Original subtitles

Mum!

Dad!

Bingo!

Bluey!

Welcome back to The Decider.

It is winner take all tonight.

Hey, Heelers.

G'day, girls!

Hi, Chucky, hi, Lucky.

- Ready for the big game, girls? - Yeah!

Dad said we get to stay up.

Way to go. Where is your dad?

- Here he is! - Oh, look out!

- Ready for this. - Oh, yeah. Come on, Maroons.

Wait, what color is our team again?

- Maroon! - Maroon!

- Maroon? - Yeah. It's like purple.

- Hey, where's Chilli? - She's at the game.

- Frisky got tickets. - No way!

She's going to wave to me from the TV.

- Whoa. - Well, look, Bingo.

She said she'd do her best.

She will. You watch.

Where's your mum?

Mum's on the blue team

'cause she was born a long way from here.

- Come on, the Blues! - Huh?

We're gonna beat y'all!

Boo!

Dad, don't boo Mum.

This episode of Bluey is called The Decider.

And there's the kickoff.

- Come on! - Here we go!

Dad, is there any food?

Uh, uh, I got some beef jerky,

and there's pizzas coming at halftime.

And Bucko is hit hard.

I can't see Mum.

Chucky, if your dad is on the purple team

but your mum is on the blue team,

then what team are you on?

Mum said I could choose either.

My mum and dad are all on the purple team,

so I'm purple, even though I'm blue.

- It's confusing. - Hmm. I'm gold.

- Is there a gold team? - No, it's just purple or blue.

Oh.

Can I help you choose a color?

Yes, please.

- Come on! - Come on!

The grown-ups are about to dance.

This is my favorite bit.

- Yeah! - Whoa!

- Giddyup! - Yeah!

...have taken an early lead.

What do you think about that, Janelle?

Maybe you should be purple. There's more dancing.

Hang on a moment.

The ref wants to check

if Flogger obstructed the defender

- on the way through. - What?

Huh?

There you go. No try.

No try?

- What was wrong with that? - Come on!

What's going on?

You bunch of cheats!

- You're the cheat! - Boo!

Boo!

A long ball out to Zipper.

I can't see Mum yet.

He's gone straight through.

Here we go!

Oh, they're about to dance again.

Yes, yes, yes!

- Intercepted! - What? No!

Tackle him! Tackle him!

Oh!

And the Blues are over.

- Whoo! Yeah! - Bluey, look.

- Mum's dancing. - Aw, that's nice.

- ...on the outside. - No, no!

- Tackle him! - Come on!

Purple hasn't danced in ages.

- No! - Aw, biscuits!

- Whoo-hoo-hoo! - So the Blues go to the front

- with the kick still to come. - Do you want to go over

- to my mum's? - Yeah, come on.

Aw, man.

Whoo-hoo!

- Yeah! - Mum!

Chucky!

Can we watch the game with you?

There's more dancing.

Well, Bluey, I wouldn't normally be happy

with a maroon supporter, but I'll allow it.

- Hurray! - Here, have some popcorn.

- I just made it. - No, tackle him!

Ah! Go, go, go!

- Yes! - Mum, too tight!

Come on, let's give it to your dad.

Come on, Blues!

Hey, Bluey, what do you think you're doing?

- Whoo-hoo-hoo! - This is fun.

Maybe I should be on the blue team.

Yeah, they've got popcorn.

- Here comes Queensland. - What? No!

And they won't be stopping this bloke.

No, no! Tackle him!

No!

- Whoo! - Gets the try.

- Yeah! - Alright!

Oh, now they're dancing again.

Pizza's in!

It's halftime in the Decider.

And we'll be back in just a moment.

- It was forward. - No, it wasn't.

Are we watching the same game, Janelle?

Do you know what color you're going to be, Chucky?

I don't know. Whenever Dad's color is happy,

Mum is sad, but whenever Mum's color is happy, Dad is sad.

So, the teams are on their way out,

the second half to come.

Alright, they're running back on.

See ya, babes.

Hey, Chuckles, you gonna keep watching a bit with me

- and a bit with your dad? - No. He has to choose one side.

- Why? - 'Cause you can't keep changing.

He can if he wants to, Lucky.

But that's not fair.

You do whatever you want, sweetheart.

That's okay. I can choose one color.

I'll be purple.

No worries, sweetie.

Good luck, but not too much.

Thanks, Mum.

Welcome back, and

what a game we have ahead of us today.

- Hey. - Here we go!

- Oh, oh! Look out. - Come on, the green and gold.

Yeah!

- What's going on? - There's a gold team,

- there's a gold team! - What?

- Let's do this! - Yeah!

There's another game of football

and there's a gold team.

- And Mum and Dad are both on it. - Really?

They're on the same team?

Yeah, we're all on it.

Yeah!

Except for your mate Mackenzie.

- You got that? - Got it.

Boo!

We're gonna beat ya! Boo!

We're gonna beat you!

What's going on?

Go the Kiwis!

This could be the clincher.

- They can't stop him. - Yes, yes, yes!

Come on! Yeah!

Come here, Chucky!

That's what it's all about.