Original subtitles

Nu avem grijă de cei morţi.

Ne ocupăm de persoana dragă şi preţuită.

Niciun detaliu nu este prea mic.

Nicio cerere nu este prea mare.

Din păcate, nu este neobişnuit ca oamenii

să aibă mai multe nunţi,

dar avem parte de o singură înmormântare.

Asta e tot.

Trebuie să fie perfect.

Asta e perfect.

Şi porumbei. Violet.

Alegere excelentă.

Mă voi consulta cu dresorii de porumbei.

Este adevărat că Arthur Greene & fiii

au trimis cenuşa lui Nichelle Nichols

în spaţiu ? Actriţa din Star Trek ?

Aici, la Arthur Greene & fiii,

ne luăm angajamentul faţă de discreţie foarte în serios.

De aceea, unele dintre cele mai notabile familii au încredere în noi.

Ca familia Clinton ?

Dacă ar fi adevărat,

Ştiu că stră-străbunicul meu,

primul Arthur Greene,

ar fi încântat. El a început

această casă funerară în 1927,

servind cele mai distinse familii din Harlem.

El credea că

timpul de doliu al unei familii este atât privat, cât şi sacru.

A transmis această tradiţie fiului său,

care a transmis-o tatălui meu, care mi-a transmis-o mie.

Tata încă mai lucrează aici ?

Acum este pensionar.

Salut, bunicule.

M-am gândit că ţi-ar plăcea o vizită.

Russell.

Ce mai faci, fiule ?

Sunt bine.

Sunt foarte bine.

Sunt pe cale să explodez online.

A fost cineva rănit ?

Nu, pagina mea de YouTube.

Numerele mele cresc.

Dar.

Am nevoie de ajutorul tău, bunicule.

Îţi aminteşti de N.D. Longacre, nu ?

Scriitoare de romane poliţiste, faimoasă în lume ?

Te-ai ocupat de înmormântarea ei acum zece ani.

Mulţi oameni nu cred că este cu adevărat moartă.

Ceea ce are sens. Adică...

Cum altfel ai explica "Get Out" ?

E imposibil ca un tip de la o trupă de comedie să fi scris filmul ăsta.

E o capodoperă.

Trebuia să fie ea.

Hai, bunicule, spune-mi adevărul.

Înmormântarea pe care ai organizat-o pentru N.D. Longacre

a fost o farsă, nu ?

Ea nu e acolo.

Tata şi-a pierdut minţile.

Are demenţă.

Ştia exact despre ce vorbeam.

Ea nu e moartă.

Trebuie să te opreşti

cu teoriile astea meschine ale conspiraţiei.

Nu conspiraţii. Adevărul.

Ştii că ce faci ne poate distruge ?

Contează ?

Îţi pasă măcar ?

Schimbi subiectul.

Ştii cât de norocoşi suntem că avem asta ?

Ştii cât a trebuit să muncească familia noastră

ca să construiască asta ? Spune-mi ce s-a întâmplat cu N.D. Longacre şi plec.

Cu N.D. Longacre şi plec.

A murit.

De-asta vin oamenii aici.

Mor.

Eram aici când am organizat

înmormântarea ei, ar trebui să ştiu.

Lasă femeia aia să se odihnească în pace.

Ştiam că vei încerca să mă reduci la tăcere.

Dar e-n regulă.

Sunt mulţi oameni cărora le-ar plăcea să audă ce am de spus,

inclusiv familia Longacre.

Urăsc povestea, pentru că e o prostie.

Atunci n-ar trebui să aibă probleme să semneze

un ordin de exhumare.

Nici ţie n-ar trebui să-ţi pese,

dacă e cu adevărat la doi metri sub pământ, cum spui tu.

Noapte bună, unchiule.

Stai.

Bine, bine.

Îţi spun ce s-a întâmplat cu adevărat.

Ştiam eu.

N-o să-ţi vină să crezi.

Îţi spun toată povestea murdară,

dar nu pot să-ţi spun aici.

Trebuie să mergem în cimitir,

căci trebuie să vezi ca să crezi.

Şi mai bine închizi telefonul ăla.

Nu e nevoie.

Îl ţin învelit.

E o cuşcă Faraday făcută-n casă.

Mă ţine departe de tehnologia avansată.

Vrei să-l înfoliez şi pe al tău ?

Super idee.

Mă duc să iau cheile. Bine.

Zic că sunt modificări ale albedoului.

E doar o escrocherie.

Încearcă să schimbe vremea şi tot.

E fascinant.

Trebuie să citesc mai mult despre asta.

Miroase a iarbă.

Ce faci ?

Stinge-o.

E doar tutun.

Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

Vrei să sapi ?

Sigur, dar... Putem să săpăm iarna ?

Nu e pământul îngheţat ?

Sunt lopeţi speciale.

Serios ?

Mie-mi pare o lopată normală.

La mai puţin de două minute după

ce s-a abătut de la planul de zbor,

avionul privat s-a prăbuşit în Rhode Island.

Cinci persoane au fost confirmate decedate,

inclusiv senatorul Bronstein.

Crematoriul Coleman.

Da, am un decedat VIP

care a cerut incinerare privată.

Am nevoie de serviciu imediat, peste noapte.

Care sunt datele contului dumneavoastră ?

Nu am cont, dar familia decedatului

va plăti suplimentar pentru o finalizare rapidă.

Dacă nu aţi mai apelat la noi, am nevoie de

licenţa dumneavoastră de director de pompe funebre, documente financiare,

şi un certificat de deces semnat.

Mă puteţi programa azi-noapte ?

Sigur. Cu ce casă funerară aţi spus că sunteţi ?

Aha, uite-te.

Ai auzit ştirile ?

Ce ştiri ?

Accidentul aviatic.

Senatorul Bronstein era la bord

cu prietena lui şi un prieten de la facultate.

O tragedie teribilă, atât de tânăr.

Ştii când ajung ?

Încă sunt pe drum de la morga din Rhode Island.

Am chemat restul personalului,

dar Brenda e bolnavă.

Ar fi bine să ne apucăm de treabă.

Daţi-mi o clipă.

Da.

Arthur ?

Îl am pe tatăl senatorului Bronstein la linia unu pentru dumneavoastră.

Vin imediat.

E o muşamalizare guvernamentală, vă spun eu,

l-au făcut să dispară. Susţineţi că

prietenul dumneavoastră, un bărbat pe nume Russell Greene,

este dispărut ?

Asta vă spun.

Aveţi data naşterii şi adresa lui ?

Nu, dar nu-l veţi găsi acasă

pentru că i s-a întâmplat ceva.

Ce vă face atât de sigur ?

Avem o întâlnire fixă la micul dejun în fiecare miercuri

şi astăzi nu a apărut.

Aşa că am verificat aplicaţia noastră de partajare a locaţiei.

Aseară, s-a dus la un azil de bătrâni,

apoi la casa funerară a familiei sale, apoi la un cimitir.

Şi apoi a dispărut.

De ce dumneavoastră şi prietenul dumneavoastră partajaţi locaţia ?

C-cine sunteţi dumneavoastră ?

Elsbeth Tascioni.

Îmi pare rău că întrerup.

Mi se pare ciudat

că nu ştiaţi adresa sau data naşterii prietenului dumneavoastră,

şi totuşi, aţi partajat locaţia.

Am devenit prieteni în viaţa reală abia anul acesta.

Eram în aceleaşi spaţii de pe internet.

Comunitatea noastră online se concentrează

pe manipularea media şi gândirea alternativă.

Vreţi să spuneţi teorii ale conspiraţiei.

Nu. Gândire alternativă.

Russell şi cu mine partajăm locaţiile

pentru a ne supraveghea reciproc.

Când faci genul de muncă pe care-l facem noi, devii o ţintă.

Sună ca şi cum ar merita investigat, nu credeţi ?

Nu pe mine ar trebui să mă întrebaţi.

Teoretician al conspiraţiilor dispărut ?

Cred că preferă 'gânditor alternativ'.

Poţi să te duci să-l găseşti şi să-l întrebi,

dar nu voi aloca un detectiv.

Bine.

Deci, cine e coechipierul meu ?

Un nou angajat, ofiţerul Chandler.

A cerut să facă ceva mai provocator

şi, sincer, aş vrea să-l scot din birou.

E un băiat bun.

Un pic enervant.

Enervant ? Cum ?

Am o licenţă în justiţie penală de la John Jay,

şi apoi am mers la academie, unde

am primit un premiu pentru excelenţă.

Am menţionat că fac crossfit ?

Nu, dar ştii ceva ?

Faza cu casele funerare,

e că tind să fie spaţii liniştite.

Primit.

Observaţi şi raportaţi.

Da.

Nepotul meu a venit pe la 10 seara trecută

să mă informeze despre starea de sănătate a tatălui meu.

Lucram în birou, aşa că n-a stat prea mult.

A spus unde merge ?

Nu-mi amintesc.

Deci nu ştiţi de ce a vizitat cimitirul Lenvale

aseară ?

Nici o idee.

Dar, sincer, familia mea chiar nu

înţelege ce face Russell.

L-am pierdut

odată ce a început să-şi petreacă tot timpul online,

fiind absorbit de poveşti nebuneşti.

Sau, şi mai rău, scriindu-le.

Sunt sigur că e pe undeva ascunzându-se

de vreo dramă online creat de el.

Un prieten care l-a dat dispărut se teme că i s-a întâmplat ceva rău.

I s-a întâmplat.

Nu pareţi atât de îngrijorat.

Când ai un membru al familiei ca Russell,

ani de griji se transformă în dezamăgire.

Nu va duce niciodată mai departe moştenirea străbunicului meu

aici, la casele funerare Arthur Greene & fiii.

Dar îi urez toate cele bune, desigur.

Desigur.

Acum, dacă mă scuzaţi, trebuie să merg să planific

trei înmormântări simultane într-un timp foarte scurt.

Trei înmormântări... odată ?

S-ar întâmpla să fie o tragedie,

dar un accident aviatic mediatizat ?

Îmi pare rău, nu pot comenta.

Înţeleg.

Dar de ce aţi spus 'scurt' ?

Nu e tragedia întotdeauna neaşteptată ?

Am fost departe de telefon aseară.

Dar credeam că aţi spus că lucraţi ?

Vă mulţumesc pentru grija dumneavoastră.

Şi sunt sigur că Russell va apărea curând.

D-na Tascioni ?

Cred că ar trebui să vedeţi asta.

Aici e Russell Greene.

Dacă vedeţi acest video, probabil sunt mort.

Sincronizat şi corectat: Mannix

Echipa tehnică a spus că a fost filmat acum câteva luni,

dar Russell l-a setat să se posteze automat dacă el vreodată

nu se loghează pe calculator dimineaţa.

Ce fel de persoană presupune că va fi ucisă ?

O persoană foarte paranoică.

M-am uitat pe reţelele lui sociale.

Adică, postează orice, de la OZN-uri la asasinarea lui JFK,

până la concursuri de a mânca aripioare picante.

Asta e folie de staniol ?

Aşa CIA nu-ţi poate urmări telefonul.

Secretul e trei straturi de folie de staniol...

Construieşte o cuşcă Faraday de casă.

Chiar funcţionează ?

Se pare că nu.

Cum vezi tu situaţia ?

Cred că unchiul lui Russell,

Arthur Greene, ştie mai multe decât ne spune.

Ştii că familia Greene

sunt stâlpi ai comunităţii ?

Am avut şi eu senzaţia asta.

Dar tot vrei să sapi ?

Poate dacă aş avea un detectiv, aş

niciun detectiv.

Vom da un buletin despre persoane dispărute

şi vom crea o linie telefonică pentru informaţii.

Cineva trebuie să ştie ceva.

Mulţumesc.

De ce trebuie să stau eu la telefon ?

Nu am destule de făcut ?

Acum că mă gândesc, s-ar putea să te fi propus eu.

Linia telefonică e un rit de trecere pentru începători.

Bine ai venit la circ, detective.

Florile ar fi fost mai drăguţe.

Hei, ce faci... ?

Linia telefonică.

Ştiu ce s-a întâmplat cu Russell.

Uită-te la ultima postare a lui Russell.

'Am mâncat un burger la Chuck's pe prima avenidă.

Aş mânca sigur acolo din nou.'

Vezi ?

Ce să văd ?

'Sigur' ?

Cu majuscule ?

Asta înseamnă 'fed' invers.

Ne spune că l-a prins FBI-ul.

Asta e o teorie.

Uită-te la asta.

'Care e adevărul

"Despre aşa-zisa moarte a lui n.D. Longacre ?"

Voi pune capăt dezbaterii.

Vă rog să daţi like şi să vă abonaţi pentru mai multe."

"Aşa-zisă moarte ?"

Au spus că a murit de anevrism,

dar ea este încă în viaţă.

Russell ştia.

Familia lui s-a ocupat de muşamalizare.

Ce muşamalizare ?

Înmormântarea.

Nu înţelegi ?

Federalii trebuie să încerce să-l reducă la tăcere.

Nu o să investighezi ?

Nu ştiu... Prietenul meu ar putea fi

într-un loc secret, torturat sau mai rău.

Te rog.

Te implor. Bine.

Nu am o linie directă la FBI,

dar cunosc pe cineva care are.

Mulţumesc că ai verificat, Rick.

Pa.

Eşti mulţumit ?

Prietenul meu de la birou nu a auzit de Russell Greene.

Dar va continua să caute informaţii.

Excelent. Mulţumesc.

Mă îndoiesc că va ieşi ceva din asta.

Probabil ai dreptate.

Cineva de aici întreba de Russell Greene ?

Eu.

Ştiţi unde este ?

Nu, momentan.

V-a deranjat cu ceva ?

Putem face un raport şi să-l adăugăm la dosarul lui.

FBI-ul are un dosar pe numele lui Russell Greene ?

Pentru ce ?

Este clasificat.

A fost Russell vreodată arestat de FBI ?

Prietenii lui doar încearcă să-l găsească.

Vă rog, tipi ca Russell Greene ne ocupă destul timp.

Hărţuindu-ne cu cereri de informaţii,

cerând divulgarea.

Dacă FBI-ul ar aresta fiecare sâcâitor

ca Russell Greene, nu am mai termina nimic.

E mai uşor să-i supraveghem.

Şi l-aţi supravegheat ?

Poate. Avem mulţi tipi ca Russell Greene.

Uneori ne scapă.

Probabil trăieşte undeva izolat.

Sugerez să-l căutaţi prin păduri.

Mulţumesc, dar... mă îndoiesc că a ajuns atât de departe.

Atenţie.

Mai vin patru.

Arthur ?

Fraţii de fraternitate ai domnului Whitley

vă aşteaptă în camera Orchard.

El era pasagerul numărul doi.

Au cerut un butoi

pentru priveghi şi o fată care serveşte shot-uri,

dar nu ştiu exact ce înseamnă asta.

Bine, vin imediat.

Şi familia doamnei Dell are întrebări

despre un sicriu biodegradabil.

Sunt în camera Lotus.

Pot să-l iau eu ? Cine e ?

Nu, e gol, doar că,

ştii, mut nişte lucruri.

Dar de ce primim cinci cadavre ?

Credeam că e senatorul şi cei doi prieteni ai lui.

Şi un echipaj de zbor. Un echipaj de zbor ?

Da. Doar dacă pilotul nu e proprietarul avionului,

îi puteţi trimite la un furnizor mai potrivit.

Okay. Bine.

Bună ziua, domnule Greene.

Eu sunt şomerul.

Sinagoga familiei senatorului Bronstein m-a trimis.

Voi sta cu trupul până la înmormântare.

Am nevoie de un scaun.

Nimic mai mult.

Nu ştiam că vom avea un şomer.

Ce prostesc din partea mea.

Acesta e senatorul Bronstein ?

Săracul.

Nu, nu, nu.

Senatorul va fi în camera trei.

Şi Aaron vă va escorta.

Deci, dacă mă scuzaţi, domnilor.

Mulţumesc. Pe aici.

FBI-ul nu e responsabil

pentru dispariţia lui Russell.

Asta vor ei să credem.

Admit că au un dosar despre el.

Hărţuia o agenţie federală.

Agenţii doar îşi făceau datoria.

Trebuie să fie frumos să trăieşti cu ochelari de cal.

Elsbeth ?

Am un martor care crede că l-a văzut pe Russell Greene.

Ce ?! Unde ?!

Barb, poate ar trebui să

pleci ? E okay, mi se întâmplă des.

De fapt, ar trebui să rămână.

Asta ar putea fi pe placul tău.

El e Jay.

Spune-le ce-ai văzut aseară în cimitirul Lenvale.

L-am văzut pe tipul ăla din afise fiind răpit.

Răpit ! De cine ?

De o navă spaţială.

O navă spaţială ?

Era argintie, cu lumini verzi pe ea,

şi a plutit direct în ea.

A fost o nebunie, frate.

Eşti sigur că era Russell ?

Absolut.

De ce erai în cimitir ?

Îi aduceam un omagiu lui N.D. Longacre.

Fumez puţină iarbă, luaţi nişte ciuperci,

chiar îi poţi simţi spiritul.

Ciuperci.

N-am auzit partea asta.

Asta ar putea explica nava spaţială.

N-ai văzut nicio navă spaţială.

Era o dronă a unui contractor militar.

Sunt peste tot. Nu, era o navă spaţială.

Pot primi banii de recompensă în numerar ?

Nu se oferă nicio recompensă, dar stai,

spune-mi mai multe despre nava asta spaţială.

Ai spus că avea lumini verzi ?

Era o dronă.

Era clar o navă spaţială. Era o dronă.

Dronele n-au fascicule de propulsie magnetică

care ies din ele. Ba da, au.

Tipule, vorbeşti serios ? Ai fost în Jersey ?

Am fost acolo. Sunt drone... Bine. Bine, bine.

Toată lumea să se uite aici.

Asta e nava spaţială sau drona pe care ai văzut-o ?

Stai, spui că Russell Greene a fost la tine acasă ?

Săptămâna trecută ?

Dar el e dispărut doar de

ok.

O să notez.

Lasă-mă să ghicesc, dna. Henderson ?

Nu... nu, sunt încă aici.

Vă ascult, dna. Henderson.

"Mă simt ademenită de cel mai mare mister al vieţii,

misterul morţii."

E frumos.

Vezi asta ?

A scris asta pentru că nu e moartă.

Sau...

Familia ei a luat un rând dintr-unul din romanele ei.

Nu. În cărţile ei a schiţat un plan

să-şi simuleze propria moarte, folosind indicii subtile.

Ultimul ei roman avea 20 de capitole

şi se termina la pagina 202.

Verifică Apocalipsa,

capitolul 22, versetul 20.

Înţelegi ?

E vorba despre promisiunea lui Isus de a se întoarce.

Corect.

Întrebarea este când anume plănuieşte

Longacre să reapară ?

Hei, uită-te la asta.

Nu miroase a marijuana,

şi totuşi e făcută manual. Ce ?!

Russell îşi rula ţigările.

Ce-i asta ? 'Rulează-ţi singur'.

Pentru că nu se ştie ce aditivi dăunători

foloseşte industria tutunului.

Ca tutun ?

Asta dovedeşte că Russell a fost aici ! Da !

Şi, uite, astea ar putea fi urmele de cauciuc

de la dric.

Stai, ce sunt urmele astea mai mici ?

Poate sunt de la un cărucior ?

Ca cele pe care le folosesc angajaţii de la pompe funebre ca să mute sicriele.

Un sicriu e locul perfect pentru a ascunde un corp.

Şi dacă eşti cineva care are experienţă

în a scăpa de corpuri,

n-o să-l arunci în râu, ci o să-l

vinzi pe bucăţi.

Voiam să zic să-l îngropi sau să-l arzi.

Ai avea nevoie de un ciocan rotopercutor.

Pământul e îngheţat bocnă.

Asta lasă cealaltă opţiune.

Deci crematoriul pe care-l foloseşte Arthur Greene & sons

a fost închis pentru reparaţii toată săptămâna.

De-asta cred că Arthur Greene

are corpul lui Russell ascuns

undeva în casa funerară.

Corp ? Deci cazul nostru de persoană dispărută

e acum o investigaţie de crimă ?

Nu am încă dovezi ale unei crime, dar

dacă a fost o crimă, n-ar fi putut Arthur Greene să-l

ducă la un alt crematoriu ? Nu.

Ofiţer Chandler, care e destul de vorbăreaţă,

apropo, a sunat la fiecare crematoriu din oraş.

Nimeni de la Arthur Greene & sons nu le-a vizitat.

De ce ar vrea unul dintre cei mai de succes directori de pompe funebre

din oraş să-şi ucidă propriul nepot ?

Pare legat

de faptul că Russell încerca să dovedească că N.D. Longacre e încă în viaţă.

Totuşi, Barb e de acord.

Ea şi Russell erau prieteni... Barb ?

Te referi la duduia nebună

care susţine că lucrează cu NYPD ?

Stai, ce-i asta ?

Chandler ?

Vă rog să-i arătaţi dnei Tascioni postarea pe care aţi găsit-o.

În regulă.

Ea a postat asta ?

Nu m-a întrebat pe mine.

Am făcut un curs complex de securitate cibernetică,

aşa că, dacă aveţi nevoie să DE-blur-ez imaginea, eu...

Nu va fi necesar.

Ok, îmi dau seama că asta ar putea

să reflecte nefavorabil asupra departamentului, dar...

ea crede că 9/11 a fost o conspiraţie internă.

E neplăcut, dar lăsând-o pe Barb la o parte,

trebuie să fii de acord că vizita lui Russell

la mormânt e totuşi ciudată.

Nu crezi că ar trebui să bag nasul

la casa funerară un pic ?

Chiar tu ai spus că nu există

dovezi clare de crimă.

Deci nu putem obţine un mandat de percheziţie.

Dar nimic nu te opreşte

să vizitezi showroom-ul.

Corect.

Stai.

Ce zici de femeia Barb ?

O să-i cer să şteargă postarea.

Imediat.

Şi să reducă tonurile.

Ce ?

E o casă funerară.

Arată respect pentru morţi.

Corect.

Credeam că incinerarea e mai bună pentru mediu.

Să pui carne moartă plină de formaldehidă

în pământ pare toxic.

Înmormântarea convenţională e toxică,

dar avem opţiuni verzi, care sunt

avansate ecologic.

Cât de verde poate fi ?

Un corp tot putrezeşte în pământ.

Pentru început, acest sicriu de aici

e biodegradabil, sigilat pentru a preveni scurgerile

de fluide de îmbălsămare non-pfa.

Şi, desigur, folosim apă reciclată la mormânt

şi emitem un raport complet

de amprentă de carbon după înmormântare.

Sună destul de bine.

Cât costă asta ?

275.000 de dolari.

Sora ta iubea pământul, nu-i aşa ?

Da.

Atunci ar vrea să-l onoreze.

Corect.

Am renunţat să mă alătur CIA

pentru că-mi place să fiu pe teren,

ştii, printre oameni.

Tata n-a fost deloc încântat de asta...

- Noroc. - Eu...

Bună ziua.

Ce ?

Lasă-mă să ghicesc, vedere spre New York ?

Asta e proprietate publică.

Am tot dreptul să fiu aici.

Nu suntem aici să creăm probleme.

Cel puţin nu pentru tine.

Sperati

să faceţi poze familiei senatorului ?

Familie, nu.

Prieteni, da.

Se zvoneşte că Harry şi Meghan vor fi aici.

Ce ?

Da, o poză bună cu ei îmi face tot anul.

Atunci, mult noroc, presupun.

Da.

Să mergem.

Casa funerară din Flushing unde a avut loc slujba bunicii mele

nu era deloc aşa.

Avea un ochi de sticlă, mă speria foarte tare.

Da, este minunat şi atât de senin.

Trebuie să verificăm fiecare sicriu.

Începe de aici. Da.

Bună ziua.

Eşti bine ?

Arăţi de parcă ai avea nevoie de o îmbrăţişare.

Mulţumesc.

Ce se întâmplă ?

Sunt atât de confuză.

Am decis să nu facem incinerare.

Dar acum ştiu că sicriele vor dura o veşnicie.

Nu pot decide ce ar prefera sora mea.

Ţi-ai pierdut sora ?

Ea credea în sacralitatea pământului.

De asta sunt atât de pretenţioasă.

Totul trebuie să fie organic

şi ecologic. Ok.

Îmi pare atât de rău.

Şi sunt sigur că sora dumneavoastră

ar fi foarte încântată că acordaţi atoată această atenţie procesului.

Procesului.

Mulţumesc.

Eu sunt Juniper Dell.

Elsbeth Tascioni.

Elsbeth.

Sunteţi un diamant.

Bine.

Bine.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.

Mulţumesc.

Ce faceţi ?

Acest model are o cheie şi garnituri

pentru a se închide ermetic.

De ce sunteţi aici, doamnă Tascioni ?

V-am spus deja tot ce ştiu

despre nepotul meu, Russell.

Avem un martor care l-a văzut pe Russell

într-o maşină mortuară Arthur Greene & Sons la cimitir.

Avem motive să credem

că maşina mortuară transporta un sicriu ca acesta.

- E o prostie. - Aşa credeţi ?

Se pare că Russell investiga

o teorie a conspiraţiei despre N.D. Longacre.

Romanciera ?

V-am spus că Russell răspândea falsuri.

Falsuri despre o femeie

a cărei înmormântare a fost aranjată de Arthur Greene & Sons.

Asta trebuie să fi fost deranjant.

Cu toţii avem membri ai familiei care

se bucură să provoace discordie.

Lucrurile pe care le spune unchiul meu Stanley

de Ziua Recunoştinţei nu-mi afectează existenţa,

dar lucrurile pe care le spunea Russell

v-ar putea afecta grav afacerea.

Fără intenţie de joc de cuvinte.

Din fericire, Russell nu a lucrat aici.

Şi angajaţii noştri nu umblă

răspândind durere suplimentară familiilor îndoliate

spunându-le că cei dragi

sunt aici când, evident, nu sunt.

Se pare că Russell a cauzat multe

probleme familiei dumneavoastră.

Cred că am răspuns la toate întrebările dumneavoastră, doamnă Tascioni.

Staţi, înainte de a pleca,

Mi-ar plăcea să văd cum arată acest sicriu

pe interior.

Adică, ştiţi cum e cu o cutie încuiată.

Vezi una şi pur şi simplu trebuie

Să ştim ce e înăuntru.

Nu ştiu cum suportă oamenii de la Fed Ex.

Aveţi mandat ?

Am nevoie de unul ?

Nu aveţi nimic de ascuns, nu ?

Sunteţi mulţumit ?

Asta e pământ ?

Cum a ajuns acolo ?

Ăsta e un model expus.

N-aţi crede câţi oameni vor

să-l scoată la o plimbare de probă.

Dar aici, la Arthur Greene & Sons, avem

doar ce e mai bun.

Mătase organică,

densitate supremă a firelor şi am adăugat

această pernă dublu umplută pentru confort etern.

Hai.

Intră.

Nu, nu, nu, nu, eu nu... nu pot.

Insist.

Ar trebui să experimentezi unde vei ajunge în cele din urmă.

Mi-ar plăcea să te văd acolo.

Eu o să plec acum.

Mulţumesc pentru timpul acordat.

Eşti bine ?

Da, sunt bine.

Nu cumva l-aţi găsit pe Russell ?

Nu. Şi sunt minuţioasă.

Odată am participat la o simulare de căutare şi salvare

pentru pisica unui vecin când eram doar un copil

Unde mergi ?

Pardon ?

Le aspiraţi zilnic ? Ce ?

Aspiraţi maşinile astea zilnic ?

Nu dacă n-a fost folosită, dar

Domnul Greene vrea ca asta să fie curăţată în detaliu, deci.

Faci o treabă bună.

Asta e folie de aluminiu ?

Speram să ne înşelăm şi Russell să apară,

dar asta nu se va întâmpla, nu ?

Nu cred.

Îmi pare rău.

Fiul meu de nouă ani a ales tonul ăsta.

Ai un copil ? Eu am doi.

Pari surprins.

Cred că doar m-am gândit că

"gândire alternativă" înseamnă "stil de viaţă alternativ".

Poate că sunt o mamă plictisitoare de fotbal, dar n-o să las

ca prietenul meu să moară degeaba.

O să continui de unde a rămas Russell.

Adică să dovedim că Longacre e încă în viaţă ?

Nu ştiu dacă e o idee bună.

Casa funerară aia ascunde ceva clar.

Dacă Arthur Greene vrea să oprească zvonurile

despre Longacre, tot ce trebuie să facă e să sape mormântul.

Nu pot exhuma corpul fără consimţământul familiei.

Poate cu ea ar trebui să vorbesc.

În necrolog scria că Longacre a fost supravieţuită de sora ei.

Da, am câteva întrebări pe care aş vrea să i le pun.

Barb.

Nu te mai pot lua cu mine, nu mai pot.

Din cauza postării ?

Ţi-am spus că am şters-o.

Da, dar NYPD-ul are reguli

despre lucrurile astea.

Dacă promiţi că nu postezi

că lucrezi cu poliţia, te ţin la curent.

E ca şi cum nu mai sunt invitată la cina de Ziua Recunoştinţei

Din nou.

Dar bine.

Important e să facem dreptate pentru Russell.

Da.

Cred că vărul meu Jeremy e de vină că a pornit zvonul.

A zis că sicriul părea uşor.

A fost unul dintre cei care au purtat sicriul ?

Dacă ştiam că un comentariu se va răspândi aşa,

n-aş fi lăsat să mă convingă să avem sicriul închis.

Raymond Greene era directorul funerar atunci.

El v-a convins să aveţi sicriul închis ?

Nu, fiul lui.

A zis că ar împiedica oamenii

să vândă poze cu corpul surorii mele,

ceea ce avea sens.

Dar explicaţia aia nu se potriveşte.

Arthur Greene & fiii e cunoscută pentru discreţia ei.

Au o politică fără telefoane în timpul slujbelor.

Şi zeci de alte celebrităţi au avut sicrie deschise acolo.

Eu doar vă spun ce mi-au zis ei.

Trebuia să existe un alt motiv

pentru care a vrut sicriul închis.

Ca de exemplu ?

Poate să ascundă o greşeală ?

Dar Arthur Greene & fiii nu fac greşeli.

Nu ?

Domnule Greene ?

Juniper Dell întreabă despre mătasea

folosită în interiorul sicrielor noastre.

Vrea să ştie dacă moliilor li se permite să iasă

în mod natural când mătasea e recoltată ?

Vorbesc eu cu ea.

Pot să vă aduc mai multă apă ?

Speram

să aveţi ceva puţin mai tare

care să ne ajute să facem faţă durerii.

Nu, nu avem aşa ceva pe aici.

Aici nu e un bar.

Domnule Greene.

V-am auzit vorbind cu un membru al familiei mai devreme,

şi vreau să ştiţi

cât de mult apreciez grija specială

pe care aţi arătat-o celor decedaţi aflaţi în grija dumneavoastră.

Este o mare mitzvah.

După cum se spune în Mişna...

Îmi pare rău, Mişna va trebui să mai aştepte.

Ce faci ?

Bună. Dumneavoastră trebuie să fiţi domnul Greene.

Sunt Heather, angajata temporară. Da, şi ?

Şi cred că morga a adus din greşeală pilotul

de la acel accident aviatic oribil, deoarece...

Mă ocup eu de aici. Mulţumesc, Heather.

Ok, toate încuietorile par intacte.

Ştii, eşti primul poliţist

care chiar a venit să verifice.

Aveţi pe cineva din familie aici, în oraş ?

Pe cineva cu care să vorbiţi, doamnă Henderson ?

Da, nu am nevoie de un asistent social.

Nu, nu, problema mea este cu tipul ăsta, Russell.

Profită de mine pentru că sunt singură aici.

Aţi observat că lipsesc lucruri ?

Mai ales mâncare.

Şi banii pe care-i ţin în borcanul de biscuiţi au dispărut.

Sau... sau era bicarbonat de sodiu ?

În regulă.

Vezi ? V-am spus. S-a întors.

Băiatul ăsta i-a făcut mereu probleme mamei lui.

Când a venit să vă vadă,

v-a vorbit vreodată despre N.D. Longacre ?

Da.

Russell are de gând să dezgroape cadavrul.

O să mă împiedice să ajung în rai, nu-i aşa ?

Ce anume ?

Polly ar înţelege.

E Polly ?

E o fată mare.

Îi plăceau feliile de măr.

Domnule Greene, de ce dezgroparea cadavrului lui Longacre

v-ar împiedica să ajungeţi în rai ?

Arthur e un băiat bun.

L-am privit drept în ochi

şi i-am spus să nu lase pe nimeni să deschidă acel sicriu.

Cred că ăsta e cel bun, dar e imens.

Ar încăpea două persoane acolo, lejer.

Ştii,

am greşit că te-am încurajat să-ţi înmormântezi sora.

Nu e pentru oricine.

Ar trebui să rămâi la planul iniţial, cu incinerarea.

Ar trebui să o facem cât mai repede posibil.

Eu... Incinerare ?

Okay...

Okay.

Bună.

Nu pleci, nu-i aşa ?

Urmează înmormântarea familiei Dell.

Nu vrei să faci poze ?

Da, familia a decis să facă incinerarea.

Au făcut ? Când ?

Acum. Tocmai a plecat maşina mortuară.

Mulţumesc. Trebuie să plec.

Înainte de apariţia firmelor de pompe funebre,

corpul era pregătit pentru înmormântare de cei care i-au iubit cel mai mult.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Îmi pare rău, asta e

o ceremonie privată. Nu, nu, nu, e o prietenă.

Bună. Scuze.

Bună.

Spălarea şi îmbrăcarea persoanei dragi

în haine de înmormântare

permite acestei familii să-şi proceseze durerea.

Sunt surprinsă că aţi ales incinerarea,

având în vedere cât de nocivă e pentru mediu.

Mi s-a spus că unitatea

capturează 90% din CO2.

Şi cred că sora mea ar prefera

să lase pământul celor vii.

Astăzi, vă înconjurăm familia cu dragoste

în timp ce jeliţi.

Ce, ce zici de sicriu ?

Ce e cu el ? Eşti sigură

că materialul e organic ? Da.

Total. Directorul de pompe funebre a confirmat

că viermii de mătase sunt trataţi uman

de la eclozarea oului până la stadiul de cocon.

Juniper ? Poţi pune floarea pe sicriu

şi să vii lângă mine şi să mă ajuţi

să-ţi ghidezi sora iubită în viaţa de apoi.

Okay, eşti absolut sigură de asta ?

Da.

Ţi-am spus, am verificat totul.

Dar pernele ?

Am auzit că au umplutură sintetică.

Vă rog, nu ascultaţi ce spune femeia asta.

Poate ar trebui să verificăm.

Doar ca să fim siguri.

- Da. - Vă rog, deschideţi sicriul.

E în regulă. Vă asigur.

Deschideţi-l !

E un bărbat acolo cu ea.

Bravo ei.

Încă nu înţeleg

de ce te-a speriat atât de tare dezgroparea lui Longacre.

Tatăl meu a fost un om grozav care nu a greşit niciodată.

Până în ziua aceea.

Nu-mi vei spune, nu ?

Corpul va fi exhumat.

Vom afla.

Va trebui să faci mult mai mult de atât

dacă vrei să mă faci să vorbesc, d-na Tascioni.

Discreţia este piatra de temelie a meseriei noastre, vă amintiţi ?

Aţi tratat morţii cu atâta grijă.

Păcat că n-aţi putut face acelaşi lucru pentru cei vii.

Câinele ?

Asta e în sicriul lui N.D. Longacre ?

Din păcate, da.

Atunci Russell avea dreptate. Ea e încă liberă.

Nu.

Raymond Greene abia începuse să sufere de demenţă,

şi, din greşeală, l-a incinerat pe Longacre în loc de Polly,

preaiubitul său Saint Bernard.

Am găsit inelul de aur al lui Longacre

în ceea ce trebuiau să fie cenuşa lui Polly.

N.D. Longacre a dispărut.

Dar apreciez foarte mult că m-ai împins

să-l caut pe prietenul tău, Russell,

pentru că nu aş fi ajuns atât de departe fără tine.

Ar trebui să le spun adepţilor lui Russell

ce s-a întâmplat cu el.

Da, şi că N.D. Longacre este mort.

Desigur. Da.

Dar ştii că demenţa nu e reală, nu ?

Şi stau în faţa celui mai mare raton

pe care l-am văzut vreodată.

Jur.

Vorbiţi despre doamna Henderson ?

Mai bine te obişnuieşti cu sunetul vocii ei.

Nu.

Se pare că tot ce-i trebuia era puţin ajutor

să închidă o uşă veche de căţel.

Şi am reuşit asta pentru că am ascultat

şi am luat-o în serios.

Şi acum, de când am rezolvat acest mister, cred că am terminat

cu linia de sesizări pentru totdeauna.

În regulă, atunci.

Am început să citesc una dintre cărţile lui Longacre.

Şi vocea ei este atât de vie, încât e greu de crezut că e moartă.

Da. Dar aşa este.

Dar aşa este.

O noapte bună, ofiţer Chandler.

O noapte bună.

Căpitane Wagner ?

Voiam doar să spun că sper că postarea lui Barb

n-a cauzat prea multe probleme.

Am primit câteva plângeri.

Îmi pare rău.

Poate am fost prea dur cu tine.

Dar am văzut cum teoriile conspiraţiei

pot destrăma familii.

Ai o Barb în familie ?

Cine nu are ?

Şi având în vedere cum pui la îndoială fiecare lucru,

nu mi-ar plăcea să te văd căzând într-o gaură de iepure.

Erai îngrijorat pentru mine ?

Nu-ţi face griji.

Îmi plac teoriile mele bizare

cu o doză mare de dovezi.

Dovezi reale.

Wagner.

Sunt Kershaw.

Despre cazul pe care m-ai pus să-l redeschid ?

Spune-mi că nu urmăreşti un judecător în funcţie pentru crimă.

Şi dacă o fac ?

Viaţa ta e pe cale să devină mult mai periculoasă.

Sincronizare: A.I.(gemini-2.0-flash), Mannix