All language subtitles for Dollhouse-T02e03-Belle Chose

Previously on Dollhouse...

I can't beat you.
The FBI kicked me out for trying.

I want you to consider
becoming Echo's Handler.

Everything's gonna be all right.

Now that you're here.

- She's not gonna...
- Glitch?

She's fine, Agent Ballard.

My head is on fire.

All you had to do
was remember who you were!

I remember everything.
I've been many people.

Do you know who's real?

Caroline.

Will you help me?

Goodness gracious,
but it is good to be out-of-doors.

It certainly is.

And aren't Little Sister and Aunt Sheila
having a time, though?

What a healthsome and robust
young lady you are, too.

You better watch out, Aunt Sheila.
Little Sister's playing to win.

No use in moaning about it.

What?

Me? Why, I'd love to join.

All right. Don't think I'll be much match
for Little Sister.

Now watch this drive.

Aunt Sheila.
It's not very sportsmanlike to just walk off

because you don't like the way
the game is going, is it?

Right when it's my turn to play,
everyone wants to quit.

Well, not this time.

Damn it, Aunt Sheila.

This is not how we play the game.

I guess we have to find a new Aunt Sheila.

Echo?

Echo?

I'm Echo.

Uh-huh.

Hi. I was looking for you.

I'm glad.

Would you like a towel?

Yes, thank you. I'm wet.

- Good day.
- A treatment.

Would you like a treatment?

Yes, please. I enjoy my treatments.

- Shall I dress?
- Yes. Dress would be good.

Has Mr. Ballard been given
his engagement?

He has.

And any progress on locating
our troubled missing employee?

She's not really missing, is she? She left.

Well, I call that missing.

I call that leaving.

One doesn't just leave this place.

- Claire did.
- Claire now, is it?

- Dr. Saunders.
- Dr. Saunders?

- Where is Dr. Saunders, please?
- She's not here, Victor.

There is a man. He's not his best.
Dr. Saunders can help him.

Thank you, Victor. We'll help him.

And we can also keep looking
for Dr. Saunders, yes?

How's the patient?

Not complaining,

considering he was hit by a car.

Have we determined yet
if the condition is reversible?

I have to finish mapping
his neural landscape,

but if I can figure out a way to sneak up

behind his reticular activating system
and give it a goose,

that might do it.
It could also give him a man reaction.

- I choose not to hear that.
- Okay.

Do we really want to wake
this guy up?

Mr. Langton, have you no charity?

We are working to reunite
a desperate family

with their wayward loved one.

And by wayward, do you mean that
they've been looking for him

ever since he skipped his last bail hearing?

A bail hearing over a minor matter
which has since been resolved.

- And by resolved, do you mean...
- Yes, yes. A judge was bought off.

There is no need to continue
to translate me.

In any event,
Bradley Karrens is not only a valued client,

he happens to be a major shareholder
in our parent organization.

If we can apply our resources to resolving
his nephew's slight medical condition,

we do it.

Report any progress.

See? We're doing good.

Uh-huh.

Uh-oh.

Boyd?

So your client is an Edmond Gossen.

He's a Liberal Arts professor
at Clairfield College.

Echo is being imprinted
as one of his students.

What's the "R" stand for?

Oh, that's the engagement designation.
"R" means romance.

As in R-rated?

Great.

So she's the sex fantasy
for some egghead academic

who can't get one of his real students
to sleep with him.

- Don't you just feel like dancing?
- Not overly.

You know what it is?
Normally at this time, I'm at yoga disco,

so my body's just sort of
programmed to do this.

She's not wrong.

What is it, Thursday?
Tell me I didn't miss Gossen's lecture.

He's hard enough to understand
even when you're there.

You're fine.

Paul here is going to see to it
that you get there on time.

- Thanks, Paul. I'm Kiki.
- Kiki.

First, Paul is gonna take you
on a little spree.

Shopping or killing?

Joke.

Good news on the coma front?

Yeah. Good news is that he's in a coma.

- I beg your pardon?
- Just show her what you showed me.

This is a brain, a healthy brain.

Frankly, an overly smart brain.
It's my brain.

And this is Terry Karrens' brain.
See these dark areas,

how they extend all the way out to here?
You know why that looks like that?

That's because Terry Karrens doesn't use
that part of his brain,

and that'd be where you find stored
such things as empathy,

compassion, an aversion
to disemboweling puppies.

Basically, this is what some of your more
famous serial killers' brains look like.

You're quite certain of this?

Certain enough that I have serious
ethical problems trying to wake him up.

Topher has ethical problems. Topher.

Way to land it.

Judith, get me Bradley Karrens.

Hello. You're new.

And, of course, you're always new.

And who are we today?

- She's Kiki.
- Of course she is.

Excuse me. Work order, Echo.
Echo? Echo? Who's doing that? I am.

Right, okay.
So not exactly a rocket scientist.

And normally that would be irony,
but here, one never knows.

Stacy, why don't you take
Miss Kiki here on back

and stick her in the works?

Wait. Who's gonna pay for this?

- Isn't that cute? On la casa.
- Free?

Oui, oui.

- Did I win a prize?
- You are a prize.

- Come with me.
- Oh, it's...

How long is this gonna take?

Changing their insides is nothing. Zip zip.

The outsides, that's art. Art takes time.

Magazine.

I won't even do this for my wife.

I was trained at Quantico.

Adelle, tell me
there's been a breakthrough.

- Of a kind.
- Can your people bring him back?

- Convince me why they should.
- What?

Bradley, when you came to me
with your request,

you assured me that
conventional medical science

would fail to revive your nephew,

that news of his condition
would be a crushing blow

to your brother, Terry's father.

- All true.
- Yet somewhat incomplete. Yes?

I encourage candor.

I have a team standing by
to return him to Mercy.

A return to mercy? That has a poetry.

All right. All right. All right.

When I told you the doctor said
he couldn't be revived, that was true.

Revived in time is what I neglected to add.

In time for what?

Well, you are no doubt aware
of Terry's past,

- his troubles with the law.
- Minor offenses.

What you know about is only what
the family hasn't been able to scrub.

There have been other indiscretions.

Women, survivors I should call them,
and when you have a survivor,

you have a person
that might be persuaded,

monetarily or by other means,
to stay quiet.

But when all you have are bodies...

- I see.
- We can't be certain, of course,

but recent reports of abductions,
missing persons might suggest...

Survivors?

Terry and I have always been close.

If there are women out there, he'd tell me.
And I just know that if I can talk to him...

If he is to be questioned,
we do it on my terms.

- Oh, I just...
- My terms. That's all.

And I just love these. They're my size.
They're just so...

I'll take her.

What?

I'll cover your engagement.
You're staying here.

Why?

It turns out we have a sudden need
for an FBI profiler.

- I suggested you.
- For what?

To interrogate a possible serial killer.

Serial killer?

Thank God.

Car!

- Goodness gracious.
- Hello, Terry.

Hello?

I'd like to know
if I'm being charged with something.

You know you have to charge me
with something eventually.

I know my rights.

How much does he know about who he is?
Where he is?

Straight brain dump. He is Terry Karrens.

Right up to the moment
he got hit by that car.

I don't understand why you won't
just let me speak with him.

Mr. Ballard received his training
from the FBI.

He's very experienced in these matters.

We defer to him.

These missing persons reports,

why do you think he's connected?

Just a hunch.

No. It's not a hunch.
A 42-year-old woman from Covina,

a 16-year-old girl from El Monte,

a 20-year-old from Whittier
and a 38-year-old from Alhambra.

I don't see a pattern here.
For some reason, you do.

Who are these women?
Who are they to him?

They were in a real sense nobody.

The authors of some of the most
important medieval literature

had no concept of self-identity
as we might understand it.

We think of them as anonymous.
They didn't think of themselves at all.

And I can see many of you would
rather not be thinking of them, either.

Okay. Your essays
on the economics of love

in Chaucer's "The Wife of Bath"
are being returned to you.

If you have any questions or quibbles,
my office is open.

Excuse me.

Professor, this can't be right.

- Miss Turner?
- Kiki.

Okay, so I probably never should've
taken this course to begin with,

but I figured it was Medieval Lit,
not Advanced Evil,

how hard could it be.
So I skipped Intro to Evil or whatever.

But how is it that I get an F

when this guy that we're reading,
Chauncey, can't even spell?

It's Chaucer. It's Middle English.

Right. Like Hobbits or something.

As I said, my office is open
if you'd care to discuss it.

Yeah. I'd care to discuss it.

I'm like the Scarlet lady
with the "F" on her chest.

- A.
- Lf only.

The detail is exquisite.

- Huh?
- Chaucer's detail.

Alison is his most fully realized character.

Well, then he sucks
because I don't get her.

Really? Because I think
I can detect a little Alison in you.

Yeah?

Hello?

These cuffs are digging into my wrists.

I have no circulation. Hello?

Well, about time.

Terry Marion Karrens?

- Any part of that a boy's name?
- What?

So, Terry, I gotta ask,
and I think you know I gotta ask,

have you been practicing dentistry
on large cats?

Leopards? Pumas?

What?

I'm just wondering
why it is you have traces

of a veterinary-grade paralytic
in your system.

I demand my phone call.
I want my attorney present.

No attorneys, no phone calls.

- I know my rights.
- And no rights.

You are in big trouble.

When my family finds out
what you're doing,

you and this entire department...

- This isn't a department.
- What?

And I'm not a cop.

What do you mean? Who are you then?
What is this place?

This is the place you're not in.

And I'm the guy you're not talking to.
And these...

These are the women
you're gonna tell me how to find.

I've never seen
any of these women before.

Take another look, Terry.

Uh...

Squint if you have to.

I told you,
I've never seen these women before.

I don't know them.

Let me help you out.

Mother, Big Sis, Little Sis and Aunt Sheila.

At least that's how you know them.

No. No, no, no, no, no.

This is exactly the wrong approach
to take with Terry.

He needs to know you're on his side.

- But we're not on his side.
- Adelle, I know my nephew.

And you should visit your nephew.
Topher, escort Mr. Karrens downstairs

where he can see for himself
the care being provided.

I'm sure you'll be impressed.

He's got his own private room.
And we've kept him very clean.

You know, Terry, when I was first
told that this is what you did,

abducted women who look like
the women you grew up with...

- Who told you that?
...I figured, hell,

this sick little twist
must've killed his family.

It's a whole Norman Bates thing.

But, no. Your real mother
and sisters and your aunt

are all still living in the family home.

You know what that makes you?
Very weird.

- I'm not weird.
- No. No, you're weird, Terry.

But what you're not is special.

It doesn't take a criminal profiler
to figure you out.

Maybe just a pimp. It's ordinary.

You're ordinary. Maybe you got bottle fed.
Maybe you got dumped. It doesn't matter.

At some point, you decided
real people weren't worth it.

You pushed them away,
alienated everyone in your life

so you could surround yourself
with the fakes, the copies.

It made you feel like you had some control.
You're not in control.

Does this look like a guy who's in control?

Goodness gracious.

No, that's impossible. That can't be me.

Oh, it's you, Terry.

- What is this?
- You remember that car, don't you?

You think you walked away
from that without a scratch.

Is that what you think?

This is a trick.

Is it?

Uncle Brad?

You need to tell me
where to find those women, Terry.

They're the reason you're in that bed,

they're the reason
your Uncle Brad looks so worried,

and they're your only hope
of ever getting up again.

- They did this to me.
- You did this to yourself.

It's her. That one.

It's all her fault.

What about her? Terry?

She made me. I didn't mean to.
I didn't want to.

She meant for this to happen.
Oh, you bitch. You bitch!

What did she make you do, Terry?

You just want to have a nice time.
You want to have a nice day.

But they won't let you
because they're not nice.

They are never nice.

They care more about their dates
and their boyfriends,

and they don't pay attention to Terry.

They never let Terry play.
No time for Terry.

They are whores.

No, she's not a whore.

You're saying she uses sex
to get what she wants.

Yeah, I'm saying she's a lusty,
bawdy, self-aware woman.

She doesn't allow men to define her.

She knows she's the one
with the real power.

What power?

Well, the same power
that all women have.

I mean, you make a nice day.
You make shade.

You put plastic umbrellas in the drinks.
It doesn't matter. It never matters.

But I thought women back then
had to do whatever a man said.

Alison knows better.

Alison knows it's all up to her.

She can have what she wants.
She knows how to get it.

"Myself have been the whippe."

She is the whip. She's the one in control.

They never do what Terry wants.
They always do what they want.

She made me.
It's not my fault. She made me.

So if she were here
and you were Chauncey...

Chaucer. And he's the author.

Doesn't matter.

She'd know how to get the F
on her chest turned into an A.

You're learning.

Not literature, but still.

But I can fix this. I can make this right.

They'll let me play again.

We just need a new Aunt Sheila.

We know he's killed at least one.

The unfortunate, ubiquitous Aunt Sheila?

I wasn't expecting that.
I didn't think he'd cross that line.

But it makes sense.
She probably fought back.

That's why he was wandering around
with traces of that paralytic in his system.

He lost a piece and was out looking
to replace it when the accident happened.

You gleaned quite a bit in there,
all things considered.

But not enough.

By the way, smart move
sending the uncle down there.

Well, I knew what you had planned.
I thought it might add a touch of pathos.

He was really getting on your nerves, huh?

I couldn't stand another moment.

Yes?

- What happened?
- I don't know.

His uncle was visiting him.

And then he went into cardiac arrest
or something.

- Where is Bradley?
- He was right here.

False alarm. It was nothing.

How was that cacophony nothing?

Somebody tampered with the main lead.

Bradley, this is entirely unacceptable.

We tried it your way, Addy. It didn't work.

Terry's gonna have
a little chat with his unc.

Everything will be fine.

Now, Terry, I...

He's refusing to pick up.

Well, I would say
this is a very positive turn of events.

- You think?
- I do, assuming your profile is correct.

You still believe
Terry Karrens will return to his victims?

I think he's in the market
for a new Aunt Sheila, but yeah.

All our Actives are tagged
with a GPS strip.

We can find them anywhere at any time.

So if there are survivors,
Victor will lead us to them.

What do you mean he wasn't tagged?
Why not?

They took his GPS strip out

before they started all that
complicated facial reconstruction,

- the scar removal.
- But the surgery's complete.

Right. But Dr. Saunders is the one
who signed off on having it taken out,

and she kind of left
before telling anybody to put it back.

Lovely. So you're saying that
we've imprinted an Active as a serial killer

and then blindly let him loose
upon the streets?

I wasn't saying that.

Victor might not have
a working GPS in his body

but maybe Bradley Karrens has one
in his car.

Oh.

Funny how my mind
would never think to go there.

- What's happening?
- That stuff, it's wearing off.

- Where is he?
- I don't know.

He killed her. He killed her.

- I know.
- And he's gonna kill us, too.

No, he isn't. We won't let him.

What's your name?

- Megan.
- Megan. I'm Robin.

We have names. Remember that.
We're human, not his toys.

We're getting out of here.
Find a weakness.

- He's on foot.
- Damn.

Or maybe not on foot.

- What do you see?
- Metrolink station.

If he got on it,
he could be anywhere from the Valley,

downtown, Hollywood.

The accident, the hit and run,
where did it happen?

Just outside Beverly Hills.

That has to be close
to where he's keeping the women.

You think he's headed back there?

Probably with a stop along the way
to pick up a new Aunt Sheila.

The Hollywood line would put him
straight towards Beverly Hills.

Yeah. I'm gonna see
if I can pick up his trail.

Your one-man manhunt's
using public transportation now?

Which is why you are going
to provide assurance.

Beg pardon?

Well, we cannot allow Victor to be used

as Terry Karrens' vehicle
for abduction and murder.

- I'm personally against it.
- You need to free Victor of him.

- Love to. He's not here.
- I do know this.

A remote wipe?

- It can't be done.
- It can be done.

- Alpha did it with Echo.
- But he used a tonal interface.

Serial Killer Victor
would need to have a phone.

I'd need to have a tone.
I'd have to get him to answer the phone.

- Do you have his number?
- Obviously not.

- Well...
- Think of another way. Think of it fast.

"Upon an ambler easily she sat,

"Well wimpled, aye, and over all a hat

"As broad as is a buckler or a targe..."

A targe is a shield.

Yeah, still not following.

"A rug was tucked around
her buttocks large"

I guess a fat ass was a good thing
in the 1300s.

"And on her feet,
a pair of spurs quite sharp."

Oh, nasty.

"The remedies of love she knew,
perchance,

"For of that art
she'd learned the old, old dance."

I'm liking that. Where's your tune-age?

Don't you just feel like dancing?

Yes.

Are you feeling my Bathy girl power?

'Cause I'm pretty sure
I'm feeling your boy power.

Now let's talk about this F.

It must be love or something.

- This is Boyd.
- Hey, Boyd, it's Topher.

We're trying something here,

and so we're calling all the Handlers
in the field to let them know

that I'm gonna be taking
the biolink grid offline for a few seconds.

So when your screen goes dead,
there's nothing to worry about.

Okay. What are you trying?

- A remote wipe.
- Why?

Well, Victor's loose, doesn't have GPS,
and apparently he's a serial killer.

Ah.

So what I'm going to attempt to do
is go into his biolink feed,

which doesn't tell me where he is
but it does give me a way into his head.

I'm gonna reverse the signal,
send a purgation tone and blow his mind.

- Literally.
- Thank you.

And what, just leave him out there
in his doll state, totally wiped?

He'll be an empty-headed robot
wandering around Hollywood.

He'll be fine. We'll find him.

- How will we know if we're successful?
- Okay, look.

See this?

Right now, his vitals are doing the mamba.
He's excited about something.

If the wipe takes, they should flatten out.

Go.

Huh.

You do have power over me.

You are an incredible woman.

What did you call me?

I am an incredible woman.

Goodness gracious.

Hello, Mr. Langton,
how's your evening out?

A lot like my evenings in.

I'm afraid there's been
a little bit of a situation here.

Yeah. I spoke to Topher.

- Did the remote wipe take?
- It remains to be seen.

The attempt seems to have thrown
the entire system offline.

We'll know all once Topher has rebuilt it.

Until then, we're blind.
We need to bring in all our field Actives.

Get them in pocket
till the situation is resolved.

- I agree.
- You'll take point on this?

I will do. I'll start sending out the word,
then grab Echo and come home.

Very good.

I thought I would make a nice day.
But they just won't let me.

You know what? Now they
don't even get a new Aunt Sheila.

Yeah. Full recall.
Everybody's coming home.

Hang on, that's my other line.

This is Boyd.

Cooper, did you end the engagement?
What?

Cooper?

Get back to the house.

It's fine. Everything is gonna be fine.

Yeah. This is Boyd. I need an ambulance.

So how did it happen?
Do we even know what happened?

My best guess, I had to access
the biolink grid for the remote wipe.

I thought I isolated Victor,
but everything must've gotten scrambled.

So we assume Terry Karrens' imprint
somehow got transferred to Echo.

Either that or my attempt
to make her hot for teacher

really didn't come off.

If Terry's in Echo, where did Kiki go?

I can see you stalking like a predator

I've been here before

Temptation calls like Adam
to the apple

but I will not be caught

Hey, save a little, buddy.

'Cause I can read those velvet eyes

And all I see is lies

No more poison...

You like dancing?

I'm Kiki. I don't know how I got here.
I sort of don't care.

Am I drunk?

Have you seen this guy?

Spin me faster
Like a kaleidoscope...

Hello? Hello?

Hang on just a minute.

Music is the cure

So you can try to paralyze...

Hey, I noticed you watching me.
I think we both know why.

"As help me God, I laugh when I think how
piteously a-nyght I made them swynke."

Do you know what that means?

I have no idea but it's wicked filthy.

How about buying a girl
a drink before you swynke?

- Okay.
- You think he might be what?

You suck. Trying to hit a girl.

Oh, Paul. Paul. Thank God.
Why did you ever leave me?

You got a problem?

- I got it. I got it.
- You got it? Oh, God.

Go, go, go.

Okay, let's go.

Let's go.

Oh, thank God.
We thought that you were him.

I am him.

Hello, ladies. Ready to finish our game?

- She's really hurt.
- She's really hurt?

How do you think I feel?
You tried to kill me with a car.

- What?
- What? Don't play stupid.

You think I don't know
what's going on here?

What you've been up to?

We need to get her to a hospital.

Oh, please, Mother.
Always protecting your little princess.

I am not your mother.

Well, then, I guess I'm not your son.
You always said, "Be a man."

You do make it a little difficult. You think...

You think you can make me dirty like you.

I am not...

They are whores.

- You did this to me.
- Please. We just want to leave.

I'll just bet you do.
Everybody always wants to leave Terry.

How about you, Aunt Sheila? Huh?
You still feel like leaving? Aunt Sheila?

Aunt Sheila doesn't want to leave.

I say we all take a tip from her.
You're staying.

No. No!

Did I fall asleep?

No, no, no, no, no.

Don't engage until
we know the worm is dead.

You have to kill it in the G-line.

- The wave is hiding.
- Well, why is it moving?

Because it's designed to go
where it's not supposed to.

It's the whole point.

- What about now?
- System's still down?

Evidently. I see you've made a friend.

I'm Kiki.

Wait, wait, okay.

- Okay, I think we're good.
- Yes.

- Yeah.
- All right. Where is she?

Beverly Hills.
I think she's gone shopping.

Maybe they're both Kiki.

He was here.

He's still here.

He wants to kill you.

You have to kill him first.

He's coming back. He's coming back.

Get away from the door.

- He won't let me.
- What are you talking about?

- Get away from the door.
- You have to kill him.

- What do you mean?
- We have to kill her.

Yes.

No problem.

No. No.

Yes. He'll find you. He won't stop.
He'll never stop. He can't.

What you're saying doesn't make sense.

It doesn't have to make sense. It just is.

He took you from a shopping mall.
He followed you from your house.

He'd been watching you for days.
Your little house, the yellow house.

He watched you from the street.
He sat in his car, and he watched you.

He could see your kitchen from the street.

He saw the boy, the red-headed boy.

He liked the way the boy looked at you.
That's why he took you.

He'll do it again.

You need to stop him for that little boy.
You won't get another chance.

Echo, are you okay?

I don't think so.

Would you like a treatment?

I rather like him this way.

You know, you asked me
to get into his head.

I never really could.

His uncle's having him transported
back to the hospital this afternoon.

You think he'll ever wake up?

Wouldn't it be nice if he didn't?

- Good day.
- Good day.

I think he dreams.

Not anymore.

Goodness gracious.

English - US - SDH
Ripped by stlc8tr