All language subtitles for Dollhouse-T02e04-Belonging

I was just trying to help her.

I was just trying to help her.

- Thanks for covering, Priya.
- Oh, I sold a necklace for you.

A talkative young man
bought one for his fianc�e.

No kidding?

I should have you sell
my junk for me all day.

Oh, your jewelry sells itself.

Well, the Aussie princess can't hurt.

Hey, do they have royalty in Australia?

We have a queen, yes,
but it's the same one they have in England,

fickle bitch.

Oh. Speaking of princes, he's back.

- Not my type.
- Why not? You're certainly his.

So, what are you doing
with all these pieces anyway?

Not using them for firewood, I hope.

I'm a collector, and you're the real deal.

You shouldn't be selling on Venice Beach
with all this novelty crap.

Well, I need the cash,
and I don't have a work visa.

So...

Would you ever be interested
in making something for me?

Something very large?

Like an elephant?

No. Like a painting,

a big painting that would cost
a lot more money.

Oh. You're loaded, too.

I'm... I'm overpaid.

Well, did you have something
specific you would want?

Yes. You

to do your thing.

You know,
maybe I could even arrange a show.

All right? So, here.

Let me know.

Ooh. See, you hit the jackpot, girl.

And Nolan commissioned this?

Because I don't think I have reason to live

if I can't have
one of your paintings for myself.

Wow. You must have a really boring life.

Oh, you're funny.
She's funny, too, Anton.

Hi, good to see you.

There she is, the woman of the hour.

- Man, Nolan wasn't kidding.
- About what?

Well, he said the art was almost
as beautiful as the artist.

Yeah. Nolan likes to say things like that.
I'm not as good as these people tell me.

How good you are is history's business.

You're doing what you love
and these folks want to pay you for it.

These aren't really my kind of folks.
I plan to be moving on.

Well, a few showings like this

and you can move on and on,
anywhere you want.

You should stick with Nolan.
He finds an artist, they thrive.

This is an elaborate,
expensive seduction, Nolan.

I mean, it's the least Rossum can do
after all of your work with us,

but couldn't we just buy her
a necklace or a boat or something?

I've tried all that, but she's an artist.
Free spirit, Harding. She can't be bought.

But she can be lured.

We'll see.

Why don't you let us
build the woman you want?

The perfect woman.
We have all types available.

I don't want a doll, Harding.

I want her.

- He's crazy about your work.
- It's not all about the work.

No, sweetie. It's about the power.

There's a ton of money in this room,
but that's not power.

Nolan's a medical genius,
shortlisted for the Nobel.

That's power.

Art is power because they can't make it.

So what if you make Nolan
all cute and nervous?

Why not ride that a little?

Let them think they have the power.
Our time will come.

Sorry, darling. Luca's chomping at the bit.

Priya, this is Luca Pallidio,
the finest art dealer in all of Italy.

Not true.

Oh, hello.

I love the piece.
It's very organic, effortless.

You mind if I ask you
many boring questions?

Not at all.

Mr. Harding, always a pleasure.

Most people who are as rich
and good-Iooking as Nolan

don't have good taste, but your work
reminds me of Bernard Patin.

Is he an influence?

I'm embarrassed to say
I don't know who that is.

Is that bad?

Well, no. It's natural.

People kill for that, to be unaffected.

Unlike everyone here.

- So why the bird motif?
- I don't know.

I just think they're beautiful. That's it.

Perhaps it is a reflection of you, no?

Free, always moving,
searching for something better?

- I don't need better.
- No.

You move because there is wind.

- Do you want to get out of here?
- I'd love to.

Okay.

We can talk some more about Nolan.

- Sneaking out?
- I was just looking for you to say goodbye.

Why are you so eager to leave?
I mean, everyone's here to adore you.

- Enjoy the painting, Nolan.
- Come on, come on.

Stay a little longer, Priya.

The painting's yours. My job here is done.
I'm going now.

Why?

So you can give it up
to some guy you just met?

- He's not even real.
- Hey.

- What?
- Would you like a treatment?

- You were supposed to help me.
- Oh, you don't need my help.

You are like the bull,
strong yet with the horns.

- Fierce.
- Wait.

After my treatment, I find you.

- Goodbye.
- I pulled out all the stops.

I mean, this is our big night.

- We've planned for this.
- No, this isn't our night.

- There's no "we".
- Look, I have... I've offered you everything.

- What else do you want?
- I want to walk out the damn door.

Hey, hey.

What did you expect, huh?

Day after day,
just dangling it in front of my face,

- seducing me.
- Seducing? You're crazy, Nolan.

It's all in your head. Get off me.

I'm sorry.
I'm not gonna take no for an answer.

- All right, I'll do anything.
- Stop it!

You disgust me.

Nothing in this world
could ever make me love you.

Mmm.

- When can I see you again?
- I don't know.

Soon.

Oh, wait. Wait.

To remember you.

I love you.

I like your bird.

Thank you.

I don't like this color, though.

Why do you use it?

It's always here.

It should work.
Well, it doesn't work. It works in theory.

Alpha got it to work
through a phone nonetheless.

Are you comparing
my intelligence to Alpha's?

Well, you're talking
to yourself like he does.

That's a very good point.

- What's good?
- Mother ship.

You gotta stop doing that
or I'll make you wear a bell.

- Aw. You shouldn't have.
- Sierra made it.

That's very thoughtful of you,
but I don't think there's room on my fridge.

You're like a ninja.

Sierra hates the bad man.

Who's the bad man?

It's not like the others.
He makes her sad over and over.

Well, it's a fairly primitive rendition.

I'm not sure if this is a man,
let alone which one.

Hmm.

You're not looking hard enough.

You never do.

What's the word
on this repeat client Sierra's been seeing?

- Why?
- Something's bothering me about it.

I have a hunch something's wrong.

That's funny? That I have a hunch?

That it's bothering you.

Nolan Kinnard.

Big time Rossum VIP, MD,
PhD in Molecular Pharmacology.

Wrote his dissertation on neuroleptics.
Works a lot with sick kids.

Do you want me to make this profile
available to you on the system?

What about the engagements?

You designed them. Tame.

Yeah, your typical romance
or seduction scenarios.

Sierra's stress levels
never go higher than a 1.3.

Always comes back
with a clean bill of health.

I helped Sierra, you know.

She was a paranoid schizophrenic
when she came here,

psychotic.

And I helped her.

I didn't ask.

Is that where your hunch came from?

Yeah. It's Sierra's. Echo brought it to me.

She was going on about a bad man.

He's the blotch here is what I'm getting.

Echo brought it to you?

She's always been mother hen
about Sierra.

- You should look into that.
- I am.

And so far, Echo's given me
way more than you have.

I need a connection, a pattern.

Saunders.

Saunders? She's gone, Boyd.

You got to stop mooning.

Saunders didn't work engagements.
She looked after the Actives here.

- She would've seen.
- Seen what?

A pattern.

"Dark shape always present.

"Must be something from her past?

"I can only conclude that if the dark shapes

"don't symbolize
Sierra's state of mind before intake,

"they must represent
an extreme sense of anxiety

"and rage associated with..."

I'm not the bad man.

Sierra doesn't like this color.

You should take them all.

- Is this wrong?
- No, it's good.

You're taking charge.

You're taking matters
into your own hands.

They're in my shirt.

What are you up to, girl?

Huh.

Echo was right.
I wasn't looking hard enough.

- What?
- Neuroleptics.

- He's an expert.
- You mean Kinnard?

Neuroleptics are anti-psychotics, right?

Like haloperidol
or good old chlorpromazine.

Most of them block D2 receptors
in the dopamine pathways of the brain.

I'll take your word for it.

Look. This is a brain,

normal, boring brain, like your brain.

This is a brain on drugs,

or more specifically,
anti-psychotic medication.

You see the inhibited
mesolimbic pathway?

The partially blocked serotonin receptors?

And this is Priya's original scan.
It's similar, right?

But why the 5-HT efflux in the striatum?

And looking closer,
increased conduction of chloride ions.

- They're at odds.
- You lost me at brain.

Priya wasn't psychotic
despite her heavy medication.

She was psychotic because of it.

And that's not all.

When Saunders conducted that wish
fulfillment exercise a few months back,

you said that Sierra
went to the mental health clinic

to confront the doctor who diagnosed her.

- Dr. Makido.
- Wrong.

Sierra went to confront Nolan.
Nolan Kinnard owns that clinic.

He owns the whole complex,
and he has a penthouse office there.

- Sierra went to see him.
- How did this get by DeWitt?

We got to tell her.
She's gonna flip her biscuits.

Unless...

You don't think she already knows?

She does now.

Thank you so much for coming in,
Dr. Kinnard.

No, I've been meaning to schedule
another appointment anyway.

Yeah, it seems the moment
you take her away,

I'm ready to have her back.

No doubt.

And no doubt
that's why you've asked me here,

to caution me yet again about
your policy on repeat engagements, right?

In a way.

You know I'm not interested
in any of your other Actives?

Oh, that's a non-issue.

I would no sooner allow you
near one of our other Actives

than I would a mad dog near a child.

I beg your pardon?

Given that you're a raping scumbag
one tick shy of a murderer.

I can't recall, do you take sugar?

All right.

What the hell's going on here, Adelle?

Oh, there's nothing going on.
In fact, it's finished.

We will no longer be providing you
with our services.

You have made me an accomplice
in something vile, Dr. Kinnard,

and it ends now.

- Does it?
- Yes, it does.

What are you gonna do, Adelle?
Go to the police?

Not really in a position to do that, are you?

I am, however, in a position to see to it

that you never lay a hand
on that woman ever again.

And that is exactly what I intend to do.

You know what?

I think you're right
about this repeat engagement thing.

It's not a good idea. So let's stop
dancing around your policy, all right?

You're gonna imprint her,
and you're gonna send her to me forever.

Excuse me?

You do it by the end of business today,
I'll see to it you keep your job.

Thanks for the tea.

I can't believe
what you're asking me to do.

The girl was a basket case, Adelle,

hearing voices, drooling in her soup.
You saw it yourself.

Because he made her that way.

Adelle, we're being asked
to place this young woman

into a life of wealth and privilege,
married to a man she adores.

Do you really want
to go to Rossum with this

and accuse one of their most valued
assets of being a kidnapper and rapist?

That is what he is.

And if we do this, what does it make us?

What are we already?

We're not slave merchants.
Mr. Harding, I won't do this.

However she got here, she's here,
in my house, and therefore, in my care.

Yes. And you would never
let anyone take advantage

of any of your charges, would you,

Ms. Lonelyhearts?

Whatever indiscretions I may be guilty of...

Forget Victor. We don't care.

Everyone likes to take a little something
home from the office once in a while.

But he's the least of your indiscretions.
I think we both know that.

If feeling that you're somehow
decent and moral

helps you get through your day,
that's your business.

This house, however, is our business.

And you will run it the way we tell you to,
or we'll find someone who will.

And I promise, you wouldn't like
the early retirement plan.

Imprint the girl, send her to him,
close the account.

Victor?

What are you doing?

Now you don't have to use
this color anymore.

You look like an Indian chief.

I am an Indian chief.

Orders, Sergeant. Orders.

What do we do?

I don't want to take charge.

I don't want to take charge.

I'm here. It's okay. It's okay.

You can't let them do this.

They're not going to do it. We are.

And when I say we don't have a choice,
know that I mean it.

Aren't we supposed to care
for these people?

- Dr. Saunders would never have allowed...
- Which Dr. Saunders would that be?

The avuncular physician
so brutally cut down

not 5 feet from where you were standing?

Or the last woman to whom
you gave a permanent imprint?

The other wounded flower you restored
by offering her a new life,

who apparently found you so unbearable
she had to flee the city.

Is it that one?

How can you expect me to do this?

You'll do it because you must.

The cold reality
is that everyone here was chosen

because their morals
have been compromised in some way.

Everyone except you.

You, Topher, were chosen
because you have no morals.

You have always thought
of people as playthings.

This is not a judgment.

You always take very good care
of your toys.

But you're simply
going to have to let this one go.

Sierra, it's time for your treatment.

All right.

Victor, would you like to come with me?

I'd like to, yes.

No. No. No.

Victor can't come with you.

- Why not?
- He just can't. Okay?

Okay, I'm sorry. I'll wait for you right here.

So she can remember.

This is Boyd.

Topher is having problems
following commands.

Please make sure he follows this one

so I don't have to resort
to drastic measures.

What's the order?

The order is to keep
the dolls in their place.

Topher, have you completed your report
on Sierra's last engagement?

Oh, you mean her last engagement ever?

How about a verbal report?
Hearn's an idiot.

Thanks for the treatment, Shaggy.

No problem,
l-can't-remember-your-name-today.

I would like to report
Hearn called me a nerd.

Is he a fourth grader?

We may have found our
replacement Sierra, 22-year-old female.

I think you might be interested in this one.

Let me guess. Little bit hot?

Mental health case.
Paranoid schizophrenic.

Cool.

Vivid auditory hallucinations,
paranoid delusions.

She's all over the place,
usually incoherent.

We've been working
with a specialist in neuroleptics,

and he's in there right now.

He's been giving her daily treatments,
but none seem to take, poor thing.

I think she'll be sedated enough
for evaluations.

- Thanks again, Dr. Kinnard.
- Certainly.

This way.

Priya? Priya, this is Dr. Brink.
He's going to ask you a few questions.

No. No, no. Stream of bodies.
Just more and more bodies.

More bodies.

More and more bodies
gushing through the river.

Just more and more bodies.

Priya, my name is Topher Brink.

No. How can he get answers
when everyone here is a liar?

Everyone is a liar.
Everyone's a liar. He's a liar.

- He's a liar.
- I'm not a liar.

He's a liar. He's a liar. He's a liar.

I'm not a liar.

- Priya...
- Don't call me that.

They're dissolving me from the inside out.

Do you know where you are?

I'm in hell.

You're in Los Angeles.
I can understand the mix-up.

You're in a medical facility.

- No, no.
- Would you like to leave this place?

Yes.

Yes. Help me. Help me, please.

There were men with guns,

and they took me here,
filled me with poison.

They're filling me with poison
to make me crazy.

It's not uncommon to believe that.

They're torturing me. They're torturing...
They're torturing me.

I'm a prisoner. I'm a prisoner.

- I'm a prisoner.
- Not for long.

Sun rises slow

Water rides the air

Gathering in the clouds

Forming raindrops or heavy snow

We're drones, happy as we are

Thinking our sustain lies in love

The flow tearing us apart

You're here to stay? I have you to myself?

I'm all yours.

- Is it done, then?
- Yes.

Good.

If you say so.

If you have actually managed
to develop some pangs of conscience,

you may rest in the knowledge
that in this matter,

you had no choice.

No. I didn't.

Will it still be romantic
if we build up an appetite first?

Am I being too aggressive?

Did you want me wide-eyed and demure?
Or stupid?

Did you want me to be a mute?

Which is it, Nolan?

Which fantasy did you want
to keep forever?

Priya?

You just couldn't take no for an answer.

Are you looking for this?

Is this a bookmark?

It's a leaf. And it's pretty.

Is the book pretty?
There aren't any pictures.

I can make out some of the words. It's fun.

Exercising our brains makes us our best.

Echo,

when did you learn how to lie?

- Am I in trouble?
- Not from me.

But there are people
who would be very upset

if they knew what you were doing.

Reading?

You brought the painting to Topher.
You're pushing the Actives, the staff.

What you're doing
could have consequences

you can't predict or control.

Some people are not ready to wake up.

I don't care.

Something bad is coming, like a storm,

and I want everyone to survive it.

They need to wake up.

Echo, you stir things up,
you might bring the storm on yourself.

I'm not your lab rat anymore, Nolan.
I'm free, clear-headed. It feels good.

What? And you came to get revenge
for a year of loving every minute of it?

Did I love it?

Must not have been very memorable.

I remember you poisoning me,
locking me up,

but I have not a single memory
of the year where I apparently liked you.

Oh, we... We had some good times.

I got filled in on all the details.
Brainwashing.

Talk about desperate.
You know, they even programmed me

to think it was endearing
how quick you were.

- You were mine.
- I'm sorry.

I don't think I was faithful to you.

Yeah. I let them whore you out to anyone.

No. It's something else.
It's someone I trust.

- He helps me. He thrills me.
- See? No, see, it worked.

Yeah, you told me that
you loved me 100 times.

- I changed you.
- No. It's not you.

- I managed to fall for someone else.
- You think this is cute?

It's absurd.

I don't remember meeting him
or even spending a moment with him,

but I can feel it stronger than anything.

I'm crazy about him.

I love him. I love him

so much more than I hate you.

Are you gonna fight fair this time?

No.

So much for fair, huh?

You know,

this is a scenario I never thought of.

You resisting. Struggle is a turn-on.

I will kill you.

All right. Okay.

Priya? Priya?

Priya? Priya?

Priya?

Priya. Priya. Priya. We gotta run.
We gotta run.

We gotta... We gotta get out of here.

We gotta run before somebody...

- How did you...
- I'm head of security. I hear every call.

Priya, I want you to wash your hands
and go to Nolan's room.

Pack a suitcase of his clothes.

Pack for warm weather.

- Topher.
- Yeah?

In the van outside,
you'll find containers of sulfuric acid,

a plastic sheet and a bag of tools.

What? What are you talking about?

Consequences.

- Come on, Topher.
- Boyd, I can't do it.

You're a doctor.
You know how to dissect a body.

That was in school. And why do you?

Slit the femoral arteries
and pump the chest.

Draining the fluids
makes it easier to cut up.

I was just trying to help her.

Now she's ruined.

You had a moral dilemma, your first,

and it didn't go well.

Priya does not belong in the Dollhouse.

She does now.

Now I have to start the lies.

Hey, man. It's me. Yeah.

It's been a while.
Look, I'm gonna need the Goose.

Is he around? Yeah.
I need someone disappeared.

It seems
his permanent engagement plan

involved leaving the country with Sierra.

Did any heat come down from up top?

Not that I know of. Anything at your end?

Nothing here.
But he left without her, in a hurry.

We found his car just south of the border
with some fake ident in the glove box.

So Sierra's back in the house?

Never even got to say goodbye.

How convenient.

Are you going to look into it further?

I don't think any good would come of it.

I don't know what's real. I...

Yesterday, I had lost my mind,
trapped in a nightmare.

Then you bring me here, wake me up,
and I'm sane again.

But you tell me it's been a year.

All the things I was made to do.

And I kill a man.

I woke up from a nightmare
only to live in one.

You were supposed to help me.

I thought I was.

I was fooled.

I'm so sorry.

If there was anything I could do
to make it better...

Do you have any beer?

Am I allowed to have beer in here?

Or is this my last one?

No, you're allowed on special occasions.

And are we happy here?

I...

You... Most of you...

I have no idea.

That's him.

What's his name?

Victor.

I love him.

Is that real?

Yes.

Yes, it's real.

He loves you back.

I wished Nolan dead. I did.

I thought about it all the time
when I was locked up

in that horrible place going crazy.

I never should've let you go there.

I should've just set you free.

I would've gone anyway.

I wanted to confront him.

I don't know what I thought would happen.

If you wake me up again,

put me back to where I was a year ago.

Skip this day.
Ignore it, or delete it, or whatever.

I don't ever want this back, okay?

Okay.

This secret we have,

can you keep it?

I can keep it,

but I don't know if I can live with it.

I know I can't,

but I don't have to.

Hang on, traveling woman

Don't sacrifice your plan

Did I fall asleep?

For a little while.

Got to listen

To the vision

Some may say a dream

Words from the unseen

Or it can make you tired, tell you lies

And make you fall

Make you tired, tell you lies
and make you fall

Make you tired, tell you lies
and make you fall

English - SDH - US
Ripped by stlc8tr