Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,715
It appeared as if humanity will soon
be destroyed by the demons.
2
00:00:11,386 --> 00:00:15,056
But there was a mage who fought alone
and saved everyone.
3
00:00:22,647 --> 00:00:27,444
He was called the Magic Emperor
and became a legend.
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,949
Rhya, let's go.
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
Licht and his companions
reincarnated as elves
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
were on their way to the Royal Capital.
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,416
{\an8}Let's go then.
8
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
Let's get our other companions
9
00:00:45,336 --> 00:00:48,506
and exterminate the human race.
10
00:00:57,223 --> 00:01:00,977
{\an8}Okay, let's go!
11
00:01:01,644 --> 00:01:05,440
To save Clover Kingdom,
Asta and Yuno headed to the Royal Capital.
12
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
However, on the way,
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,528
they found out that their hometown,
Hage, was under attack.
14
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
So they separated from Noelle
and the others and rushed to Hage.
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,535
-Let us handle the rest.
-Let us handle the rest.
16
00:01:17,619 --> 00:01:18,953
What about this?
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
Poison Plant Magic,
18
00:01:20,830 --> 00:01:25,126
Zofnir's Breath and Zofnir's Fingers.
19
00:01:31,382 --> 00:01:35,678
Asta tried to cure the priest
poisoned by Poison Plant Magic,
20
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
but even with the Demon-Slayer Sword,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
he couldn't remove the poison.
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,685
{\an8}Father, I'm not done yet!
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
No, you can't die!
24
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
Even from this day onward,
25
00:01:48,566 --> 00:01:54,823
you still have to keep taking care of us!
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
This sword…
27
00:02:05,959 --> 00:02:09,379
At the base of the Eye
of the Midnight Sun, that guy used it too.
28
00:02:09,462 --> 00:02:12,715
When did it get into my grimoire?
29
00:02:15,718 --> 00:02:18,471
This sword might work.
30
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
Wait, this is the sword
the enemy's leader used.
31
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Is that sword…
32
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Why would that kid…
33
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
What's happening?
34
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
Asta, what's happening to you?
35
00:04:22,804 --> 00:04:25,515
The Black Power flowing into me
36
00:04:25,598 --> 00:04:27,934
is incomparable to other swords I've held.
37
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
{\an8}Focus.
38
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
Don't defy the flow of power.
39
00:04:33,398 --> 00:04:35,566
Use it as if it's mine.
40
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
Treat it as part of me.
41
00:04:41,030 --> 00:04:42,156
Now!
42
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
This is…
43
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
The poison is gone.
44
00:05:04,721 --> 00:05:07,849
Please, I must make it.
45
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
-Father.
-Father.
46
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
What?
47
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
Am I dreaming?
48
00:05:22,655 --> 00:05:25,742
Wasn't I dead?
49
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
Asta healed you.
50
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
{\an8}This is great.
51
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
{\an8}Asta is powerful indeed.
52
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
That's great!
53
00:05:37,503 --> 00:05:41,257
I feel that this sword is like
an uncontrollable wild horse.
54
00:05:41,841 --> 00:05:45,261
But maybe I can use this power
55
00:05:45,344 --> 00:05:48,931
{\an8}to heal everyone
who has turned into our enemies.
56
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
It lifts the poison state caused by magic.
57
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
That sword is…
58
00:05:57,648 --> 00:05:59,567
What are you looking at?
59
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
Mana Zone,
60
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
Crescent Kamaitachi,
61
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Four Blades.
62
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Why?
63
00:06:07,867 --> 00:06:11,913
You're under Reincarnation Magic
just as we do.
64
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
How can you maintain
your human consciousness?
65
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Isn't it Licht's magic
66
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
in the sword held by that guy?
67
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
Why would
68
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
that human with no magical power…
69
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
What is this?
70
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
Who are both of you?
71
00:06:39,107 --> 00:06:44,403
{\an8}These ugly and filthy humans…
72
00:06:49,867 --> 00:06:50,952
This is great.
73
00:06:51,035 --> 00:06:53,496
I can make it to Mr. Licht's wedding.
74
00:06:53,996 --> 00:06:58,042
Wait. You're not bringing
those ugly flowers as gifts, are you?
75
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Are they ugly?
76
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
But they're nonpoisonous.
77
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
And I think they are beautiful.
78
00:07:06,050 --> 00:07:07,301
I like them.
79
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
-Licht.
-Mr. Licht.
80
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
The language of this flower
is "the tenderness hidden within."
81
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
Since they look like poison plants,
82
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
we and the birds don't approach them.
83
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
But the bugs know we won't touch them,
84
00:07:22,567 --> 00:07:24,819
so for them, they make a safe habitat.
85
00:07:26,737 --> 00:07:30,533
Don't you think it's just like us,
the elves and humans?
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
We hate and fight each other
87
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
because we don't understand each other.
88
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
I think Tetia will love it too.
89
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
Thank you.
90
00:07:41,919 --> 00:07:43,087
Yes.
91
00:07:43,796 --> 00:07:45,673
We tried to understand each other,
92
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
but we have learned the lesson…
93
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
of such ugliness.
94
00:07:53,055 --> 00:07:56,726
Humans, I will never forgive you!
95
00:07:57,810 --> 00:08:00,521
Don't stand in us elves' way!
96
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
This feeling is…
97
00:08:08,362 --> 00:08:13,784
Human…
98
00:08:13,868 --> 00:08:16,537
{\an8}That person doesn't have magic power.
99
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
{\an8}His soul has lost control.
100
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
{\an8}Yes, I felt it through my magical power.
101
00:08:21,250 --> 00:08:24,921
The elf soul in his body is suffering.
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
It's like the elves are crying for help.
103
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Yuno!
104
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Asta, let's do this.
105
00:08:32,762 --> 00:08:33,721
If it goes on,
106
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
he'll become something other than elves.
107
00:08:36,098 --> 00:08:37,683
We need to release the elf.
108
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
How could this be?
109
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
He blocked Yuno's attack.
110
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
I've cleared the way for you.
111
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Asta!
112
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
He removed the Reincarnation Magic?
113
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
With this sword,
114
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
I can save everyone.
115
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
We can win thanks to Yuno.
You must thank him.
116
00:09:32,405 --> 00:09:35,032
Not all of it was his doing.
117
00:09:35,116 --> 00:09:38,411
Asta, you just need to hold your sword.
118
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
It's 100% my doing.
119
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
What?
120
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
If you take 100% of the credit,
I'll take 500%.
121
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
-It's not even possible.
-What an idiot.
122
00:09:46,377 --> 00:09:48,713
{\an8}-Asta!
-Hey!
123
00:09:48,796 --> 00:09:50,298
{\an8}-Yuno!
-Yuno!
124
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
I thought we were going to die.
125
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
Asta, you're so cool!
126
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
You protected Sister Lily too.
You're brave.
127
00:09:57,888 --> 00:09:59,557
Thank you for saving me.
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
I was scared to death.
129
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
Please, I won't let you hug Yuno.
130
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
It's small and so cute.
131
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
It's like a doll.
132
00:10:08,733 --> 00:10:11,944
-Let's play "changing clothes."
-Wait, stop now!
133
00:10:12,028 --> 00:10:14,989
I'm one of the Four Great Spirits.
134
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
Asta and Yuno.
135
00:10:17,366 --> 00:10:18,701
Father.
136
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
Are you all right?
137
00:10:20,036 --> 00:10:23,289
I'm fine, just a little dizzy.
138
00:10:23,372 --> 00:10:26,792
It seems the poison was removed
from everyone.
139
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
Thank you for saving this village.
140
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
The two of you
141
00:10:31,631 --> 00:10:34,175
have become outstanding now.
142
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Yes!
143
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
I love you, please marry--
144
00:10:37,094 --> 00:10:40,806
Water Creation Magic, Holy Fist of Love!
145
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
My reflex action just…
146
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
It feels nostalgic.
147
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
Please give me another punch!
148
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
Impossible.
149
00:10:52,276 --> 00:10:54,737
That's weird. Yuno's ears are pointed.
150
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
It's true.
151
00:10:56,739 --> 00:10:58,532
We have matching ears.
152
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Asta and Yuno.
153
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
What's happening to this kingdom?
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
Horrible things are happening one by one.
155
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
It's confusing.
156
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
{\an8}We can't stay for long,
157
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
{\an8}-but it's better to tell them.
-Yes.
158
00:11:16,175 --> 00:11:19,637
{\an8}There might be more reincarnated
Magic Knights attacking this place.
159
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
Don't worry.
160
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
We'll protect
161
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
-this kingdom and everyone.
-This kingdom and everyone.
162
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
Your Majesty!
163
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
Your Majesty!
164
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
Your Majesty, I have bad news.
165
00:11:39,365 --> 00:11:41,200
Why are you shouting?
166
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
How dare you disturb my sleep?
167
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Please forgive me,
168
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
but this is serious.
169
00:11:47,456 --> 00:11:50,543
There are mages attacking
the whole Royal Capital.
170
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
You can ask Julius to handle it.
171
00:11:54,630 --> 00:11:57,758
We do not know of
the Magic Emperor's whereabouts.
172
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
We can't reach him.
173
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
The headquarters of the Magic Knights
is in chaos.
174
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
What?
175
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
In such a dire situation…
176
00:12:05,933 --> 00:12:07,017
Never mind.
177
00:12:08,644 --> 00:12:11,730
It's finally my turn to shine.
178
00:12:12,648 --> 00:12:15,734
{\an8}Every single time…
179
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
{\an8}He was more outstanding than me.
180
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
{\an8}Now, I can take over
181
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
{\an8}the army-commanding position of Julius,
who likes to show off.
182
00:12:22,032 --> 00:12:23,742
Your Majesty is the best.
183
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
Your Majesty is the smartest.
184
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
{\an8}Release the order to summon
185
00:12:29,540 --> 00:12:32,334
{\an8}all captains of
the Magic Knights squads at once.
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Actually, the order was released long ago.
187
00:12:35,421 --> 00:12:39,425
{\an8}But almost none of the captains
have responded.
188
00:12:40,217 --> 00:12:44,263
There are rumors that some captains
turned against the Magic Knights.
189
00:12:44,805 --> 00:12:47,308
What did you say?
190
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
The arrested Langris fled
191
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
and led the members of Golden Dawn
192
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
to clear the path for our enemies.
193
00:13:03,407 --> 00:13:08,162
It seems our reincarnated elf friends
are taking action.
194
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
{\an8}I wish they would leave
some humans for us,
195
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
{\an8}but it seems impossible now.
196
00:13:13,792 --> 00:13:15,878
I'm a calm person,
197
00:13:15,961 --> 00:13:19,840
but I still can't suppress my anger
when I see those humans.
198
00:13:20,841 --> 00:13:23,385
I've always thought
you put up a calm facade,
199
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
but you're passionate inside.
200
00:13:26,972 --> 00:13:30,226
But even I wouldn't be able to stay calm.
201
00:13:30,851 --> 00:13:32,228
We can understand each other.
202
00:13:32,811 --> 00:13:36,232
These guys are just like us, aren't they?
203
00:13:36,315 --> 00:13:38,943
They're mad because
something precious to them was hurt.
204
00:13:40,778 --> 00:13:41,779
Kid.
205
00:13:41,862 --> 00:13:44,657
I'm sorry,
but it's impossible to stop now.
206
00:13:45,157 --> 00:13:48,410
The rest of us are awakening.
207
00:13:48,494 --> 00:13:49,453
Just give up.
208
00:13:52,540 --> 00:13:56,460
There's a magical power that
expanded and disappeared near Hage.
209
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
It's a strong magical power.
210
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
But Asta and Yuno will be fine.
211
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
We have made a promise.
212
00:14:03,384 --> 00:14:05,928
They'll go to the Royal Capital
once they saved the village.
213
00:14:06,011 --> 00:14:08,764
Yes, so we must do our job too.
214
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
They left the team with a prepared mind.
215
00:14:11,809 --> 00:14:14,603
We must focus on what we should do.
216
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
-Yes.
-Yes.
217
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
And the boss they fought with
in the hideout,
218
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Licht, is very powerful.
219
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
Asta, we aren't getting
what you're saying.
220
00:14:26,615 --> 00:14:29,159
{\an8}Don't talk when you're eating.
221
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
{\an8}What can I do?
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,037
{\an8}There's no time…
223
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
{\an8}Asta, are you all right?
224
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
Except for the strength,
225
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
you haven't changed much.
226
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
The main point is,
the Magic Knights who were on our side
227
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
have been reincarnated as elves
228
00:14:42,631 --> 00:14:44,383
and are attacking humans.
229
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
Am I right?
230
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
Right, that's exactly what it is.
231
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
How can you understand his mumbling words?
232
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Of course, it's because I raised Asta.
233
00:14:54,977 --> 00:14:58,230
He has become so outstanding.
234
00:15:00,024 --> 00:15:02,151
Yuno on the other hand
has always been good.
235
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
Father is crying again.
236
00:15:04,320 --> 00:15:05,237
Yes.
237
00:15:05,821 --> 00:15:08,198
I'm so happy.
238
00:15:09,825 --> 00:15:10,701
Excuse me…
239
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
Who are you?
240
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Do you not remember me?
241
00:15:16,248 --> 00:15:18,292
I fought against you.
242
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
Thank you for saving me
from being controlled by elves.
243
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
{\an8}My name is Digit.
244
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
{\an8}DIGIT TALISS
245
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
{\an8}Is this your own personality?
246
00:15:27,426 --> 00:15:29,053
{\an8}Yes.
247
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
{\an8}I'm always like this.
248
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
{\an8}Why is this happening?
249
00:15:35,267 --> 00:15:38,228
{\an8}I'm a Magic Knight of Purple Orca.
250
00:15:38,312 --> 00:15:42,149
It's the problematic squad
251
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
where the ex-captain, Gueldre,
accepted bribes.
252
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
I tried to save our reputation
253
00:15:46,987 --> 00:15:50,574
by keeping my feet on the ground
and patrolling the Forsaken Realm.
254
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
These are the endangered
Umazra Strawberries.
255
00:15:56,622 --> 00:15:59,583
This insectivorous plant
isn't recorded in the index.
256
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
The Forsaken Realm is indeed
257
00:16:01,293 --> 00:16:04,713
the treasury of the valuable plants
absent in Royal Capital.
258
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
While I was looking around,
259
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
I got lost.
260
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
When I woke up again,
261
00:16:12,930 --> 00:16:14,890
I was no longer myself
262
00:16:15,683 --> 00:16:18,560
and started attacking the village.
263
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
{\an8}This is ridiculous.
264
00:16:22,439 --> 00:16:25,067
{\an8}What is actually happening?
265
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
{\an8}Impossible.
266
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
But there's one thing I'm sure of.
267
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
The elf soul reincarnated in my body
268
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
does not wish for such a thing to happen.
269
00:16:34,827 --> 00:16:38,580
He doesn't want to hate someone
270
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
or to fight for something.
271
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Yuno, let's go!
272
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Not just humans,
273
00:16:45,254 --> 00:16:47,756
-but we have to save elves too.
-Yes.
274
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
You're leaving already?
275
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
It was hard for us to meet again.
276
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
{\an8}No, you can't!
277
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
{\an8}Tell us more stories!
278
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
{\an8}Don't whine.
279
00:16:58,183 --> 00:17:01,812
{\an8}Asta and Yuno must protect the kingdom
280
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
{\an8}because many people
are in crisis like we were.
281
00:17:07,526 --> 00:17:09,820
Will you write back?
282
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
-Yes, I will.
-Of course.
283
00:17:11,780 --> 00:17:14,283
{\an8}Asta should practice your calligraphy
284
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
{\an8}because we can't really read your letters.
285
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
Asta and Yuno,
286
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
please stay alive!
287
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
{\an8}Okay!
288
00:17:22,750 --> 00:17:25,169
{\an8}Old man, let's chat next time.
289
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Okay.
290
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Wait, you should call me Father.
291
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
{\an8}Okay, Old Father.
292
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
You don't have to add "Old."
293
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
Excuse me.
294
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Could you please take me with you?
295
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
I may look weak,
but I'm still a Magic Knight.
296
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
You're right.
297
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Let's go together.
298
00:17:43,520 --> 00:17:45,731
Until next time!
299
00:17:45,814 --> 00:17:48,567
We'll be back after saving the kingdom.
300
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
-Asta!
-Asta!
301
00:17:50,903 --> 00:17:52,529
-Yuno!
-Yuno!
302
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
I'm glad you wrote back and sent us money,
303
00:17:54,782 --> 00:17:57,534
but I'm the happiest
to see you return safe and sound.
304
00:17:57,618 --> 00:17:59,578
Take care!
305
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
Sister Lily, I love you!
306
00:18:02,539 --> 00:18:03,582
You're noisy.
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
"Saving the kingdom"?
308
00:18:07,419 --> 00:18:12,382
Asta, who doesn't have any magic,
has grown up.
309
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
So has Yuno.
310
00:18:13,675 --> 00:18:16,470
He's the hope of Hage now
311
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
but he was once a timid crybaby.
312
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
Gosh, they have become
outstanding men now.
313
00:18:23,811 --> 00:18:27,064
Stay safe on your trip!
314
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
What are those rocks?
315
00:18:38,992 --> 00:18:42,287
Okay, it's time to play.
316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
We've been delayed
because many things happened.
317
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
We must hurry.
318
00:18:48,836 --> 00:18:51,880
I sense the magical power
of elves from ahead,
319
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
coming from the north and south.
320
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
Perhaps it's like me,
321
00:18:58,011 --> 00:19:01,640
Magic Knights reincarnated as elves
that are attacking humans.
322
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
What should we do?
323
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
Should we rush to the Royal Capital?
324
00:19:05,352 --> 00:19:07,229
{\an8}Even if they are not
from Royal Capital or Hage,
325
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
{\an8}-they're still people of this kingdom.
-You've made your decision.
326
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
It's faster
327
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
if we split up to save them.
328
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
Who should I follow?
329
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Go with Yuno.
330
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
I can do it alone.
331
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
Take him, Asta.
332
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
That's right.
333
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Yuno is stronger than you.
334
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
{\an8}What do you mean?
335
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
{\an8}Stop, take him, Yuno.
336
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
{\an8}-Follow Asta.
-Follow Yuno.
337
00:19:28,458 --> 00:19:29,751
-Follow Asta.
-Follow Yuno.
338
00:19:29,835 --> 00:19:30,711
-Asta.
-Yuno.
339
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
-Follow Asta.
-Follow Yuno.
340
00:19:33,046 --> 00:19:37,384
I can use this sword
to exorcise the elves.
341
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
Yuno can't really defeat them,
342
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
so it's better to take him with you.
343
00:19:42,890 --> 00:19:44,057
You are annoyingly right.
344
00:19:44,141 --> 00:19:45,434
Why is it annoying?
345
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
You can at least freeze the opponents
with your poison, right?
346
00:19:48,812 --> 00:19:50,480
I don't get much of what you said,
347
00:19:50,564 --> 00:19:52,482
but you're so mean to me.
348
00:19:53,525 --> 00:19:54,443
Yuno.
349
00:19:54,526 --> 00:19:55,694
Asta.
350
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
{\an8}-See you at the Royal Capital.
-See you at the Royal Capital.
351
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
-Petite Clover!
-Petite Clover!
352
00:21:34,668 --> 00:21:36,461
-Split Up.
-Split Up.
353
00:21:37,504 --> 00:21:40,299
{\an8}Asta, will it be okay with you to split up
354
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
{\an8}and go alone without me?
355
00:21:41,925 --> 00:21:44,594
{\an8}Of course I'll be okay.
356
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
{\an8}-Are you sure?
-Yes.
357
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
I'll ask you for the last time.
358
00:21:48,765 --> 00:21:50,309
Would it be okay with you to split--
359
00:21:50,392 --> 00:21:52,019
I said I'd be okay!
360
00:21:53,145 --> 00:21:55,939
Yuno, are you scared?
361
00:21:56,023 --> 00:21:56,940
Impossible.
362
00:21:57,024 --> 00:21:59,359
If so, let's split up.
363
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
See you at the Royal Capital.
364
00:22:00,819 --> 00:22:01,695
Okay.
365
00:22:03,155 --> 00:22:04,281
See you.
366
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
So mean.
367
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
{\an8}What are you doing?
368
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
{\an8}You're so mean!
369
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
We came here
because the city is under attack.
370
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
Luck, what are you doing?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,044
Wait.
372
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
Why are you attacking me?
373
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
Black Clover, Page 104,
374
00:22:21,798 --> 00:22:23,675
"Lightning of Rage vs. Friends."
375
00:22:23,759 --> 00:22:25,469
Vanessa, please bring Luck back!
376
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
Subtitle translation by: Agnes Lam
26488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof