Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,974
It's 2048 AD.
4
00:00:15,099 --> 00:00:18,561
Space Development is on its way
5
00:00:18,728 --> 00:00:21,231
to becoming privatized,
6
00:00:21,356 --> 00:00:27,237
but with rapid expansion comes
higher accident rates.
7
00:00:27,570 --> 00:00:31,824
To address this problem, the world's
insurance agencies jointly fund
8
00:00:32,033 --> 00:00:37,413
and establish a global
organization called "Cosmic Rescue".
9
00:00:37,622 --> 00:00:41,376
Cosmic Rescue continues to expand.
10
00:00:41,584 --> 00:00:45,004
Five years later...
11
00:00:49,384 --> 00:00:53,179
Cosmic Rescue, my foot! All we do
is change batteries.
12
00:00:53,304 --> 00:00:55,598
They may as well call us
"Battery Rescue"...
13
00:00:55,765 --> 00:00:58,726
Azuma, the mike is on.
14
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
Huh?
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,730
Tell us how you really feel.
16
00:01:02,939 --> 00:01:05,400
I didn't mean it!
Well, not all of it...
17
00:01:05,608 --> 00:01:08,653
Yeah, yeah.
You done changing the battery?
18
00:01:08,778 --> 00:01:10,697
Yeah, I'm done.
19
00:01:10,863 --> 00:01:14,075
l see some debris out there.
Get that too.
20
00:01:20,123 --> 00:01:24,627
Mr. Nanjo, all we do is collect
Brownie points by...
21
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
Just get it.
22
00:01:26,045 --> 00:01:28,798
I can't take it...it's so small...
23
00:01:29,215 --> 00:01:32,176
Even small debris can cause
a lot of damage.
24
00:01:32,302 --> 00:01:34,846
Not the debris! I'm talking about
the scale of things.
25
00:01:34,971 --> 00:01:37,473
Isn't there something bigger
and better than this? Like...
26
00:01:37,599 --> 00:01:38,891
Over and out.
27
00:01:39,017 --> 00:01:41,811
Yeah, like over and out... Hey!
28
00:02:08,004 --> 00:02:09,047
I'm back.
29
00:02:09,380 --> 00:02:12,467
You kicked the air mobile again.
30
00:02:12,592 --> 00:02:14,677
It's acting up.
31
00:02:14,802 --> 00:02:18,264
It acts up because you kick it!
You have to love the machines.
32
00:02:18,431 --> 00:02:20,725
And the debris collection.
33
00:02:20,850 --> 00:02:24,562
This ship is so full of love,
I'm suffocating!
34
00:02:25,021 --> 00:02:27,607
Love the machines,
love the debris.
35
00:02:28,441 --> 00:02:32,195
I'm so privileged
to be a part of so much love.
36
00:02:32,945 --> 00:02:37,450
Do you know how long it takes
to clean the air of tobacco smoke?
37
00:02:37,575 --> 00:02:38,701
What happened to the air cleaner?
38
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
It broke yesterday, remember?
39
00:02:51,798 --> 00:02:55,343
Everything is fine now.
CR is here!
40
00:03:04,268 --> 00:03:08,564
"Saving lives...that's what
I'm all about."
41
00:03:11,442 --> 00:03:13,069
You're always in the escape pod.
42
00:03:13,236 --> 00:03:15,279
I can focus in here.
43
00:03:16,406 --> 00:03:18,449
Focus on reading comics?
44
00:03:18,574 --> 00:03:22,078
I focus 100% on everything l do!
45
00:03:22,203 --> 00:03:26,249
Then focus on your work! Check the
engine, fix the meter, and clean up!
46
00:03:26,416 --> 00:03:29,919
There are a million things to do.
I'm the only one working around here.
47
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Mr. Eguchi, can you have a word
with Mr. Nanjo?
48
00:03:40,930 --> 00:03:44,434
I've been here a year and
all I've "rescued" is debris.
49
00:03:44,559 --> 00:03:48,104
I told you...accident prevention
is a part of our job.
50
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
What if we collided with
one of those debris?
51
00:03:50,773 --> 00:03:53,109
A fragile ship would be blown to bits.
52
00:03:53,276 --> 00:03:54,569
Like this "lemon" here?
53
00:03:54,694 --> 00:03:55,319
Watch it.
54
00:03:55,445 --> 00:03:59,031
The mentality around here is
so uninspiring!
55
00:03:59,198 --> 00:04:01,659
Other teams are out there
rescuing lives!
56
00:04:01,826 --> 00:04:04,454
Look! Even Mr. Nanjo was
a star rescuer once.
57
00:04:04,662 --> 00:04:08,332
Not that comic book again...
58
00:04:08,458 --> 00:04:10,960
Comics always exaggerate.
59
00:04:11,169 --> 00:04:13,755
Things aren't like that in real life.
60
00:04:15,131 --> 00:04:20,052
Cosmic debris collides with
a private ship in orbit.
61
00:04:21,679 --> 00:04:24,474
NanJo and his partner Sosuke Chiba
62
00:04:24,640 --> 00:04:29,645
rescue everyone aboard,
but are left stranded themselves
63
00:04:31,147 --> 00:04:33,775
with only one escape pod left.
64
00:04:34,066 --> 00:04:39,238
Sosuke, you go on... You have to live...
65
00:04:40,490 --> 00:04:45,328
Nanjo gives up the last escape pod
to his partner...
66
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
And then, when Nanjo miraculously
survives the disaster,
67
00:04:52,251 --> 00:04:54,337
check out his line right here!
68
00:04:55,588 --> 00:05:01,177
"Saving lives...that's what
I'm all about."
69
00:05:02,011 --> 00:05:05,848
Could anyone but Nanjo
get away with such a cool line?!
70
00:05:07,183 --> 00:05:10,978
You couldn't hear me?
I'll say it again...
71
00:05:11,103 --> 00:05:12,230
"Saving lives..."
72
00:05:12,355 --> 00:05:15,358
Make yourself all about cleaning up,
OK? l want this place spotless.
73
00:05:15,483 --> 00:05:19,362
But you aren't getting it!
74
00:05:19,529 --> 00:05:22,573
I'm talking about
the great Nanjo - the valiant hero!
75
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Who no longer exists...
76
00:05:46,806 --> 00:05:49,725
Mr. Nanjo's rescue was so legendary
77
00:05:49,976 --> 00:05:53,896
that he became a comic book hero.
78
00:05:54,397 --> 00:06:00,653
All of us at CR idolized him.
But now, he's so detached...
79
00:06:00,778 --> 00:06:03,239
all he does is collect cosmic debris...
80
00:06:04,574 --> 00:06:09,078
I, Ryo Eguchi, maintain the machinery
on a daily basis
81
00:06:09,245 --> 00:06:11,789
in order to keep old ships like these
up and running.
82
00:06:12,290 --> 00:06:17,461
Service the engine, repair the meter...
I'm the only busy one on this ship.
83
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
And Azuma Sawada...
84
00:06:22,925 --> 00:06:27,555
a rookie who became a CR inspired by
Nanjo, the comic book hero.
85
00:06:27,805 --> 00:06:31,934
He lives his life vicariously
through the comics
86
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
in a fantasy world
where he's the hero...
87
00:06:36,397 --> 00:06:39,358
But things changed dramatically.
88
00:06:39,483 --> 00:06:42,111
Our uneventful days took
a sudden turn.
89
00:06:42,486 --> 00:06:44,739
Come to think of it...
90
00:06:45,573 --> 00:06:48,284
It all started with
that solar flare...
91
00:06:49,201 --> 00:06:51,078
Solar flare warning.
92
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Not again.
93
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
We've had a few lately.
94
00:06:54,916 --> 00:06:59,629
Hyper-activity on the sun's surface
has created a solar flare.
95
00:06:59,795 --> 00:07:05,927
Their electromagnetic currents
can be harmful to shuttle meters.
96
00:07:06,469 --> 00:07:08,679
Over there.
97
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
Azuma, power off in that room.
98
00:07:12,350 --> 00:07:13,351
Expecting impact in 20 seconds.
99
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Prepare for imminent impact.
100
00:07:16,395 --> 00:07:22,693
Switch power off and
prepare for imminent impact.
101
00:07:34,372 --> 00:07:35,331
Roger.
102
00:08:26,382 --> 00:08:29,885
Can you hear me?
103
00:08:30,761 --> 00:08:35,516
Someone! Can you hear me?
104
00:08:44,400 --> 00:08:48,362
Please! We need help!
105
00:08:51,574 --> 00:08:52,158
Hello!
106
00:08:52,283 --> 00:08:53,034
Can you hear me?
107
00:08:53,159 --> 00:08:54,243
I read you! What's the problem?
108
00:08:54,410 --> 00:08:56,829
Our ship's collided with debris and...
109
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Hello! Hello!
110
00:09:00,416 --> 00:09:03,544
Please hurry!
111
00:09:03,794 --> 00:09:05,463
My parents are both dead...
112
00:09:05,921 --> 00:09:07,506
Oh my God!
113
00:09:07,631 --> 00:09:09,925
Uh... this is Sawada of Cosmic Rescue
89th Division.
114
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Hold on tight, we're coming now!
115
00:09:11,969 --> 00:09:12,928
I'm scared...
116
00:09:16,515 --> 00:09:19,935
Don't worry. I'm coming for you.
117
00:09:20,394 --> 00:09:21,771
...I'll be waiting.
118
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Watch it!
119
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Grade 1! Grade 1!
120
00:09:42,500 --> 00:09:43,918
We received a Grade 1
Emergency signal!
121
00:09:44,043 --> 00:09:44,627
When?
122
00:09:44,752 --> 00:09:45,795
Just now!
123
00:09:45,920 --> 00:09:47,630
Didn't l tell you to shut the power?
124
00:09:47,797 --> 00:09:50,925
I said it's a Grade 1!
Confirm position!
125
00:09:51,342 --> 00:09:54,136
Eguchi, anything on the radar?
126
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
It's for real!
127
00:09:56,097 --> 00:09:59,725
Is this it? Coordinates 240, 5551.
128
00:09:59,850 --> 00:10:01,227
I'm locking on to it...
129
00:10:01,352 --> 00:10:03,062
Main engine on standby.
We're going on cruise control.
130
00:10:03,187 --> 00:10:03,938
OK!
131
00:10:04,105 --> 00:10:05,272
FRA9C.
132
00:10:05,439 --> 00:10:06,524
Booster at full throttle!!
133
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Run DH 200. RSS2 following.
BFO on.
134
00:10:10,528 --> 00:10:14,365
Orbit operation engine, standby.
Position control engine, standby.
135
00:10:14,490 --> 00:10:16,200
Main engine, ignition.
136
00:10:17,743 --> 00:10:18,327
Cruise on...
137
00:10:18,452 --> 00:10:19,787
Fire!
138
00:10:19,912 --> 00:10:21,038
That's my line!
139
00:10:46,272 --> 00:10:48,107
Isn't that...
an off-limits space zone?
140
00:10:48,232 --> 00:10:50,442
We need permission to go there.
141
00:10:50,568 --> 00:10:52,820
No permission needed for a rescue.
142
00:10:52,945 --> 00:10:54,864
Who asked you?!
143
00:10:59,535 --> 00:11:00,369
Eguchi, how far are we?
144
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
Mister Eguchi, you mean!
I'm older than you remember?
145
00:11:02,746 --> 00:11:03,372
1,500 miles.
146
00:11:03,539 --> 00:11:07,251
Age is irrelevant...speed up!
147
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Call me Mister!
148
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Stop arguing!
149
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
Mr. NanJo, from what l saw,
they're really in trouble.
150
00:11:18,888 --> 00:11:22,391
We may need backup.
Any rescue boats nearby?
151
00:11:22,516 --> 00:11:24,727
We're the closest to the signal.
152
00:11:24,894 --> 00:11:26,103
I guess it's up to us then!
153
00:11:26,228 --> 00:11:27,146
1,200 miles and closing.
154
00:11:27,479 --> 00:11:29,106
Azuma, what about our engine?
155
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
No problem whatsoever!
156
00:11:37,656 --> 00:11:38,908
We're low on fuel!
157
00:11:39,325 --> 00:11:42,912
We're going too fast, engineer.
600 miles and closing.
158
00:11:43,037 --> 00:11:44,997
Realign 6 degrees.
159
00:11:47,041 --> 00:11:48,459
Terminate FREQ.
160
00:11:49,084 --> 00:11:52,254
Confirm access code. Remove PT pod.
161
00:11:52,421 --> 00:11:54,465
Engine #2 on spare tank.
162
00:11:59,386 --> 00:12:00,930
Azuma, slow down!
163
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
The engine sounds funny!
164
00:12:02,514 --> 00:12:04,642
Check out the meter!
We're burning up!
165
00:12:04,767 --> 00:12:07,436
I'm fired up too, Mr. Eguchi!
166
00:12:07,561 --> 00:12:09,021
The engine, stupid!
167
00:12:15,527 --> 00:12:16,278
Hey!
168
00:12:16,779 --> 00:12:17,988
What happened?
169
00:12:18,155 --> 00:12:18,781
It's gone!
170
00:12:19,531 --> 00:12:20,282
What's gone?
171
00:12:20,449 --> 00:12:22,076
The ship disappeared!
172
00:12:22,368 --> 00:12:22,993
What?!
173
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
Engine's down to 10% capacity.
174
00:12:25,537 --> 00:12:26,622
What do you mean "down"?
175
00:12:26,747 --> 00:12:28,207
We've overheated!
176
00:12:37,549 --> 00:12:38,968
The signal disappeared?
177
00:12:39,093 --> 00:12:41,428
They didn't blow up, did they?
178
00:12:42,388 --> 00:12:43,973
I didn't see a flash...
179
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
Maybe it was just debris...
180
00:12:53,274 --> 00:12:56,360
So who signaled you, Azuma?
181
00:13:01,532 --> 00:13:03,117
A girl...
182
00:13:03,325 --> 00:13:03,993
A what?
183
00:13:04,159 --> 00:13:04,868
Give me a break...
184
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
No, l mean it!
185
00:13:06,537 --> 00:13:09,164
In the midst of a solar flare...
186
00:13:09,540 --> 00:13:11,125
The napping comic book maniac...
187
00:13:11,250 --> 00:13:12,668
You've got to believe me!
188
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
The signal originated from right
about here...
189
00:13:29,727 --> 00:13:31,270
Yeah, right.
190
00:13:32,104 --> 00:13:34,398
What are you all mad about?
191
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
I swear that...
192
00:13:42,281 --> 00:13:44,074
What's that?
193
00:13:56,211 --> 00:13:59,548
That's the remains of the #3
Space Station...
194
00:13:59,715 --> 00:14:03,135
So much debris...
Could the signal have come from there?
195
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
#3 Space Station was destroyed
4 years ago...
196
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
So the girl you saw...
197
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
Something's coming!!
198
00:14:20,277 --> 00:14:21,195
What?
199
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
It's a patrol ship!
200
00:14:39,755 --> 00:14:41,382
We'd better dock.
201
00:15:04,613 --> 00:15:08,117
This is an off-limits zone.
What are you doing?
202
00:15:08,283 --> 00:15:10,202
We received a Grade 1
Emergency Rescue Signal.
203
00:15:10,452 --> 00:15:14,123
Rescue signal?
There wasn't any rescue signal.
204
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
What's your division?
205
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Japan Chapter, 89th Division.
206
00:15:20,629 --> 00:15:23,924
I swear l received a signal.
it was an emergency!
207
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
I see your license is expired.
208
00:15:27,344 --> 00:15:30,139
And no maintenance checks
in the last 10 months!
209
00:15:31,140 --> 00:15:32,808
We'll have to escort you to Moon Base.
210
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
Hold on a minute!
211
00:15:42,234 --> 00:15:44,069
Greetings. This is Saejima,
212
00:15:44,236 --> 00:15:47,739
Director General of the Japan Moon Base
Development Agency.
213
00:15:47,906 --> 00:15:51,827
The Moon Base construction is
progressing on schedule.
214
00:15:51,952 --> 00:15:55,330
We are seven years into the project,
which is currently 43% completed.
215
00:15:55,956 --> 00:15:59,918
The construction of this Moon Base will be
a vital step in our expansion to Mars.
216
00:16:00,169 --> 00:16:04,840
We would like to announce
the "2nd Phase Noah Project"
217
00:16:04,965 --> 00:16:07,593
which will construct a space station
and send a search ship to Mars.
218
00:16:07,843 --> 00:16:12,181
Ladies and gentlemen, let us embark
together on our dream to conquer space.
219
00:16:12,556 --> 00:16:16,351
We must overcome our tragic accident
of 4 years ago
220
00:16:16,518 --> 00:16:19,438
and not waste any more time
in establishing our Base.
221
00:16:19,897 --> 00:16:22,816
Mars is our future!
222
00:16:33,577 --> 00:16:35,204
You again?
223
00:16:36,705 --> 00:16:42,419
Expired license, neglected maintenance
AND a trespassing violation?
224
00:16:42,544 --> 00:16:44,338
I'll be waiting for your report.
225
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
But we received a
Grade 1 Rescue signal.
226
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
There has been no such report.
227
00:16:47,883 --> 00:16:48,467
But that can't be!
228
00:16:48,634 --> 00:16:53,055
Sawada, you need to get
a medical check.
229
00:16:53,180 --> 00:16:54,014
But the Grade 1 Emergency!
230
00:16:54,139 --> 00:16:59,102
Zero gravity is especially hard
on your bones in the first year.
231
00:16:59,228 --> 00:17:01,230
Get to the clinic, now!
232
00:17:01,688 --> 00:17:05,734
And Eguchi, you've neglected your duty
as the ship's mechanic.
233
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
With all your illegal parts?
You're really pushing it.
234
00:17:10,906 --> 00:17:15,661
But they're all usable parts! Why
they insist on using new parts...
235
00:17:15,786 --> 00:17:18,163
when the old ones are perfectly good...
236
00:17:18,330 --> 00:17:21,250
That's not the point.
Rules are rules.
237
00:17:22,960 --> 00:17:24,086
That will be all.
238
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Hey, don't touch that!
239
00:17:41,853 --> 00:17:47,276
This flare bomb is going too far.
This is for military use, right?
240
00:17:49,403 --> 00:17:54,408
A junk ship like this makes
the whole dock look bad.
241
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
At least use this vacuum cleaner
on the exterior.
242
00:17:58,287 --> 00:17:59,454
Hey!
243
00:18:00,247 --> 00:18:01,623
Azuma.
244
00:18:03,625 --> 00:18:07,129
OK, OK, I'll do it.
Azuma, show some love!
245
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
What's with him?
246
00:18:16,597 --> 00:18:19,558
Reporting a Grade 1 Emergency
rescue signal received 20 hours ago!
247
00:18:19,683 --> 00:18:22,603
Hey, wait your turn...
Now about this wiring...
248
00:18:22,728 --> 00:18:25,314
I think a Grade 1 has
a bit more priority here.
249
00:18:25,480 --> 00:18:28,609
Grade 1? We haven't received
any rescue signals.
250
00:18:28,775 --> 00:18:31,987
He hasn't received it, OK?
Now about this wiring...
251
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
That's not under our jurisdiction.
252
00:18:34,448 --> 00:18:35,365
Then whose jurisdiction is it?
253
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
Around the #3 Space Station...
254
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Get lost!
255
00:18:39,369 --> 00:18:45,167
#3 Space Station? That's off-limits.
There's no one there - only debris.
256
00:18:45,334 --> 00:18:49,963
But l spoke to a girl - she was in her
teens, probably the sole survivor.
257
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
We should investigate immediately.
258
00:18:52,591 --> 00:18:57,220
Maybe it was a... you know.
259
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
A what?
260
00:18:58,764 --> 00:19:02,934
I've heard there's ghost ships
out there amongst the debris.
261
00:19:03,185 --> 00:19:07,147
You probably made "contact"
with one of them...
262
00:19:08,732 --> 00:19:11,902
No, really!
Take a look at the Log Book.
263
00:19:14,655 --> 00:19:16,865
l think my battery needs changing...
264
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
It's coming up, right here!
265
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
Gee, you were so sure of yourself...
266
00:19:28,752 --> 00:19:30,337
It's coming up, right here!
267
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
Let's go get some food.
268
00:19:33,882 --> 00:19:37,427
There's a new special at the
community bar. Crab pasta.
269
00:19:37,594 --> 00:19:39,388
I love crab!
270
00:19:39,554 --> 00:19:41,181
Wait a minute!
271
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Where'd it go?
272
00:19:57,447 --> 00:20:00,409
You are the only one that's seen her.
273
00:20:00,575 --> 00:20:03,286
You don't believe me either?
274
00:20:03,412 --> 00:20:05,247
This is wrong. Do it over.
275
00:20:06,248 --> 00:20:08,875
Anyways, you were sleeping.
You must've dreamt it.
276
00:20:09,042 --> 00:20:09,960
What?
277
00:20:10,127 --> 00:20:15,424
And it disappeared, right? It's
probably the remains of a satellite.
278
00:20:15,674 --> 00:20:16,758
What do you mean?
279
00:20:16,883 --> 00:20:22,806
It was never a ship in the first place.
The remains of a stealth satellite
280
00:20:22,931 --> 00:20:25,767
that doesn't normally show up on
radar somehow appears, then disappears.
281
00:20:26,852 --> 00:20:29,146
Then what about the girl?
282
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
It must have been... a ghost.
283
00:20:32,858 --> 00:20:34,943
It wasn't!
284
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
That was gross.
285
00:20:53,754 --> 00:20:55,881
It was definitely a Grade 1!
286
00:20:56,006 --> 00:20:56,590
Hmmm.
287
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
What do you mean, "hmmm"?
288
00:20:57,924 --> 00:20:59,676
Keep it down!
289
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
Waitress!
290
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
Crab pasta, please.
291
00:21:07,142 --> 00:21:10,604
Sure. One crab pasta!
292
00:21:12,564 --> 00:21:16,818
Eguchi's right. lt must have been
a military satellite.
293
00:21:17,235 --> 00:21:20,655
The remains of a stealth ship appears,
then disappears... End of story.
294
00:21:20,781 --> 00:21:22,282
But what about the girl?
295
00:21:22,407 --> 00:21:24,159
Keep it down!
296
00:21:26,328 --> 00:21:31,708
This is definitely not mom's home
cooking...
297
00:21:32,584 --> 00:21:34,377
and where's the crab?
298
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
Right here.
299
00:21:37,672 --> 00:21:38,632
Oops, forgot.
300
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
"Crab flakes"
301
00:21:42,260 --> 00:21:46,807
And where'd the log go?
Something's fishy.
302
00:21:46,973 --> 00:21:48,141
It was a ghost, I'm telling you.
303
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
It wasn't!!
304
00:21:49,518 --> 00:21:51,436
I said keep it down!
305
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Not bad!
306
00:21:55,816 --> 00:21:57,859
You look busy.
307
00:21:58,735 --> 00:21:59,820
Kaori.
308
00:22:00,070 --> 00:22:06,159
I heard. You're going to lose your
rescue license if you keep this up.
309
00:22:06,368 --> 00:22:07,953
Then what will you do?
310
00:22:09,079 --> 00:22:11,665
I'm so touched that you care.
311
00:22:11,790 --> 00:22:14,876
I'm trying to recruit you.
312
00:22:15,043 --> 00:22:19,673
You can join our team if you lose
your job. Our janitor just retired.
313
00:22:19,840 --> 00:22:22,551
You like menial tasks, right?
314
00:22:22,717 --> 00:22:26,763
The hero's going to clean our ship?
What a waste!
315
00:22:26,972 --> 00:22:31,184
Wait, maybe he'll be in a new comic...
316
00:22:31,309 --> 00:22:32,602
Nanjo, the valiant janitor.
317
00:22:32,727 --> 00:22:33,979
I like that!
318
00:22:38,316 --> 00:22:39,568
Let's go.
319
00:22:46,908 --> 00:22:47,659
Mr. Nanjo!
320
00:22:47,784 --> 00:22:49,202
Those guys...
321
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
...even had their own janitor?
322
00:23:43,465 --> 00:23:47,010
This is the Chiba residence.
l am unable to take your call.
323
00:23:47,135 --> 00:23:49,387
Please leave a message.
324
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Will you look into it at least?
325
00:24:03,318 --> 00:24:04,903
Drop it already!
326
00:24:05,070 --> 00:24:05,987
You stay out of it!
327
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
What? Just take a look at the
prints...the wiring.
328
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Please! Just check out that area.
329
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
We're busy here.
330
00:24:14,704 --> 00:24:19,084
You're in Nanjo's crew, right?
Go pick up some debris.
331
00:24:25,674 --> 00:24:29,552
No fighting on base!
332
00:24:40,605 --> 00:24:43,066
There's a troublemaker, l see.
333
00:24:47,278 --> 00:24:50,031
He claims he received an SOS signal.
334
00:24:50,448 --> 00:24:55,912
That team's broken regulations left
and right. Has a bad track record, too.
335
00:24:56,287 --> 00:24:58,957
Yes, they are notorious.
336
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
Dismiss them.
337
00:25:01,543 --> 00:25:02,877
Dismiss them, sir?
338
00:25:03,003 --> 00:25:07,549
Send them back to earth.
They could be a liability out here.
339
00:25:08,591 --> 00:25:11,344
But a dismissal requires
certain steps...
340
00:25:11,469 --> 00:25:15,682
Just get it over with.
It's totally justifiable.
341
00:25:17,475 --> 00:25:22,230
I didn't come here to waste
my time on this.
342
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
And get rid of this accident report.
343
00:25:41,166 --> 00:25:46,296
I have to return to earth soon.
Clear this all up before l leave.
344
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
Ouch!
345
00:26:04,189 --> 00:26:05,899
What's this?
346
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
You're breaking it!
347
00:26:13,990 --> 00:26:19,245
You're fine. Your bones take a
beating the first year in space.
348
00:26:19,370 --> 00:26:20,830
Take lots of calcium.
349
00:26:20,997 --> 00:26:22,749
Here's an extra heavy calcium dose.
350
00:26:22,874 --> 00:26:26,544
CR 89th Division.
351
00:26:26,669 --> 00:26:31,549
Nanjo, Eguchi, Sawada, report to
Administration immediately.
352
00:26:31,674 --> 00:26:33,301
Hey, you have to sign off!
353
00:26:33,468 --> 00:26:37,889
Under clause 92, your ship has not
been properly maintained.
354
00:26:38,014 --> 00:26:43,061
Under clause 22, illegal alterations
of parts is in direct contradiction
355
00:26:43,186 --> 00:26:45,647
with international Space Insurance
Regulations.
356
00:26:47,732 --> 00:26:52,862
As a result, the headquarters
has taken a decision.
357
00:26:55,490 --> 00:26:59,035
Cosmic Rescue Division 89,
you are all...
358
00:27:00,829 --> 00:27:01,913
dismissed from duty.
359
00:27:02,831 --> 00:27:03,665
Dismissed?!
360
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
Your ship will be dismantled.
361
00:27:06,251 --> 00:27:10,505
Just give me one day and I'll have
the ship back to standard!
362
00:27:10,630 --> 00:27:11,840
That's beside the point.
363
00:27:12,006 --> 00:27:13,299
But you just said to submit a report.
364
00:27:13,424 --> 00:27:14,884
This decision is final.
365
00:27:15,009 --> 00:27:17,762
You mean we're...
366
00:27:19,222 --> 00:27:23,977
After medical checks,
you'll be returning to earth.
367
00:27:24,894 --> 00:27:29,816
Your ship will be dismantled
in 24 hours. Remove your belongings.
368
00:27:30,567 --> 00:27:31,651
That will be all.
369
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
Officer Tachibana.
370
00:27:49,919 --> 00:27:52,213
Can you investigate a bit further?
371
00:27:53,548 --> 00:27:54,299
This case?
372
00:27:54,465 --> 00:27:56,467
The Grade 1 Emergency signal!
373
00:27:57,218 --> 00:27:59,095
Get over it! That was...
374
00:27:59,220 --> 00:28:03,016
But l saw it! l talked to her!
She said, "help us".
375
00:28:03,141 --> 00:28:05,059
I wasn't dreaming.
376
00:28:05,685 --> 00:28:07,896
There was no such signal.
377
00:28:08,062 --> 00:28:10,106
But she's alive out there, somewhere.
378
00:28:12,066 --> 00:28:14,611
Why can't you just let it go?
379
00:28:17,989 --> 00:28:19,365
I promised her.
380
00:28:24,537 --> 00:28:29,918
I promised we'd rescue her.
381
00:28:32,378 --> 00:28:34,589
We're all about saving lives...
382
00:28:38,301 --> 00:28:39,510
...right?
383
00:28:46,643 --> 00:28:50,730
Your dismissal came from high up.
384
00:28:51,648 --> 00:28:55,610
Your investigating any further
would be against regulations.
385
00:29:11,292 --> 00:29:16,798
Before this assignment...
when l was in training...
386
00:29:21,135 --> 00:29:24,973
I experienced one rescue...
a spaceship caught fire.
387
00:29:26,641 --> 00:29:30,395
I didn't do much,
388
00:29:31,312 --> 00:29:34,649
just helped carry the injured
on stretchers.
389
00:29:36,859 --> 00:29:42,323
But the ship's mechanic was really
burnt badly.
390
00:29:45,159 --> 00:29:47,996
Just as he was losing consciousness,
he said to me...
391
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
"Always take care of your ship".
392
00:29:56,879 --> 00:30:03,011
And a few years later, look at
where that got you.
393
00:30:03,303 --> 00:30:06,931
I don't care.
l don't regret a thing I've done...
394
00:30:07,098 --> 00:30:09,017
You really don't regret anything?
395
00:30:13,855 --> 00:30:15,023
Mr. Nanjo!
396
00:30:51,517 --> 00:30:52,977
That guy...
397
00:30:59,776 --> 00:31:01,402
What's this?
398
00:31:02,236 --> 00:31:03,279
Take it.
399
00:31:08,284 --> 00:31:12,914
So you've given up, just like that?
400
00:31:14,665 --> 00:31:17,585
You used to stand up to
the authorities!
401
00:31:19,170 --> 00:31:21,756
You can't bring back the dead!
402
00:31:30,848 --> 00:31:35,311
A solar flare will be passing
shortly...
403
00:31:35,436 --> 00:31:38,648
All electrical power will be
turned off temporarily.
404
00:31:50,159 --> 00:31:54,705
Be quiet! You just swallowed
Tryhedolen 2042.
405
00:31:54,831 --> 00:31:56,416
If you don't take this antidote,
you're dead!
406
00:31:56,541 --> 00:31:57,458
Bullshit!
407
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Fine, I'll take it all.
408
00:31:59,168 --> 00:32:02,922
OK! OK! What do you want?
409
00:32:03,047 --> 00:32:06,300
Where's your patrol ship?
410
00:32:16,686 --> 00:32:19,480
How long are you going to live
in the past?
411
00:32:20,148 --> 00:32:26,946
The past?
It's not the past to me.
412
00:32:31,742 --> 00:32:37,665
I just want you back as you were...
413
00:33:14,243 --> 00:33:15,536
It's here!
414
00:33:19,874 --> 00:33:23,794
Someone help us... Can you hear me?
415
00:33:26,130 --> 00:33:26,881
This is it!
416
00:33:27,048 --> 00:33:29,550
Hello!
417
00:33:29,717 --> 00:33:31,969
Our ship's collided with debris and...
418
00:33:32,094 --> 00:33:35,765
Hurry...
419
00:33:37,642 --> 00:33:39,435
I'll save you.
420
00:33:47,985 --> 00:33:51,739
I've taken care of
the troublemaker. Yes.
421
00:33:54,575 --> 00:33:56,786
The survivor is in "275".
422
00:33:58,871 --> 00:34:01,415
The survivor is in "275".
423
00:34:15,972 --> 00:34:17,431
Who are you?
424
00:34:18,975 --> 00:34:20,309
It's you...
425
00:34:21,227 --> 00:34:23,479
If memory serves me,
426
00:34:25,106 --> 00:34:29,235
your team was formally dismissed.
427
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
You are no longer Cosmic Rescue.
428
00:34:48,045 --> 00:34:53,175
I just wanted to save that girl.
429
00:34:56,554 --> 00:35:00,725
We've taken care of her.
Forget it.
430
00:35:04,979 --> 00:35:06,314
Wait...
431
00:35:28,210 --> 00:35:30,004
One crab pasta!
432
00:35:36,052 --> 00:35:38,012
Oh my God!
433
00:35:38,846 --> 00:35:44,268
Hey, you can't put aluminum foil
in the microwave!
434
00:35:44,393 --> 00:35:47,188
I'm sorry... but why not?
435
00:35:48,773 --> 00:35:50,399
Why not?
436
00:35:57,782 --> 00:35:59,867
Do that again!
437
00:36:05,039 --> 00:36:09,293
The microwaves repel
the aluminum and... l got it!
438
00:36:15,758 --> 00:36:19,053
This is the image of the solar flare
which occurred 23 hours ago.
439
00:36:19,428 --> 00:36:25,393
It seems part of the remains of
#3 Space Station has begun shifting.
440
00:36:25,559 --> 00:36:31,607
Shifting debris is very likely
to cause accidents...
441
00:36:33,109 --> 00:36:34,527
Officer Tachibana?
442
00:36:34,902 --> 00:36:35,861
Yes?
443
00:36:36,070 --> 00:36:37,405
Are you OK?
444
00:36:38,239 --> 00:36:40,866
Order retrieval of whatever
entered the alert area.
445
00:36:40,991 --> 00:36:42,076
Yes, ma'am.
446
00:36:42,952 --> 00:36:44,370
What's with her?
447
00:36:45,121 --> 00:36:47,707
Hey Yoshi, Don't forget
the orbit calculations.
448
00:36:47,873 --> 00:36:48,624
I'm doing it now.
449
00:36:48,791 --> 00:36:50,918
You're always late.
450
00:36:51,085 --> 00:36:53,087
Yoshi's slow on the computer.
451
00:36:53,337 --> 00:36:55,256
It's the computer that's slow!
452
00:36:55,423 --> 00:36:57,883
I wanted you to have this
before l left.
453
00:37:12,106 --> 00:37:13,607
This is it...!
454
00:37:14,608 --> 00:37:16,986
Estimated route of debris.
455
00:37:17,111 --> 00:37:20,698
How come I'm the only one
without an intel?
456
00:37:28,164 --> 00:37:28,789
Hey.
457
00:37:35,421 --> 00:37:36,630
I turned it off for a minute.
458
00:37:36,797 --> 00:37:38,507
Tell me first!
459
00:37:43,179 --> 00:37:44,555
Eguchi!
460
00:37:45,514 --> 00:37:46,974
I have a question.
461
00:37:47,683 --> 00:37:53,814
Officer Tachibana. If Azuma really
did receive the Grade 1 Emergency signal,
462
00:37:54,398 --> 00:37:59,528
it was only 23 hours ago. And we
get dismissed immediately afterwards.
463
00:37:59,945 --> 00:38:01,572
Something's not right.
464
00:38:01,781 --> 00:38:04,658
I already told you the reasons
for your dismissal.
465
00:38:05,159 --> 00:38:06,911
Yeah, about 100 reasons.
466
00:38:07,036 --> 00:38:10,956
But it all stems from our trespassing
on the off-limits zone,
467
00:38:11,248 --> 00:38:16,253
yet you won't even investigate the ship
that disappeared from the radar!
468
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
But a ship couldn't just disappear
from the radar.
469
00:38:19,006 --> 00:38:22,426
That's right, it couldn't.
470
00:38:22,843 --> 00:38:27,765
So someone must have hidden it.
471
00:38:29,058 --> 00:38:32,686
Look... l found a lot of this
on our ship.
472
00:38:36,232 --> 00:38:40,528
23 hours ago, someone got to the
distressed ship before us
473
00:38:40,903 --> 00:38:43,697
and covered it in these
aluminum chips.
474
00:38:44,532 --> 00:38:46,826
That repelled the radar's
electronic waves
475
00:38:46,951 --> 00:38:50,913
and the ship disappears from
our screen.
476
00:38:51,539 --> 00:38:57,837
Before we get there, someone
dismantled the ship and destroyed it.
477
00:38:59,630 --> 00:39:03,467
Azuma did receive a
Grade 1 Emergency signal.
478
00:39:03,592 --> 00:39:06,470
And an accident did take place.
479
00:39:07,721 --> 00:39:10,891
But who would do such a thing?
And why?
480
00:39:12,893 --> 00:39:16,981
Officer Tachibana, l know
you are an honest person.
481
00:39:18,732 --> 00:39:21,068
How would you know?
482
00:39:24,238 --> 00:39:24,905
Because...
483
00:39:30,578 --> 00:39:34,665
I'm leaving for earth soon, but l need
to discuss a few things first...
484
00:39:40,754 --> 00:39:45,551
Why is this still here? We can't
afford any leaks about the accident.
485
00:39:57,146 --> 00:40:01,775
I have some issues to clear up
as well. Please follow me.
486
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Excuse me.
487
00:40:25,549 --> 00:40:26,675
What is it?
488
00:40:27,176 --> 00:40:31,764
Can l have some water?
l need to take my medicine.
489
00:40:33,891 --> 00:40:35,351
Wait there.
490
00:40:44,026 --> 00:40:45,569
Don't try anything funny.
491
00:40:47,947 --> 00:40:49,323
Take this!
492
00:40:50,282 --> 00:40:55,996
This is Ketrozine 23-B. If you don't
take this antidote, you're dead!
493
00:40:57,957 --> 00:41:01,126
Electrical maintenance!
494
00:41:01,251 --> 00:41:03,504
Move it! You're in the way.
495
00:41:07,549 --> 00:41:11,345
Who's in whose way?
Call Mr. Naka!
496
00:41:13,430 --> 00:41:16,517
Mr. Nanjo, l got it! l got the
image of the girl on disk!
497
00:41:16,684 --> 00:41:18,936
And Saejima's in the background!
498
00:41:19,061 --> 00:41:21,480
It's all a conspiracy...
Saejima's got the girl!
499
00:41:21,605 --> 00:41:22,856
Azuma!
500
00:41:25,526 --> 00:41:30,197
We aren't Cosmic Rescue anymore.
501
00:41:33,200 --> 00:41:37,329
What do you mean? Didn't you say?
502
00:41:37,454 --> 00:41:39,540
"Saving lives... that's what I'm all
about?"
503
00:41:39,665 --> 00:41:41,250
I never said that.
504
00:41:45,129 --> 00:41:53,053
I said, "if I'm not saving lives...
I'm worthless".
505
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Don't waste your breath on him.
506
00:42:12,281 --> 00:42:15,701
You are worthless now.
507
00:42:16,785 --> 00:42:19,872
A Cosmic Rescue - who can't
even rescue.
508
00:42:20,748 --> 00:42:22,666
Worthless.
509
00:42:23,459 --> 00:42:25,919
I've heard about it enough!
510
00:42:26,086 --> 00:42:28,589
Let go of me!
511
00:42:29,757 --> 00:42:31,216
Wait! Wait!
512
00:42:32,092 --> 00:42:33,594
Watch your hands!
513
00:42:35,262 --> 00:42:36,013
275?
514
00:42:38,515 --> 00:42:41,477
The survivor is in "275".
515
00:42:49,693 --> 00:42:51,779
It's you!
516
00:42:52,154 --> 00:42:54,156
You're in on it with Saejima!
517
00:42:54,740 --> 00:42:55,449
There you are!
518
00:43:03,457 --> 00:43:04,583
Here it is!
519
00:43:16,178 --> 00:43:17,846
You really can focus in here.
520
00:43:18,013 --> 00:43:20,307
Cut the excuses. Just find it!
521
00:43:21,183 --> 00:43:23,143
The ship is ready.
522
00:43:50,087 --> 00:43:54,049
That girl is being held in Ship 275.
523
00:43:54,758 --> 00:43:56,385
That Saejima...
524
00:43:57,761 --> 00:44:02,015
It all started 4 years ago.
#3 Space Station exploded.
525
00:44:02,224 --> 00:44:04,893
That accident was a result of
Saejima's forced expansion.
526
00:44:05,394 --> 00:44:09,648
Saejima neglected his duty
to follow up on the accident.
527
00:44:09,773 --> 00:44:13,527
To this day, the remains of the Space
Station is just left out there.
528
00:44:17,406 --> 00:44:19,366
That bastard!
529
00:44:20,075 --> 00:44:21,618
And 2 years ago...
530
00:44:21,743 --> 00:44:27,374
A private ship collided with the
wreckage... the rescuers were...
531
00:44:28,917 --> 00:44:32,171
Satoshi Nanjo and Sosuke Chiba!
532
00:44:42,472 --> 00:44:44,683
Nanjo and Chiba rescued everyone
533
00:44:46,810 --> 00:44:50,189
but the ship continued exploding.
534
00:44:53,483 --> 00:44:55,444
There was only one escape pod left...
535
00:44:59,156 --> 00:45:01,450
Let's toss a coin. That's fair.
536
00:45:12,377 --> 00:45:13,795
It's the only way.
537
00:45:18,800 --> 00:45:24,681
You go on... You have to live...
538
00:45:30,229 --> 00:45:33,649
This heroic act became a legend.
539
00:45:36,902 --> 00:45:40,447
Farewell, Sosuke.
540
00:45:45,035 --> 00:45:48,580
But the story doesn't end there.
541
00:45:49,790 --> 00:45:54,586
Sosuke, who Nanjo sent off in the
last escape pod,
542
00:45:57,130 --> 00:45:58,257
...died.
543
00:45:59,549 --> 00:46:02,719
Died? But l heard he escaped.
544
00:46:03,053 --> 00:46:06,181
That pod was never recovered.
545
00:46:08,308 --> 00:46:12,854
Ironically Nanjo was rescued
right after that.
546
00:46:14,523 --> 00:46:21,113
NanJo withdrew
from the front line of Cosmic Rescue.
547
00:46:23,115 --> 00:46:29,246
He believes he killed his partner...
even now. He can't get over it.
548
00:46:31,873 --> 00:46:36,169
Is it possible for an escape pod
to disappear?
549
00:46:36,461 --> 00:46:40,590
What if...Saejima wanted to clear
himself of the responsibility
550
00:46:40,716 --> 00:46:43,593
...then survivors would be
an "inconvenience"...
551
00:46:45,304 --> 00:46:49,141
And Sosuke Chiba may have been
left for dead...
552
00:46:51,852 --> 00:46:53,270
And if so...
553
00:46:55,689 --> 00:46:57,399
That girl's in danger!
554
00:46:58,442 --> 00:47:00,861
Azuma, wait!
555
00:47:01,194 --> 00:47:03,572
In any case, just hurry up
and finish the job.
556
00:47:03,697 --> 00:47:06,450
You can't just "hurry up" and
build a base on the moon.
557
00:47:06,575 --> 00:47:09,119
Do you think we're just twiddling
our thumbs here?
558
00:47:09,244 --> 00:47:10,537
I didn't say that!
559
00:47:10,704 --> 00:47:11,663
All right, you guys.
560
00:47:11,788 --> 00:47:13,123
I can't work like this!
561
00:47:23,467 --> 00:47:24,801
Hey, Azuma.
562
00:48:03,715 --> 00:48:05,258
You're all right.
563
00:48:13,433 --> 00:48:17,938
Kaneda! Your ineptitude just
means more work for me.
564
00:48:18,313 --> 00:48:23,568
I'm sorry, sir. l didn't expect
any survivors and...
565
00:48:23,693 --> 00:48:24,653
And...?
566
00:48:24,903 --> 00:48:27,280
The 89th Division to trespass there.
567
00:48:27,447 --> 00:48:31,201
Never mind, I'm sick of your excuses.
568
00:48:33,120 --> 00:48:39,167
Sir, l know I've only been here
a year...
569
00:48:39,626 --> 00:48:41,002
Unlike my predecessor...
570
00:48:43,171 --> 00:48:47,634
But according to the report, the
remains of #3 Space Station is moving.
571
00:48:48,635 --> 00:48:51,513
I know I'm in no position to question
the Government's policies,
572
00:48:52,055 --> 00:48:54,641
but if left unattended...
573
00:48:55,976 --> 00:49:00,522
Tachibana, you are absolutely right.
574
00:49:01,440 --> 00:49:03,525
You are in no position
to question anything.
575
00:49:05,610 --> 00:49:06,987
But the wreckage you created...
576
00:49:07,154 --> 00:49:08,780
I created?
577
00:49:09,239 --> 00:49:12,576
Yes, you've totally neglected
the wreckage.
578
00:49:14,870 --> 00:49:19,666
And the Moon Base construction
project has picked up the bill.
579
00:49:22,502 --> 00:49:27,466
Tachibana, Space development is a
costly undertaking.
580
00:49:28,300 --> 00:49:33,513
If we keep throwing money at the past,
we'll never realize our future.
581
00:49:33,680 --> 00:49:37,851
But as a result, an accident occurred
2 years ago
582
00:49:38,018 --> 00:49:41,021
and cost a rescue crew his life.
And this time...
583
00:49:41,188 --> 00:49:41,730
Officer Tachibana.
584
00:49:41,897 --> 00:49:43,356
And this time, private citizens
have lost their lives!
585
00:49:43,523 --> 00:49:47,652
Don't you get it? With progress
comes sacrifice.
586
00:49:47,777 --> 00:49:49,529
You bastard!
587
00:49:49,946 --> 00:49:53,241
Saejima! You're going down!
588
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
Wait for me, I'm going to rescue you!
589
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
It's time.
590
00:50:32,697 --> 00:50:33,990
Prepare for take off.
591
00:50:37,118 --> 00:50:39,913
What are you waiting for?
592
00:50:50,382 --> 00:50:51,800
Azuma, over here!
593
00:50:52,759 --> 00:50:55,095
The wiring's all wrong.
594
00:50:55,220 --> 00:50:57,597
Let me do my job.
595
00:51:09,234 --> 00:51:12,028
Progress is not made without risks.
596
00:51:13,446 --> 00:51:18,076
World wars, nuclear and space
development.
597
00:51:19,661 --> 00:51:23,832
The sacrifices resulting from such
crises accumulate,
598
00:51:23,999 --> 00:51:26,918
and become part of the program.
599
00:51:28,169 --> 00:51:34,801
Sacrifices are necessary byproducts of
progress. My vision will pave the way.
600
00:51:36,678 --> 00:51:39,306
Space needs me!
601
00:51:43,518 --> 00:51:48,607
And l will lead
the human race into space.
602
00:51:57,324 --> 00:52:00,410
Yoshi, what about the orbit
calculations?
603
00:52:01,411 --> 00:52:02,329
Oops.
604
00:52:02,454 --> 00:52:05,582
What do you mean "oops"? There's
debris headed straight for us!
605
00:52:05,707 --> 00:52:08,209
There's over 200,
and countless smaller ones!
606
00:52:19,346 --> 00:52:20,805
This is the Chiba residence.
607
00:52:20,930 --> 00:52:25,435
I'm unable to take your call.
Please leave a message.
608
00:52:40,367 --> 00:52:42,035
Hello, it's Nanjo.
609
00:52:46,373 --> 00:52:49,334
It's your son's birthday today, right?
610
00:52:51,628 --> 00:52:55,507
Did he get my present?
611
00:53:04,557 --> 00:53:05,892
I...
612
00:53:31,543 --> 00:53:34,170
What am l doing?
613
00:53:43,471 --> 00:53:49,894
Officer Tachibana... Please return
to the CR Control Room immediately.
614
00:53:50,228 --> 00:53:54,232
Return to the Control Room
immediately.
615
00:54:02,031 --> 00:54:07,996
Hey, what are you doing? Stop it!
616
00:54:15,795 --> 00:54:18,965
Officer Tachibana, over here!
617
00:54:19,299 --> 00:54:22,719
You get the radar screen
on the main monitor!
618
00:54:39,694 --> 00:54:42,113
We can't avoid it!
619
00:54:42,238 --> 00:54:43,656
Then give orders to take cover!
620
00:54:43,782 --> 00:54:46,951
But there isn't room for everybody.
621
00:54:49,204 --> 00:54:50,997
This alarm...
622
00:54:51,164 --> 00:54:52,415
It's a solar flare!
623
00:54:53,374 --> 00:54:54,667
Switch over the radar's power source!
624
00:54:54,834 --> 00:54:56,211
We can't do that!
625
00:54:56,377 --> 00:54:57,962
Solar flare approaching.
626
00:54:58,087 --> 00:54:59,506
We're turning the power off.
627
00:55:02,300 --> 00:55:04,761
Calm down!
628
00:55:48,096 --> 00:55:49,055
They missed us!
629
00:55:49,222 --> 00:55:52,016
They missed us!
630
00:55:53,935 --> 00:55:55,395
They're going to hit the ship!
631
00:55:56,271 --> 00:55:57,063
More debris approaching!
632
00:55:57,230 --> 00:55:58,356
Dodge them!
633
00:56:15,915 --> 00:56:18,001
Ship 275 hit by debris!
634
00:56:18,126 --> 00:56:19,419
Dispatch a rescue team now!
635
00:56:19,586 --> 00:56:22,755
There's still tons of debris coming,
we can't get near them!
636
00:56:22,922 --> 00:56:24,299
Rescue is impossible!
637
00:56:24,424 --> 00:56:26,342
Impossible? They're going to die!
638
00:56:26,467 --> 00:56:30,889
You're Cosmic Rescue. You go save them.
639
00:56:31,097 --> 00:56:32,599
We'll go!
640
00:56:40,732 --> 00:56:42,025
We'll go.
641
00:56:44,611 --> 00:56:47,196
But you're not Cosmic Rescue
any more.
642
00:56:54,829 --> 00:56:58,291
Wait! Wait!
643
00:57:12,639 --> 00:57:13,264
Mr. Nanjo!
644
00:57:13,640 --> 00:57:16,434
Ship 275 is stranded 70 miles
above the moon.
645
00:57:16,559 --> 00:57:19,604
Pilot Eba, her crew and
Director General Saejima are on board.
646
00:57:19,729 --> 00:57:20,980
And that girl!
647
00:57:21,272 --> 00:57:25,485
The area is a storm of debris.
Another direct hit and it's all over.
648
00:57:26,110 --> 00:57:27,195
What should we do?
649
00:57:30,156 --> 00:57:33,576
We go in for the rescue.
650
00:57:33,826 --> 00:57:34,661
Roger!
651
00:57:35,662 --> 00:57:38,456
Full throttle ahead!
Main engine, standby.
652
00:57:38,665 --> 00:57:39,832
Radar search on!
653
00:57:39,958 --> 00:57:41,125
Booster engine, full throttle!
654
00:57:41,668 --> 00:57:43,252
The hatch is closed!
655
00:57:43,503 --> 00:57:45,004
Open the hatch!
656
00:57:45,171 --> 00:57:48,132
Permission to leave port is not
granted. Disembark immediately.
657
00:57:48,257 --> 00:57:49,842
Then who's going up there?
658
00:57:49,968 --> 00:57:53,513
We'll wait for the debris to pass
and send an official rescue crew.
659
00:57:53,680 --> 00:57:54,889
It'll be too late!
660
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
Officer Tachibana, can you hear us?
661
00:58:02,939 --> 00:58:04,607
You've got to believe in us.
662
00:58:07,777 --> 00:58:12,407
You believe in people...l know.
663
00:58:18,788 --> 00:58:23,626
I could see it in your eyes.
664
00:58:28,548 --> 00:58:31,092
Please give the order!
665
00:58:31,217 --> 00:58:33,428
Let us go rescue them!
666
00:58:42,520 --> 00:58:47,066
CR 89th Division, Team Nanjo,
667
00:58:47,233 --> 00:58:50,403
l order you to rescue the stranded crew.
We're counting on you.
668
00:58:55,241 --> 00:58:56,576
Open the hatch.
669
00:58:56,701 --> 00:58:57,535
But...
670
00:58:57,660 --> 00:58:58,244
Open it!
671
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
It's stuck!
672
00:59:05,668 --> 00:59:09,672
I told you
the wiring's all messed up.
673
00:59:09,922 --> 00:59:10,882
Hey, it's stuck!
674
00:59:11,049 --> 00:59:11,591
It's broken?
675
00:59:11,758 --> 00:59:13,051
Screw it!
676
00:59:13,885 --> 00:59:14,886
"Flare bomb"
677
00:59:29,776 --> 00:59:31,194
Azuma, increase speed!
678
00:59:31,319 --> 00:59:33,404
Main engine, increasing speed!
Mr. Eguchi, lock on the radar.
679
00:59:33,529 --> 00:59:36,908
Target at altitude 68 miles.
Distance 806 miles.
680
00:59:37,075 --> 00:59:38,409
Radar locked on Ship 275.
681
00:59:42,288 --> 00:59:44,707
Mr. Nanjo, you forgot something.
682
00:59:59,639 --> 01:00:00,973
We're coming...
683
01:00:53,025 --> 01:00:54,068
Let's go!
684
01:00:54,277 --> 01:00:56,070
Eguchi, the ship is in your hands.
685
01:00:56,195 --> 01:00:57,446
You bet.
686
01:01:33,107 --> 01:01:35,693
Can you stand? Where's the girl?
687
01:01:42,450 --> 01:01:43,576
Are you all right?
688
01:01:44,785 --> 01:01:46,204
Up here, quick!
689
01:01:51,459 --> 01:01:52,585
Kaori!
690
01:01:57,924 --> 01:02:00,593
Nanjo...looking good.
691
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Are you all right?
692
01:02:27,828 --> 01:02:30,748
Sorry, I'm late. You're fine now.
693
01:02:40,007 --> 01:02:40,967
Let's go.
694
01:02:56,691 --> 01:02:58,985
The connector's coming loose.
Hurry!
695
01:02:59,110 --> 01:03:00,444
Azuma, let's go!
696
01:03:02,822 --> 01:03:04,365
Hurry!
697
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
It's getting worse!
698
01:04:23,152 --> 01:04:24,236
Come on!
699
01:05:20,668 --> 01:05:25,881
You go on... You have to live...
700
01:05:31,137 --> 01:05:32,471
Azuma!
701
01:05:38,352 --> 01:05:40,813
"Emergency hatch"
702
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
Azuma!!
703
01:06:32,531 --> 01:06:35,618
The engine pressure's too high.
Their ship's going to blow!
704
01:06:37,203 --> 01:06:40,122
I'll go, Mr. Nanjo!
705
01:06:41,874 --> 01:06:43,959
You need to look after the ship, right?
706
01:06:46,378 --> 01:06:49,465
Please come back with Azuma.
707
01:06:51,509 --> 01:06:55,304
Don't worry, we're Cosmic Rescue!
708
01:07:03,395 --> 01:07:07,191
Oxygen level declining.
709
01:08:36,447 --> 01:08:38,157
Azuma!!
710
01:10:09,540 --> 01:10:12,418
Eguchi, do you read me?
711
01:10:13,252 --> 01:10:16,714
Eguchi, you can come get us now.
712
01:10:18,966 --> 01:10:21,093
That's Mister Eguchi to you!
713
01:10:28,100 --> 01:10:32,771
CR Control Room, this is
the 89th Division rescue ship.
714
01:10:33,313 --> 01:10:37,901
Nanjo and Sawada are alive and well.
715
01:11:09,433 --> 01:11:13,979
Listen up everybody, you're listening
to what will become
716
01:11:15,189 --> 01:11:18,484
Cosmic Rescue Sawada's legendary line.
"Up here, in the dark outer space..."
717
01:11:18,609 --> 01:11:21,153
"I'm scared shitless!"Right?
718
01:11:21,361 --> 01:11:23,405
Hey, show me some respect!
719
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
Sosuke...
720
01:12:00,651 --> 01:12:01,777
Chiba residence.
721
01:12:03,654 --> 01:12:04,947
Hello...
722
01:12:05,823 --> 01:12:08,951
Mr. Nanjo...
723
01:12:11,203 --> 01:12:12,788
It's been a while.
724
01:12:19,670 --> 01:12:24,383
Thank you for the birthday present...
725
01:12:31,765 --> 01:12:36,728
I found Sosuke's escape pod.
726
01:12:44,736 --> 01:12:46,238
You're still thinking of him?
727
01:12:50,409 --> 01:12:56,748
I just wanted to apologize to him...
728
01:13:00,752 --> 01:13:03,171
but l was saved again.
729
01:13:08,093 --> 01:13:12,514
I'm sure he wanted to tell you too
730
01:13:18,145 --> 01:13:20,272
...that it's OK.
731
01:13:24,610 --> 01:13:25,944
Sohei!
732
01:13:33,243 --> 01:13:34,745
Say thank you for the present.
733
01:13:34,912 --> 01:13:36,622
Thank you!
734
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
Sure.
735
01:13:43,003 --> 01:13:44,421
Thank you...
736
01:13:51,845 --> 01:13:54,056
This wasn't all my responsibility.
737
01:13:55,098 --> 01:14:00,354
I'm not saying risk is unavoidable
in a project like this,
738
01:14:00,479 --> 01:14:04,191
but with progress comes sacrifices
have to be made!
739
01:14:08,153 --> 01:14:13,408
I'm quitting as of next month.
740
01:14:15,327 --> 01:14:17,287
And do what??
741
01:14:18,121 --> 01:14:19,748
Repent for my sins.
742
01:14:20,290 --> 01:14:25,087
You were just following his orders...
743
01:14:25,963 --> 01:14:27,798
You made me realize...
744
01:14:29,049 --> 01:14:33,929
that if I'm true to myself,
l can believe in people too.
745
01:14:34,805 --> 01:14:38,809
And then
l can learn to love someone too.
746
01:15:06,962 --> 01:15:08,422
It's OK.
747
01:15:13,218 --> 01:15:15,679
When are you returning to earth?
748
01:15:16,179 --> 01:15:20,392
Tomorrow. My uncle's coming for me.
749
01:15:28,859 --> 01:15:32,821
Get well real soon.
750
01:15:38,952 --> 01:15:40,203
See you.
751
01:15:41,913 --> 01:15:42,998
Wait...
752
01:15:46,418 --> 01:15:51,590
I'll never forget you...
753
01:15:54,134 --> 01:15:58,096
Never.
754
01:16:02,517 --> 01:16:03,810
Thank you.
755
01:16:15,447 --> 01:16:17,449
Wherever you are...if you need me,
756
01:16:18,366 --> 01:16:20,327
I'll be there.
757
01:17:06,164 --> 01:17:07,290
I'm back!
758
01:17:07,415 --> 01:17:09,167
Did you collect the debris?
759
01:17:09,292 --> 01:17:13,088
I thought we were through
with the small stuff.
760
01:17:13,213 --> 01:17:15,340
Azuma, l told you.
You have to love the debris collection.
761
01:17:15,507 --> 01:17:18,051
Yeah, show some love for your job.
762
01:17:20,011 --> 01:17:21,888
No smoking, either.
763
01:17:23,181 --> 01:17:27,310
Don't look at me like that!
764
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
Are you ready?
765
01:17:44,703 --> 01:17:46,288
You bet!
766
01:17:46,413 --> 01:17:47,539
That's my line!
767
01:17:47,706 --> 01:17:50,333
You're only good for your
big voice.
768
01:17:50,458 --> 01:17:52,252
I'm just trying to fire us up!
769
01:17:56,548 --> 01:17:57,632
Target identified.
770
01:17:58,049 --> 01:18:00,427
Booster, full throttle ahead!
771
01:18:00,552 --> 01:18:01,303
Radar, locked on target.
772
01:18:01,469 --> 01:18:05,015
Main engine, ignition!
Cosmic Rescue 89th Division...
773
01:18:05,182 --> 01:18:06,766
Cruise on...
774
01:18:08,059 --> 01:18:09,811
...FIRE!!!
775
01:18:33,251 --> 01:18:38,089
When gravity releases its hold on us,
we humans feel a little helpless.
776
01:18:38,715 --> 01:18:42,594
Probably because we're all used to
being held down by something.
777
01:18:43,345 --> 01:18:49,142
Thus we continue our job as Cosmic Rescue,
so you never have to feel helpless.
778
01:18:50,518 --> 01:18:52,938
But never forget,
779
01:18:53,438 --> 01:18:58,193
if you can't save yourself,
you can't save others.
780
01:18:59,778 --> 01:19:04,199
And, when you're in a bind,
count on us to be there.
781
01:19:05,116 --> 01:19:09,287
Wherever you are...
and that's a promise.
52692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof