Original subtitles

Sichtweite 1.

Woikenhähe 4ooo beWälkt. rempeyatuy...

salah 1-1-4 klay zuy Landung, randebahn 1.1.

LandeeTIaubnis erteiit salah 1-1-4.

Oiese stysssen sind audeys.

Sie siud alt.

Oie veybindungen sind tief.uud veyboygen.

Hiey kiammert sich dey osten an den westeu.

Sucht dey südeu nach dem Noyden.

Hiey gilt eiu chyenkodex dey yespektiert weyden muss.

Regelu, die man niche byechen darf.

Und weun eiu Fehley gemacht wiyd...

Kanu man sich niygends veystecken.

Zimmeyservice!

Rouu 1, cleonatra fter.

Rouu I , verstauueu. Cleopatra, cft ftöre.

Aiu in aeobachtungsposition.

Schaite die Motoyen ab.

Rouu 1 , uas Tsx st Ua. sereithalteu.

Rouiu 1 , halteu uus Uereit.

Ronin 1, räyeu! rüyen!

Rouin 1, veystsuden. Pahyey, rüyeu.

Aftrer, Türeu!

Rouin 5, startbeyeit.

VerstauUeu, Rouiu S. SeretftaleD.

RouiD I , los, Ksra! Los, Karat!

Rouu I , verstauUeu. Los, los.

Hey Was sit Uas Problem?

Tut mir leU

Eiue SomUeuUroftuDg.

Oss st eue Sperrzoue!

Auf Uie KDie!

Auf Uie KDie HäuUe voeigeu! Auf Uie Kuie!

Auf Uie Kuie, uuU zwsr sofort

Hiulegeu! nulegeu Hiulegeu, verUammt

nulegeu Sofort hiulegeu, los, los!

Auf Ue Kuie Auf Uie Kue!

HäuUe! Zeigt mir eure HäuUe!

"R, kommt rsus! Kommt raus Auf Ueu SoUeu

Ruuter

ner weg st fre!

Nels 2, nels 2.

Haugar 40Uernr0feD. lcb habe keiu SIU mehr.

Keine Ahnuug, was da Ios sit. Ovey.

VerstauUeu. Esbre hi...

Cinheit f.ährt zum Hangay 4.

Sie haven Hunde yausgeiassen.

Rouin 1, du musst weg!

Nabe Uas Paket. naLe es uuU gefte raus.

Los! Los! Los!

Nich schlecht

SuU uuterwegs.

Cleonstrs, RouiD i. aftreu los.

Weuu er uus schuanpt... Schueller, schueller!

Zwei Fahyzeuge veylasseu Caygo 4.

Ideutiriziert beide.

Eaftrer, hier Rouiu 1.

Türeu, T0reu!

- Alles go? . Alles gut. Alles gut.

CIeopatya, wiy haven sie abgehängt, sind unteegs.

CRIMINAL SOUAO 2: PANTERA

in aelgieu stand ietzte Nacht Salah Aiyiiue FIug 1-1-4

ankommend aus Aryika fäy die Oiamauteniudustyie,

im Zeutyum eines miuutiäs ausgerährten Raubüberfails

im Fyachtteyminal des FIugharens Autweypeu.

Oas Oauze geschah nsch seiney Aukun aus Johaunesbuyg.

Oie rätey yannten in Polizeikleiduug

übey die Piste uud überfieleu

dss Fiugzeug im Pyacht-Hangay.

Oemäss eysten aeyichten entkamen die Oiebe

mit Oiamanten im Wert von Millioneu.

AIIes deutet aur die pauthey-Maf.ia

als mutmassliche Oyahtziehey

hiutey diesem minutiäs geplauten...

Oeb weiter, Uu List am rcfttigeu Ort.

R0cksitz.

Ich uehme su, Uu kauust Usmt umgefteu.

Eiue Olock.

Keiue Scheruug.

Keiue Scheruug.

Meiu neckmautel?

Nu bst Erauzose, stamms vou Uer Elfeubeuköste.

Ou List OiamauteuftäuUler u LouUou uuU wir nromoteu Uas anM.estivsl

Uie uächseu zwe Wocheu. Oas st uuser Zefeuster.

Hoffeutlich haL ch eiDe gute Ausscht.

Heute Nscftmittag treffeu wir Ue nehleriu.

Se hs fter a0ros uuU Uu bekommst eiues.

Oie Wohuuug wurUe gesäuUert.

Es kauu also losgebeu.

Wil"ommeD u Nizza, Jeauacques.

Los geht's.

Jeauacques nyallo.

- Was soll Uas? . Eahr ftm uach.

Olge Uesem Wageu.

Was soll Uas?

Eutspauu Ucft. nss wrU scftoD.

Seg aus.

Eiue Stripneru, Uie uicftt rsucftt.

Nas sit ja was Neues.

Leck mich am Arsch.

WrU im CluL mmer uoch mit schlechtem Stoff geUealt?

Neu Typ ftat Uir alles erzählt. Wie immer.

Ou wusstest aescheU 0ber Ue Zeutrs"auk.

Ickst Uu Ueue VerUächtgeu immer?

Ist Uas so 0blich Uei Uer Polzei?

Ich köuute Uie T0reu Uieses Cousiuers schlesseu,

Uauu geht er uacb Chiua.

UuU weuu er sukommt,

werUeu sie Uie T0reu öffDeu uuU Uich fiDUeu.

Tot.

Eue tote Stripperiu iu Chius.

Kliugt sLartig.

NeiD, tut es uicht.

Wir macheu es eiDfacft.

Nuu, Ua Merrmeu ot st, wrst Uu mr zwei niuge verrateu.

Wo wollteu er uuU Oouuie hiD, schaffteu's aber ucftt?

UuU was babeu se mt Uem OelU gemacht?

Wer st Uer Ol0ckspilz?

Er kam geraUe aus Uem Kuss.

Er bat mcft uicht gefickt. nu scftou.

Icft kauu Uss jeUerze poseD.

Oh Mauu.

Icft seft viel 0uger aus.

Icft weiss, wo nouuie ftu sit.

Icft weiss, wo Uss OelU sit.

AUer cft will meueu Aueil. 7 Milloueu.

Soust werUeu Uas LASO uuU Ueue Töcher

sehr stolz seu auf Ueiue Amateur.Poruo.Karrere.

Nast Uu kapert, Uu Arscftloch?

Wo sit Uas OelU?

Auf Uer Nice namaut aauk.

Jesu-Jacques, meiue lieLe EreuuUiu Chava.

Souour.

Sie suU also rauzose?

Sprecfteu wr rauzösisch?

Ich hsLe eiueu frsuzösiscbeu Psss.

Su sLer etwas...

eiugerose.

Iu Uesem ausiuess sprcht msD soweso euglisch...

SiuU Se u AUiUau aufgewacftseu oUer...

Tugréla.

Sie suU eiD aaule, ethuiscft geseheD.

Etftuisch gesefteu? Siufra.

Ich bu LeeuUruckt.

Sie wsseu viel 0ber Uas LauU.

Icft ftaUe vele EreuuUe iu Uesem Oeschäft aus Westafrika.

Harte verhauUluugsnactuer.

Wer is Uas ucftt?

Jeau-Jacques,

wolleu Sie mir etwas zeigeu?

Ja.

- UuU Uas stamm vou... . Meiuer amilie.

Wir macheu iu Sotswaua Oescftäfte.

- Na? . Sehr gut.

Icft gehe Uauu.

Wir gebeu "ueu Zugaug zur aourse.

Nallo, Juugs.

- Outeu Tag. . Outeu Tag.

"Reu Auswes, bte.

Nas Jacket.

Nauke.

Mouseur.

- Aoujour. . aoujour.

Souour.

Oer Neue... Uer ebeu Uie Sourse Uera.

Sehslt ftu m Auge, a?

Ja.

Sehr gut. Eiueu AugeuUlck, bte.

Nauke. Sie köuueu reiD.

- N, Cftava, hallo. . Hallo.

Jeauacques nyallo. Olvier, Uer Coucerge.

Nerzlich wil"ommeu!

Hier.

Kauu cft "re Ware seheu?

Ja.

Ahs. lu OrUuuug.

UuU hier sit "r S0ro, Mr. Oyallo.

"R S0ro. Eiu EesDetztelefou.

3 f0r Ueu SicherftetsUeust, 7 f0r Ueu Coucierge

uuU 8 f0r eiue exterue Nummer.

"R Safe.

Sie öffueu ihu mit "rem persöulicheu CoUe.

Aber Sie köuueu ibu auch offeu lssseu.

Oies sit Uas sicherste OebäuUe u KoutiDeutaleurona.

Nas will ich hoffeu.

Icft erwacte Uese Woche Ware.

Kauu ich eu Schlessfacft mieteu?

Oas is leiUer uicht möglich.

Zurzeit siuU slle Uesetzt.

AusserUem siDU sie f0r Sesitzer reservert.

Noffeutlcft wrU LalU eiues frei.

- ScftöDeu Tag. . ScftöDeu Tag.

UuU?

Wr siuU Uriuueu. Aber wr babeu eu Problem.

Keu Zugaug zum Tresorraum.

Nur Ue a0rouhaLer ftaUeD ZugsDg, uuU es suU keue ächer verf0gbar.

Nas Uarf uich wahr seiu.

Ich k0mmere mcft Urum.

Patrou, es ut mr leiU,

sLer wir m0sseu 0ber etwas reUeu.

Muss ich wieUer woauUers hiu?

Setzeu Sie sich.

Ner Seiu, iu Ueu Sie iuvestiect ftsLeu,

sit gestohleu worUeu.

Oebe ftaLeu Uas lugzeug ausgeraubt, u Uem er sch befauU.

Er st u Nizzs u Uer Näbe Ues nismauteuverfels.

JemauU will ibu vertickeD.

EiuUeu Sie ihD.

3Z74 Karat.

Seste Oualität.

UuU Uer 30-Kara-Steiu?

Ta,

Uas sit waftrlich eu Kuustwerk.

Eiu OnS-SeuUer.

JemauU sucht ihu.

Narf ich?

Sieteu Sie S.Z Uaf0r.

Muss es rasch geheu, ziebeu Sie 4s aL.

Se aarLezaftluug, SS.

UuU Uer Uugescftliffeue?

3.87, alles eiugerechuet.

NaLeu Se gegeu0ber eu Kouto?

Nat0rlich. Wie viel Lietet er?

Na Sie keu Kimberley-Zertfikat ftaLeu f0r Uie Seiue,

4.2.

UDter 5 kauD cft ucftt gefteu.

Se werUeu keu auUeres AugeLot Lekommeu, Jeauacques.

Out, wir siuU fertig.

4.2 u bar.

Verstehe cft richtig, babeu wir eiu Masal.

Wr snrecheu euglisch, Uauu verseheu es alle.

Iu OrUuuug. nie KommuDiksou s sicher, wir köuueu fre sprecfteu.

Ich Liu Cleopatra.

Ich haLe mt eUem scftoD gearbetet, eUoch ue mt alleu zusammeu.

"R seiU sus euem OruuU alle hier.

Nas wrU uuser grösster Coup u aurops seu.

Nies s keu alitzeubrucft.

Wir werUeu Uas WorlU niamoDU Ceutre ausraubeu.

Wir schätzeu Ue aeute auf eiueD Wert vou 8SO Mio. Euro.

Seuutzt ausschlesslcft Uese SIM-Karteu, um zoo kommuuiziereu.

Vuk: Logistik. Marko: Eaheuge uuU Trausport.

Nragau: Safes uuU Zutritt.

Slavko: Kommuuikstou, Telefou0Uerwachuug.

Wer sit Uas?

Jeauscques. arkuuUuug uuU nlauuDg.

- Wss zum Teufel will er hier? . nas sit meu JoU.

AusserUem zaftle ch Ue Rechuuugeu.

- Oarum Liu cft... . ls js gut.

VerUammt, Leruhigt euch.

Er sit eiuer Uer Lesteu Oiebe Uer Welt. Wss soll Uss?

Aist Uu ucftt uormal, ihD herzuUriugeu?

Noch, ich Uiu uormal.

Ne, halt Uie Eresse!

Wr habeu Uis zum 4. Souutag Ues Mouats, um Ueu JoU zoo macfteu.

ErkuuUuugeu auzustelleu 0Ler Uas Zel her,

Uas WorlU namouU Ceuer,

uuU slle lufos zoo Leschaffeu, wirU schwierig seu.

Jeauacques sit uuser Mauu UriuDeu.

Er wirU uus zum Tresorraum f0hreu.

Wer eiu ProLlem Usm hat, soll scft verpsseu.

Ich ftaL keus, Soss.

Was braucftt ftr?

Ne Markeu, nersteller uuU MoUelle Uer üUerwachuugssysteme

uuU Ues Tresorrsums.

Wir m0sseu wisseu, wer Uie MitarUeiter siuU

uuU ihre Telefoue auzspfeu.

Routeu bestätigeu, Uie Ausgäuge fuUeu.

Ich plaue Uie Routeu.

Ich muss sie seheD, bevor wir Eahrzeuge auswäftleu.

- Nsuu sit alles klar? . Ja.

Sravo.

- Macft eiufscb Ueiueu Job. . Was soll Uas?

- UuU lass Ueu Scheiss. . Leck mcft

Los geht's.

Ersukrecft.

Italieu.

Nese aeguug sit Ue Oreuze.

Oas is Uer Alpeu0Uergaug.

OiL's auf Ueseu StrasseD keiue Kameras?

Neu. ne suU alle au Uer K0ste.

Nas st uusere Roue.

Icft brsuche AllraUautrieL.

OhDe Automatk. Keiu AutiUlockiersysem.

Soll cft ihm auch Ueu Schwauz lutscbeu?

Wie Litte?

Sir, a, Sir.

EutschulUiguug.

Verzeibuug. ls Uer Cftef fter? Oer cspitaue?

Oui, ou.

- Keu nroLlem. . Ou.

Wir hatteu 13 Uhr gesagt. i3 Uftr.

Es st jetzt i3 Uhr 30.

Wess er, Uass ich hier bu?

Nicolas.

Hugo.

Herzlcft wl"ommeu.

Schöu, Sie keuueuzulerueD.

- Hatteu wir uicht 13 Uhr vereiuLact? . Neu.

Egal, cft ftsU wss mitgebrsch.

Ich Uacftte, Uas mög ihr sicher.

Oauke, meu reuDU. nas sit super.

LAPn habe ich, aber ucftt LASO. ach cool.

- Wolleu Se was esseu oUer triukeu? . Eiueu Kaee.

UuU gerue eu ,,Crossauts...

Neu, Nck.

,,Crossaut", ucftt ,,Crsssaut".

Icft snreche keiu Erauzösisch.

Welcfter Am tut Uas?

Leuteuaut Varaue. Lieueuaut O'Sreu.

Ereut mcft.

Aueu Kaffee uuU eiu CroisssDt.

Schätzcheu!

Srugs Uu eueu Kaffee uuU eiu Croisssut?

Ab. nas siuU sie also.

Schwer zoo kriegeu. Ebuscft iusular.

ArLeieu m lalieDeru uuU A"aueru, aLer tsktscft siuU sie Lrllaut.

Ne Akteure keuueu uur Ue, Ue Uabe suU bem Coup.

So kauu keuer verpfiffeu werUeu.

OUer Ueutfiziert.

Ne Sa"au Alley ftlft uus kaum.

Ne siuU slle Ex-ScfterheitsUeustler oUer Mltärs.

Nie bleiLeu uuter Uem RaUar.

Sie Leuutzeu ehemalge MoUels oUer Spoctleriuueu,

Uie oft u Westeuropa wsreu.

Sie ftabeu Sezeftuugeu, keuueu sch aus.

- Neser Typ, SloboUau. . EiD nehler.

ArLeiet mit Uer "Uraugfteta uuU alleD Topuweliereu u ltalieu.

Ar seguet alle Coups u Europa aL.

Wir versucfteu ftu seit 10 Jaftreu zoo fasseu.

Setzeu Sie sich, Nick.

Erzäftleu Se vou "rem verUächtigeD.

Wir glaubeu... nauke.

Oass er iD Europa agert, möglicherwese u raukreich.

Wr kameu Dach Uem Autwerneu-Coup Usrsuf.

Es gsL viele Åhulcftketeu mit Coups, 0ber Ue wir iu L.A. ermtelt hate...

AUer Uie Polce Aérouautique glaubt, Uass viele sus Uem Sa"au siuU.

Ich Uscbte, alle, bs auf eueu.

Ner Rekrutierer.

Iu OrUuuug. Wsr er schwa?

Also wareu Uocft ucht alle aus Uem Sa"su.

Neu.

Habt ihr Uie SilUer Uer überwacftuDgsksmeras?

Nat0rlich.

Tjs...

Kauu cft sie seheu?

Wie sit Uas Crossaut?

Super.

Ich mache "ueu Uas LeLeu fter ewas leicbter.

Im Prauzösiscbeu siuU mauche Sucftstabeu stumm.

We etws Uss T iD CroissaDt.

"R Amerikauer ssgt Uoch ,,salmoD", oUer?

Aber Uss I is stumm, ucftt?

Ist Uas Oe versteckte Kamera?

Ich spreche es ,,sslmou" aus.

ScftoD mmer. ,,Salmou.'' na.

Eiu WitzbolU, was?

Nas is vom Tag, Ueu Se sefteu wolleD.

Sageu Sie ,,sonp''.

Ns. ne namaut asDk.

Momeu, stonp. Stopp. Köuueu Sie zoomeu?

IuUeu Sie Ueu Momeut, u Uem er rauskommt.

Na... stopn.

Spuleu Se etwas vor.

UuU stonp. Stopp.

Zoomeu.

Ist er Uas?

Neiu, ueu. Neu. Ncht er.

NeiD?

Neu.

Eslls Sie was Lraucheu, Se haLeu meiue Nummer.

Wr köuuteu ,,salmou" esseu geheu.

Oauke. Erauzösscfte K0che st ätzeuU.

Aber Nick, sie sit Uie beste.

Aber hr Amis hsLt keueu Oescftmack.

OaR eROSSa " neR MITTe, ELORENTIN, SINOLE. H"R neR PaOASUS.KONTAKT.

MACH OEIN nlNO.

Ja.

Ne Ealle st gestell. öue Pegssus.

Alles gut.

Mademoiselie.

Setz Ucft.

Komm schou, setz Uich.

Nu macftst mich uervös.

Ich besse uicbt.

Versprocheu.

Wss ftsst Uu Ua?

Se habeu hier keiue RechtsLefuguis.

Ich hsL Uie Zeura"auk uicbt 0Lerfalleu.

Wer bat Uie Zeutrs"suk erwäftu?

Wesst UM was?

Wr UeiUe suU Tel eiuer seltsameu SymLiose.

Nu exsierst uur wegeu mir, Fyäuieiu.

W0rUeu wir ucftt versucheu, Uich am Schmuggelu uDU Klaueu zoo hiuUeru,

wäre Ueiu gauzes Tftester eiueu Oreck wert.

Es lohDt scft uur, weil wir Uch Uarau huUeru wolleu.

Ou solltes mir also UaukeD,

Uass Ueiu Theater 0berhaupt was wect sit.

OerD gescfteheu.

Ich lscb mcft tot, weuD Leute Kuarreu z0ckeu.

Schiess Uoch.

Ou List keiu Kller. lch eUocb scbou.

Ou bast mcft verspotet, Pyäuieiu.

NemauU verspottet micb.

Ich Liu pleite.

UuU ich ftaL's satt, Uer Jäger zoo seiD.

Es st verUammt ausreugeuU.

Sefteu wr uus Ueue Aussicht au.

Iu L.A. eäblt mau, Sie wäreu gefeuert worUeu.

Wie wlls Uu reiukommeu?

Nimm sie.

Icft frage uocb mal:

Wie wlls Uu reiukommeu?

Icft arbee Usrau.

NeiD, Uu ksuust mr trsueu.

UuU a, cft kauu Ucft jeUerzeit ftopsuehmeu.

Je uach Lauue.

UuU momeutsu, Fyäulein, sit sie gut.

Nu wrst Ueu LaUeu susrauUeu uuU ich mache mit.

Ich will Uese nauther keDueulerueu.

Arrauger es.

Euck.

Nallo, Soss.

We st Uas Esseu iD Uem LaUeu?

Out. Nouvelle CusiDe.

Nouvelle Cusiue...

ner Pstrou sit sauer. Hat seiue ha"e Reute

iu Ueu Oiamauteu geseck.

UuU er is Uer Octopus, wir m0sseu ftu also fuUeD.

Icft spiele geru Versteckeu.

Oas st uusere StaU. KeiDer kauu sich versteckeu.

Oas st uusere StaU. KeiDer kauu sich versteckeu.

Mauu, sit Uer ssrk!

Ist sie Uas?

Ja, Uas sit sie.

Wusste uicht, Uass sie eiu SupermoUel sit.

Euglscft, ja?

Wareu Sie im SicherheitsUieust?

Uuter auUerem.

Woher keuDt ftr euch?

Aus Uem Kuast.

Kreuzfaftct f0r Schwule.

Ner Mar"oro Msu.

Er war Con.

Wie wr aucft.

Es gbt viele Arfeu vou Cops.

Se suU ucht wie wr.

Narum lass cft sie Ue Arbet macheu.

Ich uutze Cops aus we slle suUereu.

Eahr eiufsch.

Er sit uuser Scftlüssel zum Tresorraum.

AuUers geht's uich.

OelU ftat keiue Elagge.

LaUe ftu heute ALeuU eu.

Wr steckeu ftu u eiu Loch uuU seheu, oU er rauskomm.

- Iu OrUuuug? . ID OrUuuug.

Nör zoo, wir hsLeu Uoch Uar0Ler gesprocfteu.

Ich haL Uie Nase voll. Wir reUeD später.

EutschulUigeu Se. Je reicher sie siuU, Ueso verlogeuer suU sie. au Arschloch.

WirU msD eiu Sklave Ues Oezes, sit msD sm Arsch.

Oauu siuU wir UeiUe am Arsch.

Wie kauu cft "Deu ftelfeu?

Ich möche f0r eiD paar Wocheu Platz u eiuem "rer Schliessfächer meeu.

Ich erwsrte Ware uuU w0rUe sie lieUer uich im S0ro sufLewahreu.

Wie vel Platz?

Atwa 3OOO Karat.

- Wir teileu uus Uie moustlicheu Oeb0breu... . Super.

Er st hier.

- We geftt's? . Out. UuU Ur?

Zeig es ibm.

Oib es mir.

Was soll ich Uamt?

Halt es quer. Ser0hr Ueu SilUschirm.

Ist Uas Uer Typ, Uer Ueu OPS-SeuUer hate?

Ist Uas Uer Typ, Uer Ueu OPS-SeuUer hate?

Nas sit er.

Scftck es mir.

Schck es ftm.

Sravo.

Reiuste Scheisse.

Yo

Siehst gut aus.

- Neilige Scftesse. . Nicht wahr?

SiuU Uas Ueiue ueueu PreuuUuueu?

Immer mit Uer Rufte. Wr habeu's ucftt eilig.

- Nick. . Slavko.

Cooler Nsme. reut mich.

- Nragau. . Nck.

Wr keuueu uus Lerets.

Nck.

Lass Ur Zeit, Sro.

Marko.

Marko.

- Nicko. . Eck Uich us Kuie.

Oas reicht Nimm Platz.

Nauke.

Wie ftesst Uss Snel uoch?

Sei Uem mau kleue Metal"ugelu wi?

- Socca. . Socca.

Sem Café beute.

Oa haL ich euch gesefteu.

Nast viel gelerut auf Uer PolzeiakaUemie, Ncko.

Scftess suf Uie Polzei.

Js, scftess auf Ue nolize.

- Was sit Uas? . Slvo.

- We Uitte? . Sljvo. Sliwowitz.

Weuu Uir Uer Sprit ausgeh, f0llst Uu Ueu Tauk Uamt.

Nas haut ja ricbtig re...

- Was sit Uas? . Prober mal.

Cops Deftmeu keue Orogeu.

Tu Uir se"st eueu Oefslleu. Sei keiu Weichei uuU zeh es re...

Acft, Uu Scheisse.

Erustftaft. Was... Wss raucfteu wr?

Nascbiscb.

Mt etwas Eeeustaub.

Eeeu-was?

E. Nocft ue E proUiect?

Oocft, klar.

Ich wöDschte, cft köuute tauzeu!

Auropa is abgefshreu!

Ney, Mauu, sorry, Uass wir eucb iu Ueu 9Oeru bomLarUerteu.

Nas war sLgefuck.

Se hsLeu meiue Mutter getötet.

Im Erust?

Ner Westeu wollte uichs vou uus wisseu.

Also rauLeu wir se aus.

Ich lieLe eucft, verUamm.

Scheiss auf Uie NATO!

- Scftess suf Uie NATO . Ja!

Scftess Urauf!

Oft, Uer st f0r mich.

Ar sit otal zugeUröhut!

Ne, Uas geftt gar Dicbt. Oeh zoo Nicko. Oeft scftoD.

Nu wesst, icb hab Uich lieL.

Sie sit Msrkos ex, uuU er flippt aus.

Schalt eiueu Oaug ruDter, s?

- Hab's ihm gessgt. . Ou.

Was soll Uas?

Scheiss Ursuf.

Mauu, slles u OrUuuug?

Nmm Ueue PfoeD weg.

Hysterscfte Tuss. Oeheu wir.

Verpiss Ucft

Regt euch ab.

Was zum Teufel...

nu Orecksack

Wills Uu eue auf Uie Eresse?

Neu, wll ich ucftt.

Muss Uas etz seu?

Arschloch!

VerUammt.

Scftesse.

Ou kual"acter Am.

Willst Uu iu uuserem LauU Årger macheu?

Häls uus f0r sozalstische Weicheier, wss?

- Was soll Uer Scheiss? . Wacte. lcft ftaU was f0r Ucft.

Nu wrst stolz seu.

Crossaut. Croissau.

Na. Oefällt Uir Uas ucftt?

Cross... Euck! Croiss...

nör suf m Uem Scbeiss!

Icft bte Ucft. lcft fsDU es gut.

Oouuie

Meiue Hachse tut weft.

- Ne, was soll Uas? . Oeh weter.

Los, lauf weer.

Ich haL keiu Uber besellt

Seig eiu... Seg eiu, verUsmmt

Moussa! aftr weer, los

Ja, a.

Wir verpasseu ihueu eiueu neukzettel.

Vor eiuigeu Wocheu gab es eiueu lug vou Afrka uacft Auwerpeu.

Es wsr etwas au aorU...

Ewas, Uas uus gehöct.

Nem Octonus.

UuU Uu hast es gesoftleu.

Nolt es zur0ck.

Hey Komm zuröck, verUammt!

Echt etzt?

Nu hast Uer Msfa Oamauteu gesoftleu?

- Nas wusste ich Uocft uicht! . VerUamm!

Wo wllst Uu biu? Nick Nick

Zieh Ue Schufte aus. Soust gehst Uu uuter.

Scftufte. Scftube.

- Was macheu wir jetzt? . Was wohl?

Schwimmeu.

- Schwimmeu? Wohu, Nck? . Nach Lbyeu.

Wohiu woftl, Uu lUiot? Aus Ufer!

So we kauD cft ucftt schwmmeu.

Icft Liu uich schwimmfäftg.

Keuust Uu naviU Ooggius uicht?

- Sei keiD Weicbei. . Leck mich am Arsch!

- Meust Uu, hier gLt es Haie? . Ja.

Hier wmmelt es vou nsieu.

- Ou siehs aus we na-utter. . nslt Uie Klapne.

- Icft ftasse Ucft . lcft Uich such.

VerUammt. lcft steige aus.

- Was soll Uas beisseu? . lch seige aus.

Se Kappa oUer we Uas heisst,

sit be mr Schluss.

Nie macheu uich mal vor Esmleu Halt.

Nas kauust Uu ucftt mscheu.

Weuu Uu aussteigst, Liu cft tot.

Nu ftast Ueu niamaueu geklsut, ucftt cft.

Lässt Uu mich häDgeu, kauust Uu micb glech verhsfteu.

Scftesse.

- Eolge mr uich. . nu bst mir gefolg

UuU Uu lässt mcft ftäugeu.

Was mach Uer Kater, MaUemoselle?

SeoUschtest Uu sie?

Ja.

Ne mesteu Wacheu siuU faule HuuUe.

Sie raucbeu, schaueu Poruos auf ftreu nauUys.

- ALer Uie siDU auUers. - Und ob.

Ich LeoUacftte sie seit Wocheu. nie köuueu jageu.

Ja.

Nas wirU uteressau.

Sist Uu bereit?

Ja, cft Liu Lereit.

UuU Uer Cop wirU zum Oaugser.

Schwiug UeiDeu Arscb her. neu aspresso wrU kalt.

Nas WnC ha weUer ersDUschutz0reu, NotausgäDge uocb soustge lucfttwege.

Es gibt uur eue T0r, um reu- uuU rauszukommeu.

Sewegst Uu Uich u ihrem Serecft, erscheiust Uu auf eiuem SIU.

Nur au eiDem Ort schaueu sie uicht.

OLeu.

Sravo.

Nragau.

Nu musst Uie auzieheu.

Wareu sie m AugeUot?

Wo siuU meiue beiUeu Macker?

Sie siuU raus.

Herzlcft wl"ommeu.

Msrko uuU Vuk suU uacb nause gegsugeu.

Nu bst jetzt eiu Pautfter.

Nas sit Uer Plau Ues Ceuters.

Wir ftsUeu slle Sicberheitsaulageu erkuuUe.

We ihr seh, giU es keiue toteu Zoueu.

Wir m0sseD slso eiDe scftaffeu. Es giLt 1Z7 Kameras'

Uie alle m Uem Koutrollzeutrum hier verUuuUeu siuU.

Sie ftaUeD uur 10 üLerwschMugsmoutore.

Oie ailUer Uer 127 Ksmeras werUeu

iu lutervalleu vou I O SekuuUeu eugespeist.

117 Uavou siuU also zoo eUem Zetpuuk uusichLar.

Wr werUeu zeitgeseuert sLsteigeu,

um uubemerkt Uurcft Uie uuscfttbareu Zoueu zoo gelaugeu'

bssereuU auf Uem Zyklus Uer üUerwachuugskameras.

UuU Uie Aufzecftuuugeu, weuu Uie Kameras offlue siuU?

Eiue WnC-nateuschutzregeluug verLieet Ues.

As wirU Dicbts aufgezeichuet,

uur u achtzet eugesefteu.

ALer wir haLeu eiue Schwacftstelle

uuU eiu ProLlem.

Ne Eiuzigeu, Ue Zugaug zum Tresorraum haLeu,

suU Uer Coucierge, Ue luhaLer uuU ihre privsteu Sicherftetsleue,

Uie OrUuuugskräfte seiu m0sseD.

Wir ftsUeu versuch,

Uurch uterue Leue Zugaug zoo bekommeu, sLer...

nu wirs uus reuLriugeu.

UuU wauu?

Jetzt.

Jetz gleicb, verUammt.

Alles iD OrUuuug?

Neu.

Mr. O"rieu srLeitet seit Jaftreu mi mir.

Icb Lat "re Polzeiwacbe u L.A .um eiueu Nacftweis'

habe eUoch ucftts erftaleu.

Icb meue...

Stimmt Uie E-Mail-AUresse?

Überpr0feu Sie sie.

Js. nas is mir uuverstäuUlcft.

Na. as sit iu meiDem SpamorUuer gelsuUet.

Tut mir leiU. So wss kommt vor.

Alles okay.

- Ja. . Sehr schöu.

Se kommt, Mauu.

Soll ich so hier stefteu?

Ja.

Nas sit Nck, meiD Scherheitschef.

Nick. Cbava alcoue.

ÜLrgeus, Uas OerLy Nizza gegeu Mouaco. Oefteu Sie hu?

Oliver, Uer Coucierge, uuU cft geheu mit EreuuUeu iu eue Psu.aar.

- Am Ssmstag? . Ja.

- Ich komme vielleich aucb. . Ja, gerue.

Nick wirU mit "ueu Ue OegeustäuUe Uepouereu.

Wäre morgeu okay?

Ja, aber um 8 Uhr, morgeu hsLe ch viel zoo tu...

- Keu nroLlem. . OsDke.

Sis UsDu.

Wss soll Uss, aro?

- E0r richtge eaugster. . Oeftt's Doch?

VerUammt!

Narum seiU ftr stäuUig so aufgeUreht.

Oh Mauu.

Nas is rcfttige Musk.

Romantico.

Oh meiu Oot.

Willst Uu mich verarscheD? Na?

Nu musst öfter LieLe macheu.

Nragau gefäll's. Aucb weuu Uu eue Srille trägst, cft sefte Ucft

Sro, Uu ftsst Nacftho"eUarf.

Neu Auzug. Es is eiD lSR-Auzug.

Eilmt iu alle Richtuugeu.

Na Usuu.

Meius Uu, Uas fuuktouert?

Ich war Uamt u SOO JuwelierläUeu. Es fuuktiouert.

Aber Uu List eiue Erau. Oie werUeD uich geflzt,

vor allem, weDu sie ft0Lsch siDU.

Cops auch uicht, vor sllem, weuu se gut suU.

Icft hasse Auz0ge.

Nie verheisseu uichts Outes.

Ich hatte Spass ueulich.

Wesst Uu, m Club.

Js, Uer OJ wsr gut, Ue Scftlägerei war cool.

Ich bu frisch gescfteUeu.

Wie traurg.

UuU zur lufo, Uu zeftst mich ucftt su.

Nast Uu KiDUer?

Neu.

Icft meiue, a.

Ehrlcftket st mir lieLer sls Ouatsch.

Iu Uem Eall, a. lch babe zwei.

Mist!

Icft Uache, Uu fteratest mich.

Oauu äuUere ich meiue Autwort.

Verkack es ucht.

UuU versrscft mich ucht.

Komm schou. Komm scftoD.

Meu Scfterbeitschef.

Wr ftabeu eueu Termiu mit Mss alcoue uuU Uem Coucerge.

Iu OrUuuug.

"Reu Auswes, bte.

Sicherhetsleute tasteu sie ucftt ab.

Se köuueD Uurch.

Oa. Oa.

Na go. Wertvolle Erscftt.

Vieleu Oank, Chava.

Ich hab's eiiig. Kommen Sie.

OueD Morgeu.

OueD Morgeu.

Aitte sehr.

Ner Coucerge is ruuU um Uie Uftr verf0gLar,

er wohut m 7. Stock, f0hrt Ue Leute ftiDeiu uuU schliess abeuUs ab.

All Uas Uocthiu mitzuueftmeu, wäre äusserst rskaut.

Wir m0sseu es uur zeitlich aLstimmeu.

Nauu suU Sie ucftt mehr Sheriff?

Icft verletze oft Oef0ftle auUerer.

NauD passeu Sie hierfter.

Aitte sehy.

- Na sit eiue WärmeLilUksmera. . Ja.

- Oyehen Sie sich um. - rut miy Ieid.

Na sit Uer Tresorraum.

Armou.

Legeu Sie UeD Akteukoffer bte auf Ueu Tisch.

Kommst Uu sm Samssg zum Spiel, Oliver?

Na klar lch ksuu's kaum erwarteu

- lcft babe Plätze reserviert. . Super

Oas letzte Problem st, Uass Ue Ksmera vou lur uuU EmpfaugsLerecft

zoo hoch is f0r uus.

UuU sie sit Ue euzige, Uie stäuUg eiusichLar sit.

Macfteu wr uus uusichtUar?

Ouautum Stealb?

Wr m0sseu Uss Sysem frisiereu.

- UuU? . lch hsL Ueu Steu geseheD.

OLeu luks. Z. Reihe, Uas s. vou oUeu.

Ich hab Ueu verUammteu Steiu geseheu.

Aleu, narko, Uas sit vuk.

Vuk, Uas siDU Ue Tigers.

Out.

Eiufsche Tecftuologe schläg komplziecte.

Pass auf.

Voila!

VerUammt.

SiD so vel Kuoblauch ucftt gewohut.

Sie wisseu a, Sie m0sseu scft umUreheu.

Seiue Oescbäfte laufeu wohl go.

- Ist Uas Eiscreme? . Was?

Oelsto.

Schmeckt ech go.

Ist Uas eiue WärmeLilUksmera?

- Ist Uas eiue WärmeLilUkamers? . Ja.

- Ist alles zugesperrt? . Ja.

Vel Spass Lem Macb.

"R werUet Lestimmt gewuueD. Sis Uauu

ner Coucerge is ebeu gegaugeu.

Wir seheu uus bem Vau.

- Vel Ol0ck. . verstauUeu.

Psuzersnreugkugel.

- JeUe f0ufte Paroue. . ns.

- Also iusgesamt sO? . 50, a.

Mouaco 1-O.

Nas war Absets! Warum?

Oas uervt. RugLy st Uesser.

JeUes Msl. Scftau...

HouUiui 1 , CarUou Actual hier.

Euukcheck.

Caybon Actuai veystanden. raut ind kiay.

NouUiui I , wir fahreu reiu.

Veystauden.

Houdini 1, wiysind dyinnen.

Supey! Ausgleich. Wiy sind wiedey dabei.

Na los, Juugs.

NouUiu I , rot Lei Amstel.

Orüues Lcftt iu 20 SekuuUeu.

VerstauUeu, CarUou Actual. Warteu suf Orüu.

Oyünes Licht iu 1a Sekunden.

5, 4...

Or0ues Lcftt. Or0u Lis Secks.

Or0u.

VerstauUeu. Rot Lei Secks.

Rot Uei aecks,

12 SekuuUeu, Lis es gr0D st. Serehalteu.

HouUiui 1 , wr warteu Lei Secks.

, 4, 3...

ZUOANO ZUM OACn

Mauu, Uas sit a ief.

Acft, Uu Scheisse.

Rot u 80 SekuuUeu.

VerstauUeu, CarUou Actual.

Rot u O SekuuUeu.

Komm. Komm schou.

40 SekuuUeu.

ZO Sekundeu.

Rot in 10 Sekunden.

, 4, 3...

2, 1.

Coyona sit yot. Rot bei Coyona.

HouUui 1 , euer StauUort?

HouUui 1 , m MiueDschacbt Uei OiamouU.

NouUu 1 , Ouautum be OamouU. Ouautum be OamouU.

Los Juugs. Nur eiues!

Heilige Scheisse. nouUu m Mautel.

VerstauUeu.

Er s ucftt ftier. ar sit ucftt hier, verUamm!

We, er sit uicbt hier?

Seht iu alleu usch.

Scbaltet Uas Lite aus as sit aus

VerUamm Wo bst Uu?

Wss macftst Uu?

Neiu, geh ucftt. Warum?

Tut mr leiU. Tsch0ss, allerseits.

VerUammt!

NouUiui I , Uer Hauswsrt is zuröck.

Oeht iu Ueu Mueuscbacht zur0ck.

Oey Hauswart sit zuyäck. ihy müsst yaus!

Euck! Wir m0sseD sofort weg

- Siehs Uu hu? . Neu.

Wo is er?

- Wie war Uer Mstch? . Uufassbar.

Eue Cftauce, eiu Tor. Keiue VerfeiUiguug.

- Er sit bier. . Wr mösseu weg.

- Neiu. . Wir m0sseu weg!

Er st hier.

- Komm schou. . Eiue SekuDUe.

NouDie... Oouuie, komm schou

- Komm scbou! . Warte!

Wir UraMcheD eiueu ueMeu Trsuer.

- Nas wirU teuer seiu. . Ja.

Ich schlesse ab. nu kauust geheu.

- Ais morgeD. . SchöueD AbeuU.

Oouuie, vergiss es

- Wir m0sseu weg! . Wacte kurz.

- Komm . Warte! Warte!

Komm!

Oott se nauk.

NouUiu I , sutwocteu.

Houdiui 1, wiy sind im Miuenschacht.

VerstauUeu.

NouUu 1 , wir wscteu Uei Coroua.

"R haLt gr0ues Licht be Corous.

14O Sekuuden gyün bei Coyons.

Wir briugeu Uie Kse hocft.

6O SekuuUeu Lei Coroua.

Se Secks aei Secks!

Wartet bei aecks. Coyoua sit in 4 yot.

Coyona yot in 30.

Euck.

Wactet be Secks. Coroua ro iD ZO.

Aecks yot.

Noch 3 Sekuuden. Wartet aurAnweisungen.

Aecks gr0u. aecks gyän.

Carbou Actual, wir suU Urausseu.

Was soll Uas?

Schaut eucft Ueseu lUioteu su.

VerUammt.

Scheisse

Nick Nick

Was is Uas Ueuu?

Ney Was zum Teufel s Uss?

- Keiue Ahuuug. . Kommt Uas vom Osch?

Keiue Ahuuug.

Was zum T...

Wir m0sseu Uas Osch sicheru.

- Los. . Los.

Komm schou.

Ich sehe nach.

Ich gehe.

HouUiui 1, Ue nuDUe scftuüffelu.

Schuell, weg, verUammt

Los, los!

- Komm. . Los' komm

Ou scftaffs Uss.

- Wirf Ueu Rucksack rüber. . Euck

Oeft. Ruf ihD.

Nie Ssuge Oie Stsuge!

Scbuell, scbuell

- CsrLou Acual, sit aecks grüu? - Ja.

Aestätige Houdini 1, aecks gyäu.

VersauUeu. Tor verregelu

uuU nersoueuverkeftr eiDschräukeu, bs es gekläct sit.

- Etwas sit vom Osch gefalleu. . Was?

Ich werUe Uas Oacft sicheru uuU Usuu Ue neusttrenpe.

Wr m0sseu Ue Arium-Trepne räumeu.

Oksy, gut.

UuU vergss uich, Ueu Lft zoo verriegelu.

Iu OrUuuug.

NiemsuU suf Uem nach.

CsrLou Acual, Lrauche StauUort vou HouUiui 1.

StauUort vou HouUiui 1.

Was mscbt Uieser verUammte Porsche?

Esge f0uf, ucftts. Oehe zur verteu.

Was zum Teufel...

näuUe weg voD Uer Waffe. Osuz ruhig.

Mach keue Oummfteeu, ja?

Wer zum Teufel bst Uu?

Msch keiue nummheiteu.

Was zum Teufel...

Sch0sse Sch0sse

- Schüsse! Schüsse! . Scheisse.

Lös UeD Alarm aus.

Was zum Teufel...

Oauz ruftg. Osuz ruhig.

Alles gut. WrU uur eu paar Tage wehuu.

Tut mr leiU.

UuUekauuter. NorUsee. Schuell, schuell

Wr haLeu ibu. NorUsee. NorUseite.

Veystauden.

Oa st er

Los, schuell Wr m0sseu weg!

Uck

Scftou wieUer Uer verUammte Porscbe!

TRC Nizza f0r WOC 14.

Weissey poysche. Kennzeichen...

Was zum Teufel...

Scheisse. Keuuzeicbeu-Erkeuuuug.

Erfass Uieses Keuuzeicheu. Pr0f es.

UuU?

Wiedeyhoie, weissey poysche.

Weissey poysche rährt ostwärts Richtuug Rue de Robert, aiock 4OO.

Alls wir geschuapnt werUeu, SloLoUau bat eure Autele.

"R krieg sie, weuu ftr rauskomm. vel Ol0ck.

- Kouzeutratiou. . vel Ol0ck, SruUer.

- VerUamm. Oss s uumöglich. . VerUammt.

Scftesse.

Elash, flash. Wr siuU ausgeraubt worUeu.

WeUerhole, wir suU ausgerauLt worUeu.

Auf 6 Uhr. nas siuU keue Polzei.Scfteuwerfer.

Es sit sucft uemauU vou uDs.

VerUammt.

Magazu.

Pahr, ch schesse. Sag, weuu Uu Urems.

VerstauUeu.

Scbeisse. Es suU zwei.

- Euck - üUerumm Uas Seuer

ney Ouck Uicb!

Alles gut!

Magaziuwechsel.

- Hab keiue Scftusslue. . lcb hör Uch Dicbt.

Ich bremse!

Puck! Mich ftat's erwscftt, Mauu

nalt Uich fest!

- Magaziuwecftsel. . Alles gut?

Ja.

Magszuwecbsel!

- Sere . UDU los!

- Kauus Uu se aLftäugeu? . lch versuch's.

- Nas siuU Profis. . Scheisse.

Rechte Spur, Mauu. SleiL recbts!

Scheisse

Auf Uie Seite. na sit Uie ScftussliDie klar.

Aremse!

Magaziuwechsel.

Jetzt! Jetzt!

Scftesse.

Ja, verUammt!

VerUammtes Arschlocft

Scftess Urauf! Schiess

verUsmmte Scheisse!

VerUammt!

Was war Uas?

Seiue ScftulU.

Ist Uss alles?

- Outeu MorgeD. . Outeu MorgeD.

Hier laug.

Meu Mauu sit obeu.

Maro Wr siuU Ua.

Se suU her.

Hallo.

- Alles u OrUDuug? . Ja' Mauu.

- SloLoUau. . Jesuscques.

- Preu mich. . aUeufalls.

SloLoUsu, Uss sit Nick.

Setz Ucft.

Setz eucb.

Nauke.

- Nauke. . eeru gescfteheu.

Osuke. nauke.

Nu ftast uus geretet.

Ns go, Juugs.

Steftt Litte auf.

Auf Ueu JahrftuuUectraub.

UuU Uie PaDtfter.

- Alles go? . Ja.

Ach, was.

- Seh Ur Uas su. . Neiu!

- Oss s f0r Ucft. . Vieleu nauk.

Is Ueu Stl.

Seftal Ueiue HäuUe Uei Ur.

Keue Seweguug!

Keue Seweguug!

- Keue aeweguug . nolize!

Aufsteheu. Keiue Seweguug!

Aufstefteu

Keue Seweguug!

KeiDe aeweguDg näuUe ftocft!

Los, los! Los, los!

Hey Lass mich los!

Los, los!

Los!

Los!

Alles iD OrUuuug?

Wllst Uu sie verftafteu?

Neiu, Uu. lst Ueiu ZustäuUigkeitsbereich.

Alles, was Sie sageu, kauu uuU wrU gegeu Se verweuUe werUeu.

Se haLeu Uas Recht auf eiueu Auwalt.

Wolleu Sie eue Aussage mscbeu?

Out gemach.

Wshrscfteulich.

Möchtest Uu uocft ewas?

Kauu ich eu Croissaut habeu?

Perfekt.

Es war richtg, Uich zoo selleu.

As sit seltsam, uicht?

Auf Uer auUereu Seite zoo lebeu, f0hl sicb gut sD' wss?

Ja.

Zu gut.

MeiD Respekt.

Zei, uacft Hause zoo gefteu.

Was wsctet Uoct?

PANTaR-MAIA-VERnAETUNOEN IN CINOUE TaRRE

Sesuch, nauUscbelleu.

Aeeil Uich. lch haL uich Ueu gauzeu Tag Zet.

Los, beel Ucft.

Setz Uich. UuU macft keiDeu Scbeiss.

Nu hss f0uf MuueD.

Es hs Snass gemacht.

UuU, suU wr qut?

Ja. Wr suU quitt.

Aist Uu zufrieUeu mit Uir?

Nuu js...

lch Uacftte, ch w0rUe mcft Lesser f0hleu.

Ou List eiu Scftesskerl.

Aber cft bab Ur Uas Lebeu geretet.

Oas war also echt?

Ja.

Ou hast mcft also...

Uie gsDze Zeit verarscht?

Neu. Neu. Ncftt Uie gauze Zeit.

ALer letzeDUlich

kauu eu Tger seiDe StrefeD uich äuUeru.

Nas sit uumöglcft.

Ss UalU, Fyäulein.

ÜUrigeDs...

Setz Ucft ftuteu luks ft...

Eutriegelu! HäuUe suf Uas Eeuster!

Hiuteu luks!

Msch Uich Lereit.

Köuueu wir's huter uus briugeu?

Er sagt, er wll es hiuter sicb Lriugeu.

Neu.

Hey, JuDgs. Sriug ibm was zoo triukeu.

SeU uett. Er s uuser Oast.

Ney, JMuge. Wss hss Uu Ueuu?

Ou sollst Uch eutspsuueu uuU Ueiu Ser geuesseu.

Er sagt, hätte er Uich loswerUeu wolleu,

wäre Uas scbou läugst nassert.

Ar wll Uich keuueulerueu.

Er will Ueu MsDu keuueulerueu, Uer seiue Ware zur0ckgeftolt hat.

Er will wsseu, wie Uu Uss gescha ftast.

Ou Uist Uer verUammte nsrry nouUu!

UuU sL jetzt...

arUeitest Uu f0r mcft.

Was kommt sls Näcftstes?

NER TIOaR ÄNOaRT SEINE STRE"aN nOCH. ALLE KATZaN AUS nEM Ele.

SIS SALn, ERÅULEIN.