Original subtitles

Tidak ayah, jangan khawatir.

Jujur, aku mengerti. Kau duduk saja.

Kurang ajar.

Masukkan, hari sudah mulai gelap.

Sudah, pak tua.

Oi, makan malam.

Ayahku, oleh Charlie Winter.

Berapa umurku saat menulis ini?

Delapan..

Apa yang kau lakukan?

Ayahku oleh Charlie Winter.

Ayahku adalah seorang nelayan.

Dia pergi ke laut lalu kembali lagi.

Perahunya besar, tua dan merah.

Tapi saat ulang tahunku, kami akan mengecatnya dengan warna apa pun yang aku mau, itulah yang dikatakannya.

Saat dia mengajakku keluar, kami bersenang-senang, tapi

dia hanya mengajakku keluar saat tidak ada badai dan ada matahari, saat dia sedang memancing,

dia bernyanyi tapi entah lagu apa,

lambat dan sedih, penuh kesengsaraan.

Jadi itulah ayahku, namanya John,

dia bangun pagi dan tidak pulang sampai matahari terbenam.

Tapi saat aku dewasa, aku ingin ikut dengannya,

bersamanya, di tengah laut.

Itu mengerikan.

Ya, aku suka.

Jadi, pastikan memasangnya kembali.

Kita tidak pernah mengecat perahu.

Tidak, ini pasti saat umurku sembilan,

Ini pasti saat aku sembilan tahun,

atau kesepuluh?

Kubilang ulang tahunmu yang ke 10.

Kita bisa mengecat perahu dengan warna apa pun yang kau inginkan.

Kita bahkan pergi dan membeli cat ingat?

Ya, benar.

Kita ke kebun Breens dan menghabiskan hari di sana.

Ya, kita ke sana dan aku mengingatnya dengan baik.

Juga, saat dia memancing, dia bernyanyi tapi entah lagu apa.

Itu lagu yang lambat, sedih, dan penuh kepedihan.

Anak berusia delapan tahun macam apa yang tahu arti kata woe?

Lagu tentang ibumu.

Dia benci lagu itu.

Terutama saat aku menyanyikannya.

Benarkah?

Bicara tentang ibumu.

Kapan kau akan menemuinya?

Aku akan segera menemuinya, sudah kubilang.

Aku sibuk bekerja.

Tidak, jangan jadikan pekerjaan sebagai alasan karena aku yang akan kena masalah.

Seharusnya aku tidak kerja terlalu keras kalau begitu.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Bukan aku yang mau dia lihat kan?

Kita tidak menangkap banyak ikan minggu ini.

Tidak.

Atau minggu lalu.

Atau minggu lalu.

Kenapa kau tidak melihatku?

Kita baik-baik saja?

Maksudku, dari segi uang.

Dengar, apa yang menyebabkannya?

Aku melihat berapa penghasilan yang masuk dengan bekerja di pasar.

Aku tahu apa itu minggu yang baik, aku tahu apa itu minggu yang buruk.

Kita mengalami beberapa minggu yang buruk.

Ya memang lambat, tapi kita sudah terbiasa dengan itu di saat seperti ini.

Aku mau bilang, aku tidak keberatan menerima pemotongan gaji.

Charlie, kita baik-baik saja.

Yang mau kukatakan, aku sekarang berusia delapan belas tahun.

Kau bisa memberitahuku ini.

Kau berusia delapan belas tahun, kan?

Kau sudah besar sekarang?

Kau tidak akan berusia delapan belas tahun selama dua hari.

Sebelum itu, kau tetap bocah kecilku.

Persetan dengan itu, Ayah.

Oi, umpatan apa itu.

Ingatlah pasar yang masih jauh besok.

Jadi bangun pagi.

Maaf karena mengumpat.

Ya.

Ya.

Aku lupa betapa mudahnya tersinggungnya orang tua.

Pergi.

Selamat malam, pak tua.

Tidak, putar balik saja.

Pegang saja ujung itu.

Seakan aku belum pernah melakukan ini, kan?

Ya, tapi kau selalu salah, kan?

Tenang saja.

Apa yang terjadi?

Itu kau?

Seperti itu kejadiannya pagi ini.

Sudah seperti itu, aku tidak melakukan itu.

Tidak apa-apa.

Ayah, kau butuh kotak yang baru.

Ini hancur berantakan.

Ini masih bisa.

Tidak, lihat saja.

Dia lebih tua dariku, Ayah.

Itu lebih tua dariku

hancur.

Lihat semua ada di situ.

Tidak akan lama.

Nige.

Berapa banyak?

Delapan kepiting, dua belas lobster.

Saat kubilang aku bisa membeli segenggam barang yang tidak kau jual,

maksudku, lima, sepuluh.

Bukan dua puluh, tiga puluh.

Setiap minggu, sobat.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tidak usah buru-buru.

Dia sedang bersikap agresif.

Ayah.

Bisa aku menyetir.

Benarkah?

Sama sekali tidak.

Ya, lucu sekali.

Aduh.

Sialan, Mary, ini aku.

Mary, ini aku.

Apa kabarmu?

Baik.

Dengar, aku minta maaf karena menelepon.

Aku...

Aku tidak yakin kau...

Jadi, besok ulang tahun Charlie dan aku berpikir

setelah aku menyelesaikan perahu, pergi ke pub dan membelikan bir pertamanya.

Aku ingin tahu

jika kau mungkin mau ke sana.

Tentu saja, senang sekali bertemu denganmu.

Tapi aku mengerti jika kau tidak bisa.

Baiklah, terserah padamu.

Kau bisa memberitahuku.

Oke?

Oke. Baiklah. Pasti.

Sampai jumpa.

Uang Jez ada di konter.

Ayah, sudah selesai?

Ya.

Biarkan saja, aku akan mencucinya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau baru menawarkan mencuci piring.

Ada yang salah.

Besok hari ulang tahunmu.

Kupikir aku akan bersikap baik.

Ya, apa yang kau berikan?

Mencuci piring, bukankah aku..

Kau gila.

Oi, bagaimana kalau sumpah serapahmu.

Jangan pernah ucapkan lagi.

Tepat.

Malam.

Malam.

Kau ikut bekerja hari ini atau...

Tidak.

Hey.

Aku berada di gudang tadi malam, membereskan beberapa barang

dan aku menemukan ini.

Ini adalah pisau saat kau berusia enam tahun

dan kau mengukirnya di samping

buritan kapalku yang ada di sana.

Perahu Ayah.

Aku ingat, masih di sana.

Setelah kau ketahuan, aku mengambilnya darimu

selama sekitar enam bulan.

Kau tidak berhenti membicarakan pisau ini.

Bahkan membuatmu dapat masalah di sekolah.

Suatu Natal.

Kau menulis surat pada Santa dan meminta pisau.

Itu adalah panggilan telepon yang menarik dengan gurumu.

Setelah itu ibumu menyarankan

memberitahuku

untuk menaruhnya di gudang agar kau bisa menemukannya

dan aku melakukannya, aku hanya melupakannya.

Aku melihatnya di sana tadi malam

dan aku berpikir.

Selamat ulang tahun.

Kau mendapatkan hadiah ulang tahunku yang kedelapan belas

dari gudang.

Aku suka, terima kasih.

Baik.

Apa yang kita makan?

Kita menyebutnya sehari selesai.

Kedengarannya bagus.

Kau tahu apa lagi yang terdengar bagus?

Pub.

Itu Ron.

Ayo duduk, aku akan ambilkan minuman.

Halo, orang asing.

Aku hampir lupa seperti apa wajahmu.

Tampan seperti biasanya.

Sepertinya kau butuh minum.

Ya, aku mau, tapi buat dua.

Dua, parkir ganda tidak sepertimu.

Ulang tahun Charlie yang kedelapan belas hari ini.

Marge, tolong tambahkan satu lagi.

Aku tidak yakin kau akan datang.

Sudah lama tidak bertemu.

Hari ini pasti akan terjadi.

Aku tidak yakin kau akan ada di sini.

Baiklah, yang pertama, aku tinggal di sini.

Dia tidak salah.

Dan dua...

Oi.

Dan dua.

Aku tidak akan melewatkan ulang tahun Charlie, kawan.

Terutama yang kedelapan belas.

Kau bicara dengan Mary.

Ya, aku bicara padanya,

kau tahu.

Oh, aku akan ambil ini.

Tidak, tidak, aku akan mengambilnya.

Tidak.

Setidaknya biar aku membelikan Charlies.

John.

Tolong

biarkan aku membelikan anak baptisku segelas bir pertamanya.

Tentu, terima kasih.

Sekarang.

Aku tidak yakin jika yang lain

ingat ini hari ulang tahun Charlie.

Ya, mereka tidak bilang apa pun, tapi aku tidak yakin dia mau merahasiakannya atau tidak.

Tidak, tidak apa-apa, dia tidak akan keberatan.

Kau yakin?

Asal kau tidak mulai bernyanyi.

Ron.

Oi oi.

Ini dia, sialan.

Baiklah, baiklah.

Kalau begitu, ayo kita nikmati.

Kenapa rambutmu sekarang lebih sedikit dibanding terakhir kali aku melihatmu.

Dan kau tidak peduli sama sekali.

Oh, Tucks.

Sampai jumpa.

Tidak melihat perahumu.

Sampai sekitar satu jam yang lalu.

Tunggu sebentar.

Itu dia.

Itu di belakang telingamu.

Sangat histeris seperti biasa, sobat.

Eh.

Itu dari Ron.

Ron.

Ron terima kasih.

Ron, terima kasih.

Dengan senang hati.

Kawan-kawan, semuanya minum dulu.

Urm.

Hari ini adalah hari yang sangat spesial.

Sekarang dia diam saja jadi aku tidak yakin apa yang dia mau, semua orang tahu tapi

hari ini ulang tahun Charlie yang kedelapan belas.

Sekarang aku tahu aku belum melakukan banyak hal yang benar dalam hidupku.

Ada banyak kesalahan.

Tapi 18 tahun yang lalu.

John memintaku menjadi ayah baptis Charlie.

Apa pun yang terjadi, aku akan selalu ada.

John,

terima kasih sudah mengundangku untuk menjadi bagian dari keluargamu.

Ya, dan itu akan selalu menjadi hal terbesarku.

Dan tanggung jawabku yang paling membanggakan,

meskipun mungkin ini bukan malam terbaik untuk bicara tentang tanggung jawab

karena kita akan mabuk.

Tapi pertama-tama.

Tapi pertama-tama.

Dia akan bernyanyi, kan?

Tolong jangan.

Tapi pertama-tama,

silakan bergabung denganku.

Untuk Charlie

Charlie.

♪ Matahari Terbenam dan Bintang Sore ♪

♪ Dan satu panggilan yang jelas untukku ♪

♪ Dan semoga tidak ada keluhan dari bar ♪

♪ Saat aku keluar untuk melihat. ♪

♪ Saat aku berlayar. ♪

♪ Saat aku berlayar ke laut. ♪

♪ Dan semoga tidak ada keluhan dari bar. ♪

♪ Saat aku berlayar. ♪

♪ Senja dan lonceng malam ♪

♪ Dan setelah itu gelap ♪

♪ Dan semoga tak ada kesedihan perpisahan ♪

♪ Saat aku memulai ♪

♪ Saat aku memulai ♪

♪ Saat aku memulai ♪

♪ Dan semoga tak ada kesedihan perpisahan. ♪

♪ Saat aku memulai. ♪

Sekarang ayo kita mabuk-mabukan, ya Margaret.

Ayo Margaret, menggila.

Sial, kau berat sekali.

Apa aku menggendongmu?

Oh ya.

♪ Kau tahu si tukang muffin, ♪ ♪ si tukang muffin, si tukang muffin. ♪

Apa yang kau nyanyikan itu?

Itu lagu favoritmu waktu kecil.

Tidak.

Baiklah, kalau begitu, apa itu?

♪ Apa yang kita lakukan ♪ ♪ pada pelaut mabuk itu. ♪

♪ Apa yang kita lakukan ♪ ♪ pada pelaut mabuk itu. ♪

♪ Apa yang kita lakukan ♪ ♪ pada pelaut mabuk itu. ♪

♪ Pagi pagi. ♪

♪ Jalan jerami dan dia bangkit. ♪

♪ Jalan jerami dan dia bangkit. ♪

♪ Jalan jerami dan dia bangkit. ♪

♪ Pagi pagi. ♪

Oh, seharusnya aku tidak melakukan itu.

Bawa aku ke tangga.

Bagaimana perasaanmu?

Kamar terasa berputar.

Jangan tutup matamu, itu akan memperburuk keadaan.

Hey.

Selamat ulang tahun.

Oi, kau baik-baik saja?

Ya.

Biar kuambilkan air.

Kau bilang ibu akan datang?

Aku meneleponnya.

Kubilang kita akan berada di sana.

Tapi jangan pikir aku memberitahunya jam berapa kita akan sampai di sana.

Seharusnya aku meneleponnya satu hari sebelum kita pergi.

Dia tidak mau melihatku, kan?

Apa maksudmu?

Aku sudah lama tidak menemuinya.

Dia membenciku karena tinggal bersamamu?

Kapan saja kita berencana untuk melakukan sesuatu.

Sesuatu terjadi.

Hanya saja.

Rasanya seperti dia melupakanku.

Apa yang sedang kau bicarakan.

Oi.

Hey.

Ibumu menyayangimu.

Ini aku.

Dia tidak ada di sana malam ini karena aku.

Ibumu tidak pernah ke pub itu

dalam waktu yang sangat lama.

Kami biasa pergi ke sana sepanjang waktu.

Kami kencan pertama di sana.

Dia tidak akan mau kembali ke sana. Aku seharusnya tidak menanyakannya.

Bodoh.

Bolehkah aku bertanya sesuatu

dan aku inginkan kebenaran

apa yang terjadi

antara kau dan ibu.

Rasanya seperti baru satu hari dia pergi,

baru lepas landas.

Tapi...

Sudah bertahun-tahun.

Aku bahkan tidak tahu sudah berapa lama kalian tidak pernah membicarakannya.

Dia pindah.

Tidak membawa satu barang pun.

Semua barangnya masih di sini.

Itu tidak normal, Ayah.

Aku bisa menghitung dengan satu tangan berapa kali.

Dia kembali ke sini.

Jadi aku bertanya.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu apa yang kau mau kukatakan.

Ibumu dan aku

tahun lalu,

berpisah, itulah yang terjadi.

Ayah, tolong.

Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.

Kau masih muda.

Kau akan mengingatnya dengan cara yang sangat berbeda.

Dengar, ya.

Aku cinta ibumu.

Aku masih mencintai ibumu.

Aku akan selalu mencintainya.

Apa yang kami alami.

Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.

Kau bilang rasanya seperti dia baru memutuskan pergi.

Tidak.

Kami punya masalah

dan kami mencoba memperbaikinya selama dua tahun.

Dua tahun.

Kami sudah mencoba.

Tapi kami tidak bisa.

Terlalu banyak.

Apa yang terlalu banyak?

Itu...

Semuanya terlalu berlebihan.

Ketegangan,

dan ketegangan pada hubungan itu

hanya membangun.

Itu tidak sehat.

Kami harus jujur.

Jadi, dia pindah.

Dia tidak bisa tinggal di sini.

Terlalu banyak kenangan.

Kenapa sekarang?

Kenapa kau menanyakan ini sekarang?

Aku tidak tahu Ayah, mungkin karena aku mabuk setelah minum delapan pint minuman yang rasanya seperti kencing.

Maaf jika kedengarannya tidak tahu terima kasih.

Tapi kenapa?

Itu bodoh.

Tidak, apa itu?

Tidak sekali pun malam ini.

Kau bertanya apa aku benar-benar menyukai apa yang kuminum?

Aku tahu ini konyol, tapi kau tidak pernah bertanya apa yang kuinginkan.

Jika kau tidak suka, kau seharusnya bilang.

Bukan hanya minumannya, tapi semuanya.

Di sini. Pekerjaan ini.

Aku merasa hanya ke sanalah aku pergi.

Aku...

Aku merasa terjebak.

Tidak pernah sekali pun kau bertanya apa yang kuinginkan dalam hidup ini.

Pernah?

Apa yang mau kulakukan?

Kau hanya berasumsi aku akan bersamamu di sini.

Itu saja.

Apa maksudmu?

Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak ada di sini lagi?

Apa yang ayah inginkan?

Kita tidak bisa melakukan ini selamanya.

Kita sedang berjuang seperti ini.

Kau harus melepaskanku suatu saat nanti.

Tidak, pertanyaan ini dari mana?

Ya, kau benar.

Setiap hari sama saja.

Aku bisa pergi memancing bersama anakku.

Dan itu adalah surga.

Itu segalanya yang kuinginkan.

Itu dia. Semua yang kau inginkan.

Jadi apa yang kau inginkan?

Kau harus memberitahuku atau aku

aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Kau benar. Kita punya hari-hari naik turun.

Tapi kau tahu apa yang membuatku bisa melewati hari-hari yang buruk itu? Kau.

Faktanya, setiap hari aku bisa pergi melaut bersama anakku,

itu saja.

Tapi yang kudengar adalah kau tidak merasakan hal yang sama.

Bagaimana dengan puisinya?

Setiap pagi.

Aku membaca itu sebelum aku pergi bekerja.

Aku tahu setiap kalimat, setiap baris, setiap kata,

dan kalimat terakhir itu

tapi saat aku lebih tua.

Itulah kenapa aku mau menjadi

dengannya

bersama.

Di tengah laut.

Kita berhasil melakukannya.

Ayah, aku menulisnya saat aku berusia delapan tahun.

Jadi menurutmu?

Ayah, aku suka apa yang kita lakukan.

Aku suka memancing dan aku suka bersamamu.

Tapi.

Aku harus tidur.

Charlie.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kupikir aku akan datang sekali.

Jangan berani-berani.

Kau benar-benar gila.

Ya.

Bagaimana kepalamu?

Baik.

Ada saatnya aku akan mengganti namanya menjadi Perahu Ayah.

Tapi ibumu tidak akan mengatakan

bahwa perahu ayah tidak cocok untuknya.

Aku minta maaf atas kejadian tadi malam.

Tidak, apa yang kau katakan itu masuk akal.

Jadi, pergilah tanpaku.

Aku hanya keluar dan memeriksa beberapa pot, tidak banyak.

Kupikir kau mungkin merasa kasar.

Kupikir aku akan membiarkanmu tidur saja.

Tapi sekarang kau di sini, kau mau bekerja?

Oh, ini dia.

Siap seperti budak?

Tapi serius, pergilah dan lepaskan kaitan derek itu.

Aku akan menyiapkan mesin dereknya.

John?

Mary.

Dia tampak baik saja.

Ya, dia masih mengapung.

Maaf, aku tidak datang tadi malam.

Ya, itu bagus.

Semua orang ada di sana.

Kau tahu, itu bagus.

Itu sebabnya aku mau kau datang dan menemuiku. Bicara.

Aku bertemu Ron sebelumnya, dan

dia bilang dia sudah lama tidak melihatmu dan

kau tidak menjadi dirimu sendiri.

Agak aneh.

Ya, kita sudah lama tidak bertemu.

Itu agak aneh

atau jauh.

Pendiam, katanya.

Kau terus pergi dan bicara dengan Charlie.

Aku sendiri sudah menyadarinya sejak beberapa waktu lalu.

Tapi aku tidak menyangkanya...

Aku tidak pernah berpikir

aku akan membicarakan ini denganmu lagi.

Kau selalu menjadi orang yang kuat.

Apa yang kita alami,

kaulah yang menolongku melewatinya.

Sudah hampir delapan tahun.

John, aku minta maaf menanyakan ini, tapi Charlie.

Apa yang terjadi padanya?

John?

Di mana Charlie?

Dia ada di sana, Mary.

Dia ada di dekat perahu.

Tidak, John.

Aku bisa melihatnya, Mary.

Dia ada di sana.

Dia tampan.

Tidak, John.

Putra kita Charlie

sudah meninggal.

Charlie sudah meninggal

delapan tahun yang lalu.

Mary,

Tolong.

Dia sudah meninggal.

Dia sudah meninggal.

Dia tidak pernah meninggalkanku, Mary.

Tidak pernah.

Dia selalu ada di sini.

Ya,

bagaimana kau melakukannya?

Belum.

Aku sudah belajar untuk hidup dengan itu.

Tapi, akan selalu ada lubang besar yang tidak bisa diisi.

Dan itulah bagian yang sulit.

Kita perlu menyadarinya

dan memahaminya.

Aku minta maaf.

Biarkan aku membantumu.

Kau masih percaya padaku?

Tentu saja.

Selalu.

Minggu depan,

Aku akan membawamu ke tempat yang sama

yang aku jalani selama tiga tahun.

Itu adalah sebuah pertemuan

dengan sekelompok orang yang semuanya melalui sesuatu yang serupa dengan kita.

Tapi kau harus bicara seperti yang kita lakukan sekarang, oke?

Mary.

Oh tidak, janjilah padaku John.

Kumohon.

Kau berhak mendapatkan penutupan ini.

Kita layak mendapatkan penutupan ini.

Dan begitu pula Charlie.

Aku akan berada di sana bersamamu.

Jadi selanjutnya aku mau menyambut wajah baru.

Ini John.

Kau tidak perlu melakukannya.

John, tapi jika kau mau, kau bisa berdiri dan memberi tahu kami

sedikit tentang dirimu, itu bagus.

Uhh hai,

namaku John.

Ini pertama kalinya aku di sini.

Istriku,

Mantan istri maaf, menyarankanku datang.

Ya, ini....

Sungguh sulit melewati pintu-pintu itu.

Dia akhirnya harus memaksaku.

Aku tidak begitu tahu apa yang diharapkan.

Aku tidak begitu tahu apa yang mau kau katakan?

Jadi apa yang orang lain temukan bermanfaat di masa lalu adalah

aku sudah mengajukan beberapa pertanyaan pada mereka untuk memulainya.

Dan kemudian mungkin kami bisa memahamimu dan ceritamu sedikit.

Ya, tentu, tentu.

Jadi aku akan mulai dengan mengatakan

semua orang di sini karena kita semua mengalami sesuatu yang tidak seharusnya dialami

oleh orang tua mana pun, kehilangan seorang anak.

Ini klise dan aku benci mengatakannya, tapi

ini adalah tempat yang aman,

tempat bagimu untuk berbagi, tapi hanya yang membuatmu nyaman untuk dibagikan.

Jangan ragu untuk berhenti dan duduk kapan saja.

Oke, terima kasih.

Jadi, siapa nama anakmu?

Eh, maaf.

Aku tahu, ini pasti aneh.

Tidak apa-apa.

Charlie.

Charlie.

Itu nama yang indah.

Sudah berapa lama kau kehilangan Charlie?

Delapan tahun.

Sudah hampir delapan tahun. Delapan tahun.

Bulan depan, Desember.

Dan berapa umurnya saat meninggal?

Sepuluh, sepuluh tahun.

Minggu lalu dia berusia delapan belas tahun.

John, jika kau merasa nyaman,

bisa kau ceritakan apa yang terjadi,

bagaimana Charlie meninggal?

Aku tidak tahu

apakah aku baru saja

membicarakannya.

Apa? Mary

Dan itu lima, enam tahun lalu.

John, itu sepenuhnya bisa dimengerti.

Kebanyakan orang tidak berhasil berdiskusi dan menjelaskan

pengalaman mereka di sesi pertama.

Hal utama

aku mau kau mengambil dari hari ini

aku tahu kau mungkin merasa sendirian.

Kau merasa

jauh dan terpisah dari dunia,

tapi kau

kau tidak sendirian.

Setiap orang di ruangan ini punya cerita mereka sendiri,

pengalaman traumatis mereka sendiri

yang sudah mereka lalui.

Dan aku tidak akan duduk di sini dan bilang kami mengerti apa yang kau rasakan,

karena kami tidak tahu

tidak ada satupun di antara kami yang tahu

Setiap orang berbeda dan kita mengalaminya

dan mengatasi kesedihan dengan cara kita yang unik.

Tidak ada seorang pun yang akan pernah mengerti kau atau apa yang kau rasakan.

Tapi kau bisa membantu kami mencoba dan memahami,

tapi hanya jika kau siap.

Aku masih mencintai istriku.

Aku tidak berhenti mencintainya.

Aku akan selalu mencintainya.

Tapi tidak sama.

Bagaimana bisa setelah itu?

Bahkan hal-hal kecil,

bangun pagi, turun ke bawah,

membuat secangkir teh

tidak sama dengan anak kami.

Tidak ada lagi.

Itu bukan kesalahan siapa pun.

Bagaimana dua orang bisa melalui begitu banyak hal?

Menciptakan hal terindah di dunia,

Membuat kenangan yang akan bertahan seumur hidup dan kemudian

seperti

hilang

tapi belum benar-benar pergi, kan?

Cinta itu

berubah menjadi rasa sakit.

Kenangan yang akan bertahan seumur hidup.

Selain dari keinginanmu, bahkan tak pernah ada.

Karena saat kau memikirkannya,

Itu membuatmu menyadari apa yang tidak ada lagi.

Dan apa yang tidak ada lagi yang merupakan hal terindah di dunia?

Putra kami Charlie.

Bagaimana dua orang bisa melewati itu

dan hidup normal?

Putra kami Charlie

meninggal delapan tahun lalu di laut.

Aku seorang nelayan.

Kami punya perahu.

Aku tidak sering mengajaknya keluar.

Tapi suatu akhir pekan ketika aku mengajaknya keluar,

itu adalah hari biasa, aku tidak pernah mengajaknya keluar

saat cuaca buruk, tidak buruk.

Aku...

Itu salahku.

Itu salahku.

Hal terburuk yang orang katakan padaku adalah,

itu bukan salahmu.

Itu sebuah kecelakaan.

Itu salahku.

Kami sedang pergi memancing.

Tidak ada yang berbahaya.

Dan talinya pun nyangkut.

Ayah, taliku tersangkut.

Apa?

Ayah

Charlie, jangan dulu.

Dia tidak menanggapi.

Aku tidak mendengar apa pun.

Jadi aku pergi ke dek.

Charlie, Charlie,

Charlie

Charlie

Charlie.

May day, may day, ini Hutchison.

Aku butuh tanggapan penjaga pantai segera.

Ada anak tenggelam, kuulangi ada anak tenggelam.

May day, may day, ini Hutchison.

May day, ini penjaga pantai, di mana lokasimu?

49.600 Utara, 59.23 Barat. Cepat.

Dia sudah pergi.

Jadi saat orang berkata itu bukan salahmu,

Aku tidak tahu apa yang sedang mereka bicarakan.

Dan dia tidak pernah ditemukan.

Kami bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya dengan baik.

Dan aku sudah mengambilnya darimu.

Mary, maafkan aku.

Aku minta maaf.

Dan sekarang yang bisa kami ingat hanyalah bangku sialan itu.

Jadi aku mengingatnya dengan caraku sendiri.

Selama delapan tahun terakhir, Charlie tetap tinggal

denganku.

Dia selalu ada di sisiku

sejak dia berusia sepuluh tahun.

Dia bersamaku sepanjang waktu.

Aku hidup bersamanya.

Bicara padanya,

bermain dengannya, membangunkannya.

Mengajarinya,

berdebat dengannya, itu terasa nyata,

Itu nyata.

Sudah delapan tahun, ini caraku mengatasinya.

Dan sekarang dia berusia delapan belas tahun.

Minggu lalu kami berdebat

dia mencoba memberitahuku

aku tidak bisa menahannya di sana selamanya.

Aku tidak tahu apa maksudnya saat itu.

Sekarang aku tahu.

Aku berjanji akan melepasakanmu pergi.

Ini sebuah puisi

Charlie menulisnya saat dia berusia delapan tahun.

Ini tentangku.

Judulnya 'Ayahku' dia menulisnya di sekolah.

Aku memajangnya di dinding, dekat pintu depan.

Aku membacanya setiap pagi sebelum pergi kerja.

Kau tahu apa...

Kupikir dia akan sangat menghargainya kalau aku membacakan pada kalian sekarang juga.

Tidak apa-apa?

Tentu saja.

Ayahku oleh Charlie Winter.

Aku harus mengatakannya seperti itu.

Setiap kali Charlie membacanya, dia selalu bilang judul lengkap

dan namanya.

Ayahku

oleh Charlie Winter.

Ayahku seorang nelayan.

Dia pergi ke laut

dan kemudian kembali lagi.

Kapalnya besar, tua dan merah,

tapi di hari ulang tahunku.

Kami akan mengecatnya dengan warna apa pun yang kuinginkan.

Itulah yang dia katakan.

Saat dia mengajakku keluar.

Kami bersenang-senang sekali.

Tapi dia hanya mengajakku keluar saat tidak ada badai

dan ada matahari

saat dia sedang memancing, dia bernyanyi tapi

entah lagu apa.

Itu lagu yang lambat dan sedih.

Penuh kesengsaraan.

Dia bicara tentang laut

dan menyebutnya,

tapi ibu bilang tidak apa-apa

agar tidak menimbulkan keributan.

Itulah ayahku.

Dan namanya John.

Dia bangun pagi

dan tidak pulang sampai matahari terbenam

tapi saat aku lebih tua.

Saat aku dewasa, aku mau bersama dengannya.

Dengannya.

Bersama.

Di tengah laut.

Warna apa yang dia pilih?

Maaf di...

Dalam puisi Charlie, dia akan melukis perahu,

warna apa pun yang diinginkannya.

Warna apa yang dia pilih?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 06 Mei 2025

Biru.

Dia memilih Biru.