Original subtitles

Mum!

Dad!

Bingo!

Bluey!

And that's 18 away from the century for...

One, two, three, four, five, six.

Well done, Kim Jim. You won again.

Yay! Again.

No, time for your nap, young man.

Oh, yes.

Hmm.

There's no room for Kim Jim to sleep.

Oh, I know.

I think if we knock this wall out,

this room will feel so much bigger.

It's already big enough, babe.

It's not. It's too cramped.

The only thing in this room that needs to be bigger

is the TV.

What are you talking about? It's huge.

It's not! 50 inches is no longer an acceptable size

in this day and age.

I can hardly see what's going on.

I'm getting the tape measure.

- Dad, we need this cushion. - Huh? Why?

We're building a bedroom for Kim Jim.

Oh, uh, yeah, right-o.

We need that one, too.

Uh, okay.

And that one.

Ugh.

Thank you.

This episode of Bluey is called Cubby.

Here you are, Kim Jim.

Your new bedroom.

Do you like it?

Yes, I love it.

Do you think we should build a play room here for Kim Jim?

Yeah, I think we should.

- Dad, you're in the way. - Ugh. Can't you build around me?

I'm trying to watch the cricket.

No.

- Well, that settles that, then. - Oh, can we have that cushion?

- Ah! - It can be a bath for Kim Jim.

Oh, yeah. Let's build a bathroom.

Okay!

Five and a half meters.

Oh, that's just too small.

- Whoop! - Hey! Mind the towel cupboard.

- Sorry. - Look, Kim Jim.

This is your new bathroom.

Yay! Thank you.

But me hungry now.

Oh, yeah. It's your dinnertime.

Where should we eat?

Let's build a dining room!

Finished eating, Mummy.

Kim Jim, you ate all your dinner.

Well done. Now we can do drawing.

Whoo-hoo!

Two point-- Ah!

Finished drawing, Mummy.

Oh, wow. What a great picture, Kim Jim.

I'm glad we have an art room.

I'm gonna stick that on the fridge.

But we don't have a fridge or a kitchen.

Oh, my goodness.

You can't have a house without a kitchen.

- Let's build one. - Yeah!

And that's tee...

Oh, man. I need the toilet.

Whoa. Hey, kids.

- Yeah? - Yeah?

I need the toilet.

Then go to the toilet.

Well, how am I gonna get to the toilet?

- It's easy. - Head to the dining room,

then go past the alpaca farm,

around the cactus garden.

Through the star room.

And out the netball court.

- Oh, right. - But don't mess anything up.

All right, here we go.

Okay, now, it was past the dining room.

Uh, where's the dining room?

Wasn't there something about an alpaca farm?

Is that an alpaca farm?

No, they're lemurs.

How on earth do I get to the toilet?

This place is nuts!

Where am I? Oh!

Oh! Hey. What are you doing?

How do I get out of here?

Just keep heading that way.

- Thanks. - Wait.

- Can you take this with you? - Ugh. Right-o.

There. That's the penguin room done.

Oh, I can't wait to show Kim Jim.

- Bingo! - Yeah?

Where are you?

I'm in the library!

Where's the library?

Next to the horse stables!

Horse stables?

Hey, Bingo. I like the horse stables.

Thanks. Where's Kim Jim?

Huh? I thought he was with you.

No. I thought he was with you.

No.

- We've lost Kim Jim! - We've lost Kim Jim!

- Kim Jim! - Kim Jim!

- Where are you? - Where are you?

Oh, man, where is that alpaca farm?

Aah!

What are you doing?

We're trying to find Kim Jim.

Who's Kim Jim?

He's our child. But we've lost him.

We're bad parents.

Oh, man, I can't deal with this.

Look, kids, where is the toilet?

It's through there.

Ah! Thank you.

- Kim Jim! - Kim Jim!

I meant the real toilet!

- Kim Jim! - Kim Jim!

Come back, sweetie!

Honey, where are you?

Kim Jim, are you in here?

I can't find Kim Jim anywhere!

There's too many rooms!

- Ow-ow-ow! - Ow-ow-ow!

36 meters. How is it 36 meters?

Oh, what? I'm going 'round in circles.

Welcome back from tee. Play is about to get underway.

Sorry, kids.

I'm just gonna take a little peek.

Oops.

- Owwwww! - Owwwww!

What's that noise?

Oh, no.

Cubby collapse! Run!

Aah!

Aah!

This way!

- Aah! - Aah!

- Oof! - Oof!

Ow!

- Ohh. - Ohh.

Toilet! Sorry, kids.

Bluey, look!

- Kim Jim! - Kim Jim!

Oh, Kim Jim. We're so sorry!

That's okay.

Nearly went for the second run there,

but the call was stay. The batsman obeyed.

One, two, three, four, five.

- Oh. Thanks, babe. - Come on, Kim Jim.

You know what? This TV is big enough.

- So is this room. Look at it. - Two, three.

I don't know what I was thinking.

One, two, three, four. Finished!

You win again, Kim Jim.

- Whee! - Oop!

Do you kids need more room?

- No. We're fine. - No. We're fine.