Original subtitles

Da vorne kommt eine Lichtung.

Der B�r ging �ber den Berg Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte Um zu sehen, was er sehen konnte

Und als er �ber den Berg war Und als er �ber den Berg war

Und als er �ber den Berg war Was hat er da wohl gesehen

Was hat er da wohl gesehen Was hat er da wohl gesehen

Eine Kugel in seinem Kopf Eine Kugel in seinem Kopf

Eine Kugel in seinem Kopf- Peng!

Hast du das schon gesehen? Das ist das Video von der Katze,

die ihm Klo heruntergesp�lt wird. Sieh mal.

"Fettes Kind macht Karate."

"Obdachloser verm�belt Fu�g�nger." Hast du das gesehen?

Ich habe kein Telefon.

Erstkl�ssler haben schon Handys. Besorg dir ein Telefon.

Handys sondern elektromagnetische Strahlen ab.

Diese Strahlung beeinflusst Gehirnstr�me, die Konzentration, das Testosteron.

Ich mache mir keine Sorgen wegen meines Testosterons.

Ich mache mir Sorgen um dich. Was wenn jemand dich kontaktieren muss?

Wer soll das denn sein? - Was wenn es einen Notfall gibt?

Was denn f�r ein Notfall? - Ich... Das ist doch blo� ein Beispiel.

Ich nehme einfach an, dass du irgendwann einmal mit einem

Mitglied der menschlichen Rasse in Kontakt treten musst.

N�.

Ich habe einen Hund.

Apropos Hund, wei�t du noch,

als wir den Cocker Spaniel von nebenan angesprayt haben?

Ich wei� noch, dass ich 17 Monate Hausarrest bekommen habe.

Einmal

als der Alte den Vergaser bei seinem verschissenen C10 gewechselt hat,

warf ich einen Golfball auf eine Flasche Pennzoil.

Volltreffer - sein Gesicht triefte vor Getriebe�l.

Du kannst von Gl�ck reden, dass der Alte dich nicht mit dem Keilriemen erw�rgt hat.

Mein Gl�ck war, dass du immer da warst um meinen Arsch zu retten.

Auf meinen gro�en Bruder. Willkommen zur�ck!

Sind wir bald da?

Ich muss mal pinkeln.

Du bist eine Pinkelmaschine.

Geht es dir gut? Versagt vielleicht eine Niere?

Im Ernst, brauchst du eine Dialyse?

Wie kommt es, dass Frauen alle 27 Kilometer pinkeln m�ssen?

K�nnen wir mal bei einer Tankstelle halten?

Liebling, wir gehen zelten, nicht auf Antiquit�tenjagd.

Irgendwann musst du einfach hinter B�umen verschwinden.

Komm mal her.

Ich m�chte auf Antiquit�tenjagd gehen.

Walter, ich wollte dich wirklich nicht mit dem Rothman-Account alleine lassen.

Ja, nein, mir ist etwas dazwischen gekommen.

Ich werde erst Montag wieder im B�ro sein.

Sag Bridget...

Achte darauf, dass Bridget die Konferenzschaltung best�tigt

und mich bei der Rechnung auf CC setzt.

Das auch noch.

Danke.

Oh, tut mir leid.

Sie wird den Geist aufgeben, irgendwann.

Seine Batterie - sie wird zu Ende gehen.

Ich habe gehofft, er w�rde keinen Empfang haben.

Ja. In den W�ldern gibt es keine Steckdosen.

Er sollte froh sein, wenn ich dieses Telefon nicht an meinen Hund verf�ttere.

Kann ich mal den Toilettenschl�ssel haben?

"Fr�htest Schwangerschaft"

"Naturschutzgebiet - geschlossen"

Habt ihr nicht gesagt, dass ihr hier schon mal wart?

Als wir Kinder waren.

Anscheinend wurde der Haushalt gek�rzt.

Wie kann man denn einen Nationalpark schlie�en?

Das kann man gar nicht.

Eine kleine Kette hat die Familie Neary noch nie aufgehalten.

Steht darauf nicht ein Bu�geld oder so etwas, wenn uns jemand erwischt?

Hier ist niemand, keine Menschenseele.

Ich war 10 Jahre alt

und mein lockerer Vorderzahn wollte einfach nicht ausfallen.

Dad gab mir dieses Model 70 und der R�cksto� haute meinen Zahn geradewegs raus.

Ab dem Tag nannte Dad diese Knarre "die Zahnfee".

Ich hasse dieses Gewehr.

Komm her. Na los.

Walnussschaft, Mauserverschluss -

ich w�rde Dads alte Winny jederzeit nehmen.

Die Betonung liegt auf "alt".

Bleib du mal bei Kimme und Korn.

F�r mich ist dann das EBR-2B mit HD-Radikalzoom,

88 Meter Parallaxenausgleich und ballistischer Echtzeitkalibrierung.

Das ist keine Jagd mehr. Das ist Schummeln.

Sieh mal, nach der Karte gibt es hier ein Kindermuseum.

Ein Kindermuseum? - Welchen Weg nehmen wir?

Wir folgen nicht den Wegen. Wir folgen den Tieren.

Also ich folge euch.

Ich hab's nicht so mit der Orientierung.

Keine Sorge, wir werden uns nicht verirren.

Wir haben GPS,

und der Hund ebenso. Ich habe ein Geschenk f�r Buck.

Komm her, Buck.

Echtzeit-GPS.

Der rote Punkt ist Buck.

Er kann den Hirsch aufsp�ren.

Da wo Buck ist, ist auch Bambi.

Hey, du Umweltverschmutzer.

Was ist denn, wenn ein kleines Kind da draufsteigt?

Dann kann mich dieses kleine Kind wegen fahrl�ssiger Entsorgung

von mittelm��igem amerikanischen Bier verklagen.

Kleine Kinder sind heutzutage prozessfreudig.

Gehen wir auf die Jagd.

Alkohol und Feuerwaffen: eine Familientradition der Nearys.

"Benutzung nur bei Tag. Hunde m�ssen an die Leine."

Ich sehe nichts.

Nur weil du sie nicht siehst, hei�t das nicht, dass sie nicht da sind.

Wir beobachten nicht sie, sie beobachten uns.

Solange wir diesen Punkt finden k�nnen,

finden wir unseren Weg zur�ck.

H�nsel und Gretel verwendeten Brotkrumen.

Sean bevorzugt Sprayfarbe.

Das ist biologisch abbaubar.

Der Wald ist die einzige Waffe, die du brauchst.

Nun ja, f�r mich muss es etwas schwereres Gesch�tz sein.

PETA muss das lieben.

In der Liebe und beim Online- Shopping ist alles erlaubt.

Ein echter J�ger verfolgt nicht.

Ein echter J�ger ist bereits da.

Schlie� deine Augen

und z�hl bis drei.

Eins,

zwei,

drei.

Oh Gott!

Ich hasse es, wenn er das macht.

Jagdanf�nger z�gern zu t�ten, weil ihre Emotionen in die Quere kommen.

Emotionen sind ein Fehler.

Beobachte und warte.

Sei bereit abzudr�cken. - Sie ist absolut bereit.

Sie hat ihr Zockergesicht aufgesetzt.

Ich wei� nicht ob dir das schon bekannt ist,

aber meine Frau hat einen ausgepr�gten Kampfgeist.

Anf�ngergl�ck.

Mach dir keine Sorgen, Liebling. Kein Druck.

Ich habe noch nie erlebt, dass jemand beim ersten Anlauf einen Bock geschossen hat.

Na mal abwarten.

Wie gesagt, sie hat Kampfgeist.

Dieser Hund l�sst dich nie aus den Augen.

Dieser Hund hat mir das Leben gerettet.

Mehrmals.

Bitte sag mir, dass das nicht unser Abendessen ist.

Schmeckt besser als es aussieht. - Ich bin Veganerin.

Ich pfl�cke dir ein paar Pinienzapfen.

Komm her.

Schneide auch mal.

Komm schon, du hast doch Medizin studiert.

Wenn er ausbluten soll,

musst du die Halsschlagader durchschneiden.

Okay, dann scheint dir Blut nicht wirklich etwas auszumachen.

Im ersten Jahr meiner Facharztausbildung wurde ich der Notaufnahme zugeteilt.

Einmal kam ein vierj�hriger Junge

mit Schusswunden von einem Drive-by-Shooting rein.

Eine Kugel hatte seine Orbitalplatte aufgerissen,

was subarachnoidale Blutungen verursachte.

Er verblutete in meinen Armen.

Also...

nein.

Blut macht mir nichts aus.

Ich habe gesehen, wie eine Dreizehnj�hrige

vor einer Madrasa bei lebendigem Leib verbrannt ist.

Ein paar Gefreite betranken sich, holten einen Benzinkanister

und z�ndeten ihre Burka mit einem BIC-Feuerzeug an.

Sie nannten es "hei�e Kartoffel".

Das Kriegsgericht bezeichnete es als "Mordlust".

Ein B�r t�tet, um sich zu verteidigen.

Ein L�we t�tet, wenn er hungrig ist.

Der Mensch ist das einzige Tier, das aus Spa� t�tet.

Geh nicht zu nahe ran, du k�nntest dich sonst schneiden.

Ich wollte das Seminar nicht unterbrechen.

Macht bitte weiter.

Ich rieche nach Eingeweiden.

Ich gehe jetzt schwimmen, falls jemand mitkommen m�chte.

Wehe du spannst, du Perversling. - Gro�es Pfadfinderehrenwort.

Vorsicht vor der Kreatur aus der algigen Kloake!

Du bist wie ein Lotsenfisch, der sich an R�cken andockt.

Es ist eine symbiotische Beziehung.

Das ist genau die Art von See, aus dem eine zweik�pfige Kreatur auftauchen k�nnte.

Polyzephalische Kreaturen machen mir keine Angst.

Hirnfressende Am�ben andererseits...

Dieser See ist voller Parasiten.

Das h�rtet dich nur ab.

Sean und ich pinkelten in unserer Jugend jeden Tag in den Pool.

Das war wie Schwimmen in Limonade. - Moment, pinkelst du jetzt etwa?

Wir sollten uns einen Pool zulegen.

Pools machen viel Arbeit. - Ja, aber sie bringen auch viel Spa�.

Oh, wir k�nnten Poolpartys geben.

Wei�t du, wenn wir je Kinder haben sollten.

Kinder machen mir Angst, sie sind so klein.

Warum k�nnen wir uns nie dar�ber unterhalten?

Tut mir leid, Wit. Ich habe viel um die Ohren.

Mein Job, mein Bruder.

Wei�t du, er schl�ft seit seiner R�ckkehr in seinem Auto.

Er hatte einen Job auf einer Baustelle und wurde gefeuert,

weil er da besoffen auftauchte.

Als wir in der Bar einen getrunken haben, sagte er mir,

dass er gar keinen Urlaub hat.

Er wurde entlassen, aber warum wollte er nicht sagen.

Das sollte eigentlich unser Wochenende sein.

Wir machen zusammen... S'mores.

Wir trotzen den logistischen Hindernissen und lieben uns in einem Schlafsack.

Er ist mein Bruder. - Ich bin deine Frau.

Das ist tats�chlich die l�ngste Unterhaltung,

die wir in den letzten drei Wochen hatten.

Wir m�ssen reden, Mike.

Ich muss mit dir reden.

�ber was denn?

Entschuldige.

Walter, h�r zu, der Index ist abgesackt. S&P meldet 550. Ja...

Ein Pfadfinder ist zuverl�ssig, loyal, hilfsbereit, freundlich, h�flich,

zuvorkommend, folgsam, fr�hlich, sparsam, tapfer und relevant.

Ehrfurchtsvoll.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es "relevant" hei�t.

Wie kann ein Pfadfinder relevant sein?

Sean hier hat es bis zum Eagle Scout gebracht.

Dad mochte dich immer mehr. - Halt die Klappe.

Ich wette, ihr wart s�� als Pfadfinder. - Wir waren nicht s��, wir waren Monster.

Auf dem Jahrmarkt haben wir immer Dixiklos umgeworfen.

Wir haben rohes Fleisch in Auspufft�pfe gesteckt.

Wir haben Autos auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums kurzgeschlossen.

Wir sind bei Golfpl�tzen eingestiegen und haben auf Eichh�rnchen geschossen.

Vorzeigekinder f�r die Anti-Waffenlobby.

Sollten Pfadfinder nicht "Kumbaya" singen?

Die Familie Neary ist notorisch unmusikalisch.

Unsere Mom hat uns Schlaflieder vorgesungen,

obwohl sie nicht singen konnte. �berhaupt nicht.

Aber egal, wenn wir Alptr�ume hatten oder zuviel Angst um einzuschlafen,

kam sie in unser Zimmer und sang "Der B�r ging �ber den Berg".

So als ob sie uns vor dem ganzen �bel in der Welt sch�tzen k�nnte.

All den schwarzen M�nnern unter unserem Bett.

Das verdammte Lied geht mir seit 30 Jahren nicht mehr aus dem Kopf.

Morgen jagen wir auf die herk�mmliche Art.

Ohne GPS.

Ohne Schummeln.

Na gut, dann gebe ich es meiner Frau.

Sie hat Probleme mit der Orientierung.

Auf diese Weise

kann ich dich sehen,

falls du morgen nicht mithalten solltest.

Morgen mache ich glaube ich nur etwas Yoga und lese mein Buch fertig.

Das ist eine gute Idee. Wir alle sollten etwas Yoga machen.

Und vielleicht etwas Tofu braten.

Wirklich, du magst nicht auf die Jagd gehen?

Jagen ist nicht unbedingt mein Ding.

Ich kann das nicht. Ich kann einfach...

Ich glaube nicht, dass ich wirklich t�ten k�nnte.

Ich glaube du w�rst �berrascht,

zu was du in der Lage bist wenn es sein muss.

Wenn es Kampf oder Flucht hei�t, t�ten oder get�tet werden.

Selbsterhaltung.

Habt ihr schon mal die Geschichte von Artemis geh�rt?

Die griechische G�ttin der Jagd. - Artemis war noch ein kleines M�dchen,

als Zeus sie in den Wald schickte,

um gegen den gro�en, schwarzen B�r Kallisto zu k�mpfen.

Artemis beschloss, dass sie, wenn sie den B�r besiegen m�chte,

selbst zu einem B�r werden m�sse.

Also schnitt sie ihre ganzen kleine-M�dchen-Haare ab,

sie warf ihre ganzen kleine- M�dchen-Klamotten weg,

sie band sich B�renhaut auf ihre eigene Haut,

sie band sich B�renz�hne an ihre eigenen Z�hne

und sie lernte auf allen Vieren zu gehen.

Und eines Tages dann

ging sie in den Wald.

Und in die H�hle.

Eingeh�llt von Kopf bis Fu� in B�renfelle,

n�herte sie sich dem im Winterschlaf befindlichen schwarzen B�r.

Kallisto

hielt sie f�r sein kleines Junges,

kuschelte Artemis in seine Arme und schlief wieder ein.

Daraufhin suchte sich Artemis einen Stein

und entwickelte ungeahnte Kr�fte,

um ihm den Sch�del einzuschlagen.

Als sie dann in dieser Nacht

zum Dorf zur�ckging,

mit der auf ihre eigene Haut gebundenen B�renhaut,

mit den an ihre eigenen Z�hne gebundenen B�renz�hnen,

in ihren H�nden der Kopf des gro�en, schwarzen B�rs Kallisto,

wurde beschlossen, dass Artemis kein M�dchen mehr ist.

In diesem Dorf,

in dieser Nacht

wurde Artemis zu einem Gott.

Schei�e.

Tut mir leid, da muss ich rangehen.

Ich hoffe ein B�r frisst sein Handy.

Walter, hey. Ich bin hier mitten im Nirgendwo. Es k�nnte sein...

Eine Rauchvergiftung.

Moskitos.

Motten.

Ich habe beschlossen, dass ich lieber �ber die Natur lese als sie zu erleben.

Ich sch�tze mal, du warst nie Pfadfinderin.

Ich war mal kurz bei den Brownies.

Sie haben mich rausgeworfen, weil ich sagte,

dass das Verkaufen von Keksen misogynistisch ist.

Mike flog bei den Pfadfindern raus, weil er ein Paar Socken gegessen hat.

Er �bertrieb es bei einem "Wahrheit oder Pflicht"-Spiel.

"Wahrheit oder Pflicht" ist ein gef�hrliches Spiel.

Willst du es spielen?

Weil Walter, Walter, h�r zu. Die Bewertung ist viel zu hoch.

Die Investitionen werden stagnieren. Das ist keine Blue-Chip-Aktie,

sondern gerade so liquide, unterfinanzierte Schei�e aus Holland.

Im Wasser ist Blut und die Jungs mit den Finnen k�nnen es riechen.

Der... der St�rkere �berlebt hier. Geh unter oder schwimm, Walter.

Walter?

Oh Schei�e. Walter?

Schei�e.

Gott.

Na gut, Buck, du Mistkerl. Machen wir ein Selfie.

Du Schei�kerl.

Eins, zwei, drei, Kumpel. Eins, zwei, drei.

Ihr Eagle Scouts macht echt tolle S'mores.

Sag mir bitte, wenn ich Schokolade im Gesicht habe.

Sp�l's runter.

Das vertrage ich nicht.

Wahrheit oder Pflicht?

Wahrheit.

Warum wurdest du entlassen?

Als Kinder spielten wir Krieg im Wald.

Wir rannten mit unseren kleinen Plastikgewehren herum

und versteckten uns hinter den Kiefern.

F�r jedes get�tete Kind bekam man einen Punkt.

Und ich t�tete jedes Kind aus der Nachbarschaft.

Alle fielen sie hin und spielten tot.

�berall auf dem Waldboden lagen diese kleinen K�rper im Mulch.

Bis es Zeit zum Abendessen war.

Dann standen sie alle auf und gingen nach Hause.

Game over.

Wahrheit oder Pflicht?

Wahrheit.

Wann hast du zuletzt mit Mike geschlafen?

Tut mir leid, ich hab's nicht zur Hochzeit geschafft.

Daf�r konntest du nichts.

Au�erdem funktionierte der Schokoladenbrunnen nicht.

Du hast nicht viel verpasst.

Mike schickte mir Fotos. Von dir und dem Kleid.

Du sahst wundersch�n aus. - Ich hatte Flecken im Gesicht.

Irische Haut.

Mike kann sich gl�cklich sch�tzen, eine Frau wie dich gefunden zu haben.

Du hast Schokolade im Gesicht.

Es ist schon sp�t.

Ich werde ins Bett gehen.

Leg diesen K�ter an die Leine, bitte.

Ab in die Falle, junge Dame.

Mike?

Mike?

Wach auf.

Mike, wach auf.

Wo zu H�lle ist das Zelt?

Jemand muss es losgeschnitten haben. - Was zur H�lle...

Warte, was ist das denn?

Wo sind unsere Sachen? - Ich habe keine...

Wo ist Sean?

Ich... wei� nicht.

Weg, alles ist weg.

Sean?

Sean!

Sean! - Unsere Schuhe sind weg.

Jemand hat unsere Schuhe genommen.

Nat�rlich muss es dieses Wochenende sein,

an dem seine posttraumatische Belastungsst�rung voll durchbricht!

Warum sollte Sean unsere Sachen stehlen?

�h, weil er seine Medikamente nicht mehr nimmt?

Weil er zu einem Einsiedler geworden ist und den Kontakt zur Au�enwelt gekappt hat?

Weil er neidisch ist auf mich - auf uns?

Ich wei� es nicht, Wit. Ich wei� nicht, warum er es getan hat.

Und ich wei� ganz sicher nicht, was als er n�chstes tun wird.

Woher wissen wir, dass er es war?

Wer sollte es sonst sein? - Sie kamen von Osten her.

Den Abhang runter, genau an mir vorbei.

Sie... sie sind links um das Feuer herum, genau hier.

Sie haben alle unsere Sachen mitgenommen. Sie haben euer Zelt losgeschnitten

und sind hier Richtung Westen abgehauen. - Aha, und wo genau warst du

als das passiert ist? - Ich habe geschlafen.

Du musst ja wirklich einen tiefen Schlaf haben.

Ich habe ein F�nftel des Whiskeys getrunken.

Magst du mir erz�hlen, dass hier Leute unser Zelt, unser Essen

und unser Wasser geklaut und uns X-Zeichen auf die Stirn gemalt haben,

und du hast weder etwas geh�rt noch gesehen?

Genausowenig wie du. - Und wie ich.

Ich hatte meine Kopfh�rer auf.

Sean. Kumpel.

Wei�t du noch, als wir in der Highschool Wild Turkey getrunken haben

und ich danach in Frauenunterw�sche aufgewacht bin?

Wenn du das unter einem Streich verstehst, ist er wirklich nicht lustig.

Vielleicht war er lustig, als du betrunken warst und beschlossen hast

uns zu verarschen, aber das ist nicht lustig!

Mir ist hei�, ich habe einen Kater und bin echt nicht in der Stimmung

f�r diesen Bl�dsinn. Wo sind die Sachen, Sean?

Im Ernst, wo ist mein Handy? Ich muss E-Mails verschicken,

ich muss Telefonkonferenzen abhalten. Wo ist mein Handy? Ich brauche es!

Beruhig sich. - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.

Sean, wo ist mein Telefon?

Sie m�ssen es mitgenommen haben. - Wer ist "sie"? Was... Wer ist "sie"?

Es waren drei, Mike. Hier sind drei Fu�spuren, die nicht von uns sind!

Du h�ttest die Spuren auch selbst legen k�nnen.

Du h�ttest das X auf deine Stirn malen k�nnen.

Das k�nnte alles Teil deines kleinen Spiels sein.

Das ist kein Spiel, Michael. Sie haben unsere Waffen genommen.

Die Messer. Sie haben meinen Hund genommen.

Vielleicht ist dein Hund einfach weggelaufen.

Das ist er nicht, okay? - Es macht keinen Sinn.

Sean, wer sollte unsere Sachen nehmen?

Wir bleiben bitte nicht hier um das herauszufinden, okay?

Lasst uns einfach verschwinden und zur�ck zum Auto gehen.

Komm, gehen wir. - Keine Sorge,

ich kann das Auto kurzschlie�en.

Wie wollen wir denn das Auto finden,

wenn wir nicht den Wegen gefolgt sind und keine Karte haben?

Die Sonne ist unsere Karte.

Ich m�chte wirklich nicht auf eine Schlange treten.

Ich glaube, ich bin gerade auf Gifteiche getreten.

Das m�ssen 40 Grad sein.

Ich �berlege schon, meinen eigenen Schwei� zu trinken.

Nett von ihnen, unseren gesamten Wasservorrat zu stehlen.

Von ihnen - oder von ihm.

Ich glaube nicht, dass er uns zur�ck zum Auto f�hrt.

Wohin soll er uns denn sonst f�hren?

Bleib einfach dicht bei mir.

Okay, lauft weiter Richtung Osten.

Wenn ihr zu dem angesprayten Orientierungspunkt kommt,

sind es noch f�nf Kilometer Richtung Osten.

Wenn ihr es bis Sonnenuntergang schaffen wollt,

m�sst ihr z�gig weitergehen. - Kommst du nicht mit uns?

Nein, das mache ich nicht. Ich werde Buck nicht zur�cklassen, Mike.

Ich werde meinen Hund nicht im Stich lassen.

Und wir sollen jetzt dich zur�cklassen. - Ja, ich werde schon klarkommen.

Geht einfach weiter, okay?

Geht weiter, und bleibt auf diesem Weg! - Diesen Weg haben wir zuvor nicht genommen.

Glaub mir einfach, Mike! - Du sagst mir nicht wo es langgeht!

Okay, compadre? Du bist nicht unbedingt

in der Verfassung, um detaillierte Wegbeschreibungen abzugeben.

Leute, k�nnen wir das mal kurz durchdenken?

Ich glaube, er schickt uns in die falsche Richtung.

Lasst uns mal dar�ber nachdenken. - Er schickt uns tiefer in den Wald!

Er ist dein Bruder.

Wir m�ssen ihm vertrauen.

Moment, jetzt sag blo� du glaubst die kleine Theorie meines Bruders,

dass... dass irgendein hinterw�ldlerischer

Verfassungshardliner sich einfach mal so mit uns anlegt?

Ich glaube eher, dass mein Bruder gerade durchdreht

und deswegen unsere verdammte Ausr�stung gestohlen hat!

Ich habe die Ausr�stung nicht gestohlen. - Das glaube ich dir leider nicht!

Komm, Wit, wir gehen.

Wit, komm. Ich sagte wir gehen.

Wird jetzt Partei ergriffen, ja? L�uft das hier gerade ab?

Glaubt nicht, dass ich nicht sehe was hier passiert.

Hast du bemerkt, wie... wie er dich st�ndig ansieht,

wie er dich st�ndig ber�hrt? Was ist hier los?

Ich habe euch letzte Nacht gesehen!

Ich habe gesehen, wie mein Bruder dein Gesicht ber�hrt hat!

Was geht hier vor sich? - Mike...

Das Lagerfeuer, das Mondlicht - ich fand, das war ein richtig z�rtlicher Moment.

Ich habe versucht, es dir zu erz�hlen. - Was wolltest du mir erz�hlen, Wit?

Dass du meinen Bruder ficken m�chtest?

Sean, willst du meine Frau ficken? - Du kannst mich mal!

Mike, h�r auf! - Ich bin schwanger.

Mike, Mike!

Ich bin schwanger.

Ich werde jetzt meinen Hund suchen.

Wie lange wei�t du es schon?

Seit letzter Woche.

Ich habe den Test mehrmals wiederholt.

Erst als ich zehnmal auf den Stift gepinkelt hatte, habe ich es geglaubt.

Warum hast du es mir nicht eher gesagt?

Ich wollte es dir nicht per E-Mail sagen.

Erschien mir etwas unpers�nlich.

Warte. Warte, warte, warte.

Warte mal, es...

Es tut mir leid.

Es... tut mir echt leid. Ich h�tte da sein sollen.

Aber ich... ich bin hier.

Jetzt. F�r dich. F�r uns.

Du bist das Tollste, was mir je passiert ist.

Aber das,

das ist sogar noch besser.

Lass uns nach Hause gehen.

Wo zur H�lle ist die Sprayfarbe? - Sean sagte im Osten.

Na ja, Sean ist momentan etwas dissoziativ.

Warte... da ist es.

Da ist es, da ist es. - Oh, gut gemacht.

Also nach Osten.

Warte.

Wir haben uns verlaufen.

Sean!

Fuck!

Hey!

Du hast meinen Hund get�tet.

Jetzt t�te ich dich.

Okay.

Okay, runter. Ja.

Gut, geht's dir gut? - Ja.

Esther.

Elvina? - Nee.

Alwina?

Mildred. Heather? - Das... das sind Oma-Namen.

Okay, was ist mit... Mitch, Chuck?

Hank?

Nein, das sind Baseballspieler-Namen.

Ja. - Und �berhaupt,

woher wei�t du denn, dass es ein Junge wird?

Nur so ein Gef�hl.

Mir ist �bel.

Oh... hier. Setz dich mal hin.

Setz dich.

Atme mal tief durch.

Vorsicht, schwangere Frauen neigen zum Strahlkotzen.

Oh, wirklich?

Neigen Sie auch zum...

Gurkenessen, stimmt das? - Nein, keine Gurken.

Nicht jetzt. - Okay, dann atme einfach.

Bitte sag mir, dass das keine Fata Morgana ist.

Was?

Wasser!

Was ist das?

Warte.

Mike.

Mike!

"Geschlossen"

Ist nicht angeschlossen.

Probier einen anderen Kanal.

Hallo, ist irgendjemand...

Wir sind im Waldschutzgebiet, in der Forsth�tte.

Wir brauchen medizinische Versorgung.

Das ist ein Notfall.

Rauschen.

Fuck! Fuck!

Okay.

Deine Sehnen sind durchtrennt. - Oh Mann.

Ich muss die Wunde desinfizieren.

Wir m�ssen einen Weg hier rausfinden.

Das ist der See.

Und...

das sind die Wege. - Wir k�nnen nicht auf den Wegen gehen.

Er erwartet, dass wir auf den Wegen gehen.

Wir m�ssen au�en herum.

Wir m�ssen diese Felswand hochklettern.

Das ist unm�glich. - Das ist der einzige Weg.

Dein Fu� ist gebrochen und der Knorpel gerissen.

Du kletterst keine Felsen hoch.

Nein. Das machst du.

Du musst das Auto finden, Wit.

Hol Hilfe. - Wir haben nicht die Schl�ssel.

Die Abdeckung der Lenkung l�sst sich auseinanderziehen.

Das rote Kabel ist der Anlasser und das braune Kabel der Kolben.

Damit musst du nur einen Funken erzeugen. - Ich kann kein Auto kurzschlie�en.

Ich kann auch keinen Felsen hochklettern. Ich schaffe das nicht alleine, Mike.

Du bist nicht alleine.

Du bist nicht alleine.

Wie kann so etwas passieren?

Dieses Wochenende ist echt Schei�e.

Ja. - Ich bin Schei�e.

Ich verspreche,

sobald wir nach Hause kommen,

landet das Telefon in der Mikrowelle.

Es wird wie ein Feuerwerk explodieren,

w�hrend wir uns auf dem K�chenboden lieben.

Ich werde ein guter Ehemann sein.

Du wirst ein guter Vater sein.

Du wirst ein toller Vater sein.

Ich kann das mit den Windeln nicht. - Das wird schon werden.

Okay, h�r zu.

Ich werde zur T�r rausgehen und daf�r sorgen,

dass er mir folgt, okay? Du schleichst dich zum Fenster raus

und wenn er anf�ngt mich zu verfolgen, rennst du in die entgegengesetzte Richtung.

Nein, ich gehe nicht ohne dich. - Nein, ich...

Wir m�ssen zusammenbleiben. - Ist schon gut, ich komme dann gleich nach.

Nein! - H�r mir zu, h�r mir zu!

Nimm das. Nimm das. - Ich gehe nicht ohne dich.

Ich werde gleich nachkommen. H�r mir zu!

Nimm die mit.

Wir treffen uns am Auto.

Okay? - Ich liebe dich, ich liebe dich,

ich liebe dich. - Ich liebe dich.

Wo bist du?

Du willst spielen?

Dann spielen wir.

"Rastplatz"

Hey, Mike.

Mike, ich hab's geschafft. Ich bin oben auf der Felswand.

Mike?

Erinnerst du dich an unseren Hochzeitstag?

Mike, wo bist du?

Wei�t du noch, wie wir auf der Tanzfl�che zu diesem furchtbaren DJ getanzt haben?

Wei�t du noch wie w�tend du auf mich warst,

weil ich st�ndig Videos mit meinem Handy gemacht habe?

Ich wollte Videos machen, weil unsere Kinder sehen sollten,

wie unglaublich ihre Mutter war,

in dieser Nacht,

in diesem Kleid.

Du sahst wundersch�n aus.

Ich sah fleckig aus. Irische Haut.

Wit, h�r mir zu.

Sie werden dich finden und sie werden dich t�ten.

Au�er du t�test sie zuerst.

T�te... sie... alle.

Mike?

Mike,

bitte sag mir wo du bist. Sag mir, dass du okay bist.

Es geht mir gut, ich muss nur mal kurz schlafen.

Mike, h�r zu.

Du bekommst einen hypovol�mischen Schock.

Du musst Druck aus�ben, um die Blutung zu stoppen.

Ich bin nur etwas m�de.

Mike, bitte.

Ich muss einfach nur meine Augen zumachen.

Nicht, Mike. Verlass mich nicht.

Meine Mutter hat uns Schlaflieder vorgesungen.

Die Familie Neary ist notorisch unmusikalisch.

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Um zu sehen, was er...

"muss nach Hause - wir bekommen �rger"

"sie sind Geschichte"

"Ihr m�sst sie finden"

"du bist verr�ckt. Muss nach Hause"

"Naturkundemuseum f�r Kinder"

Na hallo, kleines Kind,

und willkommen im Museum f�r kleine Kinder.

Ich bin Ranger Rowdy,

dein heutiger Reisef�hrer durch den wunderbaren Wald.

Er ist voller wunderbarer Tiere, die unsere Freunde sind.

Fangen wir an, was meinst du?

Hier im Waldschutzgebiet des Bezirks,

dem gr��ten Naturreservat des Staates,

k�nnen sich Wildtiere frei bewegen.

Das Tierreich ist voller unterschiedlicher Arten.

Wusstet ihr, dass einige Raubv�gel,

wie Falken und Eulen, im Dunkeln sehen k�nnen?

Ganz sch�n cool die Natur, was, Kinder?

Denkt daran, ihr kleinen Kinder, das Tierreich ist nicht immer nur sch�n.

Einige Tiere sind Raubtiere und einige sind Beutetiere.

Drau�en in der Wildnis �berlebt der St�rkere.

Amerika ist reich gesegnet mit sch�nen und vielf�ltigen Arten.

Von den Bergen bis zu den Pr�rien

m�ssen wir Mutter Natur respektieren.

Denkt daran, das ist nicht einfach nur ein Wald.

F�r die V�gel und die B�ren ist es ein Zuhause.

"Mein Haus ist ihr Haus", Kinder.

"hast du sie gefunden?"

"wo bist du?"

"komm zu den:):):)"

"ich sehe dich nicht."

"ich sehe dich."

Hi, Mom.

Ja, ich wollte dich gerade anrufen.

Ja. Nein, mir... mir geht's gut.

Ja.

Ich wei�, dass ich Fu�balltraining habe. Ich bin in ein paar Stunden zuhause.

Mom, Dad sollte mich eigentlich auf dem R�ckweg von der Arbeit mitnehmen.

Jetzt muss ich mit dem Fahrrad fahren und ja,

ich werde mich etwas versp�ten.

Nein, ich wei�, es tut mir leid.

Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.

Es geht mir gut, es geht mir wirklich gut.

Ja. Ja, ich wei�.

Ich h�nge einfach nur mit meinen Freunden ab.

Ja, wir sehen uns dann bald zuhause.

Ich liebe dich auch.

Der B�r ging �ber den... Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Um zu sehen, was er sehen konnte

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte

Um zu sehen, was er sehen konnte

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Der B�r ging �ber den Berg

Um zu sehen, was er...