Original subtitles

Would you like a treatment?

I was just sitting because I'm tired.

Life of a Handler is pretty exhausting.

- Better you than me. You just off shift? - For a few hours.

Can't really seem to sleep, though.

- It's hard to imagine Echo being... - Did you touch this?

I didn't...

It's not a toy, Ballard. Leave the tech to the grownups, okay?

So, Echo.

- It's good, right? - It's different.

Not the romance. The other protocol.

I'm not gonna lie to you. I kind of blew my own mind this time.

One special client request,

one minor change to Echo's bodily functions,

and I just opened up a whole new world for us.

- It's all still new to me. - Yeah, yeah, yeah. But this...

I made code for the brain that changed the physical body.

And I'm not talking about muscle memories

so somebody can play fancy piano.

I made changes on a glandular level.

Do you have any idea what this could mean?

Explain it to me.

Well, arguably, one could program the brain to...

Fight cancer. Or be telekinetic.

Or not to have that gag reflex when you eat sea urchin, or whatever.

The possibilities are pretty much endless, is what I'm saying.

I don't want to use the word "genius," but I'd be okay if you wanted to.

So you could do all that to me with this chair?

Well, not you. To an Active.

I can't fiddle with the mind until it's wiped clean.

The human mind is like Van Halen.

If you just pull out one piece and keep replacing it, it just degenerates.

Yeah. I don't understand.

But it's so cute that you're trying. Mmm.

Okay, good talk.

Huh?

Yeah.

Say hi to Echo for me. Tell her we're all very proud.

I thought I heard you.

Yeah.

Don't wake Daddy.

Come here. Yeah.

Hush, little baby, don't say a word

Mama 's gonna buy you a mocking bird

And if that mocking bird don't sing

Mama 's gonna buy you a diamond ring

Okay, little man, Mommy needs to mainline some caffeine,

so you just chill there for one sec.

Babe, you want coffee?

Nate, you in there?

Whoa!

Good morning. You're up early. Everything all right?

- Yeah, it's fine. I'm good. - Okay. I said good morning.

... ... ... I had a baby.

Now I don't have him anymore.

I feel sad.

I'm sorry.

All of these things that happen to me,

I feel them.

I know, Echo.

I know you remember everything.

Not remember. Feel.

I was married.

I felt love.

Pain, fear.

It's not pretend for me.

They made me love my little boy,

and then they took him away.

They make it so real.

Every time, they make it so real.

Why do they do that?

I know you want to help me bring down the Dollhouse,

but maybe it's too much. I can do this on my own.

I promise I'll get you out. I'll get all of you out.

If you want, I'll tell Topher what's going on with you,

and he can fix it.

He'll come up with a way to wipe you and you won't remember a thing.

You won't have to feel sad anymore.

Feeling nothing would be worse. That would be like before.

Asleep.

I'm awake now.

I don't want to go back to sleep.

English - US - SDH Ripped by stlc8tr