Original subtitles

Mum!

Dad!

Bingo!

Bluey!

Higher.

- And... release! - Whee!

Will Frisky and Rad get married right on this spot?

- Yup. - Ooh,

so we'll do flower girl down here?

- Yup. - Again, release!

Higher, higher, and...

- Dad, wake up! - Dad, wake up!

What? Huh?

Oh, hi, Bingo. How's it going?

- Release! - Oh, sorry.

I must have dozed off.

Can I have a turn?

They're here.

Sorry, Bluey. It's time to go.

You're gonna love this place.

I'll name my feet Tina and Tanya. Tina, Tanya. Tina, Tanya.

Oh, it doesn't have a pool?

Oh, no, you won't need one. Queensland summers aren't that hot.

Yeah, okay.

Don't wave at him, Bingo.

- Why not? - 'Cause he's selling our house.

Oh, that's nice.

Tina. Tina. Tina.

Are those dogs with no eyes going to buy our house?

I don't know, sweetheart.

The agent's just showing them around to see if they like it.

But if they like it, they'll buy it?

Probably.

Why do we have to sell our house?

We've been through this, Bluey. Dad's got a new job at another city.

But what's wrong with this city?

Nothing.

But this job pays a lot more money,

which means we can give you kids a better life.

I don't want a better life.

Bluey, it will be a big adventure.

I think they do have eyes, but they're just covered by their fringe.

And they all lived happily ever after.

- The end. - Ooh.

Yes, Bluey?

Why do stories always have happy endings?

Well, I guess 'cause life will give us enough sad ones.

Yeah, like when my guinea pig ran away, my mom's told me he might come back,

but he didn't.

Aww.

Probably a snake ate him.

My dad doesn't live with my mom, and now he's lonely all the time.

Aww.

Our mom likes your dad.

My dad is moving us to another city, and I'll never see any of you ever again.

What?

Let me read you this story.

It's called "The Farmer."

See what you think of its ending.

Once there was a farmer who owned a beautiful horse.

But one day, his horse ran away.

Upon hearing the news, his neighbors came to visit.

"That's such bad luck," they said.

"We'll see," replied the farmer.

The very next morning, his horse came back,

and it brought three wild horses with her.

"Wow," said the neighbors, "that's such good luck."

"We'll see," replied the farmer.

The next day, his son tried riding one of the wild horses,

but it threw him off, and he hurt his leg.

The neighbors said, "That's bad luck."

"We'll see," said the farmer.

The next day, soldiers came to the village

and made all the young men join the army.

But they didn't take the farmer's son because his leg was hurt.

"That's such good luck," said the neighbors.

"We'll see," said the farmer.

Is that it?

What happens next?

Why didn't he want to join the army?

What were the horses' names?

I would've called the white one Snowy.

Yeah, and the black one Midnight.

Ooh, yeah.

Is that a happy ending or a sad ending?

It's both.

I don't understand.

Come here.

Everything will work out the way it's supposed to, Bluey.

- Let's play army! - Yeah!

DAD, BLUEY, AND BINGO: ♪ Frisky and Radley sitting in the tree ♪

♪ K-I-S-S-I-N-G ♪

♪ First comes love, then comes marriage ♪

♪ There's a little dinosaur sitting in the carriage ♪

Yeah! Wait, what?

- You're in a good mood, Bluey. - Yeah!

Calypso said that everything was going to work out,

so that means those dogs who can't see aren't going to buy our house.

Uh, well, I'm not sure that's what Calypso meant.

I don't mind if those dogs buy our house.

Well, it doesn't matter,

'cause they're not going to.

G'day, Bucky.

Banditus! Good news. They wanna buy the house.

What?

I mean, they really wanted a pool, but--

Uh, (whispers) can I call you back later?

Yeah, share the good news with the fam.

Please don't make us move, Dad.

Oh, Bluey.

Mom, please tell Dad not to make us move.

Oh, Chilli.

This episode of Bluey is called "The Sign."

Ready, girls, and go.

Flowers!

It's slower, Muffin, and you don't have to say "flowers."

Sorry.

A bit more.

Yup, that's it.

Hey, Chilli, I hear someone's gonna buy the house.

- Oh, well, maybe. - That's great.

No, it's not.

You're leaving me here all alone.

- Me first! - Stop!

Ooh, careful.

I need Bluey to show me how to slow the walk.

Well, you won't be here much longer either, Frisk.

- What? - Yeah. What?

You're moving out west with Rad after the wedding, aren't you?

No. Who told you that?

Uh, not Rad.

Why would he tell you that?

Uh, well, um...

I think Trixie's calling me.

No, I'm not.

Where is Rad?

I sent him to get ice.

Where is Bluey?

Bluey, you're supposed to be at flower girl practice.

Sorry, Muffin. I don't feel like it right now.

Why not?

She's upset because she doesn't want Dad to sell our house,

but I don't mind.

Oh.

Well, then you need to get rid of that sign.

Huh?

That sign means the house is for selling.

So if you get rid of it, then the house won't be for selling anymore.

And everything will work out.

That's it, Muffin! We just need to get rid of the sign!

Come on, flower girls!

You know what to do.

Radley, call me now.

And breathe.

He's making all these plans without me!

There'll be a reason, just stay calm and keep setting up the wedding.

Okay.

Do you mind if I take the For Sale sign down for the wedding?

It's a bit of an eyesore.

Great idea.

But this isn't over.

Socks, keep watch for grown-ups. If one comes, bark twice.

Ready, and...

It's not budging.

Try again.

Oof.

It's really stuck.

Please! We can't give up!

Grown-up!

Let me help you with that, girls.

- What? - Come on.

Grab that side, let's get this out.

You're the best fairy godmother in the world.

Aw, thanks.

Ready, one, two, th--

Oh. Hold on.

- Radley, where are you? - Hey, wait!

What's this about me moving out west with you?

Don't worry, as soon as Frisky's off the phone,

she'll help us get the sign out.

I can't believe she's helping us.

She's so nice.

Don't tell me how to feel!

Whoa.

Sweetheart this!

Sorry.

Frisky, where are you going?

I'm just going.

When are you coming back?

I'm not.

What about the sign?

Leave it in, Bluey. The wedding's off.

What?

But we're flower girls!

I'm sorry.

Poor Jeremy.

♪ Cat Squad ♪

Mom, Frisky's gone!

- What? - She yelled at Uncle Rad.

She said the wedding's off.

Then she drove away.

Really fast.

Oh, boy.

We have to bring Frisky back.

Yes. I want to be a flower girl!

- Yeah! - Yeah!

Yeah, but I also need her to pull that sign out.

She's not answering. I have to go find her.

Whoa, wait, we're coming too.

No, you stay here.

Please can we come?

♪ Cat Squad ♪

Dad, the wedding's--

Are we allowed to do that?

Uh, Stripe, the flowers on the tables need arranging.

Would you mind?

Oh, I thought you'd never ask.

Phew.

♪ Na-na-na-na-na, Cat Squad ♪

Dad, the wedding's--

Are we allowed to do that?

The wedding is--

What is going on?

- The wedding is o-- - Off to a great start.

Yeah. It's looking good.

The girls and I just need to go for a little drive.

What? Why?

We're missing something we need to the wedding.

Hooray!

Why can't we tell Dad the marriage is off?

Because it's not off,

I just need to find Frisky and talk some sense into her.

Come on, get in Bobo. We'll check her flat first.

What's Bobo?

It's the name of our car.

There's no room for me!

Oh, no, Bobo's full.

You have to stay here.

Oh, what?

This is the worst day of all my life.

Bluey, you'll have to sit in the front seat.

What?

The front seat? Really?

Is that allowed?

Queensland road rules say that if all the seats are taken,

a child older than four can sit in the front seat.

Yup, it's allowed. Come on, get in.

This is the best day of all my life.

Well, glad someone's having fun.

No, Frisky's not here, Chilli. Sorry.

No worries, Cookie. If she turns up, ring me straight away.

Will do. Good luck.

Frisky's not at her flat.

Wherever could she be?

I don't know.

What's it like in the front seat, Bluey?

It's great. I've got a drawer.

Ooh, what's in it?

Ooh, it's a book about Bobo.

Ooh.

The front seat is the best thing ever.

Police!

Oh, I don't need this.

Queensland law states that a child about four years old

can ride in the front seat if all the other seats are taken.

Well, there you go. I probably should have known that.

Yeah, I had to look it up.

Are you over four years old?

Yes.

Then you're good. Sorry for the mix-up.

Thanks, Mr. Policeman.

I wouldn't normally do it, but this is an emergency.

We're trying to find Aunt Frisky.

She's ran away from her marriage.

Okay, girls, the policeman doesn't need to hear this.

"Aunt Frisky," you say?

English Cocker Spaniel, blue car, likes to drive fast?

Yes.

Yeah. I gave her a speeding ticket about ten minutes ago.

What? Where?

Smith Street. In a juice shop.

That's Frisky's favorite juice shop.

Frisky's getting a juice!

Drive, Bobo!

Thank you, Constable!

She's a little cranky!

- That was lucky. - Yeah!

- I can't see her car. - Me neither.

Come on, we'll check inside.

- Think fast! - Don't leave us!

Can you see her?

No!

Oh, man.

Look!

What is it?

Money!

Find a penny, pick it up, all day long, you have good luck.

I don't think she's here, kids.

Come on, let's go.

Aunt Chilli, can I please have a watermelon juice?

- Oh, me too! - Me too!

Uh, sure.

Hooray!

Hi, you've reached Frisky.

Please leave a message.

Call me.

How are we going to find Frisky now?

I don't know.

Oh, it's your Uncle Rad.

Yeah!

- Uncle Rad! - Hi, Rad.

Hi, kids.

Uncle Rad, I'm sitting in the front seat!

Oh, nice one, Bluey.

Hey, um, is Frisky with you?

- She ran away. - Bingo!

- Oh, man. - We're out looking for her now.

Why is Frisky running away from her marriage, Uncle Rad?

Uh...

Is it because you're making her move away from her city?

Uh, probably.

- Well, then I don't blame her. - Bluey!

Ooh, look, Bluey, you got a cup holder.

Oh, yeah.

Ooh.

Why didn't you talk to her sooner?

Because clearly I'm not very good at this stuff, Chilli.

I want a cup holder too.

Oh, no, Muffin, that's not a cup--

I gotta go.

Not Frisky's blue car. Not Frisky's blue car.

- Not Frisky's blue car. - Sorry, Aunt Chilli.

It's fine, Muffin. These things happen.

It's not helping us find Frisky.

Not Frisky-- (gasps) Look!

Frisky's blue car!

Get in Bobo!

I can see her, I can see her, she's up ahead!

Don't let her out of your sight, Bingo!

This is so much fun!

- She's turning right. - That's left, honey.

Oh. Sorry.

Go Bobo!

We're catching up to her!

We've got you now, Frisky!

Yeah!

Aunt Chilli, I need a toilet.

Oh, Socks!

Oh, um, can you hang on for a little bit, sweetheart?

I don't think so. I drank a lot of watermelon.

No worries, sweetie. Let's find a toilet.

Please leave a message.

Frisky, call me.

Oh, hello, Flappy. Good to see you again.

You alright in there, Socks, honey?

Yes, Aunt Chilli.

We're never gonna find Frisky now.

Mum, do you really want to leave our house?

I told you, Bluey, it'll be a big, new adventure.

Finished!

- Socks? - Here.

- Muffin? - Here.

- Bingo? - Here.

- And Bluey in the front. - Here.

So, what do we do now?

I think that was a sign we should just go home.

No, we can't!

Bluey needs Frisky for the sign.

- Muffin! - What?

What sign?

Oh, uh...

Butterfly!

Flappy!

Bye, Flappy.

Could've done without that, couldn't we, girls?

SOCKS, MUFFIN, AND BINGO: Yes.

Huh?

What is it?

What's she looking at?

It's a sign.

What sign?

Of course.

I know where you are, Frisky.

Where are we?

This is the lookout.

Frisky and I used to come up here as teenagers to, um, think.

Frisky's blue car!

We did it, girls!

Yeah!

I thought Frisky running away was the worst thing that ever happened,

but it's actually the best.

I got to sit in the front seat.

Oh, I'm glad, Bluey,

but finding Frisky was the easy bit.

Frisky!

Hey, what? What are you doing here?

I want to be a flower girl!

You got a speeding ticket.

I did. How did you know that?

And how did you find me?

Flappy showed Mum a sign.

Oh, of course.

Binoculars!

Yeah!

Oh, um, bye.

Can we come back to the house now, Frisky?

Sorry, Bluey, I'm not coming back.

Why not?

First, you're leaving me, and now Rad wants me to move away with him.

It's all just too much.

I think this whole wedding thing was a big mistake.

But you have to come back.

You have to pull out the sign.

What's all this about a sign, Bluey?

Frisky was helping us pull out the for selling sign.

Yeah?

Oh, 'cause if the for selling sign is gone,

then the house won't be for sale anymore.

And we won't have to move.

Yes.

Sorry, Bluey, but that's not how For Sale signs work.

Frisky was just taking it down for the weekend.

It'll go back up after the wedding's over.

The wedding is over.

So we still have to move?

Please, Frisky. Tell Mum not to make us move.

Chilli, are you sure you're doing the right thing?

Do you think I want to move?

What? I thought you did.

You said it was gonna be a big adventure.

I was just saying that to help you be brave.

So you don't want to move either?

Of course I don't want to leave, Bluey.

You took your first steps in that house.

Well, then, why are you?

'Cause your husband's telling you to.

No, because I think it could be good for our family.

But it could be bad for our family.

It could.

I wish I could tell you which one it was going to be,

but I don't know.

Hey, it's all black!

I guess we'll see.

We'll see.

Yeah. We'll see.

Aunt Chilli, the binoculars need a coin.

Oh, I don't think I've got any, sorry, kids.

Aww.

Yeah, who has coins anymore?

I do!

Hooray!

You've got a great kid there.

She must take after her uncle.

- Rad? - Rad?

- Did you...? - Nope.

How did you find me?

I know you like it here.

I do.

I'll just check on the kids.

I can't see anything.

Put your posy down.

No!

You put in the coin in the right bit?

Yes, but it's stuck!

Mum, my lucky coin is stuck.

You've put it in the wrong slot.

- Muffin! - What?

Wow, it's really wedged.

Sorry, girls, it's not coming out.

Aww.

That wasn't a very lucky coin.

We'll see.

No, we won't see.

We'll get this coin out!

Look!

We saved the wedding!

Hooray!

Come on!

What were you doing in India for so long, Boba?

Well, girls--

He was off trying to find himself.

Find yourself?

That's silly. Why do you need to find yourself?

Yeah, you're right here.

What?

Everyone?

Hey, can it.

Thanks, Mort.

Frisky and I have an announcement.

No, Mom, not that.

Oh, biscuits.

As some of you already knew,

I was hoping Frisky would move out west with me after the wedding.

Boo!

Thanks, Chilli.

Well, we're not doing that anymore.

Huh?

You see, relationships are complicated things, and--

We're staying here!

Yeah, what she said.

Let's get on it!

"Yes, you did." "No, I didn't." "You did."

Oh, it'll be lovely having you two close by.

Yeah, well, but what about your job?

I'll find a new one.

Nana!

Bob and Stripe are dancing like eagles.

Ooh, I gotta see this.

Are you sure you're not making a mistake?

You worry too much, little brother.

I did not!

Frisky, you're having a happy ending!

Well, we'll see, won't we, Bluey?

Do you think we'll have a happy ending, too, Mum?

Maybe.

But you know what?

- What? - What?

I'm done trying to figure it out.

I wanna dance.

- Yeah! - Yeah!

Banditus, the big B, Bandito!

Hey, Bucky...

Yay, the sign is back.

- I'm happy for you mate. - Oh, a sticker.

Okay, so is there something I need to sign?

Mum, what does the sticker say?

It says, "Sold."

"Sold"?

You remember those dogs who couldn't see?

Yep.

- Well, they bought our house. - Huh.

That's nice.

I'm stuck in the railing!

I just wanna give them the best life I can.

I know.

Am I making a mistake?

Probably.

But let's make it together.

Bingo!

Shoo, shoo!

What day is it?

Tina and Tanya... oop.

They fell.

Brown, pink, green.

Hey, wasn't there a table just there?

Mum, the table went invisible.

Hey, that's my sister's bed! Put it down!

Bingo, I told you, we're moving today.

These men are here to get all our furniture out.

But why?

We sold the house, remember?

So?

Bingo, you know that when you sell your house,

you have to move out of there, right?

What?

You didn't know that?

No. I thought we sold it but still lived in it.

No, honey. We're moving to another city.

Is Lila coming with us?

Well, no.

What?

Bingo!

I can't do it.

Do you wanna hear a story, Bingo?

It's about a farmer who has a horse.

What's the horse's name?

Um, Midnight.

Okay.

Once upon a time, there was a farmer who own a horse called Midnight.

Then one day, Midnight ran away.

The farmer's neighbors came over and said, "That's bad luck."

But the farmer said...

Ooh, look, honey. Shall we have a go?

Yeah, let's see if we can find our new home.

Have you got any coins?

No. Who carries coins?

Oh, well, don't worry about it.

Wait on. Oh, look.

Someone's put a coin in the wrong slot.

Huh, that was lucky.

Can you see the house?

I'm just trying to figure out where it is.

Hey, hang on. What's this?

What's what?

There's a house for sale, and it's beautiful.

Don't tell me that.

And look what it's got.

A pool!

What do we do?

♪ I feel it in the morning ♪

♪ I feel how low it lies ♪

♪ And then I hear you call ♪

♪ And then I start to rise ♪

♪ I feel it in the morning ♪

♪ I feel how low it lies ♪

♪ And then I hear you call my name ♪

♪ And then I start to rise ♪

♪ And when I hear you calling ♪

♪ Like you were always there ♪

♪ I'll rise until I'm hanging ♪

♪ In the middle of the air ♪

♪ And when I hear you calling ♪

♪ I split like I'm a snake ♪

♪ With golden light like fingers ♪

♪ And then I start to break ♪

♪ Into a billion pieces ♪

♪ Oh, I shatter into constellations ♪

♪ Like I've never been more here ♪

♪ Like I completely disappear ♪

♪ I'm nothingness, but shining ♪

♪ And everywhere at once ♪

♪ Oh, everything and everyone ♪

♪ Who is or ever was ♪

♪ And you're nothingness, but shining ♪

♪ And everywhere at once ♪

♪ You're everything, we're everyone ♪

♪ Who is or ever was ♪

♪ Forever ♪