18:51,906
Vezi asta ?
448
00:18:51,930 --> 00:18:54,666
A scris asta pentru că nu e moartă.
449
00:18:54,690 --> 00:18:56,100
Sau...
450
00:18:56,210 --> 00:18:58,146
Familia ei a luat un rând
dintr-unul din romanele ei.
451
00:18:58,170 --> 00:19:00,170
Nu. În cărţile ei
a schiţat un plan
452
00:19:00,280 --> 00:19:02,946
să-şi simuleze propria moarte,
folosind indicii subtile.
453
00:19:04,140 --> 00:19:06,116
Ultimul ei roman avea 20 de capitole
454
00:19:06,140 --> 00:19:08,456
şi se termina la pagina 202.
455
00:19:08,480 --> 00:19:10,100
Verifică Apocalipsa,
456
00:19:10,210 --> 00:19:12,146
capitolul 22, versetul 20.
457
00:19:12,170 --> 00:19:13,766
Înţelegi ?
458
00:19:15,170 --> 00:19:17,650
E vorba despre promisiunea
lui Isus de a se întoarce.
459
00:19:17,760 --> 00:19:19,496
Corect.
460
00:19:19,520 --> 00:19:21,046
Întrebarea este când anume plănuieşte
461
00:19:21,070 --> 00:19:23,006
Longacre să reapară ?
462
00:19:23,030 --> 00:19:24,650
Hei, uită-te la asta.
463
00:19:25,450 --> 00:19:27,356
Nu miroase a marijuana,
464
00:19:27,380 --> 00:19:29,146
şi totuşi e făcută manual. Ce ?!
465
00:19:29,170 --> 00:19:30,860
Russell îşi rula ţigările.
466
00:19:30,970 --> 00:19:32,666
Ce-i asta ? 'Rulează-ţi singur'.
467
00:19:32,690 --> 00:19:34,076
Pentru că nu se ştie ce aditivi dăunători
468
00:19:34,100 --> 00:19:35,510
foloseşte industria tutunului.
469
00:19:35,620 --> 00:19:37,386
Ca tutun ?
470
00:19:37,410 --> 00:19:39,720
Asta dovedeşte că Russell a fost aici ! Da !
471
00:19:39,830 --> 00:19:42,526
Şi, uite,
astea ar putea fi urmele de cauciuc
472
00:19:42,550 --> 00:19:43,720
de la dric.
473
00:19:43,830 --> 00:19:46,316
Stai, ce sunt urmele astea mai mici ?
474
00:19:46,340 --> 00:19:48,456
Poate sunt de la un cărucior ?
475
00:19:48,480 --> 00:19:51,386
Ca cele pe care le folosesc angajaţii
de la pompe funebre ca să mute sicriele.
476
00:19:51,410 --> 00:19:53,836
Un sicriu e locul perfect
pentru a ascunde un corp.
477
00:19:53,860 --> 00:19:56,766
Şi dacă eşti cineva care are experienţă
478
00:19:56,790 --> 00:19:58,410
în a scăpa de corpuri,
479
00:19:58,520 --> 00:20:01,076
n-o să-l arunci în râu, ci o să-l
480
00:20:01,100 --> 00:20:02,456
vinzi pe bucăţi.
481
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Voiam să zic să-l îngropi sau să-l arzi.
482
00:20:05,070 --> 00:20:06,386
Ai avea nevoie de un ciocan rotopercutor.
483
00:20:06,410 --> 00:20:07,790
Pământul e îngheţat bocnă.
484
00:20:08,930 --> 00:20:10,960
Asta lasă cealaltă opţiune.
485
00:20:11,070 --> 00:20:14,286
Deci crematoriul pe care-l
foloseşte Arthur Greene & sons
486
00:20:14,310 --> 00:20:16,340
a fost închis pentru
reparaţii toată săptămâna.
487
00:20:16,450 --> 00:20:18,186
De-asta cred că Arthur Greene
488
00:20:18,210 --> 00:20:19,946
are corpul lui Russell ascuns
489
00:20:19,970 --> 00:20:21,286
undeva în casa funerară.
490
00:20:21,310 --> 00:20:23,316
Corp ? Deci cazul nostru
de persoană dispărută
491
00:20:23,340 --> 00:20:24,750
e acum o investigaţie de crimă ?
492
00:20:24,860 --> 00:20:28,316
Nu am încă dovezi ale unei crime, dar
493
00:20:28,340 --> 00:20:31,060
dacă a fost o crimă,
n-ar fi putut Arthur Greene să-l
494
00:20:31,170 --> 00:20:33,100
ducă la un alt crematoriu ? Nu.
495
00:20:33,210 --> 00:20:36,876
Ofiţer Chandler,
care e destul de vorbăreaţă,
496
00:20:36,900 --> 00:20:39,806
apropo,
a sunat la fiecare crematoriu din oraş.
497
00:20:39,830 --> 00:20:42,666
Nimeni de la Arthur
Greene & sons nu le-a vizitat.
498
00:20:42,690 --> 00:20:45,766
De ce ar vrea unul dintre cei mai
de succes directori de pompe funebre
499
00:20:45,790 --> 00:20:48,146
din oraş să-şi ucidă propriul nepot ?
500
00:20:48,170 --> 00:20:50,580
Pare legat
501
00:20:50,690 --> 00:20:55,046
de faptul că Russell încerca să
dovedească că N.D. Longacre e încă în viaţă.
502
00:20:55,070 --> 00:20:56,696
Totuşi, Barb e de acord.
503
00:20:56,720 --> 00:20:58,750
Ea şi Russell erau prieteni... Barb ?
504
00:20:58,860 --> 00:21:00,526
Te referi la duduia nebună
505
00:21:00,550 --> 00:21:02,790
care susţine că lucrează cu NYPD ?
506
00:21:02,900 --> 00:21:04,526
Stai, ce-i asta ?
507
00:21:04,550 --> 00:21:05,830
Chandler ?
508
00:21:06,720 --> 00:21:08,836
Vă rog să-i arătaţi dnei Tascioni
postarea pe care aţi găsit-o.
509
00:21:08,860 --> 00:21:10,520
În regulă.
510
00:21:14,380 --> 00:21:16,076
Ea a postat asta ?
511
00:21:16,100 --> 00:21:17,526
Nu m-a întrebat pe mine.
512
00:21:17,550 --> 00:21:19,836
Am făcut un curs complex
de securitate cibernetică,
513
00:21:19,860 --> 00:21:21,526
aşa că, dacă aveţi nevoie
să DE-blur-ez imaginea, eu...
514
00:21:21,550 --> 00:21:23,100
Nu va fi necesar.
515
00:21:24,970 --> 00:21:26,596
Ok, îmi dau seama că asta ar putea
516
00:21:26,620 --> 00:21:28,456
să reflecte nefavorabil
asupra departamentului, dar...
517
00:21:28,480 --> 00:21:31,146
ea crede că 9/11 a fost
o conspiraţie internă.
518
00:21:31,170 --> 00:21:35,146
E neplăcut, dar lăsând-o pe Barb la o parte,
519
00:21:35,170 --> 00:21:37,596
trebuie să fii de acord
că vizita lui Russell
520
00:21:37,620 --> 00:21:40,386
la mormânt e totuşi ciudată.
521
00:21:40,410 --> 00:21:42,386
Nu crezi că ar trebui să bag nasul
522
00:21:42,410 --> 00:21:44,270
la casa funerară un pic ?
523
00:21:44,380 --> 00:21:45,496
Chiar tu ai spus că nu există
524
00:21:45,520 --> 00:21:46,876
dovezi clare de crimă.
525
00:21:46,900 --> 00:21:48,526
Deci nu putem obţine
un mandat de percheziţie.
526
00:21:48,550 --> 00:21:50,270
Dar nimic nu te opreşte
527
00:21:50,380 --> 00:21:52,550
să vizitezi showroom-ul.
528
00:21:52,660 --> 00:21:54,596
Corect.
529
00:21:54,620 --> 00:21:56,316
Stai.
530
00:21:56,340 --> 00:21:57,790
Ce zici de femeia Barb ?
531
00:21:57,900 --> 00:22:00,636
O să-i cer să şteargă postarea.
532
00:22:00,660 --> 00:22:02,146
Imediat.
533
00:22:02,170 --> 00:22:03,860
Şi să reducă tonurile.
534
00:22:03,970 --> 00:22:05,356
Ce ?
535
00:22:05,380 --> 00:22:06,766
E o casă funerară.
536
00:22:06,790 --> 00:22:08,550
Arată respect pentru morţi.
537
00:22:08,660 --> 00:22:10,350
Corect.
538
00:22:16,380 --> 00:22:19,100
Credeam că incinerarea
e mai bună pentru mediu.
539
00:22:19,210 --> 00:22:21,356
Să pui carne moartă plină de formaldehidă
540
00:22:21,380 --> 00:22:23,356
în pământ pare toxic.
541
00:22:23,380 --> 00:22:25,596
Înmormântarea convenţională e toxică,
542
00:22:25,620 --> 00:22:28,286
dar avem opţiuni verzi, care sunt
543
00:22:28,310 --> 00:22:30,340
avansate ecologic.
544
00:22:30,450 --> 00:22:32,426
Cât de verde poate fi ?
545
00:22:32,450 --> 00:22:34,480
Un corp tot putrezeşte în pământ.
546
00:22:34,590 --> 00:22:37,766
Pentru început, acest sicriu de aici
547
00:22:37,790 --> 00:22:42,216
e biodegradabil,
sigilat pentru a preveni scurgerile
548
00:22:42,240 --> 00:22:44,696
de fluide de îmbălsămare non-pfa.
549
00:22:44,720 --> 00:22:47,130
Şi, desigur,
folosim apă reciclată la mormânt
550
00:22:47,240 --> 00:22:48,860
şi emitem un raport complet
551
00:22:48,970 --> 00:22:51,316
de amprentă de carbon după înmormântare.
552
00:22:51,340 --> 00:22:53,960
Sună destul de bine.
553
00:22:54,070 --> 00:22:56,006
Cât costă asta ?
554
00:22:56,030 --> 00:22:58,720
275.000 de dolari.
555
00:23:03,210 --> 00:23:06,000
Sora ta iubea pământul, nu-i aşa ?
556
00:23:07,000 --> 00:23:08,386
Da.
557
00:23:08,410 --> 00:23:10,200
Atunci ar vrea să-l onoreze.
558
00:23:10,310 --> 00:23:14,490
Corect.
559
00:23:15,480 --> 00:23:17,340
Am renunţat să mă alătur CIA
560
00:23:17,450 --> 00:23:18,836
pentru că-mi place să fiu pe teren,
561
00:23:18,860 --> 00:23:20,270
ştii, printre oameni.
562
00:23:20,380 --> 00:23:23,170
Tata n-a fost deloc încântat de asta...
563
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
- Noroc.
- Eu...
564
00:23:25,380 --> 00:23:27,046
Bună ziua.
565
00:23:27,070 --> 00:23:28,426
Ce ?
566
00:23:28,450 --> 00:23:30,386
Lasă-mă să ghicesc, vedere spre New York ?
567
00:23:30,410 --> 00:23:32,006
Asta e proprietate publică.
568
00:23:32,030 --> 00:23:33,386
Am tot dreptul să fiu aici.
569
00:23:33,410 --> 00:23:35,860
Nu suntem aici să creăm probleme.
570
00:23:35,970 --> 00:23:38,216
Cel puţin nu pentru tine.
571
00:23:38,240 --> 00:23:40,216
Sperati
572
00:23:40,240 --> 00:23:42,170
să faceţi poze familiei senatorului ?
573
00:23:42,280 --> 00:23:43,836
Familie, nu.
574
00:23:43,860 --> 00:23:45,200
Prieteni, da.
575
00:23:45,310 --> 00:23:48,386
Se zvoneşte că Harry şi Meghan vor fi aici.
576
00:23:48,410 --> 00:23:49,766
Ce ?
577
00:23:49,790 --> 00:23:51,316
Da, o poză bună cu ei îmi face tot anul.
578
00:23:51,340 --> 00:23:53,386
Atunci, mult noroc, presupun.
579
00:23:53,410 --> 00:23:55,076
Da.
580
00:23:55,100 --> 00:23:57,170
Să mergem.
581
00:23:58,340 --> 00:24:01,200
Casa funerară din Flushing
unde a avut loc slujba bunicii mele
582
00:24:01,310 --> 00:24:02,860
nu era deloc aşa.
583
00:24:02,970 --> 00:24:05,356
Avea un ochi de sticlă,
mă speria foarte tare.
584
00:24:05,380 --> 00:24:08,410
Da, este minunat şi atât de senin.
585
00:24:08,520 --> 00:24:11,116
Trebuie să verificăm fiecare sicriu.
586
00:24:11,140 --> 00:24:13,040
Începe de aici. Da.
587
00:24:21,170 --> 00:24:22,720
Bună ziua.
588
00:24:24,590 --> 00:24:25,876
Eşti bine ?
589
00:24:25,900 --> 00:24:27,870
Arăţi de parcă ai avea
nevoie de o îmbrăţişare.
590
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Mulţumesc.
591
00:24:32,590 --> 00:24:34,426
Ce se întâmplă ?
592
00:24:34,450 --> 00:24:36,316
Sunt atât de confuză.
593
00:24:36,340 --> 00:24:39,170
Am decis să nu facem incinerare.
594
00:24:39,280 --> 00:24:42,596
Dar acum ştiu că sicriele
vor dura o veşnicie.
595
00:24:42,620 --> 00:24:45,860
Nu pot decide ce ar prefera sora mea.
596
00:24:45,970 --> 00:24:47,526
Ţi-ai pierdut sora ?
597
00:24:47,550 --> 00:24:52,076
Ea credea în sacralitatea pământului.
598
00:24:52,100 --> 00:24:54,200
De asta sunt atât de pretenţioasă.
599
00:24:54,310 --> 00:24:56,480
Totul trebuie să fie organic
600
00:24:56,590 --> 00:24:58,906
şi ecologic. Ok.
601
00:24:58,930 --> 00:25:01,340
Îmi pare atât de rău.
602
00:25:01,450 --> 00:25:03,806
Şi sunt sigur că sora dumneavoastră
603
00:25:03,830 --> 00:25:07,076
ar fi foarte încântată că acordaţi
atoată această atenţie procesului.
604
00:25:07,100 --> 00:25:08,480
Procesului.
605
00:25:08,590 --> 00:25:10,526
Mulţumesc.
606
00:25:10,550 --> 00:25:12,170
Eu sunt Juniper Dell.
607
00:25:12,280 --> 00:25:13,696
Elsbeth Tascioni.
608
00:25:13,720 --> 00:25:14,890
Elsbeth.
609
00:25:15,000 --> 00:25:16,170
Sunteţi un diamant.
610
00:25:16,280 --> 00:25:18,250
Bine.
611
00:25:19,790 --> 00:25:21,076
Bine.
612
00:25:22,620 --> 00:25:24,456
Îmi pare foarte rău pentru
pierderea dumneavoastră.
613
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Mulţumesc.
614
00:25:49,380 --> 00:25:51,350
Ce faceţi ?
615
00:25:53,590 --> 00:25:57,806
Acest model are o cheie şi garnituri
616
00:25:57,830 --> 00:26:00,046
pentru a se închide ermetic.
617
00:26:01,590 --> 00:26:03,736
De ce sunteţi aici, doamnă Tascioni ?
618
00:26:03,760 --> 00:26:05,200
V-am spus deja tot ce ştiu
619
00:26:05,280 --> 00:26:06,806
despre nepotul meu, Russell.
620
00:26:06,830 --> 00:26:09,386
Avem un martor care l-a văzut pe Russell
621
00:26:09,410 --> 00:26:12,550
într-o maşină mortuară
Arthur Greene & Sons la cimitir.
622
00:26:12,660 --> 00:26:14,316
Avem motive să credem
623
00:26:14,340 --> 00:26:17,650
că maşina mortuară
transporta un sicriu ca acesta.
624
00:26:17,760 --> 00:26:20,076
- E o prostie.
- Aşa credeţi ?
625
00:26:20,100 --> 00:26:22,720
Se pare că Russell investiga
626
00:26:22,830 --> 00:26:27,186
o teorie a conspiraţiei
despre N.D. Longacre.
627
00:26:27,210 --> 00:26:28,496
Romanciera ?
628
00:26:28,520 --> 00:26:31,736
V-am spus că Russell răspândea falsuri.
629
00:26:31,760 --> 00:26:33,736
Falsuri despre o femeie
630
00:26:33,760 --> 00:26:36,480
a cărei înmormântare a fost
aranjată de Arthur Greene & Sons.
631
00:26:36,590 --> 00:26:38,186
Asta trebuie să fi fost deranjant.
632
00:26:38,210 --> 00:26:40,736
Cu toţii avem membri ai familiei care
633
00:26:40,760 --> 00:26:43,146
se bucură să provoace discordie.
634
00:26:43,170 --> 00:26:46,100
Lucrurile pe care le
spune unchiul meu Stanley
635
00:26:46,210 --> 00:26:48,836
de Ziua Recunoştinţei
nu-mi afectează existenţa,
636
00:26:48,860 --> 00:26:50,596
dar lucrurile pe care le spunea Russell
637
00:26:50,620 --> 00:26:52,906
v-ar putea afecta grav afacerea.
638
00:26:52,930 --> 00:26:54,976
Fără intenţie de joc de cuvinte.
639
00:26:55,000 --> 00:26:57,410
Din fericire, Russell nu a lucrat aici.
640
00:26:57,520 --> 00:27:00,186
Şi angajaţii noştri nu umblă
641
00:27:00,210 --> 00:27:03,426
răspândind durere
suplimentară familiilor îndoliate
642
00:27:03,450 --> 00:27:05,496
spunându-le că cei dragi
643
00:27:05,520 --> 00:27:08,146
sunt aici când, evident, nu sunt.
644
00:27:08,170 --> 00:27:10,720
Se pare că Russell a cauzat multe
645
00:27:10,830 --> 00:27:13,210
probleme familiei dumneavoastră.
646
00:27:14,520 --> 00:27:17,766
Cred că am răspuns la toate întrebările
dumneavoastră, doamnă Tascioni.
647
00:27:17,790 --> 00:27:19,030
Staţi, înainte de a pleca,
648
00:27:19,140 --> 00:27:21,146
Mi-ar plăcea să văd cum arată acest sicriu
649
00:27:21,170 --> 00:27:22,890
pe interior.
650
00:27:23,000 --> 00:27:25,286
Adică, ştiţi cum e cu o cutie încuiată.
651
00:27:25,310 --> 00:27:26,860
Vezi una şi pur şi simplu trebuie
652
00:27:26,970 --> 00:27:29,286
Să ştim ce e înăuntru.
653
00:27:29,310 --> 00:27:32,790
Nu ştiu cum suportă oamenii de la Fed Ex.
654
00:27:32,900 --> 00:27:35,046
Aveţi mandat ?
655
00:27:35,070 --> 00:27:36,550
Am nevoie de unul ?
656
00:27:36,660 --> 00:27:39,110
Nu aveţi nimic de ascuns, nu ?
657
00:27:57,070 --> 00:27:59,040
Sunteţi mulţumit ?
658
00:28:01,000 --> 00:28:02,836
Asta e pământ ?
659
00:28:02,860 --> 00:28:04,580
Cum a ajuns acolo ?
660
00:28:04,690 --> 00:28:06,286
Ăsta e un model expus.
661
00:28:06,310 --> 00:28:07,876
N-aţi crede câţi oameni vor
662
00:28:07,900 --> 00:28:09,946
să-l scoată la o plimbare de probă.
663
00:28:09,970 --> 00:28:13,116
Dar aici, la Arthur Greene & Sons, avem
664
00:28:13,140 --> 00:28:15,256
doar ce e mai bun.
665
00:28:15,280 --> 00:28:17,076
Mătase organică,
666
00:28:17,100 --> 00:28:19,550
densitate supremă a firelor şi am adăugat
667
00:28:19,660 --> 00:28:23,356
această pernă dublu
umplută pentru confort etern.
668
00:28:24,410 --> 00:28:25,760
Hai.
669
00:28:26,760 --> 00:28:28,240
Intră.
670
00:28:31,030 --> 00:28:33,550
Nu, nu, nu, nu, eu nu... nu pot.
671
00:28:33,660 --> 00:28:35,180
Insist.
672
00:28:37,240 --> 00:28:41,140
Ar trebui să experimentezi
unde vei ajunge în cele din urmă.
673
00:28:42,590 --> 00:28:45,970
Mi-ar plăcea să te văd acolo.
674
00:28:50,690 --> 00:28:53,970
Eu o să plec acum.
675
00:28:58,620 --> 00:29:00,690
Mulţumesc pentru timpul acordat.
676
00:29:09,790 --> 00:29:11,456
Eşti bine ?
677
00:29:11,480 --> 00:29:13,550
Da, sunt bine.
678
00:29:13,660 --> 00:29:15,496
Nu cumva l-aţi găsit pe Russell ?
679
00:29:15,520 --> 00:29:17,426
Nu. Şi sunt minuţioasă.
680
00:29:17,450 --> 00:29:19,876
Odată am participat la o
simulare de căutare şi salvare
681
00:29:19,900 --> 00:29:22,526
pentru pisica unui vecin
când eram doar un copil
682
00:29:22,550 --> 00:29:24,146
Unde mergi ?
683
00:29:24,170 --> 00:29:25,456
Pardon ?
684
00:29:25,480 --> 00:29:27,836
Le aspiraţi zilnic ? Ce ?
685
00:29:27,860 --> 00:29:30,550
Aspiraţi maşinile astea zilnic ?
686
00:29:30,660 --> 00:29:32,316
Nu dacă n-a fost folosită, dar
687
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Domnul Greene vrea ca asta
să fie curăţată în detaliu, deci.
688
00:29:34,830 --> 00:29:37,690
Faci o treabă bună.
689
00:29:50,310 --> 00:29:52,280
Asta e folie de aluminiu ?
690
00:30:30,480 --> 00:30:32,186
Speram să ne înşelăm şi Russell să apară,
691
00:30:32,210 --> 00:30:33,696
dar asta nu se va întâmpla, nu ?
692
00:30:33,720 --> 00:30:35,650
Nu cred.
693
00:30:35,760 --> 00:30:37,976
Îmi pare rău.
694
00:30:38,000 --> 00:30:40,076
Fiul meu de nouă ani a ales tonul ăsta.
695
00:30:40,100 --> 00:30:42,550
Ai un copil ? Eu am doi.
696
00:30:42,660 --> 00:30:44,076
Pari surprins.
697
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
Cred că doar m-am gândit că
698
00:30:46,310 --> 00:30:49,216
"gândire alternativă" înseamnă
"stil de viaţă alternativ".
699
00:30:49,240 --> 00:30:51,116
Poate că sunt o mamă
plictisitoare de fotbal, dar n-o să las
700
00:30:51,140 --> 00:30:52,596
ca prietenul meu să moară degeaba.
701
00:30:52,620 --> 00:30:54,340
O să continui de unde a rămas Russell.
702
00:30:54,450 --> 00:30:57,806
Adică să dovedim că
Longacre e încă în viaţă ?
703
00:30:57,830 --> 00:30:59,186
Nu ştiu dacă e o idee bună.
704
00:30:59,210 --> 00:31:02,116
Casa funerară aia ascunde ceva clar.
705
00:31:02,140 --> 00:31:04,356
Dacă Arthur Greene
vrea să oprească zvonurile
706
00:31:04,380 --> 00:31:06,976
despre Longacre,
tot ce trebuie să facă e să sape mormântul.
707
00:31:07,000 --> 00:31:09,456
Nu pot exhuma corpul
fără consimţământul familiei.
708
00:31:11,100 --> 00:31:13,386
Poate cu ea ar trebui să vorbesc.
709
00:31:13,410 --> 00:31:16,410
În necrolog scria că Longacre
a fost supravieţuită de sora ei.
710
00:31:16,520 --> 00:31:19,456
Da, am câteva întrebări
pe care aş vrea să i le pun.
711
00:31:19,480 --> 00:31:20,580
Barb.
712
00:31:20,690 --> 00:31:22,696
Nu te mai pot lua cu mine, nu mai pot.
713
00:31:22,720 --> 00:31:24,006
Din cauza postării ?
714
00:31:24,030 --> 00:31:25,150
Ţi-am spus că am şters-o.
715
00:31:25,210 --> 00:31:27,116
Da, dar NYPD-ul are reguli
716
00:31:27,140 --> 00:31:28,900
despre lucrurile astea.
717
00:31:29,830 --> 00:31:32,256
Dacă promiţi că nu postezi
718
00:31:32,280 --> 00:31:34,356
că lucrezi cu poliţia, te ţin la curent.
719
00:31:34,380 --> 00:31:37,146
E ca şi cum nu mai sunt invitată
la cina de Ziua Recunoştinţei
720
00:31:37,170 --> 00:31:39,596
Din nou.
721
00:31:39,620 --> 00:31:41,286
Dar bine.
722
00:31:41,310 --> 00:31:43,550
Important e să facem
dreptate pentru Russell.
723
00:31:43,660 --> 00:31:45,316
Da.
724
00:31:45,340 --> 00:31:47,960
Cred că vărul meu Jeremy
e de vină că a pornit zvonul.
725
00:31:48,070 --> 00:31:49,976
A zis că sicriul părea uşor.
726
00:31:50,000 --> 00:31:52,216
A fost unul dintre cei
care au purtat sicriul ?
727
00:31:52,240 --> 00:31:54,596
Dacă ştiam că un comentariu
se va răspândi aşa,
728
00:31:54,620 --> 00:31:58,046
n-aş fi lăsat să mă convingă
să avem sicriul închis.
729
00:31:58,070 --> 00:32:00,596
Raymond Greene era directorul
funerar atunci.
730
00:32:00,620 --> 00:32:02,766
El v-a convins să aveţi sicriul închis ?
731
00:32:02,790 --> 00:32:04,076
Nu, fiul lui.
732
00:32:04,100 --> 00:32:05,580
A zis că ar împiedica oamenii
733
00:32:05,690 --> 00:32:07,906
să vândă poze cu corpul surorii mele,
734
00:32:07,930 --> 00:32:09,386
ceea ce avea sens.
735
00:32:10,660 --> 00:32:14,356
Dar explicaţia aia nu se potriveşte.
736
00:32:14,380 --> 00:32:17,410
Arthur Greene & fiii e cunoscută
pentru discreţia ei.
737
00:32:17,520 --> 00:32:20,526
Au o politică fără telefoane
în timpul slujbelor.
738
00:32:20,550 --> 00:32:23,960
Şi zeci de alte celebrităţi
au avut sicrie deschise acolo.
739
00:32:24,070 --> 00:32:26,480
Eu doar vă spun ce mi-au zis ei.
740
00:32:26,590 --> 00:32:28,636
Trebuia să existe un alt motiv
741
00:32:28,660 --> 00:32:30,806
pentru care a vrut sicriul închis.
742
00:32:30,830 --> 00:32:32,140
Ca de exemplu ?
743
00:32:33,030 --> 00:32:35,890
Poate să ascundă o greşeală ?
744
00:32:36,860 --> 00:32:40,410
Dar Arthur Greene & fiii
nu fac greşeli.
745
00:32:40,520 --> 00:32:42,310
Nu ?
746
00:32:51,900 --> 00:32:53,286
Domnule Greene ?
747
00:32:53,310 --> 00:32:55,976
Juniper Dell întreabă despre mătasea
748
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
folosită în interiorul sicrielor noastre.
749
00:32:57,830 --> 00:33:00,216
Vrea să ştie dacă moliilor
li se permite să iasă
750
00:33:00,240 --> 00:33:02,526
în mod natural când mătasea e recoltată ?
751
00:33:02,550 --> 00:33:05,140
Vorbesc eu cu ea.
752
00:33:07,140 --> 00:33:09,596
Pot să vă aduc mai multă apă ?
753
00:33:09,620 --> 00:33:11,526
Speram
754
00:33:11,550 --> 00:33:13,146
să aveţi ceva puţin mai tare
755
00:33:13,170 --> 00:33:15,696
care să ne ajute să facem faţă durerii.
756
00:33:15,720 --> 00:33:17,766
Nu, nu avem aşa ceva pe aici.
757
00:33:17,790 --> 00:33:19,550
Aici nu e un bar.
758
00:33:25,520 --> 00:33:27,380
Domnule Greene.
759
00:33:28,550 --> 00:33:31,216
V-am auzit vorbind cu un
membru al familiei mai devreme,
760
00:33:31,240 --> 00:33:32,650
şi vreau să ştiţi
761
00:33:32,760 --> 00:33:35,836
cât de mult apreciez grija specială
762
00:33:35,860 --> 00:33:37,976
pe care aţi arătat-o celor decedaţi
aflaţi în grija dumneavoastră.
763
00:33:38,000 --> 00:33:39,550
Este o mare mitzvah.
764
00:33:39,660 --> 00:33:41,596
După cum se spune în Mişna...
765
00:33:41,620 --> 00:33:44,170
Îmi pare rău,
Mişna va trebui să mai aştepte.
766
00:33:49,210 --> 00:33:50,836
Ce faci ?
767
00:33:50,860 --> 00:33:52,960
Bună. Dumneavoastră
trebuie să fiţi domnul Greene.
768
00:33:53,070 --> 00:33:55,426
Sunt Heather, angajata temporară. Da, şi ?
769
00:33:55,450 --> 00:33:58,860
Şi cred că morga a adus din greşeală pilotul
770
00:33:58,970 --> 00:34:00,806
de la acel accident aviatic oribil,
deoarece...
771
00:34:00,830 --> 00:34:03,180
Mă ocup eu de aici. Mulţumesc, Heather.
772
00:34:12,720 --> 00:34:15,860
Ok, toate încuietorile par intacte.
773
00:34:17,340 --> 00:34:19,170
Ştii, eşti primul poliţist
774
00:34:19,280 --> 00:34:21,110
care chiar a venit să verifice.
775
00:34:24,100 --> 00:34:26,480
Aveţi pe cineva din familie aici, în oraş ?
776
00:34:26,590 --> 00:34:29,116
Pe cineva cu care să vorbiţi,
doamnă Henderson ?
777
00:34:29,140 --> 00:34:31,356
Da, nu am nevoie de un asistent social.
778
00:34:31,380 --> 00:34:34,046
Nu, nu, problema mea este cu tipul ăsta,
Russell.
779
00:34:34,070 --> 00:34:37,426
Profită de mine pentru că sunt singură aici.
780
00:34:37,450 --> 00:34:39,480
Aţi observat că lipsesc lucruri ?
781
00:34:39,590 --> 00:34:41,006
Mai ales mâncare.
782
00:34:41,030 --> 00:34:45,340
Şi banii pe care-i ţin în
borcanul de biscuiţi au dispărut.
783
00:34:45,450 --> 00:34:48,620
Sau... sau era bicarbonat de sodiu ?
784
00:34:49,900 --> 00:34:51,110
În regulă.
785
00:34:56,140 --> 00:34:58,210
Vezi ? V-am spus. S-a întors.
786
00:35:13,660 --> 00:35:17,046
Băiatul ăsta i-a făcut
mereu probleme mamei lui.
787
00:35:18,900 --> 00:35:20,766
Când a venit să vă vadă,
788
00:35:20,790 --> 00:35:24,340
v-a vorbit vreodată despre N.D. Longacre ?
789
00:35:25,210 --> 00:35:27,806
Da.
790
00:35:27,830 --> 00:35:30,550
Russell are de gând să dezgroape cadavrul.
791
00:35:34,140 --> 00:35:38,836
O să mă împiedice să ajung în rai, nu-i aşa ?
792
00:35:38,860 --> 00:35:41,140
Ce anume ?
793
00:35:43,410 --> 00:35:45,410
Polly ar înţelege.
794
00:35:48,030 --> 00:35:50,060
E Polly ?
795
00:35:51,900 --> 00:35:53,876
E o fată mare.
796
00:35:53,900 --> 00:35:56,116
Îi plăceau feliile de măr.
797
00:35:59,140 --> 00:36:04,550
Domnule Greene,
de ce dezgroparea cadavrului lui Longacre
798
00:36:04,660 --> 00:36:06,870
v-ar împiedica să ajungeţi în rai ?
799
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
Arthur e un băiat bun.
800
00:36:12,760 --> 00:36:14,836
L-am privit drept în ochi
801
00:36:14,860 --> 00:36:19,550
şi i-am spus să nu lase pe
nimeni să deschidă acel sicriu.
802
00:36:21,140 --> 00:36:25,596
Cred că ăsta e cel bun, dar e imens.
803
00:36:25,620 --> 00:36:27,760
Ar încăpea două persoane acolo, lejer.
804
00:36:29,210 --> 00:36:31,186
Ştii,
805
00:36:31,210 --> 00:36:34,046
am greşit că te-am încurajat
să-ţi înmormântezi sora.
806
00:36:34,070 --> 00:36:35,596
Nu e pentru oricine.
807
00:36:35,620 --> 00:36:36,906
Ar trebui să rămâi la planul iniţial,
cu incinerarea.
808
00:36:36,930 --> 00:36:38,696
Ar trebui să o facem cât mai repede posibil.
809
00:36:38,720 --> 00:36:42,146
Eu... Incinerare ?
810
00:36:42,170 --> 00:36:44,380
Okay...
811
00:36:45,210 --> 00:36:46,490
Okay.
812
00:36:56,000 --> 00:36:57,340
Bună.
813
00:36:57,450 --> 00:36:58,860
Nu pleci, nu-i aşa ?
814
00:36:58,970 --> 00:37:00,456
Urmează înmormântarea familiei Dell.
815
00:37:00,480 --> 00:37:01,906
Nu vrei să faci poze ?
816
00:37:01,930 --> 00:37:04,860
Da, familia a decis să facă incinerarea.
817
00:37:04,970 --> 00:37:07,316
Au făcut ? Când ?
818
00:37:07,340 --> 00:37:09,750
Acum. Tocmai a plecat maşina mortuară.
819
00:37:09,860 --> 00:37:13,170
Mulţumesc. Trebuie să plec.
820
00:37:13,970 --> 00:37:17,976
Înainte de apariţia
firmelor de pompe funebre,
821
00:37:18,000 --> 00:37:21,210
corpul era pregătit pentru înmormântare
de cei care i-au iubit cel mai mult.
822
00:37:23,340 --> 00:37:24,930
Îmi pare rău.
823
00:37:26,000 --> 00:37:27,836
Îmi pare rău. Îmi pare rău, asta e
824
00:37:27,860 --> 00:37:30,836
o ceremonie privată. Nu,
nu, nu, e o prietenă.
825
00:37:30,860 --> 00:37:32,410
Bună. Scuze.
826
00:37:34,030 --> 00:37:35,340
Bună.
827
00:37:35,450 --> 00:37:40,046
Spălarea şi îmbrăcarea persoanei dragi
828
00:37:40,070 --> 00:37:42,186
în haine de înmormântare
829
00:37:42,210 --> 00:37:45,496
permite acestei familii
să-şi proceseze durerea.
830
00:37:45,520 --> 00:37:47,596
Sunt surprinsă că aţi ales incinerarea,
831
00:37:47,620 --> 00:37:49,596
având în vedere cât de
nocivă e pentru mediu.
832
00:37:49,620 --> 00:37:51,596
Mi s-a spus că unitatea
833
00:37:51,620 --> 00:37:54,076
capturează 90% din CO2.
834
00:37:54,100 --> 00:37:55,890
Şi cred că sora mea ar prefera
835
00:37:56,000 --> 00:37:58,596
să lase pământul celor vii.
836
00:37:58,620 --> 00:38:01,216
Astăzi, vă înconjurăm familia cu dragoste
837
00:38:01,240 --> 00:38:02,650
în timp ce jeliţi.
838
00:38:04,830 --> 00:38:08,736
Ce, ce zici de sicriu ?
839
00:38:08,760 --> 00:38:10,456
Ce e cu el ? Eşti sigură
840
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
că materialul e organic ? Da.
841
00:38:12,830 --> 00:38:14,876
Total. Directorul de
pompe funebre a confirmat
842
00:38:14,900 --> 00:38:16,766
că viermii de mătase sunt trataţi uman
843
00:38:16,790 --> 00:38:19,130
de la eclozarea oului
până la stadiul de cocon.
844
00:38:19,240 --> 00:38:22,836
Juniper ? Poţi pune floarea pe sicriu
845
00:38:22,860 --> 00:38:25,270
şi să vii lângă mine şi să mă ajuţi
846
00:38:25,380 --> 00:38:29,526
să-ţi ghidezi sora iubită în viaţa de apoi.
847
00:38:29,550 --> 00:38:32,270
Okay, eşti absolut sigură de asta ?
848
00:38:32,380 --> 00:38:33,410
Da.
849
00:38:33,520 --> 00:38:36,076
Ţi-am spus, am verificat totul.
850
00:38:37,720 --> 00:38:39,340
Dar pernele ?
851
00:38:39,450 --> 00:38:41,456
Am auzit că au umplutură sintetică.
852
00:38:41,480 --> 00:38:43,696
Vă rog, nu ascultaţi ce spune femeia asta.
853
00:38:43,720 --> 00:38:45,316
Poate ar trebui să verificăm.
854
00:38:45,340 --> 00:38:46,860
Doar ca să fim siguri.
855
00:38:46,970 --> 00:38:48,456
- Da.
- Vă rog, deschideţi sicriul.
856
00:38:48,480 --> 00:38:50,316
E în regulă. Vă asigur.
857
00:38:50,340 --> 00:38:52,170
Deschideţi-l !
858
00:39:03,590 --> 00:39:06,830
E un bărbat acolo cu ea.
859
00:39:08,380 --> 00:39:10,070
Bravo ei.
860
00:39:15,860 --> 00:39:17,550
Încă nu înţeleg
861
00:39:17,660 --> 00:39:20,876
de ce te-a speriat atât de
tare dezgroparea lui Longacre.
862
00:39:20,900 --> 00:39:24,566
Tatăl meu a fost un om grozav
care nu a greşit niciodată.
863
00:39:24,590 --> 00:39:26,876
Până în ziua aceea.
864
00:39:26,900 --> 00:39:29,426
Nu-mi vei spune, nu ?
865
00:39:29,450 --> 00:39:31,806
Corpul va fi exhumat.
866
00:39:31,830 --> 00:39:33,356
Vom afla.
867
00:39:33,380 --> 00:39:35,220
Va trebui să faci
mult mai mult de atât
868
00:39:35,280 --> 00:39:37,566
dacă vrei să mă faci
să vorbesc, d-na Tascioni.
869
00:39:37,590 --> 00:39:41,696
Discreţia este piatra de temelie
a meseriei noastre, vă amintiţi ?
870
00:39:41,720 --> 00:39:44,960
Aţi tratat morţii
cu atâta grijă.
871
00:39:45,070 --> 00:39:48,040
Păcat că n-aţi putut
face acelaşi lucru pentru cei vii.
872
00:39:57,340 --> 00:39:58,766
Câinele ?
873
00:39:58,790 --> 00:40:00,580
Asta e în sicriul lui N.D. Longacre ?
874
00:40:00,690 --> 00:40:02,100
Din păcate, da.
875
00:40:02,210 --> 00:40:04,426
Atunci Russell avea
dreptate. Ea e încă liberă.
876
00:40:04,450 --> 00:40:06,006
Nu.
877
00:40:06,030 --> 00:40:08,860
Raymond Greene abia începuse
să sufere de demenţă,
878
00:40:08,970 --> 00:40:12,526
şi, din greşeală, l-a incinerat
pe Longacre în loc de Polly,
879
00:40:12,550 --> 00:40:14,070
preaiubitul său Saint Bernard.
880
00:40:15,720 --> 00:40:17,720
Am găsit inelul de aur al lui Longacre
881
00:40:17,830 --> 00:40:20,830
în ceea ce trebuiau
să fie cenuşa lui Polly.
882
00:40:22,340 --> 00:40:24,720
N.D. Longacre a dispărut.
883
00:40:24,830 --> 00:40:27,146
Dar apreciez foarte mult că m-ai împins
884
00:40:27,170 --> 00:40:28,890
să-l caut pe prietenul tău, Russell,
885
00:40:29,000 --> 00:40:31,006
pentru că nu aş fi ajuns
atât de departe fără tine.
886
00:40:31,030 --> 00:40:32,820
Ar trebui să le spun adepţilor lui Russell
887
00:40:32,930 --> 00:40:34,146
ce s-a întâmplat cu el.
888
00:40:34,170 --> 00:40:36,526
Da, şi că N.D. Longacre este mort.
889
00:40:36,550 --> 00:40:37,976
Desigur. Da.
890
00:40:38,000 --> 00:40:41,720
Dar ştii că
demenţa nu e reală, nu ?
891
00:40:44,240 --> 00:40:47,316
Şi stau în faţa
celui mai mare raton
892
00:40:47,340 --> 00:40:48,890
pe care l-am văzut vreodată.
893
00:40:49,000 --> 00:40:50,100
Jur.
894
00:40:50,210 --> 00:40:52,006
Vorbiţi despre doamna Henderson ?
895
00:40:52,030 --> 00:40:54,060
Mai bine te obişnuieşti
cu sunetul vocii ei.
896
00:40:54,170 --> 00:40:55,790
Nu.
897
00:40:55,900 --> 00:40:57,636
Se pare că tot ce-i trebuia
era puţin ajutor
898
00:40:57,660 --> 00:40:59,496
să închidă o uşă veche de căţel.
899
00:40:59,520 --> 00:41:01,356
Şi am reuşit asta pentru că am ascultat
900
00:41:01,380 --> 00:41:03,116
şi am luat-o în serios.
901
00:41:03,140 --> 00:41:05,696
Şi acum, de când am rezolvat
acest mister, cred că am terminat
902
00:41:05,720 --> 00:41:08,130
cu linia de sesizări pentru totdeauna.
903
00:41:08,240 --> 00:41:10,620
În regulă, atunci.
904
00:41:14,900 --> 00:41:17,960
Am început să citesc una
dintre cărţile lui Longacre.
905
00:41:18,070 --> 00:41:21,170
Şi vocea ei este atât de vie,
încât e greu de crezut că e moartă.
906
00:41:21,280 --> 00:41:23,256
Da. Dar aşa este.
907
00:41:23,280 --> 00:41:24,876
Dar aşa este.
908
00:41:24,900 --> 00:41:27,830
O noapte bună, ofiţer Chandler.
909
00:41:29,450 --> 00:41:31,140
O noapte bună.
910
00:41:34,830 --> 00:41:36,830
Căpitane Wagner ?
911
00:41:37,760 --> 00:41:40,116
Voiam doar să spun că
sper că postarea lui Barb
912
00:41:40,140 --> 00:41:42,046
n-a cauzat prea multe probleme.
913
00:41:42,070 --> 00:41:44,480
Am primit câteva plângeri.
914
00:41:44,590 --> 00:41:46,660
Îmi pare rău.
915
00:41:48,070 --> 00:41:51,170
Poate am fost prea dur cu tine.
916
00:41:51,280 --> 00:41:53,636
Dar am văzut cum teoriile conspiraţiei
917
00:41:53,660 --> 00:41:55,146
pot destrăma familii.
918
00:41:55,170 --> 00:41:57,650
Ai o Barb în familie ?
919
00:41:57,760 --> 00:41:59,860
Cine nu are ?
920
00:42:00,930 --> 00:42:04,270
Şi având în vedere cum
pui la îndoială fiecare lucru,
921
00:42:06,520 --> 00:42:08,976
nu mi-ar plăcea să te văd
căzând într-o gaură de iepure.
922
00:42:09,000 --> 00:42:12,146
Erai îngrijorat pentru mine ?
923
00:42:12,170 --> 00:42:13,410
Nu-ţi face griji.
924
00:42:13,520 --> 00:42:15,456
Îmi plac teoriile mele bizare
925
00:42:15,480 --> 00:42:17,580
cu o doză mare de dovezi.
926
00:42:17,690 --> 00:42:19,520
Dovezi reale.
927
00:42:27,340 --> 00:42:28,410
Wagner.
928
00:42:28,520 --> 00:42:29,906
Sunt Kershaw.
929
00:42:29,930 --> 00:42:32,286
Despre cazul pe care
m-ai pus să-l redeschid ?
930
00:42:32,310 --> 00:42:35,790
Spune-mi că nu urmăreşti un
judecător în funcţie pentru crimă.
931
00:42:37,860 --> 00:42:39,526
Şi dacă o fac ?
932
00:42:39,550 --> 00:42:42,830
Viaţa ta e pe cale să
devină mult mai periculoasă.
933
00:42:46,850 --> 00:42:51,530
Sincronizare: A.I.(gemini-2.0-flash), Mannix
67849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof