Original subtitles

DROP: AMENAZA ANÓNIMA

Tú te lo buscaste.

Tienes que escucharme.

Necesitas escuchar.

¡Escucha!

Sí, ¿quieres hacerlo?

¿Quieres hacerlo?

Vamos.

Vamos. Hazlo tú. ¡Vamos!

Eso es. Muéstrame cómo lo haces. Vamos, sí.

Hazlo, adelante.

Vamos, ¡dispárame!

¡Dispara! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muéstrame cómo lo haces!

¡Vamos!

Vamos, ¡dispara!

Bueno, retrocedamos un poco.

Cuando dices que no vales nada, ¿a quién te suena eso?

Lo sé.

Lo practicamos la semana pasada.

Lo sé. Me siento estúpida hablándome en voz alta.

Tenemos que escuchar tu voz, no la de él.

Muy bien. Probemos... algo diferente.

Ve a la esquina superior de tu pantalla y presiona en "Verme a mí misma".

Bien.

No digas nada.

Sólo enfócate en ver de verdad a la mujer que te está mirando.

Las cosas que atravesó, lo lejos que llegó.

Quién era antes del abuso.

Ahora intenta decirme que no vale nada.

Eso es.

HENRY - ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA SALIR CORRIENDO

Perdón por asustarte. Tengo que leer tu medidor.

Está atrás. Usa la puerta lateral.

Gracias.

MAMI

SIR TOBY ESTÁ ESCONDIDO

¿Dónde estará escondido Toby?

¿Estará aquí?

Por... ¿aquí?

No lo veo en ninguna parte.

Imposible encontrarlo.

¡Toma eso!

¡Golpe mortal!

¡Toby!

- ¡Tía Divertida! - ¡Toby Tornado!

- Hola, amigo. - Hola.

- Hola. - ¿Qué?

- No, es... - Aún no me maquillo.

No es por eso. Es esto.

- ¿Esto? - Descuida.

- Vamos a arreglarlo. - ¿Arreglarlo?

Dios, esta revista es estresante. Tengo la mitad de estos trastornos.

- Empezando por abulia. - ¿Abu qué?

PSICOLOGÍA HOY

Incapacidad patológica de tomar decisiones.

Fui a comprarme un desodorante y tardé 20 minutos en elegir uno.

¿Usas desodorante?

Qué graciosa.

Bien. ¿Mejor?

Mucho peor.

¿Te disfrazaste de caramelo?

Eres la persona más cruel del mundo.

Sí, soy tu hermana. Es como mi trabajo.

¿Al menos llevas algo sexi debajo?

Bueno. Eso es un no.

Lo siento. No, te ves increíble.

Luzco como si fuera a jugar bingo con ancianos.

No es cierto.

No tengo nada, sólo ropa de trabajo.

No debería ir. Toby no se siente bien.

- No. Ven, ven. - Debería quedarme.

- No es buen momento. - No. Oye, oye, mírame.

No todos son Blake.

Sí, es sólo una cita.

Sólo ve, cena algo rico

y disfruta de la compañía de ese guapo y paciente hombre

con quien hablas hace tres meses.

Si no lo disfrutas, eso es todo. No hay de qué preocuparse.

Bien.

Pero, si todo va bien...

Sí.

Ven, vamos.

Si todo va bien, te alegrará haberte puesto esto,

porque mereces ser feliz.

Y necesitas tener sexo.

Ya es un poco raro.

Mami, los mocos se me atoraron en la nariz.

- Aún no sabe sonarse la nariz. - Sí. Bien, tú ponte esto.

- Yo iré a lidiar con los mocos. - Gracias.

De nada.

- ¡Más! ¡Más! - Más sal, más sal.

- Mira. - Muy bien. Ya me voy.

Mami. Te ves muy hermosa.

Muchas gracias. Sé bueno con la tía Jen.

¿Le contaste sobre mi papá?

Sí, lo hice.

Bueno.

Oye, ¿cuánto me amas?

- ¡Así de mucho! - Yo te amo más.

- Gracias. - Sí.

Bien, no lo olvides.

Humidificador, máquina de sonido...

- Sí. - Y cepillarse los dientes de verdad.

Por supuesto. Sí. Estaremos bien. ¿No? Estaremos bien.

Bien.

- Diviértete. - A la cama a las ocho en punto.

Gran Hermana está mirando.

- Sí, señora. ¡Diviértete! - Los amo.

¡Adiós!

Es sólo una cita.

PALATE RESTAURANTE DE ALTA COCINA

Pero la próxima semana, estaré con las chicas.

NO ME ODIES. VOY TARDE. NO TE VAYAS.

PIDE ALGO CARO DEL BAR.

Bienvenida a Palate. ¿Tiene una reserva para cenar?

- Sí, creo que a nombre de Campbell. - ¿Henry Campbell?

Aquí está. ¿Para dos?

Está retrasado, ¿puedo esperar en el bar?

Sí, por ese pasillo está el bar.

- Iré a buscarla cuando llegue. - Bien, gracias.

- ¿Quiere darme su abrigo? - Sí, bien.

- Gracias. - Muy bien.

Hola. Bienvenidos a Palate. ¿Tienen reserva?

¡YA CASI LLEGO!

¡Dios mío! Discúlpame.

- No hay problema. - Gracias.

- Debería mirar por dónde voy. - Sí.

¿Te traigo algo?

¿Qué tal está el vino tinto de la casa?

- El malbec es mejor. - Malbec, entonces. Gracias.

YA LLEGUÉ. VIENE TARDE. ¿CÓMO ESTÁ TOBY?

Gracias.

Adoro ese atuendo, por cierto.

Mi hermana me obligó a usarlo.

- ¿Primera cita? - ¿Es tan obvio?

¿Segura no quieres algo más fuerte?

Mejor no, por si tengo que escapar.

- Claro. - ¿Diane?

Soy Richard.

- No soy Diane. Lo siento. - No. Disculpe.

- Está bien. - Claro. Lo siento.

Descuida.

- Es una cita a ciegas. - ¿Aún se hace eso?

Sí, si es con la única mujer en Chicago sin redes sociales.

- ¡Vaya! - Lo sé, qué locura.

- Sí. - Ni en Friendster.

Eso delata mi edad. En Facebook.

- Suena divertido. - Sí.

Ya no hay misterio hoy en día.

Eso es verdad.

Sólo que estoy un poco oxidado, ¿sabes?

Estoy sudando. ¿Me veo sudado?

No. Te ves genial.

Gracias. Muy amable.

Oye, por nosotros.

- Por volver a intentarlo. - Sí, salud.

¿Llegaste temprano o...

- ¿Lo mismo? - Sí. Sírveme otra.

- ¿Algún pedido especial? - No.

¿Cuál es tu canción favorita?

Phil, espera a su cita.

Sólo le pregunté qué canción le gusta.

¿Algo de Pinkfong?

¿Baby Shark? Clásico.

Veré qué puedo hacer al respecto.

No olvides la propina.

- Lo siento. - Descuida.

Es el nuevo pianista. Al parecer, ser un pesado es parte del trabajo.

- ¿Qué edad tiene tu hijo? - Cinco.

Que parecen 13.

Sí, nueve.

Ya me odia.

Así que disfruta de Baby Shark mientras puedas.

Disculpa, ¿eres Richard?

Sí. Supongo que tú eres Diane.

Así es.

- Un abrazo. Es un placer conocerte. - Lo mismo digo.

Bien, nuestra mesa está lista.

Gracias.

¿CÓMO ESTÁ TOBY?

ESPERANDO UNA FOTO...

¿QUIERES DIVERTIRTE? RECHAZAR - ACEPTAR

RECHAZAR

HENRY CAMPBELL FOTÓGRAFO

LA MEJOR NOCHE DE TU VIDA LA PEOR NOCHE DE TU VIDA - TÚ

- Hola. - Hola.

Luces hermosa.

Muchas gracias.

- Disculpa la tardanza. - No está bien.

Digo. Está bien. Sin problema.

Perdón. Estaba nerviosa y pedí un trago,

pero no ayudó mucho.

Yo tomé un par en el auto. Tampoco ayudó.

- ¿Vamos a nuestra mesa? - Sí.

- ¿Había mucho tráfico? - No, estoy cerca del centro.

Pero me tocó el conductor más lento del mundo.

- Justo aquí. - Gracias.

Gracias.

Perdón por el bolso. No puedo dejar mi cámara en el auto.

- Podrían robarla. - Está bien.

Y me quedaría sin trabajo.

Ya viene su mesero. Disfruten.

- Gracias. - Gracias.

Qué vista, ¿no?

Estamos muy alto. ¡Vaya!

- No puedo creer esto. - Sí.

No sabía si vendrías.

Debes cruzarte con mucha gente rara en estas aplicaciones.

Fuiste el primero que no me pidió fotos de mis pies...

Prefiero pedirlas en persona. No dejar rastros.

Entonces, ¿ya has venido aquí antes?

No. Siempre quise, pero no tenía un motivo.

Sé que es de mala educación,

pero ¿puedo dejar mi teléfono en la mesa?

Mi hermana está cuidando a Toby. Y es la primera vez que está sin mí.

- No hay problema. - Gracias.

- Jen. ¿Cierto? - Sí. Impresionante.

Estudié tus mensajes antes de la cita.

¿En serio?

- Hago chistes malos si estoy nervioso. - No fue malo.

Te traje...

Conseguí esto para Toby,

para que sepa a qué equipo apoyar ahora que vive en Chicago.

LIGA DE HOCKEY DE CHICAGO

Espero que no sea raro.

No, es muy dulce. Le va a encantar.

Aunque me romperá una ventana.

Pago el arreglo.

Hola, soy Matt.

Me encargaré de ustedes, tortolitos, esta noche.

¿Qué celebramos?

Es nuestra primera cita.

- ¿Qué? ¿Es en serio? - Sí.

Este es mi primer turno.

¿Pueden creerlo?

Me aseguraré de que sea especial para todos.

Gracias.

En verdad me... me dedico a la comedia improvisada.

Esto es un ingreso extra. ¿Oyeron hablar de Second City?

- Sí, claro - Sí.

- ¿Tienes un show pronto? - No.

No, sólo clases por ahora.

Trabajo en un acto interpretando a un sombrero

en la cabeza de Allison Janney, que es alta.

Y la cosa es que el sombrero le teme a las alturas.

Así que él lo pasa muy mal y está bien...

Bien, ya... ya veo que la dama tiene un trago.

¿Puedo traerle algo para que moje los labios?

Sí. ¿Qué es eso?

- Es un malbec. - Un malbec.

Bien. Traigo un malbec. Permítanme. Tengo...

Sí, por supuesto.

Muy bien, ya vuelvo con... malbec.

Dios mío.

- Eso fue demasiado. - Sí.

Debe ser la Tía Divertida.

DEJA DE IGNORARME

¿Todo bien?

Alguien me está mandando estos mensajes.

DigiDrop.

Yo prefiero AirDrop. Pero el tipo del cartel, un clásico.

Sí, recibí un par en el bar antes. Es muy raro.

No.

Fuiste elegida.

Suele pasarme en la línea L.

Deben ser niños molestando.

Podría ser en un tren, pero aquí me parece algo extraño.

Bueno...

- ¿Quién crees que sea? - No tengo idea.

No son ellos. No se quitan los ojos de encima.

Definitivamente, no son ellos.

Aún intentan descifrar su videocasetera.

¿Qué hay de ellos?

Bueno, ellos están en una cita a ciegas.

Vi cuando se conocieron, y fue triste

porque ella no pudo ocultar su decepción al verlo.

- Pobrecito. - Sí, pero ¿entonces?

- Son los graduados. - Me siento halagada.

- Yo lo estaría. - Bien.

- Al menos no es la foto de un pene. - ¡Dios mío!

Me pasa a menudo en el tren.

Lo peor es que la iluminación siempre es un desastre.

Sí, claro. Esa es la peor parte.

Si vas a hacerlo, al menos, esfuérzate un poco. ¿Entiendes?

La pesadilla de cualquier fotógrafo, ¿no?

Ni voy a mirar este.

Déjame ver. En caso de que sea un... Dios.

- Es broma. - Dios mío.

Sí.

YO TÚ TENIENDO UNA HERMOSA VELADA

- Quieren llamar tu atención. - No deberíamos dársela.

No voy a ver qué es.

Pero podría ser mi hermana.

JEN MENSAJE

Sí, es ella. Está malcriándolo con helado.

Qué tierno.

ATORMENTAR A UN EXTRAÑO ATORMENTAR A VIOLET

¿Qué pasa?

Saben mi nombre.

Bueno, eso es... No te preocupes. Mira.

Veamos.

- Esta eres tú. Violet Gates. - Sí.

Todos ven tu foto y tu nombre. Aquí está tu amigo.

Y todos los que están en el restaurante.

Así que sólo hay que unir las caras con los nombres.

- ¿Qué? - Es extraño.

Todos están aquí. Así que tu amigo debe ser alguien más.

Tiene que estar a menos de 15 metros para recibir o enviar un DigiDrop.

Es un buen dato.

Podemos descifrarlo.

¿Qué haces?

MEDICIÓN VIRTUAL

Resuelvo un misterio.

- Impresionante. - Gracias. Deberías verme con un nivel.

¿Entonces?

El lobby y casi toda la cocina están fuera. El resto es válido.

LAS PERSONAS EQUIVOCADAS TÚ TRATANDO DE ENCONTRARME - YO

Sólo quiere provocarnos.

Hola de nuevo. Aquí tiene, señor Malbec.

- ¿Quieren escuchar los especiales? - Claro.

Bien. Veamos.

Bien. Genial. Voy a comenzar con el principal.

La langosta de Sudáfrica.

No mentiré. Es costosa. Y más en una primera cita.

Es broma. Bueno, en realidad, no.

Porque la langosta es... es costosa.

Pero a ver qué más tenemos.

Tenemos el tartar de atún que está delicioso.

MIRA LAS CÁMARAS DE TU CASA

La sopa de ostras al limón, que suena rara, y lo es.

Pero está buena.

SALÓN COMEDOR

Yo no la pediría, pero algunas de estas personas sí.

CUARTO DE TOBY

- ¿Le gustaría algún aperitivo? - ¿Qué dices?

¿Algún aperitivo?

- Sí, lo que quieras. - ¿Segura?

- Sí... - Qué responsabilidad. Bien.

¿Te gusta el calamar?

ESCALERAS

- Sí. - Bien.

- ¿Qué tal el calamar con coco? - Es el especial más popular.

- Bien. - Perfecto.

Me encargaré de eso y volveré enseguida.

Gracias. Suena bien.

Violet.

Violet.

Violet, ¿todo bien?

ACEPTAR

CIERRA LA BOCA

¿Qué está pasando?

Sí, tengo que... tengo que llamar a casa. Ya vuelvo.

TU TELÉFONO ESTÁ CLONADO PUEDO VERLO TODO

SI LLAMAS A LA POLICÍA, TU HIJO MUERE

SI TE VAS DEL RESTAURANTE,

TU HIJO MUERE

SI LE DICES A ALGUIEN, TU HIJO MUERE

Voy a empezar a creer que esto es personal.

Lo siento.

Oye, ¿estás bien?

Sí. Disculpa.

- Vamos, la mayoría se reunirá ahí. - Sí, en su casa.

Disculpen. Necesito su ayuda...

SI LES PIDES AYUDA, LO SABRÉ

¿Ayuda?

Necesito un delineador. Olvidé el mío.

- ¿Mi delineador? - Ya te lo devuelvo.

De acuerdo.

Llama a...

- ¿Llama? - ¡No!

Deberíamos irnos.

¿ERES ESTÚPIDA?

¿Me devuelves mi delineador?

Sí. Lo siento.

Está bien. Vamos.

- Vámonos. - Dios mío.

Sí, vamos. ¿Qué fue eso?

- Oye. ¿Me quedó bien? - Sí. Te ves genial.

¿Todo bien?

Sí, una pequeña emergencia de la hora de dormir.

¿Segura? Te ves preocupada.

Lo siento. Qué vergüenza.

Es que no he salido tan tarde desde que Toby nació, y...

él tiene su rutina que le gusta hacer...

Creo que ambos estamos sensibles.

Sí. Yo... ¿Sabes qué? Creo que es mi culpa.

- No. - Te apresuré.

- Te aseguro que no. - ¿Segura?

Sólo quiero decir que, si surge algo,

yo lo comprendo completamente.

Un hijo es lo más importante.

Es tu prioridad.

Gracias, de verdad.

Claro.

En realidad, perdieron su peluche, pero creo saber dónde está.

- No duerme sin Ovejín. - Espero que aparezca.

¿QUIÉN ERES?

Yo siempre estoy de guardia, pero no se compara con ser padre.

Somos inseparables desde que falleció su padre.

Sí, claro. Es entendible.

TAL VEZ SEA TU MESERO

Entonces, ¿dos o tres?

O EL CHICO QUE ESTÁ DETRÁS DE TI

O LA MUJER DE ROSA

- ¿Recibiste más drops? - No.

Es que sigues mirando alrededor.

Perdóname, soy la peor cita del mundo.

No, eres increíble, eres genial.

Sólo que, si pasa algo, quiero ayudar. Sólo es eso.

Le temo a las alturas. Estoy intentando calmarme un poco.

¿Qué hacemos aquí sentados? Arreglémoslo. Es fácil.

- Como prefieran... - Matt.

Sus aperitivos ya casi están.

No, no es eso, Matt. ¿Podríamos cambiar de mesa?

La vista es un poco abrumadora.

Seguro. Déjenme ver.

Gracias.

Fácil.

De verdad, no es necesario.

Es el primer cambio de mesa de Matt, y lo está haciendo muy bien. En serio.

- No te preocupes. - Gracias.

Sí, sí. ¡Sí, lo hice!

Moví algunos hilos, usé mis conexiones, y lo logré.

- Tomen sus cosas. Síganme. - Gracias.

- Vamos. - Genial.

NO CAMBIEN DE MESA

Aquí vamos. Sólo síganme y...

Nueva mesa, libre de vértigo.

TOBY MORIRÁ EN UN MINUTO SI NO REGRESAN

Esperen. Lo siento. ¿Podemos volver a la otra mesa?

Puedo buscar otra si no le agrada esta.

No. Me gustaría volver a la mesa de antes.

Vinimos por la vista. Así que tendré que superarlo.

Estaré bien. Volvamos.

- De acuerdo. - Volvamos.

Santo cielo.

- A ver, ¿ahora estamos bien? - Sí.

Llámenme si necesitan algo más.

- Gracias - Bien.

Discúlpame. Eso fue una locura.

Descuida. Fue mi ejercicio del día.

Trabajo en superar mis miedos, así que esto es bueno.

Es bueno para mí.

- ¿Miedo a las alturas? - Entre otras cosas.

SONRÍE MÁS, SI TU CITA SE VA, TU HIJO MUERE

¿Apareció Ovejín?

Sí.

- Por fin. Crisis evitada. - Qué bien.

Buenas noches. ¿Hay algún problema con la mesa?

- No, es perfecta. - Sí, perfecta.

Bien, porque es la que reservó.

No, no, yo sólo pedí una con vista.

Mis notas dicen que usted llamó y pidió esta mesa específicamente.

No recuerdo haberlo hecho.

Estamos bien en esta mesa, ¿cierto?

Sí.

- Disfruten. - Gracias.

Seguro se les mezclaron las reservas.

¿Sabes una cosa? Apuesto a que eso explica los drops.

Es la mesa de alguien que la había reservado y se enfadó.

HORA DE TRABAJAR

Debe ser por eso.

¿Pedimos?

- Sí, pidamos. - Bien.

- ¿Listos para pedir? - Sí, eso creo.

Muy bien. Primero las damas.

¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

Decisiones, decisiones.

CONSIGUE LA MEMORIA SD DE SU CÁMARA

¿Qué tal la ensalada de pato?

Es mi plato favorito del menú. Me encanta.

Tiene como jengibre confitado.

¿CÓMO?

Le dan una textura supercrujiente. Es delicioso.

ARRÉGLATELAS

¿Vamos con la ensalada?

Sí. Perfecto. Gracias.

De acuerdo. Y ¿qué va a pedir el caballero?

Quiero el filete de Kobe.

Buena elección.

¿El de ocho onzas o prefiere el de doce?

- Mejor el de ocho. - Bien.

- ¿Término medio rojo? - Medio.

Bien. Y ¿qué guarnición?

¿Compartimos el puré con trufa?

- Me encanta. - Genial. Hagámoslo.

Bien. Puré de papas. Bien.

Iré a pasar la orden y ya vuelvo.

- No. - ¿Qué pasa?

Mi reloj se... Le tenía que arreglar la hebilla.

Debe haberse caído.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

No lo recuerdo.

Lo tenía cuando llegué.

Recuerdo que la recepcionista me lo elogió.

Tiene que estar por aquí.

¿Te importaría? Buscaré por aquí.

Pero ¿le preguntarías a la recepcionista si lo vio?

Sí, sí. Claro. Espera, ya vuelvo.

RECIBO DE TRANSFERENCIA BANCARIA

INFORMACIÓN FINANCIERA AUDITADA

No hubo suerte. Lo siento.

Me lo regaló mi mamá.

- Qué pena. - Sí.

Mira, tiene que estar por aquí. Ya va a aparecer.

BAÑO, YA

¡Vaya! ¿Sabes qué?

Seguro se me cayó en el baño.

Iré corriendo a buscarlo. Lo siento.

Bien, estoy aquí.

ROMPE LA TARJETA Y TÍRALA POR EL INODORO

Bien. Listo, lo hice.

¡Saca a ese tipo de mi casa ya!

TÚ NO DAS LAS ÓRDENES

Por favor. Ya hice lo que querías.

NO TODO

ABRE EL DISPENSADOR DE TOALLAS

PONLO EN LA BEBIDA DE HENRY

SERÁ RÁPIDO

No.

SIN DOLOR

VAS A MATAR A TU CITA

No, no puedo.

No puedo hacer eso.

CLARO QUE PUEDES

YA HAS MATADO A ALGUIEN ANTES

¿Encontró su reloj?

¿Señora?

¿Señora?

Su reloj, ¿lo encontró?

No, no lo encontré.

Si alguien lo entrega, le aviso.

Gracias.

Lo siento. No hay mesas disponibles Será en otra ocasión.

Bien. Gracias por llamar.

Disculpen. Lo siento.

Por curiosidad, ¿alguien más pidió nuestra mesa a la misma hora?

Quiero asegurarme de no habérsela quitado a nadie.

Está en la mesa correcta.

- Disculpe. Síganme. - Lo siento.

- 911, ¿cuál es su emergencia? - Tienen a mi hijo. ¿Hola?

ERROR

Hola. Cortaron la línea.

BUSCANDO...

BÚSQUEDA

LÍNEA NACIONAL DE AYUDA CONTRA EL ABUSO DOMÉSTICO

CHAT EN VIVO

Necesito ayuda.

Calamares con coco. Aquí tiene.

Vaya, no tienen platos.

- ¿Ella va a volver o... - Eso espero.

Bueno, voy... voy a buscar esos platos.

Estoy aquí. ¿Cómo te llamas?

Tienen a mi hijo de rehén...

BUSCANDO...

Hay un hombre armado...

A_JUGAR TE ENVIÓ UN MENSAJE. ABRIR

YO NO HARÍA ESO

Si necesita ayuda, hable conmigo.

- Hola. - Hola.

- Tú otra vez. - Sí.

Hace mucho que esperas aquí.

Espero a mi hermana. Está atascada en el aeropuerto.

- Disculpa, ¿tú eres... - Violet.

Violet, ¿no estás en una cita?

¿Por qué preguntas?

Bueno, creo que está mirando hacia acá.

Tal vez quieras volver a tu mesa.

Sí.

Lo siento. No quise molestarte.

No es molestia.

DEJA DE PERDER TIEMPO

¿No quiere que se lo envuelva?

No hace falta. Gracias.

No te estás yendo, ¿verdad?

Sí. Mira.

Es evidente que Toby necesita a su mamá ahora.

Y eres demasiado amable para decirlo. Así que te liberaré.

Por favor, no te vayas.

De verdad lo siento.

Sé que estuve distraída toda la noche, pero no quiero que te vayas.

- Por favor, quédate. - No tienes que disculparte.

Podemos seguir en otro momento.

Quédate conmigo, por favor.

De acuerdo.

Eres un idiota.

Perdedor.

Bueno, que tengan una noche encantadora.

¿Sabes qué, Matt?

Nos quedaremos.

¿De veras? Un giro inesperado.

Bien, me ponen a prueba.

Prueba de fuego, ¿verdad?

Sí. Acepto el desafío.

- ¿Piden otra copa de vino? - Sí.

AÚN TIENES UN TRABAJO QUE HACER

¿Qué te parece?

Perdón, es que yo pedí esta canción.

¿Usted pidió Baby Shark?

Sí.

Mi hijo la ama.

- Vino, suena bien. - Sí.

Este era un poco fuerte. Lo cambiaré.

- ¿Hay una carta? - Claro. Aquí tiene.

- ¿Elegirías uno? Soy malísima. - Sí.

- Gracias. - Por supuesto.

A ver qué tenemos.

- Es una carta grande. - Sí. Es pesada de cargar.

Tienen pinot. ¿Cuál recomiendas?

Pues yo no soy ningún some... somele... some... experto,

pero probé todos los tintos...

REHENES CALLE ALLEN 27

...y el de Paso Robles es bueno y por la mitad del precio.

Suena genial.

Bien. Entonces, ¿dos copas? Ya vienen las entradas.

¿Podrías darle esto al pianista por mí?

- Claro, desde luego. - Gracias.

- Te traigo algo de... - Qué lindo gesto.

Bueno, él tocó mi canción.

¿Hace cuánto trabajas para el Alcalde?

Cinco años.

- Bastante. - Sí.

Debes conocerlo bien.

Bueno, soy el fotógrafo de prensa. No es que seamos amigos.

¿Es buena persona?

Sí.

Sí, supongo que sí.

No lo sé. Yo solamente le tomo fotos a la gente.

A ti te cuentan su vida. Eso debe ser... debe ser una locura.

- A veces puede ser intenso. - Sí.

Hace poco cambié mi enfoque a sobrevivientes de abuso.

¿Y qué te llevó a eso?

Experiencia.

Mi exesposo, el papá de Toby.

Lo lamento.

Todavía me afecta a veces. Esta cita es un ejemplo.

Pero sigo aquí para Toby. Y eso es lo que importa.

Por supuesto.

Gracias por contármelo. De verdad.

Volvemos en cinco.

Oye, lamento hacer esto.

Es del trabajo, debo atender. ¿Está bien?

Te lo debo. Tómate tu tiempo.

- Bueno. Enseguida vuelvo. - Bien.

- ¿Todo bien? - Sí.

Sí. Todo bien.

- Sólo unos ajustes de agenda. - Bien.

Y ahora para el plato principal.

Muy bien, tenemos la ensalada de pato para la dama.

Gracias.

Y el filete de Kobe para el caballero.

Y el puré de papas con trufas.

¿Se les ofrece algo más?

- Gracias. - No.

Ya regreso con ese vino. Disfruten.

Vaya, se ve bien.

REHENES CALLE ALLEN 27

¿Qué tal tu ensalada?

LO ARRUINASTE

- Lo siento, es Jen. - Está bien.

POR FAVOR, PERDÓNAME

NO ES A MÍ A QUIEN LE DEBES UNA DISCULPA

¿Se encuentra bien?

Oye, amigo, ¿estás bien?

ÉL NO ES EL ÚNICO QUE ESTÁ EN PROBLEMAS

HABITACIÓN DE TOBY

ESCALERAS

COCINA

Basta. Te lo suplico, basta. No lo hagas.

TERMINA EL TRABAJO

Estoy bien.

Lo siento, amigos. Supongo que bebí un Martini de más.

Ya vuelvo.

Eso fue una locura.

- Sí. - Espero que esté bien.

Yo también.

NO LLEGARÁ CON VIDA AL LOBBY

LA PRÓXIMA VEZ, SERÁ TU HIJO Y NO BILLY JOEL

- ¿Crees que sea para él? - No lo sé. Tal vez.

¿Empezamos de nuevo?

Esta noche ha sido rara.

- ¿Empezar de nuevo? ¿Cómo? - Pues...

¿Tomamos un shot?

Vaya. Eso sí que no me lo esperaba.

Sí. Para reiniciar la cabeza.

Sí, me encantaría.

Pero debo revisar muchas fotos cuando vuelva.

- Y tanto alcohol... - Sí, mala idea.

Olvídalo. Es que hice que esta noche fuera algo intensa,

así que quería relajar el ánimo.

¿Sabes qué?

Al diablo. Sí. Hagámoslo.

- ¿Sí? - Un trago nunca mató a nadie.

¿Qué te gusta beber?

Tequila

- Amo el tequila. - ¿Sí?

- Sí - Bueno.

- Hagámoslo. - Bien, iré por ellos a la barra.

No, tranquila. Siéntate, por favor. Me encargaré.

Matt debe estar por aquí...

¿Cómo van a pagar? Bueno...

Está teniendo un primer día difícil. Iré yo. No importa.

Por favor. No hace falta. Yo me encargo.

De verdad. Es lo menos que puedo hacer.

Yo voy. Vuelvo enseguida. Dos minutos.

- Ya vuelvo. ¿Sí? - De acuerdo.

- ¡Volviste! - Hola.

- ¿Qué te sirvo? - Dos shots de tequila.

Y... ¿qué tal va tu cita?

Bien.

¿Segura? Te ves un poco alterada.

Estoy bien.

Nervios de primera cita.

Bien.

HAZLO EN TU MESA

Necesita verme haciéndolo.

Vaya...

Olvidé mi bolso en la mesa.

- Lo pondré en su cuenta. - Gracias.

¿Limones?

No, gracias.

Suerte.

¿En dónde lo encontraste?

Estaba en tu bolso.

Cuando te levantaste, se cayó y se abrió.

- Henry, yo... - Me mentiste.

Miras para todos lados.

Estás distraída con tu teléfono.

Algo está pasando.

No, nada.

¿Acaso es... alguien en el restaurante?

¿Es por los drops? Quiero ayudar.

Violet.

¡Muéstrame cómo lo haces! ¡Vamos!

¡No puedes!

Mi amor.

Te voy a quitar todo lo que tienes.

¡Por favor, no!

Violet.

¿Por qué me escribiste?

- ¿De qué hablas? - En la app.

Sabes que soy viuda y tengo un hijo. Es demasiada carga.

Bueno.

Yo...

odio estas aplicaciones.

Y... estaba a punto de borrar mi perfil.

Todos muestran una versión de sí mismos que no son.

Lo que creen que los demás quieren ver.

Entonces, te vi.

Y no vi nada de eso.

Parecías amable...

genuina.

Sincera, una buena mamá.

No lo soy.

Me quedé en una relación abusiva incluso después de que Toby nació.

Y era muy pequeño.

Pero vio cosas que...

ningún niño debería ver jamás.

Pero ¿sabes qué? Te saliste.

- Es lo que importa. - No me salí.

Jamás pude hacerlo.

Sigo atrapada en esa habitación.

En la noche en que vi cómo Blake casi mata a mi hijo.

Y sólo...

sólo me paralicé.

No hice nada.

Esa es la clase de madre que soy.

¿Sabes? Yo...

estuve en una situación bastante complicada hace no mucho,

y alguien en quien de veras confiaba

terminó siendo alguien muy diferente.

Y por mucho tiempo,

hizo mucho daño.

Buenas personas salieron heridas y yo...

yo no dije nada hasta que por fin lo hice.

Intenté hacer lo que creía que era lo correcto,

sí es que eso existe y...

A veces me siento culpable.

Y sé que no hice nada malo,

pero eso es lo que hace la gente abusiva.

Nos hacen sentir...

Voltean todo para que sientas que enloqueciste.

Y se la llevan.

Aun si están muertos.

¿Se llevan qué?

La esperanza.

Y creo que eso...

eso fue lo que me trajo hoy aquí, a esta cita.

La esperanza de poder,

de poder ser feliz y que las cosas cambien.

Creo que tú también estás aquí por eso.

Eres bueno, Henry.

Lo intento. Lo intento.

- Nadie es perfecto, ¿verdad? - Sí.

Sí.

Supongo que no.

Sí.

Creo que arruiné el ánimo para esto.

No, no.

- Nunca es mal momento para un tequila. - Olvidé los limones.

Iré por ellos.

¿Se nota que no tomo tequila desde la Universidad?

Creo que eres fantástica.

Gracias.

Iré a hablar con mi contacto de los limones.

Bien.

Ya vuelvo.

Hola. ¡El vino ya está aquí!

Sólo paso por aquí. ¿Todo en orden?

Sí. Todo bien.

- ¿Sí? - Sí, un par de limones, por favor.

¿Cambió de opinión?

Sí.

Y ¿no necesitan nada más?

- No, gracias. - Bien.

Pidieron tequila. ¡Qué divertido!

¡Tequila, tequila, tequila!

Bueno, les daré su espacio.

Disfruten.

LISTA

BUENA CHICA

- Aquí están los limones. - Gracias.

¿Por qué brindamos?

Es una buena pregunta. No lo sé.

¿Por la esperanza?

De acuerdo. Sí.

Por la esperanza.

¡Dios mío!

Henry, lo siento.

Ganaré el premio a la peor cita del mundo.

- ¿Estás bien? - Descuida.

Igual son pantalones viejos.

Iré al baño para limpiarme un poco.

Por supuesto. Tómate tu tiempo.

Bien. Ya vuelvo.

ESO NO FUE INTELIGENTE

- Hola. - Ahí estás.

- ¿Cómo estás? - Estoy tan feliz de verte.

Vaya desastre.

Sí, lo siento. Soy muy torpe.

Vamos. Sé lo que está pasando.

Fui barténder toda mi vida. Y no solamente en lugares elegantes.

Estás muy nerviosa.

Lo he visto un millón de veces.

Si te sientes en peligro con tu cita o le tienes miedo,

te sacaré de aquí.

Sé que he estado un poco tensa, pero no es él.

¿Segura? Su mesero también lo notó.

No, él ha sido genial. Pero gracias.

Oye, ¿sabes quién es ella?

Me resulta familiar.

- ¿Ella? - Sí.

Está aquí todo el tiempo.

Pero qué raro, suele pedir esa mesa de allá.

Por cierto, no culpo a su cita por irse.

El tipo te estuvo mirando toda la noche.

Bueno, disfruta el resto de tu cita. Les traigo otro.

Hola. Preguntaría por tu cita,

pero imagino que va infinitamente mejor que la mía.

Tal vez esto ayude.

- ¿De veras? - Por volver a intentarlo.

Violet, vaya, eres muy amable,

pero creo que un trago es mi límite hoy.

No recuerdo haberte dicho mi nombre.

Es verdad.

Es verdad.

No lo hiciste. Por favor, siéntate.

¡Siéntate!

Admiro tu tenacidad. Lo digo en serio.

Es decir, tenías pésimas cartas y las jugaste de maravilla.

No te va a servir de mucho, pero...

Toma uno.

Toma el maldito vaso.

Bébelo.

Perfecto. No fue tan difícil.

¿Elegiste esta mesa para observarme?

Está bastante bien. A ver, sí, está bien.

Y está en el punto ciego de las cámaras.

Asesinar a Henry no cambiará nada. Seguro hizo copias de las fotos.

Sí, las fotos van al servidor privado del Alcalde,

el cual, bueno, ya limpiamos,

pero la memoria SD era un cabo suelto.

Pero tú lo arreglaste. O mejor dicho, la destrozaste.

Y ¿sabes qué?

Henry recibió una llamada para reunirse esta noche

con el FBI y entregársela.

Es un informante.

Es un título muy grande. Es una rata.

O sea que tú eres una ratonera.

Ya he visto tu cara.

Cierto, pero soy sólo... un tipo en un restaurante.

Le contaré a la Policía sobre los drops.

Mierda.

¿Te refieres a las notitas y los memes en el carrete de tu teléfono?

No pueden rastrearse. No hay forma de probar quién los envió.

Tú misma pudiste haberlo puesto en tu teléfono.

Diane les dirá que estuviste en tu teléfono toda la noche.

¿Eso es un crimen o sólo una mala cita?

No tenías que involucrarme en esto.

En realidad, sí.

"Muerte sospechosa de futuro testigo estrella".

No es un gran titular para mi empleador.

Pero si el titular eres tú...

"Viuda asesina vuelve a atacar".

Nadie lo pensará dos veces. Y la investigación del FBI hará ¡puf!

- Yo no asesiné a mi esposo. - Sí, claro.

Sí, no es que la familia de Blake pueda probarlo,

pero tú eras la única presente, ¿verdad?

La noche en que murió, y tus huellas estaban en el arma.

No, no, no.

¡No!

Te diré qué, te tomaré la palabra sobre lo de Blake.

Pero ¿qué hay del pobre Phil?

¿También tenía que morir?

- ¿Tú hiciste eso? - Tú lo hiciste al hacer esa estupidez.

Por suerte, para Toby, evité que fuera con la Policía.

CUELGA O SU HIJO MUERE

Si no, los sesos de tu hijo estarían todos esparcidos.

Vete al carajo.

Me encantaría, pero ahora mismo estoy trabajando.

¿Panna cotta?

Oh, ¡vaya! Se ve deliciosa. Gracias.

¿Se le ofrece algo más?

No. Esto va a ser difícil de superar, ¿verdad?

- Que lo disfrute. - Mira esto.

Dios mío.

No sé si debería sacarle una foto o comerla.

Tienes que ayudarme con esto.

Y las cámaras sobre tu mesa te grabaron alterando este trago.

Sertralina mezclada con fentanilo.

Tú prescribes sertralina, ¿no?

Por supuesto. Por eso la elegí.

¿No lo entiendes? Estoy jugando al ajedrez,

y estoy al menos dos pasos adelante todo el tiempo.

¿Mientras tú estás jugando a qué? ¿Yahtzee?

No puedes ganar.

De hecho, perdiste en cuanto entraste. Acéptalo.

Si quieres salvar a Toby, haz que Henry se beba ese trago.

Es tu última oportunidad.

Hablábamos de ti.

- Disculpa, soy Richard. - Henry.

Un placer. Con Violet somos viejos amigos.

Nos conocimos hace mucho en el bar.

Sí, somos compañeros de primeras citas.

Eso me agrada.

No sé si viste, pero no he tenido la mejor noche.

Y Violet amablemente trajo esos tragos.

No bebiste. Me dejaste sólo.

Es que ya estoy un poco mareada.

Y, en realidad, este era de Henry.

Creo que paso.

Vamos. Por favor, no me hagas beber sólo.

Sí, vamos.

Te lo mereces.

Todo un experto.

Oye, ¿podrías darnos un minuto?

- Te lo explicaré todo. - Claro.

- Fue un placer. - El placer es mío.

Ya está. Cancela todo ya.

Está bien. Muy bien.

- Sí. - Se lo bebió.

Voy a terminar aquí.

- Bien. Espero tu confirmación. - Bien.

- ¿Feliz? - ¿Se está yendo?

Tu hijo está a salvo. Tranquila.

¿Qué pasará ahora?

Tengo que comer el postre.

Y esperar a que Henry...

Por lo cual, desafortunadamente, caerás tú, pero, bueno...

Salvaste a tu hijo, ¿no?

No puede ser.

¡Vaya!

No te vayas. No quiero comerme todo esto sólo.

La última vez que cené con Blake, pidió panna cotta.

- Bien. - Era un restaurante italiano.

Al que siempre me llevaba después de...

La cena de disculpas.

Y me sentaba ahí y...

sólo fingía que todo estaba bien.

Me volví muy buena...

fingiendo que le creía que no volvería a pasar.

Y en fingir que iba a irme, pero...

sabía que no lo haría.

Igual que cuando fingí envenenar ese trago.

Yahtzee.

¡Maldita perra!

¡Tiene un arma!

¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

¿Crees que te esconderás?

La tengo.

Aún está en tu casa.

Mátalos.

¡Fallaste!

¡Ayúdenme!

Dios. Dios.

Bien. Muy bien.

Ponle presión.

Estarás bien. Mírame. Estarás bien.

- Sabía que pasaba algo. - No hables.

Quédate aquí. Ya vuelvo.

Estarás bien. La ayuda está en camino.

HABITACIÓN DE TOBY

EN VIVO ESCALERAS

¡Mierda!

Necesito tus llaves.

Están en mi bolso. Dame mi teléfono.

- Aquí está. ¿Dónde está tu auto? - P3, fila J.

- Bien. - Llamaré a la Policía.

- 27 de la calle Allen. - ¡Corre!

Mi horóscopo tenía razón.

¡Mierda!

Vamos. ¿En dónde está? ¿En dónde está?

LLAMADA PERDIDA

Toby. ¡Toby!

¡Contesta!

¡Detrás de ti! ¡Agáchate!

EN VIVO COCINA

Toby, ¡no!

¡Corre!

¡Corre, corre, corre!

¡Vete! ¡Vamos! ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Muévete!

Hazte a un lado.

ESCALERAS

¡Mierda!

¡Debajo de la cama!

¡No! ¡No!

- ¡Oye! ¡Cuidado! - ¡Muévanse!

¡Toby!

¡Mami!

Estás bien. Ya está. Estás bien.

Estás bien. Estás bien.

¿Qué tal tu cita?

Las autoridades aseguran que el plan de asesinato de un testigo clave

revela pruebas que vinculan al Alcalde

con desfalcos masivos

e implican a varios líderes de la ciudad.

Ahí tienes, idiota.

El Palate está cerrado por remodelación.

¿Por qué será?

- No es Kobe. - Es mejor de lo que me dan aquí.

Claro.

Disculpa.

A_JUGAR_OTRAVEZ TE HA ENVIADO UN DIGIDROP

¿Todo bien?

EN SERIO NO SABES ELEGIR TU ROPA.

¿Demasiado pronto?

Sí, perra.

Increíble.

Hola, Henry. Soy tu vecina de habitación.

Mucho gusto, vecina.

¿Le compraste comida?

- Oye, a mí también me dispararon. - ¿Quieres otro disparo?

Bueno.

- Me voy. - Hasta luego.

Diviértanse.

- Gracias por pasar, Jen. - Guárdame papas.

Es muy simpática.

Debería estar en otro tipo de Hospital.

Bueno, esa sí que fue una primera cita extrema.

Dios, hubo tantos momentos

en los que pensé: "¿Por qué sigue aquí este tipo?".

Habrás pensado que estaba loca.

Me salvaste la vida.

Ni siquiera sé qué decirte.

Que saldrás conmigo otra vez.

Me encantaría salir contigo de nuevo.

¿Qué tienes en mente?

No lo sé.

Me gustaría que fuera una cita...

más bien... aburrida.

Sí.

Sí que suena genial.

- ¿Malteada? - Sí, suena increíble.

- Sí. - ¿Qué hay?

Hay una de cada una. ¿Eres más una chica chocolate o fresa?

Soy una chica fresa.

- Es esta. - Muy bien.

Si tú o alguien que conoces está sufriendo violencia doméstica,

recuerda que no estás sola/o.

Siempre hay ayuda disponible.

No dudes en contactar a grupos de apoyo u organizaciones locales.

Esta película está dedicada a la memoria de Ron Lynch...